الأرمنية الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
الأرمنية الشرقية
عَلى القَدَر
أصلي إلىأرمينيا ، إيران ، جورجيا ، روسيا ، أوكرانيا ، آسيا الوسطى
المتحدثون الأصليون
3.8 مليون (2013) [1]
هندو أوروبية
الأبجدية الأرمنية (تستخدم دائمًا تقريبًا في الكتابة الإملائية الإصلاحية ، باستثناء إيران)
رموز اللغة
ايزو 639-1hy
ايزو 639-2arm (B)
hye (T)
ايزو 639-3hye
غلوتولوغnucl1235
خريطة اللهجات الأرمنية في أوائل القرن العشرين: تظهر اللهجات -owm، المقابلة للأرمنية الشرقية، باللون الأخضر.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .
تاريخ اللغة الأرمنية
الأبجدية الأرمنية
رومنة الأبجدية الأرمنية
  • ف
  • ت
  • هـ

اللغة الأرمنية الشرقية ( بالأرمنية : Հեւելահայերեն ، بالرومانية :  Arevelahayeren ) هي أحد الشكلين القياسيين للغة الأرمنية الحديثة ، والشكل الآخر هو الأرمنية الغربية . يشكل المعياران لغة متعددة المراكز .

يتم التحدث بالأرمنية الشرقية في أرمينيا وروسيا وجورجيا والمجتمع الأرمني في إيران . على الرغم من أن الأرمنية الشرقية التي يتحدث بها الأرمن في أرمينيا والأرمن الإيرانيون متشابهة، إلا أن هناك اختلافات في النطق مع انحرافات مختلفة. [ 2] لدى الأرمن من إيران أيضًا بعض الكلمات الفريدة لهم. وبسبب هجرات المتحدثين من أرمينيا وإيران إلى الشتات الأرمني ، أصبحت اللهجة الآن بارزة جدًا في البلدان والمناطق التي استخدمت فيها الأرمنية الغربية فقط. تعتمد الأرمنية الشرقية على لهجة يريفان .

الوضع الرسمي والاعتراف

اللغة الأرمنية الشرقية، في أغلب الأحيان، مفهومة بشكل متبادل من قبل المستخدمين المتعلمين أو المتعلمين للغة الأرمنية الغربية - والعكس صحيح. وعلى العكس من ذلك، قد يواجه المستخدمون شبه المتعلمين أو الأميين الذين يستخدمون السجلات الأدنى من أي نوع صعوبة في فهم الآخر.

اللغة الرسمية لأرمينيا ، وفقًا للقانون، هي "أرمينية" غير محددة. [3] ومع ذلك، في الممارسة العملية، تعتبر الأرمنية الشرقية هي اللغة المشتركة اليومية الفعلية لأرمينيا. على سبيل المثال، يتم إكمال الترجمات التجارية عمومًا باللغة الأرمنية الشرقية.

حتى عام 2018، كان كلا الصنفين يشتركان في نفس رمز ISO 639-3 : hye. ومع ذلك، في 23 يناير 2018، تمت إضافة رمز خاص بالأرمنية الغربية إلى ISO 639-3: hyw. ( كان الرمز السابق بموجب ISO 639-1 هو hy .)

تتألف ويكيبيديا الأرمنية في الغالب من محتوى أرميني شرقي. ونتيجة للتعديل الذي أُجري على معيار ISO 639-3، تمت الموافقة على حملة لإنشاء ويكيبيديا منفصلة للأرمنية الغربية. وقد أدى هذا إلى إنشاء مواقع ويكيبيديا منفصلة للأرمنية الشرقية والأرمنية الغربية.

علم الأصوات

الحروف المتحركة

أحاديات الحروف

اللغة الأرمنية الشرقية تحتوي على ستة أصوات متحركة أحادية اللفظ.

  أمام مركزي خلف
غير مدور مُدور
يغلق انا (أنا)   و (ك)
منتصف ɛ (ե, է) [4]
 ə (ը)   ɔ (ո, օ) [4]
يفتح     أ (أوم)

الحروف الساكنة

هذا هو نظام الحروف الساكنة الأرمني الشرقي الذي يستخدم رموزًا من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، متبوعة بالحرف الأرمني المقابل بين قوسين.

