مخطوطة الملاكم

مخطوطة بوكسر هي مخطوطة إسبانية تعود إلى أواخر القرن السادس عشر ، أُنتجت في الفلبين. تحتوي على 75 رسماً توضيحياً ملوناً لشعوب الصين والفلبين واليابان وجاوة وجزر الملوك واللادرون وسيام . وتصف حوالي 270 صفحة من النصوص الإسبانية هذه الأماكن وسكانها وعاداتها . كما تتضمن 88 رسماً أصغر حجماً تُظهر آلهة وشياطين أسطورية، وطيوراً وحيوانات حقيقية وأسطورية نُسخت من نصوص وكتب صينية شائعة كانت متداولة في ذلك الوقت.

اشترى المؤرخ الإنجليزي تشارلز رالف بوكسر المخطوطة عام ١٩٤٧ من مجموعة اللورد إيلتشستر في لندن. أدرك بوكسر أهمية ما أسماه "مخطوطة مانيلا"، ونشر بحثًا عام ١٩٥٠ يتضمن وصفًا تفصيليًا للمخطوطة . أتاح بوكسر المخطوطة مجانًا للباحثين الآخرين لدراستها، فأصبحت تُعرف باسم " مخطوطة بوكسر " . وفي نهاية المطاف، باعها بوكسر لجامعة إنديانا ، حيث تُحفظ في مكتبة ليلي .

كُتبت المخطوطة حوالي عام 1590 ^{[ 1 ]} باللغة الإسبانية الحديثة المبكرة بشكل أساسي ، مع بعض العناوين المكتوبة بلغة مانيلا هوكين المبكرة، والمكتوبة وفقًا للإملاء الإسباني ، بالإضافة إلى الصينية الكلاسيكية. تحتوي المخطوطة على رسوم توضيحية لجماعات عرقية في الفلبين ، وعبر جنوب شرق آسيا ، وفي شرق آسيا وميكرونيزيا في وقت الاتصال الإسباني المبكر . كما تحتوي على آلهة وشياطين أسطورية طاوية ، وطيور وحيوانات برية حقيقية وأسطورية، منسوخة من نصوص وكتب صينية شائعة كانت متداولة في ذلك الوقت. إلى جانب وصف وإشارات تاريخية لما يُعرف اليوم بالفلبين والعديد من دول الشرق الأقصى الأخرى ، تحتوي المخطوطة أيضًا على 97 لوحة ورسمًا توضيحيًا ملونًا مرسومًا يدويًا، تُصوّر شعوبًا وحيوانات من الفلبين، والأرخبيل الإندونيسي ، واليابان، وتايوان، والصين، وجنوب شرق آسيا . الرسم التوضيحي الأول عبارة عن صفحة مستطيلة قابلة للطي، و74 رسمًا توضيحيًا ملونًا بحجم صفحة كاملة، أما البقية فمرتبة أربعًا في الصفحة الواحدة على 22 صفحة (مع ترك بعض الأرباع فارغة). يبدو أن معظم الرسومات نُسخت أو اقتُبست من مواد جلبها مارتن دي رادا إلى الفلبين من الصين، وهي : كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" وكتب من نوع "شينمو" التي تُصوّر الآلهة والشياطين. أما الرسومات المتبقية فتُمثّل أفرادًا، غالبًا ما يكونون ذكرًا وأنثى، كسكان من روافد الصين وتايوان بأزيائهم المميزة؛ وقد أُعيد تصميم بعضها لتُصبح كشخصيات محاربين. ربما نُسخت صور سكان الروافد الصينية من مصدر موجود مسبقًا، أو رُسمت من الذاكرة، أو ربما رُسمت وفقًا لتعليمات رادا أو أحد الأوروبيين الآخرين الذين زاروا الصين. ^{[ 2 ]} يتناول ما لا يقل عن 15 رسمًا توضيحيًا سكان الأرخبيل الفلبيني . ^{[ 3 ]}

