أبير وإنفر (عناصر اسم المكان)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ كلٌّ من "أبر " و " إنفر" عنصرين شائعين في أسماء الأماكن ذات الأصل السلتي . ويعني كلاهما " ملتقى المياه" أو "مصب النهر". ويعكس انتشارهما بشكل عام التأثير الجغرافي لمجموعتياللغات البريتونية والغيلية

أبير

يعود أصل كلمة Aber إلى اللغة البريتونية المشتركة . في اللغة الويلزية القديمة، تأتي الكلمة بصيغة oper (لاحقًا aper )، وهي مشتقة من جذر *od-ber المفترض ، والذي يعني "سكب". هذا الجذر مشتق من الجذر الهندو-أوروبي البدائي *bher- ، بمعنى "يحمل" (من الإنجليزية bear ، واللاتينية fero )، مع البادئة ad- ، بمعنى "إلى". توجد هذه الكلمة في الويلزية والكورنية والبريتونية .

تُعدّ أسماء الأماكن التي تحتوي على كلمة "أبير" شائعة جدًا في ويلز ( بالويلزية : Cymru )، وتوجد بدرجة أقل في كورنوال وأجزاء أخرى من إنجلترا وبريتاني . وقد يكون ندرة وجودها في كورنوال ناتجًا ببساطة عن قلة الأنهار في شبه الجزيرة. كما تنتشر أسماء "أبير" على الساحل الشرقي لاسكتلندا، وبدرجة أقل في المناطق الغربية. ويُفترض غالبًا أن الأمثلة الاسكتلندية ذات أصل بيكتي ، ثم استُعيرت إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية ، على الرغم من أن البعض يرى أنها مصطلحات غيلية أصلية. [ 1 ]

في الصيغ الإنجليزية، غالبًا ما يُختصر اسم " أبير" (aber ): أربراث (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "أبيربروثيك") إلى أبير بروثايج ، وأبرياشان إلى أبير برياشان . أما في حالة أبلكروس (التي ورد ذكرها لأول مرة باسم أبوركروسان )، فقد طرأت عليها تحريفات شعبية . (فقد اسمها في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، أ' تشومرايش ، عنصر "أبير-" تمامًا [ 2 ] ).

في الغيلية الاسكتلندية الحديثة، تأخذ كلمة "aber" الشكل obar ، [ 3 ] على سبيل المثال Obar Dheadhain "Aberdeen"، و Obar Pheallaidh "Aberfeldy"، و Obar Phuill "Aberfoyle".

الأسماء الويلزية Abergwaun ( Fishguard )، Aberhonddu ( Brecon )، Aberteifi ( Cardigan )، Aberdaugleddau ( Milford Haven )، Aberpennar ( Mountain Ash ) و Abertawe ( Swansea ) تحتوي جميعها على Aber- في ما يعادلها في اللغة الويلزية .

إنفر

إنفر هي الصيغة الغيلية أو السلتية q، وهي تهجئة مُحَوَّرة من الغيلية الاسكتلندية inbhir (التي كانت تُنطق في الأصل بـ /v/، ولكن في الغيلية الحديثة تحوّلت إلى /j/)، والتي تظهر في الأيرلندية بصيغة innbhear أو inbhear ، وتعود أصولها إلى الأيرلندية القديمة indber وinbir وinber . وهي مشتقة من نفس الجذر الهندو-أوروبي البدائي *bher- ، ولكن مع البادئة in- ، بمعنى "إلى". وتظهر الكلمة أيضًا في لغة المانكس بصيغة Inver . [ 4 ]

تُعدّ أسماء الأماكن التي تنتهي بـ "inver" شائعة جدًا في جميع أنحاء اسكتلندا، حيث تفوق أسماء الأماكن التي تنتهي بـ "aber" بنسبة 3 إلى 1 تقريبًا. وتنتشر هذه الأسماء بكثرة في المرتفعات الغربية وجبال غرامبيان، وتُعتبر مدينة إنفرنيس أكبر مدينة تحتوي على هذا العنصر . مع ذلك، من الغريب ندرة أسماء الأماكن التي تنتهي بـ " inver " في أيرلندا، على الرغم من أن هذا الشكل أيرلندي الأصل؛ إذ تميل أيرلندا بدلًا من ذلك إلى استخدام أسماء تنتهي بـ " béal " (بمعنى "فم") في مثل هذه المواقع، مثل Béal Átha na Sluaighe ( باليناسلو ، مقاطعة غالواي)، و Béal an Átha an Fheá ( بالينا، مقاطعة مايو )، و Béal Feirste ( بلفاست ). يُمكن تفسير هذا الاختلاف في الاستخدام بحقيقة أن اللغة الغيلية كانت تُتحدث في أيرلندا قبل وقت طويل من وصولها إلى اسكتلندا، وبالتالي ربما كان النمط السائد مختلفًا.