  ثنائية الشفة طب الأسنان الشفوي السنخية بعد
السنخية 		حنكي حلقي اللهاة الحنجرة
أنفي م    (մ)   ن    (ն)     ⟨ ن ⟩    
قف مستنشق ص    (փ)   ت    (թ)     كـ    (ք)    
عديم الصوت / قذفي [5] ص    (ي)   ت    (ت)     ك    (ك)    
تم التعبير عنه ب    (բ)   د    (դ)     ɡ    (գ)    
أفريكاتي مستنشق     تَسْعَ    (ց) ت͡ʃʰ    (չ)        
بدون صوت / قذف     ت͡س    (ծ) ت͡ʃ    (ճ)        
تم التعبير عنه     د͡ز    (ձ) د͡ʒ    (ջ)        
احتكاكي بلا صوت   ف    (ֆ) س    (ս) ʃ    (շ)     χ    (խ) ح    (հ, յ) [6]
تم التعبير عنه   v    (վ, ւ, ու, ո) [7] ز    (զ) ʒ    (ժ)     ʁ    (ղ)  
تقريبي   ⟨ʋ ⟩ ​ ɾ    (ր) [8]   ج    (յ، ե، ի، է) [9]      
مقبض              
زغردة     ر    (ռ)          
جانبي     ل    (ل)          
  • قد تطلق بعض اللهجات حروف الوقف والوقفات الصامتة على هيئة حروف قذف. [10]
ملحوظات

يحتفظ علم الأصوات في اللغة الأرمنية الشرقية بالتمييز الثلاثي في ​​اللغة الأرمنية الكلاسيكية في الوقفات والمقاطع المتداخلة: مقطع صوتي واحد، ومقطع صوتي واحد، ومقطع صوتي. قارن هذا بعلم الأصوات في اللغة الأرمنية الغربية ، الذي احتفظ فقط بالتمييز في اتجاهين: مقطع صوتي واحد ومقطع صوتي واحد. (انظر الاختلافات في علم الأصوات عن اللغة الأرمنية الكلاسيكية في مقال اللغة الأرمنية الغربية للحصول على التفاصيل.)

تحتوي بعض الكلمات الأرمينية الشرقية على أحرف توقف صوتية تُلفظ على شكل توقفات لا صوت لها، مثل الأرمينية الغربية . على سبيل المثال، ᩢạạạḕ (ملك) هو [tʰɑ kʰ ɑˈvɔɾ] ، وليس [tʰɑ ɡ ɑˈvɔɾ] ; الأمثلة الأخرى هي ẫả ( [d͡zikʰ] )، ạả ( [d͡zɑkʰ] )، ắᡕả ( [kɑɾkʰ] )، სạẤạက ( [dɑˈtʰɑɾ] )، ᾢẢẫạạảẸẂᵵẀ ( [vɑɾɑˈkʰujɾ] ).

الإملاء

اللغة الأرمنية الشرقية مكتوبة باستخدام إما الكتابة الأرمنية التقليدية أو الكتابة الأرمنية الإصلاحية . تم تطوير الكتابة الإصلاحية المثيرة للجدل خلال عشرينيات القرن العشرين في أرمينيا السوفييتية وهي مستخدمة على نطاق واسع اليوم من قبل المتحدثين بالأرمنية الشرقية في أرمينيا وأولئك في الشتات من أرمينيا. يواصل المتحدثون بالأرمنية الشرقية في إيران استخدام الكتابة التقليدية. ومع ذلك، فإن كتابات أي من الشكلين مفهومة بشكل متبادل، حيث أن الاختلاف بين الكتابة الإصلاحية ليس كبيرًا.