لا يحمل مخطوط بوكسر أي إشارة مباشرة إلى مؤلفه أو تاريخ إنتاجه، ولا توجد فيه إهداءات قد تدل على راعي العمل أو لمن كُتب. تشير محتوياته إلى أنه كُتب في مانيلا في أوائل تسعينيات القرن السادس عشر. يُرجح أن المخطوط جُمعت بتوجيه من غوميز بيريز داسمارينيا ، الحاكم العام الإسباني للفلبين ، أو ابنه لويس بيريز داسمارينيا . ^{[ 2 ]}

تُصوّر مخطوطة بوكسر شعوب التاغالوغ ، والفيسايان ، والزامبال ، والكاجايان ، أو ربما الإيباناغ ، والنيغريتو في الفلبين بألوان زاهية. وتشير تقنية الرسم واستخدام الورق والحبر والألوان الصينية إلى أن الفنان ربما كان صينيًا. ^{[ 4 ] [ 2 ]}

يُعتقد أن المالك الأصلي للمخطوطة هو لويس بيريز داسمارينيا ، نجل الحاكم العام غوميز بيريز داسمارينيا ، ^{[ 5 ]} الحاكم العام الإسباني للفلبين . وقد خلف لويس والده في منصب الحاكم العام. ونظرًا لأن الحكام الاستعماريين الإسبان كانوا يحتفظون بتقارير مكتوبة مفصلة عن الأراضي التي يحكمونها، فمن المرجح أن المخطوطة كُتبت بأمر من الحاكم. ^{[ 4 ]}

كان اللورد إيلتشستر أول مالك حديث معروف للمخطوطة . وكانت المخطوطة من بين ما تبقى من مجموعته عندما قُصفت ملكيته، منزل هولاند في لندن ، في 27 سبتمبر 1940، خلال حملة القصف الجوي البريطاني (بليتز) . بيعت المخطوطة في مزاد عام 1947، وانتقلت إلى حوزة تشارلز رالف بوكسر ، الخبير في شؤون الشرق الأقصى، والذي سُميت المخطوطة باسمه. وهي الآن مملوكة لمكتبة ليلي في جامعة إنديانا . ^{[ 3 ]}

• كوديس كاساناتينس
• داميان دومينغو
• فابيان دي لا روزا
• فرناندو أمورسولو
• خوسيه أونوراتو لوزانو
• خوان لونا
• أنواع البلدان

• بوكسر، سي آر (1950). "مخطوطة من مانيلا تعود إلى أواخر القرن السادس عشر" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1/2): 37-49 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0035-869X . JSTOR 25222372 .  
• كروسلي، جون ن. (2014). "التاريخ المبكر لمخطوطة بوكسر" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 24 (1): 115-124 . doi : 10.1017/S1356186313000552 . ISSN 1356-1863 . S2CID 162791393 .  
• دونوسو، إسحاق (2016). Boxer Codex / El Códice Boxer: نسخة إسبانية حديثة وترجمة إنجليزية لروايات استكشاف شرق وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ في القرن السادس عشر، النسخ والطبعة بواسطة إسحاق دونوسو، الترجمة والشروح بواسطة ماريا لويزا غارسيا، كارلوس كويرينو وماورو غارسيا . مؤسسة فيبال. رقم ISBN 978-971-97-0692-2.
• روسيس، ألفريدو ر.، أد. (1977)، “مخطوطة الملاكم”، التراث الفلبيني: صنع الأمة ، المجلد.  IV، الفلبين: Lahing Pilipino Publishing, Inc.
• سوزا، جورج برايان؛ تورلي، جيفري سكوت (2015). مخطوطة الملاكم: نسخ وترجمة مخطوطة إسبانية مصورة من أواخر القرن السادس عشر . بريل. ISBN 978-9004292734.
• "مخطوطة الملاكم" . مجموعات مكتبة ليلي الرقمية، جامعة إنديانا . تم الاطلاع عليها في 17 أغسطس 2021 .

• سجل ومخطوطة مخطوطة بوكسر في جامعة إنديانا