في الصيغ الإنجليزية، يظهر اسم inver أحيانًا بصيغة inner ، مثل Innerleithen . وInnerhaddon هو شكل مختلف من Inverhaddon.

في بعض الحالات، فُقدت كلمة "Inver"، على سبيل المثال Ayr ( Inbhir Air )، والتي تم تسجيلها باسم "Inberair"، و Ayre (Inver Ayre) في جزيرة مان .

في بعض الأحيان، تكون نماذج الأسماء الإنجليزية غير مرتبطة تمامًا: Dingwall ( Inbhir Pheofharan ) في اسكتلندا و Arklow ( An tInbhear Mór ) في أيرلندا كلاهما لهما "Inbhir-" في أشكالهما الغيلية.

بناء الجملة

لأن اللغات السلتية تضع العنصر العام للمركب (نوع الشيء) قبل العنصر المحدد (أي شيء هو)، فإن العنصرين aber و inver يظهران عادةً في بداية اسم المكان، عكس النمط الإنجليزي (الجرماني). قارن:

  • إنفرنيس (مصب نهر نيس)
  • فم نهر آي (مصب نهر آي)

بما أن هذه الأسماء تشير إلى مصبات الأنهار (أو المدن المبنية على مصبات الأنهار)، فإن العنصرين aber و inver هما العنصران العامان، في حين أن العنصر الآخر (عادة اسم النهر) هو العنصر المحدد، الذي يخبرنا بمصب النهر المقصود.

يحدث اختلاف عندما يُصبح ملتقى الأنهار أو مصبها هو العنصر المحدد. فاسما لوخابر ولوخينفر يعنيان "بحيرة مصب النهر"؛ وفي كلتا الحالتين، هما بحيرتان بحريتان تعملان كمصبات ممتدة لأنهار متوسطة الحجم. هنا، يُجيب العنصران aber و inver على السؤال "أي بحيرة؟". وبالمثل، يُشير اسم روسينفر إلى نتوء صخري (بالأيرلندية: ros ) يمتد إلى بحيرة ملفين على بُعد 200 متر شرق مصب نهر غليناريف. أما كيلنينفر (Cil an inbhir) فتعني "كنيسة مصب النهر". بينما تعني كوان آن إنفر "خليج المصب". في هذه الحالات، وبشكل استثنائي، يأتي العنصران aber و inver في المرتبة الثانية.

يتوافق هذا مع أنماط النبر في هذه الأسماء. أسماء الأماكن، كغيرها من الأسماء المركبة، يُشدد فيها عادةً على العنصر المحدد. لذا، لا يحمل العنصران aber و inver نبرًا، إلا في حالات نادرة حيث يأتيان في نهاية الكلمة: Inver ness و Aber fan ، ولكن Ross in ver.

الاستخدام في المستعمرات البريطانية

كانت أسماء الأماكن من الجزر البريطانية تُنقل بكثرة إلى المستعمرات التي أصبحت فيما بعد الإمبراطورية البريطانية، وغالبًا دون مراعاة أصل الكلمة. ولذا، توجد أمثلة عديدة في الولايات المتحدة ودول الكومنولث لأماكن تحمل أسماءً مشتقة من "أبر" أو "إنفر" ولا تقع عند ملتقى نهرين. أما في نوفا سكوتيا الناطقة باللغة الغيلية ، فيبدو أن عنصر "إنفير" كان له دورٌ بارزٌ في معناه الأصلي.