علم التشكل

الضمائر

الضمائر الشخصية
مفرد جمع
الشخص الأول الشخص الثاني الشخص الثالث الشخص الأول الشخص الثاني الشخص الثالث
ترشيحي اللغة الإنجليزية: ես (es) أنت (أنت) նա (نا) մենք (منكه) دكّ (دكّ) նրանք (نرانك)
مُضاف إليه أنا (أنا) քո (كو) նրա (nra) մեր (مير) ձեր (جير) նրանց (نرانك)
صيغة المفعول به جرح (inj) քեզ (كيز) նրան (نران) ميز (ميز) جيز (جيز) նրանց (نرانك)
المفعول به جرح (inj) քեզ (كيز) նրան (نران) ميز (ميز) جيز (جيز) նրանց (نرانك)
صيغة الجمع ԫර౼ ද્ (injnicʿ)، ạẶ᫕ (injanicʿ) 공기 (kʿeznicʿ)، 공리 혼 (kʿeznicʿ) նրանից (nranicʿ) نباتي (ميزانيك)، حضاري (ميزانيك) εếng Ảẫẫẫ (jeznicʿ), ằấạẶ᫕ (jezanicʿ) նրանցից (نرانتشيتش)
آلات موسيقية ᶻằẫẸẾ (إنجنوف)، ẫẶạạẶẸẾ (إنجانوف) كرم (كيزنوف) ، كرم (كيزنوف) նրանով (نرانوف) ᴼᴼᴼᴼ (ميزنوف)، ẴấạạẶẸẾ (ميزانوف) ấẦẶẾ (جيزنوف) ، ấạạẶẸẾ (جيزانوف) նրանցով (نرانكوف)
موقعي ᶯᱢḕႰ (injnum)، ᫢ằạẶḩẫ (injanum) كرمى (كيزنوم)، كيزنوم (كيزنوم) նրանում (nranum) ᴥ᦯ᶯuh (الميزانوم)، ᴥẦᡯᶺḩ (الميزانوم) ἥοẫẫ (jeznum), ằấẦᡢẶḩẫ (jezanum) նրանցում (نرانكوم)

تتميز اللغة الأرمينية بامتياز تلفزيوني، حيث تستخدم ḩ و ᄸ و ᄥ بشكل غير رسمي وتكتب بالأحرف الكبيرة Դḩ Դ , ၥက , ԁΥΦ كأشكال مهذبة.

الأسماء

الأسماء الأرمنية الشرقية لها سبع حالات ، أكثر بواحدة من الأسماء الأرمنية الغربية. وهي: الفاعل ، المفعول به، المفعول به المباشر، المفعول به غير المباشر، المفعول به المنصوب ، المفعول به الوسيلة ، والمفعول به. ومن الحالات السبع، يكون الفاعل والمفعول به، مع استثناءات، متماثلين، ويكون المفعول به والمفعول به متماثلين، مما يعني أن الأسماء لها في الغالب خمس أشكال مميزة للحالة. كما تنحدر الأسماء في الأرمنية حسب العدد (المفرد والجمع)، ولكنها لا تنحدر حسب الجنس (أي المذكر أو المؤنث).

يعتمد التصريف في اللغة الأرمنية على كيفية تشكيل الحالة المفردة. هناك عدة حالات تصريف ، ولكن هناك حالتان هما الأكثر استخدامًا (الحالة المفردة في i ، والحالة المفردة في u ):

قابل للحذف ɑʃˈt it͡sʰ /
​ 		ɑʃtɛˈɾ it͡sʰ /
​ 		/ɡɑˈɾ ut͡sʰ / /ɡɑɾinɛˈɾ it͡sʰ /
آلات موسيقية դաշտով
/dɑʃˈt ɔv / 		ɑʃtɛˈɾ ɔv
/​ 		/ɡɑˈɾ ɔv / /ɡɑɾinɛˈɾ ɔv /
موقعي դաշտում
/dɑʃˈt um / 		ɑʃtɛˈɾ أم
/​ 		/ɡɑˈɾ um / / ɡɑɾinɛˈɾum /

ملاحظتان:
أولاً، لاحظ أن صيغة الفعل المضارع في الأرمنية الشرقية هي /-it͡s/ ، بينما هي -ê في الأرمنية الغربية:

Abl.sg WA karê / EA /ɡɑɾ ut͡sʰ/

ثانيًا، لاحظ أنه في اللغة الأرمنية الغربية، تتبع صيغ الجمع التصريف u ، بينما في اللغة الأرمنية الشرقية تتبع صيغ الجمع التصريف i :

Gen.pl WA kariner u /EA /ɡɑɾinɛˈɾi/

المقالات

مثل بعض اللغات الأخرى مثل الإنجليزية، تحتوي اللغة الأرمنية على أدوات تعريف وغير تعريف. أداة التعريف غير المحددة في اللغة الأرمنية الشرقية هي /mi/ ، والتي تسبق الاسم:

mi ɡiɾkʰ ('كتاب'، Nom.sg)، /mi ɡɾkʰi/ ('من كتاب'، Gen.sg)

المقالة المحددة هي لاحقة ملحقة بالاسم، وهي تأتي بإحدى شكلين، إما /-ə/ أو /-n/ ، اعتمادًا على ما إذا كان الصوت النهائي حرف علة أو حرف ساكن، وما إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف علة أو حرف ساكن:

/mɑɾdə/ ('الرجل'، Nom.sg)
/ɡɑɾin/ ('الشعير' Nom.sg)
لكن:
/sɑ mɑɾdn ɛ/ ('هذا هو الرجل')
/sɑ ɡɑɾin ɛ/ ('هذا هو الشعير')

الصفات

الصفات في اللغة الأرمنية لا تنحدر حسب الحالة أو العدد، وتسبق الاسم:

/lɑv ɡiɾkʰə/ ('الكتاب الجيد'، Nom.sg)
/lɑv ɡɾkʰi/ ('من الكتاب الجيد'، Gen.sg)

الأفعال

تعتمد الأفعال في اللغة الأرمنية على سلسلتين أساسيتين من الأشكال، شكل "المضارع" وشكل "الماضي". ومن هذا الشكل، تتشكل جميع الأزمنة والأفعال الأخرى باستخدام جسيمات وتركيبات مختلفة. وهناك شكل ثالث، وهو زمن الماضي البسيط، وهو في اللغة الأرمنية زمن قائم بذاته، ولا يأخذ أي جسيمات أو تركيبات أخرى. (انظر أيضًا الأفعال الأرمنية وجدول الأفعال الأرمنية الشرقية لمزيد من المعلومات التفصيلية.)

يعتمد زمن المضارع في اللغة الأرمنية الشرقية على تصريفين ( a , e ). في اللغة الأرمنية الشرقية، تم دمج التصريفات المميزة في e و i لتصبح e .

  /لينل/


'يكون'

/سيɾ ɛl /


'أن تحب'

/كاد أل /


"للقراءة"

صيغة المضارع / سييوم / /كاد أم /
/جِس/ (أنا) /ɛm/ /سيɾ ɛm / /كاد ايم /
/du/ (أنت.sg) /ɛs/ /سيɾ ɛs / / كادس /
/nɑ/ (هو/هي/هو) /ɛ/ / سيɾي / / كاد /
/منك/ (نحن) /ɛnkʰ/ /سيɾ ɛnkʰ / /كاد أنكي /
/دوك/ (أنت.بل) /ɛkʰ/ /سيɾ ɛkʰ / /كاد أكي /
/nɾɑnkʰ/ (هم) /ɛn/ /سيɾ ɛn / /كاد آن /

يتم تكوين زمن المضارع (كما نعرفه في اللغة الإنجليزية) عن طريق إضافة زمن المضارع من linel بعد صيغة المضارع من الفعل:

/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (أنا أقرأ الكتاب)
/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (أنا أحب هذا الكتاب)