تُعدّ إنفركارجيل في الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا حالةً خاصة. فقد سُمّيت في البداية إنفركيلي تكريمًا لأحد المستوطنين الأوائل يُدعى كيلي، ثم أُعيد تسميتها تكريمًا للكابتن ويليام كارجيل ، الذي كان آنذاك مشرفًا على أوتاغو ، التي كانت ساوثلاند جزءًا منها. وبما أن المدينة بُنيت بالفعل عند مصب نهر وايوباي ، فقد تم اختيار عنصر إنفركارجيل على ما يبدو عن قصد. [ 5 ]

قائمة بأسماء الأماكن التي تحتوي على Aber و Inver

أستراليا

أبردير ، أبردين (نيو ساوث ويلز) ، أبردين (جنوب أستراليا) ، أبردين (تسمانيا) ، أبرمين ، أبرغلاسلين ، إنفيريل ، إنفرلوخ ، إنفيرسك، إنفرماي، إنفرلي، إنفرغوردون، إنفرغوري

ويلز

أبيرايرون ، أبيرامان ، أبيرانجيل ، أبيرارث ، أبيرافون ، أبيربانك ، أبربارجود ، أبيربيج ، أبيركانايد ، أبيركارن ، أبيركاستل ، أبيرسيجير ، أبركراف ، أبيركريجان ، أبيرسيتش ، أبيرسينون ، أبيردار ، أبيردارون ، أبردوليس ، أبردوجليدداو (ميلفورد هافن)، أبردوليس ، أبرديفي ، أبيريدو ، أبيريدي ، أبيررش ، أبيرفان ، أبيرفراو ، أبيركينفيج ، أبيروجور ، أبيرجارو ، أبرتثين ، أبيرفروود ، سيريديجيون، أبيرفرود، مونماوثشاير، أبيرجافيني ، أبيرجيلي ، أبيرجورليتش ، أبيرجواون ( Fishguard)، Aberkenfig ، Abergwesyn ، Abergwili ، Abergwynfi ، Abergwyngregyn ، Abergynolwyn ، Aberhafesp ، Aberhonddu (Brecon)، Aberllefenni ، Abermaw (Barmouth)، Abermorddu ، Abermule ، Abernant، Carmarthenshire ، Abernant، Powys ، أبيرنانت، روندا سينون تاف ، أبيربينار (ماونتن آش)، أبيربورث ، أبيريو (بيريو)، أبيروش ، أبيرسيشان ، أبيرتاوي (سوانسي)، أبيرتيفي (كارديغان)، أبيرثين ، أبيرتيليري ، أبيرتيدور (كيرفيلي)، أبيرتيدور (بوويز)، أبيرتيسوغ ، أبيريستويث ، لانابر

أيرلندا

آن تينبير ( إنفر، مقاطعة مايو )، آن تينبير مور ( آركلو ، مقاطعة ويكلو )، كوان إنبير ( خليج برودهافن )، إنبهر ( إنفر ، مقاطعة دونيجال )، إنبهر نولاربها ( لارن لوف ، مقاطعة أنتريم )، إنبهر سين الاسم التقليدي لخليج كينمار ، مقاطعة كيري ، روسينفر

اسكتلندا

أبيراردير ، أبيرارجي ، أبيربوثري ، أبيركيرني ، أبيرشالدر ، أبيرشيردر ، أبيركورن ، أبركرومبي ، أبردالجي ، أبردين ، أبردور ، أبيرفيلدي ، أبيرفويل ، أبيرجيرن ، أبيرجيلدي ، أبيرليدي ، أبيرليمو ، أبيرلور ، أبيرميلك ، أبيرنيثي ، أبيرسكروس ، أبيرسكي ، أبيرتارف ، أبيرتاي ، أبيروتشيل ، أبيروثفن ، أبريشان ، أبلكروس ، أربيرلوت ، أربول ، أربوثنوت ، أربروث (تاريخيًا أبيربروثيك - أوبار بروثايج ) ، فوشابرز ، كينابر ، لوخابر ، أوبار نيثيتش (نيثيبريدج)، سلونجابر

أشينينفر، إينبير إير (أير سابقًا "إنبير إير" وما إلى ذلك)، إينبير بهورا (برورا)، إينبير تشالين (كالموث)، إينبير إيرين (فيندهورن)، إينبير إيغي (آيماوث)، إينبير غراينس (غرانجماوث)، إينبير ناران (نيرن)، إينبير فيوفراين (دينجوال)، إينبير ثيرسا ، إينبير إيج (ويك)، إينرليثن ، إنيرليفن، إنرويك (في بيرث وكينروس)، إنفير (هايلاند)، إنفيرارنان ، إنفيرالان ، إينفيرالدي ، إينفيرالموند إنفيرامساي ، إينفيران ، إينفيراري ، إنفيربيرفي ، إنفيركلايد ، إنفيرسك ، إنفيرفاريجايج ، إنفيرغاري ، إنفيرجوردون إنفيرجوري ,​ إنفرهادون (أو إنرهادون)، إنفيركايلور ، إنفيركيثينج ، إنفيركيثني ، إنفيركيب ، إنفيرليث ، إنفيرلوشلاريج ، إنفيرلوتشي ، إنفيرموريستون ، إينفيرنيس ، إنفيروران ، إنفيرشين ، إنفرسنايد ، إنفرتروساتشس ، إنفيروجي ، إنفيروغلاس ، إنفيروري ، كيلنينفر , لوشينفر

ملاحظات - "Bail' Inbhir Fharrair"، (اسم غير شائع لـ Beauly ، عادةً "A' Mhanachin")؛ كانت فورت ويليام تُعرف سابقًا باسم إنفرلوتشي، ولا تزال المنطقة الصغيرة القريبة يشار إليها بهذا الاسم. قد يكون إنبهر غراينس وإنبهر إيجي من أصل حديث.

بريتاني

ابير بينوا , ابير إيلدوت , ابير راكه , لابير, كروزون

إنجلترا

أسماء كالفن فالموث (أبيرفال) وبليموث (أبيربليم) في كورنيش. أما أبيرفورد في غرب يوركشاير فلها أصل مختلف. ربما كان اسم بيرويك يبدأ بالبادئة "أبير-" في الأصل. [ 6 ] ووفقًا لليوارش هين ، فإن أبير ليو بالقرب من ليندسفارن كانت موقع اغتيال أورين من ريغيد . [ 7 ]

جزيرة مان

إنفر آير (آير)

كندا

تشير الأسماء المكتوبة بخط مائل إلى استخدامها في اللغة الغيلية الكندية .

بحيرة آبار (لوخابر، نوفا سكوتيا)

بايلي إنبير نيس (إنفيرنيس، NS)، سيوراماشد إنبير نيس (مقاطعة إينفيرنيس، NS)، إينبير-فيوفارين (دينجوال، NS)، إنفيرهورون، ON ، إنفيرمير، كولومبيا البريطانية، إنفيرماي ، ساسكاتشوان

نيوزيلندا

إنفركارجيل

مصادر

  • ديفيد دوروارد، أسماء الأماكن في اسكتلندا ، دار ميركات للنشر، إدنبرة، 2001.
  • ريد، أ. و. (2002). قاموس ريد لأسماء الأماكن في نيوزيلندا. أوكلاند: دار ريد للنشر. رقم ISBN 0-790-00761-4.

مراجع

  1. ↑ روبرتسون، جيمس ألكسندر (1869). الجغرافيا الغيلية لاسكتلندا، وما تثبته، مع شرح وافٍ؛ مع معلومات تاريخية وأثرية ووصفية وافية . إدنبرة: دبليو بي نيمو. الصفحات 87-100 . انظر أيضًا إلى مدخلات أبردين في Etymonline و Wiktionary
  2. ^ "Rannsaich an Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig" .
  3. ^ "Rannsaich an Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig" .
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20070619050742/http://www.gaelg.iofm.net/DICTIONARY/dict2/I.html
  5. ^ "تي آرا" . تي آرا على الانترنت . تي آرا . تم الاسترجاع 6 مارس 2011 .
  6. ↑ فولر، جون (1799). تاريخ بيرويك أبون تويد: بما في ذلك سرد موجز لقرى تويدماوث وسبيتال، إلخ . بيرويك أبون تويد (إنجلترا): بيل وبرادفوت، 1799. ص 33 . 
  7. ↑ جيمس، آلان ج. "دليل أدلة أسماء الأماكن - دليل العناصر" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية - اللغة البريتونية المشتركة في الشمال القديم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2018 .

انظر أيضاً