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ الأرمنية الشرقية في مجلة إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ دولاتيان ه، شريف زاده أ، فو ب (2023). قواعد اللغة الأرمينية الإيرانية: Parskahayeren أو إيراناهايرن (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.8177018 . رقم ISBN 9783961104192.
  3. ^ قانون اللغة، أرمينيا
  4. ^ ab يعتمد اختيار الرمز الأرمني على سياق الحرف المتحرك في الكلمة. راجع قسم الإملاء أدناه للحصول على التفاصيل.
  5. ^ "في بعض المنشورات، تُعرَّف أيضًا الأصوات الانفجارية الصامتة بأنها أصوات قذفية أو أصوات مسموعة. تظهر الأصوات الانفجارية الصامتة في العديد من اللهجات الأرمنية ويمكن العثور عليها أيضًا في اللغة العامية الأرمنية الشرقية المستندة إلى لهجة يريفان، ولكن وفقًا للقواعد النحوية المعيارية، لا يظهر SMEA [الأرمنية الشرقية الحديثة القياسية] أي أصوات انفجارية صامتة مسموعة." ياسمين دوم تراجوت. الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة . مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية، 2007، ISSN  1382-3485؛ ص 17
  6. ^ في الإملاء التقليدي، يُكتب /h/ بإحدى طريقتين، اعتمادًا على سياقه. في الإملاء الإصلاحي، يُكتب /h/ بطريقة واحدة فقط، ⟨հ⟩ .
  7. ^ في الإملاء التقليدي، يُكتب /v/ بإحدى الطرق الأربع، اعتمادًا على سياقه. في الإملاء الإصلاحي، يُكتب /v/ بطريقة واحدة فقط، ⟨վ⟩ .
  8. ^ في الممارسة العملية، فقط الأرمن الإيرانيون يقولون [ɻ] ؛ الأرمن الشرقيون من أرمينيا حولوا الأرمنية الكلاسيكية [ɹ] (ր) إلى [ɾ] . Dolatian, Hossep, Sharifzadeh, Afsheen & Vaux, Bert. 2023. قواعد اللغة الأرمنية الإيرانية: Parskahayeren أو Iranahayeren. الصفحة 22
  9. ^ في الإملاء التقليدي، يُكتب /j/ بعدة طرق، اعتمادًا على سياقه. في الإملاء الإصلاحي، يُكتب /j/ بطريقة واحدة فقط، ⟨յ⟩ .
  10. ^ دوم تراجوت، ياسمين (2009). الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة (PDF) (أطروحة). أمستردام، هولندا: شركة جون بنجامينز للنشر.

فهرس

  • دورا ساكيان . (2007) الأرمنية الشرقية للعالم الناطق باللغة الإنجليزية. نهج مقارن (مع قرص مضغوط) . مطبعة جامعة يريفان الحكومية. رقم ISBN 5808408903 
  • أراك 29 الأرمنية الشرقية
  • أراك 29 الأرمنية الغربية
  • قواميس أراك 29 الإلكترونية

القواميس الأرمنية الشرقية على الإنترنت

  • Nayiri.com (مكتبة القواميس الأرمنية):
    • القاموس التوضيحي الأرمني (ԲԱ الوقت ԵԐ Է Բ Բ Ա Ա Կ Ա Ա Կ Ա Բ Բ Ա ԱԱ ԱԱ Բ Բ Աο Ա ԱԱԱ Բ Բ ԱԱԱԱ Բ ԱԱԱԱԱ)‏ لستيبان مالكاسيانتس (حوالي 130,000 إدخال). مكتوب باللغة الأرمنية التقليدية. أحد القواميس الأرمنية النهائية.
    • القاموس التوضيحي للغة الأرمنية المعاصرة (ԺԱԱԱԆԱԿԱԿ ԻԻ Լ Ե Զ Ի Բ ԱăԱԏԐ Կ Ի Բ Բ Ա Ա ԱԱԻ Ի Բ ԱԺ ԱԱԻ Ի Բ ԱԻ Ի Լ Լ Ի Ի Ի ԱԵ Կ Ի Ի Բ ԱԺ Աverse ԱԻ) الذي نشرته أكاديمية العلوم في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية بين عامي 1969 و1980. الأرمينية الشرقية، قواعد الإملاء المعدلة (حوالي 125000 كلمة رئيسية).
    • القاموس التوضيحي الأرمني الحديث (ԻԻ Ի Ի Ի ԵԵԻ Ի Բ Աï ԱԏԐ Ա ԿԱԻ Բ Ա الوقت ԱԱԻ Ի Ի ԱԱԱԱԻ) لإدوارد أغايان (حوالي 135.600 كلمة رئيسية). في الأرمنية الشرقية وقواعد الإملاء الإصلاحية.
    • مكنز اللغة الأرمنية (ԼԱԺԻ Լ Լ ԶԻ Ի ԱԻԻ Ի Բ ԱԻ ԱԱԻ Ի Բ ԱԻ ԱԶԱԻ Ի ԱԱԻ Ի Ի Բ Ի Ի Բ Ի Ի Ի Բ Բ Ի Բ Բ Ի Ի) من تأليف أشوت سوكياسيان (حوالي 83.000 إدخال). في الأرمنية الشرقية وقواعد الإملاء الإصلاحية.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eastern_Armenian&oldid=1256140283"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate