نرويجي قبرصي

سيبريان كاميل نورويد ⁽^{بالبولندية} : [ ˈt͡sɨprjan ^ˈnɔrvit ] ؛ 24 سبتمبر 1821 - 23 مايو 1883) شاعر وكاتب مسرحي ورسام ونحات وفيلسوف بولندي . يُعتبر اليوم أحد أهم أربعة شعراء رومانسيين بولنديين ، مع أن الباحثين ما زالوا يناقشون ما إذا كان من الأنسب وصفه بأنه رومانسي متأخر أم حداثي مبكر .

عاش نورويد حياةً مأساويةً، غالباً ما كانت تعاني من الفقر. فقد عانى من مشاكل صحية متفاقمة، وحب من طرف واحد، ونقد لاذع، وعزلة اجتماعية متزايدة. أمضى معظم حياته في الخارج، بعد أن غادر بولندا في العشرينات من عمره. وبعد أن سافر لفترة وجيزة عبر أوروبا الغربية في شبابه، وسافر لفترة وجيزة إلى الولايات المتحدة حيث عمل رساماً، استقر في باريس، حيث وافته المنية في نهاية المطاف.

رغم كونه يُعتبر "نجمًا صاعدًا" في شبابه، لم يُقدّر أسلوب نورويد الأصيل وغير التقليدي في حياته. ولهذا السبب جزئيًا، تم استبعاده من الأوساط الراقية. لم يُعاد اكتشاف أعماله وتقديرها إلا بعد وفاته على يد حركة بولندا الفتاة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. يُعتبر كتابه "فادي ميكوم" اليوم العمل الأكثر تأثيرًا ، وهو عبارة عن مختارات شعرية ضخمة أنجزها عام ١٨٦٦. بقي جزء كبير من أعماله، بما في ذلك "فادي ميكوم "، غير منشور خلال حياته.

حياة

شباب

وُلد سيبريان نورويد في 24 سبتمبر 1821 لعائلة من النبلاء البولنديين الليتوانيين ذوي الرتب الدنيا، والذين يحملون شعار توبور ، ^{[ 3 ]}^{: 3}^{[ 4 ]}^{: v} في قرية لاسكوفو - غلوتشي المازوفية بالقرب من وارسو . ^[⁵^]^:³ كان والده موظفًا حكوميًا صغيرًا. ^[⁴^]^:^v كان أحد أسلافه من جهة الأم هو ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر يوحنا الثالث سوبيسكي . ^[⁴^]^:^v^[⁶^]^:¹⁶⁰

تيتم سيبريان نورويد وشقيقه لودويك نورويد في سن مبكرة. توفيت والدتهما عندما كان سيبريان في الرابعة من عمره، وفي عام 1835 توفي والده أيضًا، وكان نورويد حينها في الرابعة عشرة من عمره. ^{[ 4 ]}^{: v}^{[ 7 ]} تلقى سيبريان وشقيقه تعليمهما في مدارس وارسو خلال معظم طفولتهما. ^{[ 7 ]} في عام 1836، انقطع نورويد عن الدراسة (إذ لم يُكمل الصف الخامس) ^{[ 4 ]}^{: v–vi} والتحق بمدرسة خاصة للرسم، حيث درس على يد ألكسندر كوكولار ويان كليمنس ميناسوفيتش . ^{[ 4 ]}^{: vi}^{[ 7 ]} أجبره تعليمه الرسمي غير المكتمل على الاعتماد على نفسه ، وتعلم في نهاية المطاف اثنتي عشرة لغة. ^{[ 4 ]}^{: viii}^{[ 8 ]}^{: 28}^{[ 9 ]}^{: 268}

كانت أولى تجارب نورويد في المجال الأدبي في الدورية "Piśmiennictwo Krajowe" ، التي نشرت قصيدته الأولى، " Mój ostatni sonet " ( سونيتتي الأخيرة )، في العدد الثامن من أربعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]}^{: 11}^{[ 10 ]}^{: 34} وفي ذلك العام، نشر عشر قصائد وقصة قصيرة واحدة. ^{[ 4 ]}^{: vi} لاقت قصائده الأولى استحسان النقاد، وأصبح ضيفًا مرحبًا به في الصالونات الأدبية في وارسو؛ ووُصفت شخصيته في ذلك الوقت بأنها شخصية "أنيق" و"نجم صاعد" من جيل الشعراء البولنديين الشباب. ^{[ 9 ]}^{: 268-269}^{[ 4 ]}^{: vii-viii} وفي عامي 1841-1842، سافر عبر بولندا الكونغرسية مع فلاديسلاف فيزيك . ^{[ 7 ]}^{[ 4 ]}^{: ix}

أوروبا

في عام 1842، حصل نورويد على ميراث ومنحة دراسية خاصة لدراسة النحت، فغادر بولندا ولم يعد إليها قط. ^{[ 4 ]}^{: 9}^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}^{: 269} توجه أولًا إلى دريسدن في ألمانيا. ثم زار لاحقًا البندقية وفلورنسا في إيطاليا؛ وفي فلورنسا ، التحق بدورة في النحت في أكاديمية الفنون الجميلة في فلورنسا . ^{[ 7 ]} أسفرت زيارته إلى فيرونا عن قصيدة لاقت استحسانًا كبيرًا بعنوان " في فيرونا " ( W Weronie )، نُشرت بعد عدة سنوات. ^[⁴^]^:^x بعد استقراره في روما عام 1844، حيث أصبح لعدة سنوات من رواد مقهى غريكو ، ^[⁹^]^:²⁶⁹ فسخ خطيبته كاميلا خطوبتهما. ^[¹¹^] لاحقًا، التقى ماريا كاليرجيس ، واسمها قبل الزواج نيسلرود. توطدت علاقتهما، لكن مغازلته لها، ولاحقًا لوصيفتها ماريا تريبيكا، باءت بالفشل. ^[⁷^] سافر الشاعر بعد ذلك إلى برلين، حيث شارك في محاضرات جامعية ولقاءات مع الجالية البولندية المحلية . في تلك الفترة، كوّن نورويد العديد من العلاقات الاجتماعية والفنية والسياسية الجديدة. في ذلك الوقت أيضًا، فقد جواز سفره الروسي، وبعد رفضه الانضمام إلى السلك الدبلوماسي الروسي، صادرت السلطات الروسية ممتلكاته. كما اعتُقل لمحاولته العودة إلى روسيا بدون جواز سفره، وأدى سجنه لفترة وجيزة في سجن برلين إلى إصابته بصمم جزئي . ^[⁷^]^[⁹^]^:²⁶⁹^[¹²^] بعد إجباره على مغادرة بروسيا عام 1846، ذهب نورويد إلى بروكسل . ^[⁷^] خلال الثورات الأوروبية عام 1848 ، أقام في روما، حيث التقى بزميليه المثقفين البولنديين آدم ميكيفيتش وزيغمونت كراسينسكي . ^[⁷^]

خلال الفترة من 1849 إلى 1852، أقام نورويد في باريس، حيث التقى بالبولنديين فريدريك شوبان ويوليوس سلوفاكي ، ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى فنانين مهاجرين آخرين مثل الروسيين إيفان تورغينيف وألكسندر هيرزن ، ومثقفين آخرين مثل جول ميشيليه (الذين كان العديد منهم في صالون إيما هيرويغ ). ^{[ 13 ]}^{: 28}^{[ 14 ]}^{: 816} وقد وضعته الصعوبات المالية، والحب من طرف واحد، وسوء الفهم السياسي، والاستقبال النقدي السلبي لأعماله في وضع مزرٍ. عاش في فقر مدقع، واضطر أحيانًا للعمل كعامل يدوي بسيط. ^{[ 9 ]}^{: 269} كما عانى من فقدان تدريجي للبصر والسمع ، لكنه مع ذلك تمكن من نشر بعض المحتوى في صحيفة "غونيتس بولسكي" الباريسية الناطقة بالبولندية ، وفي منابر مماثلة. ^[⁹^]^:²⁶⁹^[¹⁵^]^[¹⁶^] شهد عام 1849 نشر العديد من قصائده، من بينها قصيدته "Pieśń społeczna " ( الأغنية الاجتماعية ). ^[¹⁴^]^:⁸¹⁶ ومن بين أعماله البارزة الأخرى من تلك الفترة مسرحية "Zwolon" وقصيدة " Promethidion " الفلسفية التي تتناول طبيعة الفن، وكلاهما نُشر عام 1851. ^[⁷^]^[¹⁷^] وقد وُصفت "Promethidion "، وهي رسالة مطولة في علم الجمال الشعري، بأنها "أول عمل مهم في كتابات نورويد". ^[¹⁴^]^:⁸¹⁴ إلا أنها لم تلقَ استحسان النقاد المعاصرين. ^[¹⁴^]^:⁸¹⁶ شهد ذلك العام أيضًا إتمامه لمخطوطات مسرحيتي كراكوس وواندا ^[¹⁸ ] ^[¹⁹^] وقصيدة بيما باميتشي زالوبني رابسود ( مرثية جنائزية في ذكرى الجنرال بيم ⁾ . ^[²⁰^]^[²¹^]

الولايات المتحدة

قرر نورويد الهجرة إلى الولايات المتحدة في خريف عام ١٨٥٢، وحصل على بعض الدعم من فلاديسلاف زامويسكي ، وهو نبيل بولندي ومحسن. ^{[ ٢٢ ]}^{: ١٩٠} وفي ١١ فبراير ١٨٥٣، وبعد رحلة شاقة، وصل إلى مدينة نيويورك على متن السفينة مارغريت إيفانز ، وعمل هناك في عدد من الوظائف المتفرقة، بما في ذلك في شركة طباعة. ^{[ ٢٣ ]}^{[ ٢٤ ]} وشارك في إعداد الألبوم التذكاري لمعرض قصر الكريستال ومعرض صناعات جميع الأمم . ^{[ ٩ ]}^{: ٢٦٩}^{[ ١٤ ]}^{: ٨١٦}^{[ ٢٤ ]} وبحلول الخريف، علم باندلاع حرب القرم . هذا، بالإضافة إلى خيبة أمله من أمريكا، التي شعر أنها تفتقر إلى "التاريخ"، جعله يفكر في العودة إلى أوروبا، فكتب إلى ميكيفيتش وهيرتزن، طالبًا مساعدتهما. ^{[ 9 ]}^{: 269}^{[ 23 ]}

العودة إلى باريس

في أبريل 1854، عاد نورويد إلى أوروبا برفقة الأمير مارسيلي لوبوميرسكي . أقام في إنجلترا، وبمساعدة كراسينسكي، تمكن أخيرًا من العودة إلى باريس بحلول ديسمبر من ذلك العام. ^{[ 23 ]} خلال السنوات القليلة التالية، نشر نورويد العديد من الأعمال، مثل قصيدة " كيدام. برزيبوفيتش " ( كيدام. قصة، 1857) وقصصًا جُمعت في "تشارني كوياتي" ( الزهور السوداء ) و "بيالي كوياتي " ( الزهور البيضاء )، التي نُشرت في مجلة "تشاس" في الفترة 1856-1857. ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}^{: 815-816}^{[ 25 ]} ألقى سلسلة من ست محاضرات لاقت استحسانًا كبيرًا عن يوليوس سلوفاكي في عام 1860، ونُشرت في العام التالي. ^{[ 14 ]}^{: 816} شهد عام 1862 نشر بعض قصائده في مختارات شعرية بعنوان " قصائد " ( Poezje ) في دار بروكهاوس بمدينة لايبزيغ . ^{[ ب ]}^{[ 14 ]}^{: 816}^{[ 9 ]}^{: 269} أبدى اهتمامًا بالغًا باندلاع انتفاضة يناير عام 1863 (ثورة بولندية-ليتوانية ضد الإمبراطورية الروسية). ورغم أنه لم يتمكن من المشاركة شخصيًا بسبب اعتلال صحته، فقد كان نورويد يأمل في التأثير على نتائج الانتفاضة من خلال تأسيس صحيفة أو مجلة؛ إلا أن هذا المشروع لم يُكتب له النجاح. ^{[ 27 ]} تُعتبر مقطوعته الموسيقية " بيانو شوبان " ( Fortebian Szopena ) التي ألفها عام 1865 إحدى أعماله التي تعكس ردة فعله على انتفاضة يناير. ^[²⁸^]^[¹³^]^:^54-58 موضوع القصيدة هو قيام القوات الروسية عام 1863 بإلقاء بيانو شوبان من نافذة المدرسة الموسيقية التي التحق بها نورويد في شبابه. ^[²⁹^]^[³⁰^]^[³¹^]^:^514-515

واصل نورويد الكتابة، لكن معظم أعماله لم تحظَ بالتقدير الكافي. تقبّل هذا الأمر، بل وكتب في أحد مؤلفاته: "يتجاهل الأبناء هذه الكتابة، لكنك يا حفيدي البعيد، ستقرأها... عندما أرحل" ( Klaskaniem mając obrzękłe prawice... ، تورمت الأيدي من التصفيق... ، 1858). ^{[ 14 ]}^{: 814}

في عام ١٨٦٦، أنهى الشاعر عمله على "فادي ميكوم" ، وهو مختارات شعرية ضخمة. ومع ذلك، ورغم جهوده الحثيثة، لم يُنشر إلا بعد عقود. ^{[ ٧ ]}^{[ ٣٢ ]}^{: ٣٧٥-٣٧٨}^{[ ٣٣ ]} ومن أسباب ذلك عدم وفاء الأمير فلاديسلاف تشارتوريسكي بوعده بمنح الشاعر القرض الذي وعده به. في السنوات اللاحقة، عاش نورويد في فقر مدقع وعانى من مرض السل . ^{[ ١٣ ]}^{: ٦٠} خلال الحرب الفرنسية البروسية عام ١٨٧٠، انشغل العديد من أصدقائه ورعاته بالأحداث العالمية، مما أدى إلى معاناة نورويد من المجاعة وتدهور صحته. ^{[ 14 ]}^{: 816} لم تمنعه المصاعب المادية من الكتابة: ففي عام 1869 كتب " قصيدة عن حرية الكلمة " ( Rzecz o wolności słowa )، وهي رسالة طويلة شعرية عن تاريخ الكلمات ، لاقت استحسانًا كبيرًا آنذاك. وفي العام التالي كتب "أسونتا" (Assunta )، وهي قصيدة تعكس آراءه حول الحب المسيحي، والتي وصفها الشاعر المجري جورج غوموري بأنها "أنجح قصيدة سردية" لنورويد. ^[¹⁴^]^:⁸¹⁵^[³⁴^] وشهدت تلك السنوات أيضًا كتابته لثلاث مسرحيات أخرى، وهي كوميديات: "الممثل. كوميديا دراما " ( Aktor. Komediodrama ، 1867)، و " خلف الكواليس" ( Za kulisami ، 1865-1866)، و " خاتم سيدة عظيمة " ( Pierścień Wielkiej Damy ، 1872)، والتي أشاد بها غوموري واصفًا إياها بأنها "النوع الأدبي الحقيقي لنورويد في المسرح". ^[¹⁴^]^:⁸¹⁵ أصبحت هذه المسرحية الأخيرة أكثر أعمال نورويد المسرحية عرضًا، على الرغم من أنها، كغيرها من أعماله، لم تنل شهرة واسعة إلا بعد وفاته بفترة طويلة (نُشرت مطبوعة عام 1933، وعُرضت على خشبة المسرح عام 1936). ^[¹⁴^]^:⁸¹⁵^[³⁵^]^[³⁶^]^:²⁹¹^[^ج^]

في عام 1877، نقل ابن عمه، ميخال كليتشكوفسكي، نورويد إلى دار رعاية معهد القديس كازيمير (Œuvre de Saint Casimir) في ضواحي باريس في إيفري . ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}^{: 816}^{[ 37 ]} كان هذا المكان، الذي تديره راهبات بولنديات، مأوىً للعديد من المهاجرين البولنديين المعدمين. ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}^{: 270} هناك، صادق نورويد تيودور يلوفيكي الذي قدم له أيضًا دعمًا ماديًا. ^{[ 38 ]}^{: 276} تشمل بعض أعماله الأخيرة مسرحية كوميدية بعنوان " الحب النقي في حمامات البحر " (1880)، ورسالة فلسفية بعنوان " الصمت " ( 1882)، ورواية " إلى الأسد!". (كُتبت حوالي 1881-1883)، و "ستيغماتا" ( 1881-1882 )، و " سر اللورد سينجلورث " (1883). ^[³⁹^] وخلال حياته، كتب أيضًا العديد من الرسائل، وصل منها أكثر من ألف رسالة ليدرسها الباحثون. ^[⁷^]

خلال الأشهر الأخيرة من حياته، كان نورويد ضعيفًا طريح الفراش، وكثيرًا ما كان يبكي ويرفض التحدث مع أي شخص. توفي صباح يوم 23 مايو 1883. ^{[ 7 ]} تكفل يلوفيكي وكليتشكيوفسكي شخصيًا بتكاليف الدفن، وحضر جنازة نورويد أيضًا فرانسيسك دوتشينسكي وميتشيسواف جينيوش . ^{[ 40 ]} بعد 15 عامًا، نفدت الأموال المخصصة لصيانة قبره، فنُقل جثمانه إلى مقبرة جماعية للمهاجرين البولنديين. ^{[ 7 ]}

المواضيع والآراء

يمكن تصنيف أسلوب نورويد المبكر ضمن التقاليد الرومانسية، لكنه سرعان ما تجاوزها. ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}^{: 814}^{[ 41 ]}^{: 5} يرى بعض الباحثين أن نورويد يُمثل أواخر الرومانسية ، بينما يعتبره آخرون من أوائل الحداثيين . ^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}^{: 814} وصفه النقاد الأدبيون البولنديون، برزيميسواف تشابلينسكي ، وتامارا ترويانوفسكا، وجوانا نيجينسكا، بأنه "شاعر متأخر، وفي الوقت نفسه ناقد عظيم للرومانسية"، و"أول شاعر ما بعد الرومانسية [في بولندا]". ^{[ 42 ]}^{: 68} كتبت دانوتا بورشاردت، التي ترجمت بعض قصائد نورويد إلى الإنجليزية، أن "أعمال نورويد تنتمي إلى أواخر الرومانسية. ومع ذلك، فقد كان أصيلًا لدرجة أن الباحثين لا يستطيعون تصنيف أعماله ضمن أي فترة أدبية محددة". ^{[ 41 ]}^{: 5} كتب تشيسواف ميلوش ، الشاعر البولندي الحائز على جائزة نوبل، أن "[نورويد] حافظ على استقلاليته التامة عن التيارات الأدبية السائدة في عصره". ^{[ 9 ]}^{: 271} ويتجلى ذلك في قصصه القصيرة، التي خالفت الاتجاه السائد في القرن التاسع عشر نحو كتابة النثر الواقعي، ويمكن وصفها بشكل أدق بأنها " أمثال حديثة ". ^{[ 9 ]}^{: 279}

خلص النقاد ومؤرخو الأدب في نهاية المطاف إلى أن نورويد، خلال حياته، رُفض من قِبل معاصريه لأن أعماله كانت فريدة للغاية. فقد ابتعد أسلوبه بشكل متزايد عن الأشكال والمواضيع السائدة آنذاك في الرومانسية والوضعية ، كما أن مواضيع أعماله لم تكن في كثير من الأحيان متوافقة مع الآراء السياسية للبولنديين المهاجرين . ^{[ 7 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} ووُجهت انتقادات لأسلوبه لكونه "غامضًا ومعقدًا للغاية" وله "تركيب نحوي نشاز". ^{[ 41 ]}^{: 5}^{[ 9 ]}^{: 268} وحتى اليوم، يشير عدد من الباحثين إلى أعماله، في هذا السياق، بأنها "غامضة"، بمعنى "غريبة" أو "صعبة الفهم". ^{[ 45 ]}

مع أن نورويد لم يبتكر كلمات جديدة ، إلا أنه كان يُغيّر الكلمات مُبتكرًا تنويعات جديدة للغة الموجودة، كما أنه جرب أيضًا قواعد النحو وعلامات الترقيم، على سبيل المثال من خلال استخدام الكلمات الموصولة ، وهي غير شائعة في اللغة البولندية. معظم أعماله مُقَفّى، مع أن بعضها يُعتبر تمهيدًا للشعر الحر الذي أصبح فيما بعد أكثر شيوعًا في الشعر البولندي. ^{[ 41 ]}^{: 5} لاحظ ميلوش أن نورويد كان "ضد النزعة الجمالية"، وأنه كان يهدف إلى "كسر رتابة النمط المقطعي"، جاعلًا أبياته "غير مصقولة" عمدًا. ^{[ 9 ]}^{: 271}

على الرغم من أن نورويد يُظهر إعجابًا رومانسيًا بالأبطال، إلا أنه نادرًا ما يتناول مفهوم الحب الرومانسي . ^{[ 14 ]}^{: 814.} حاول نورويد ابتكار أنواع جديدة من الأعمال الأدبية، مثل " الكوميديا الراقية " و"المأساة البيضاء الخالية من الدماء". تُعتبر أعماله فلسفية ونفعية عميقة، وقد رفض مبدأ "الفن للفن". ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}^{: 279-280.} يُنظر إليه كناقد لاذع للمجتمع البولندي وللثقافة الجماهيرية . وقد أُشيد بتصويره للشخصيات النسائية باعتباره أكثر تطورًا من تصوير العديد من معاصريه، الذين كانت شخصياتهم النسائية أحادية البعد. ^{[ 7 ]} لخص بورخاردت أفكاره بأنها "أفكار رجل يشعر بحزن عميق وخيبة أمل في البشرية، ولكنه مع ذلك يأمل في خلاصها في نهاية المطاف". ^{[ 41 ]}^{: 5} أشار ميلوش إلى أن نورويد استخدم السخرية (مقارنًا استخدامه لها باستخدام جول لافورغ أو تي إس إليوت )، لكنها كانت "مخفية جدًا داخل الرموز والأمثال" لدرجة أنها غالبًا ما فاتت على معظم القراء. كما جادل بأن نورويد "بلا شك... هو أكثر الشعراء "فكرية" الذين كتبوا باللغة البولندية على الإطلاق"، على الرغم من أن قلة الجمهور "سمحت له بالانغماس في تعذيب اللغة لدرجة أن بعض أبياته غامضة بشكل ميؤوس منه". ^{[ 9 ]}^{: 271-272، 275، 278}

لم تقتصر أعمال نورويد على السياق البولندي فحسب، بل وظّفت رموزًا أوروبية شاملة، يونانية-مسيحية. ^{[ 14 ]}^{: 814} كما تبنّت وجهات النظر المسيحية الأرثوذكسية الكاثوليكية ؛ ^{[ 7 ]} بل إن غوموري يرى أن أحد مواضيعه الرئيسية كان "حالة الحضارة المسيحية ومستقبلها". ^{[ 14 ]}^{: 814} وبالمثل، لاحظ ميلوش أن نورويد لم يرفض الحضارة، رغم نقده لبعض جوانبها؛ فقد رأى التاريخ قصة تقدم "لجعل الاستشهاد غير ضروري على الأرض". ^{[ 9 ]}^{: 272-275} وتُعدّ الإشارات التاريخية شائعة في أعمال نورويد، التي يصفها ميلوش بأنها متأثرة بـ" نزعة تاريخية مكثفة ". ^{[ 9 ]}^{: 279} جعلت إقامة نورويد في أمريكا منه أيضًا مؤيدًا لحركة إلغاء العبودية ، وفي عام 1859 كتب قصيدتين عن جون براون : " إلى المواطن جون براون " و "جون براون " . ^[⁹^]^:²⁶⁹^[⁴⁶^] ومن المواضيع المتكررة الأخرى في أعماله أهمية العمل ، لا سيما في سياق العمل الفني، من خلال مناقشاته لقضايا مثل كيفية تعويض الفنانين في المجتمع الرأسمالي - على الرغم من أن ميلوش أشار إلى أن نورويد لم يكن اشتراكيًا . ^[⁷^]^[¹⁴^]^:⁸¹⁴^[⁹^]^:^273-274

كما يُنظر إلى أعمال نورويد على أنها ذات طابع فلسفي عميق. ^{[ 8 ]}^{[ 47 ]} وقد أشار ميلوش أيضًا إلى أن البعض يعتبر نورويد فيلسوفًا أكثر منه فنانًا، وبالفعل ألهم نورويد، من بين آخرين، فلاسفة مثل ستانيسواف برزوزوفسكي . ومع ذلك، يخالف ميلوش هذا الرأي، مستشهدًا بميتشيسواف ياسترون الذي كتب أن نورويد كان "في المقام الأول فنانًا، ولكنه فنانٌ يجد في الفكر والتأمل والتجربة الثقافية للبشرية المادة الأكثر إثارة للاهتمام". ^{[ 9 ]}^{: 280}

الإرث والتخليد

بعد وفاته، طُويت صفحة العديد من أعمال نورويد في غياهب النسيان؛ ولم يُقدّر أسلوبه وبراعته إلا في أوائل القرن العشرين، خلال فترة حركة بولندا الفتاة . ^{[ 9 ]}^{: 266}^{[ 41 ]}^{: 6} في ذلك الوقت، اكتشف زينون برزسميسكي ، الشاعر والناقد الأدبي البولندي وعضو الأكاديمية البولندية للأدب ، أعماله ونشرها على نطاق واسع . بدأ برزسميسكي إعادة نشر أعمال نورويد حوالي عام 1897، ورسم له صورة راسخة، صورة "الأسطورة الدرامية للشاعر الملعون". ^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}^{: 270}^{[ 48 ]}

نُشرت الأعمال الكاملة لنورويد ( Dzieła Zebrane ) عام 1966 على يد يوليوس فيكتور غوموليكي ، كاتب سيرة نورويد والمعلق عليه. وصدرت المجموعة الكاملة لأعمال نورويد خلال الفترة 1971-1976 تحت عنوان Pisma Wszystkie ("الأعمال الكاملة"). وتضم هذه المجموعة 11 مجلداً، تشمل جميع قصائد نورويد، بالإضافة إلى رسائله وصور لأعماله الفنية. ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}

في 24 سبتمبر/أيلول 2001، وبعد 118 عامًا على وفاته، دُفنت جرة تحوي ترابًا من المقبرة الجماعية التي دُفن فيها نورويد في مقبرة مونتمورنسي بباريس، في " أقبية الشعراء " بكاتدرائية فافل . هناك، وُضعت رفات نورويد بجوار رفات الشاعرين البولنديين آدم ميكيفيتش ويوليوس سلوفاكي. وخلال قداس أُقيم في الكاتدرائية، قال رئيس أساقفة كراكوف، الكاردينال فرانسيسك ماتشارسكي، إن أبواب القبو فُتحت "لاستقبال الشاعر العظيم، سيبريان نورويد، في كاتدرائية فافل الملكية، لأنه كان ندًا للملوك". ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}^{[ 53 ]}

في عام 2021، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد نورويد، أنتج الأخوان ستيفن وتيموثي كواي فيلمًا قصيرًا بعنوان "فادي ميكوم" يتناول حياة الشاعر وأعماله، في محاولة للترويج لإرثه لدى الجماهير الأجنبية. ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

يُعتبر نورويد غالبًا رابع أهم شعراء الرومانسية البولندية، ويُلقب بالرابع من بين الشعراء الثلاثة . ^{[ 42 ]}^{: 68} في الواقع، شكك بعض النقاد الأدبيين في بولندا أواخر القرن العشرين في قيمة أعمال كراسينسكي، واعتبروا نورويد الشاعر الثالث بدلًا من الرابع . ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}^{: 276}^{[ 58 ]}^{: 8} على الرغم من شهرته في بولندا، وإدراجه ضمن المناهج الدراسية البولندية، إلا أن نورويد لا يزال مغمورًا في العالم الناطق بالإنجليزية. ^{[ 44 ]} وقد أشاد به جوزيف برودسكي وتوماس فينكلوفا ووصفاه بأنه أفضل شاعر في القرن التاسع عشر . ^{[ 59 ]} ويشير ميلوش إلى أنه أصبح يُعرف بأنه "رائد الشعر البولندي الحديث". ^{[ 9 ]}^{: 268}

خضعت حياة وأعمال نورويد لعدد من الدراسات الأكاديمية. من بينها مجموعة المقالات المنشورة باللغة الإنجليزية عنه، والتي نُشرت بعد مؤتمر عُقد عام 1983 لإحياء ذكرى مرور قرن على وفاته ( سيبريان نورويد (1821-1883): شاعر - مفكر - حرفي ، 1988) ^{[ 60 ]} ، أو دراسات متخصصة مثل كتاب جاك ليسزتشينا (2016) بعنوان " سيبريان نورويد . شاعر القرن التاسع عشر " ^{[ 8 ]} . كما تُصدر مجلة أكاديمية متخصصة في دراسة نورويد، بعنوان "Studia Norwidiana "، منذ عام 1983 ^{[ 61 ].}

أعمال

ألف نورويد أعمالًا عديدة، من قصائد ملحمية وقصيرة إلى مسرحيات وقصص قصيرة ومقالات ورسائل. وخلال حياته، وفقًا لميوش ^{[ 9 ]}^{: 269} وغوموري ^{[ 14 ]}^{: 816،} لم ينشر سوى مجلد شعري واحد كبير (عام 1862) ^{[ أ ]} (مع أن بورخاردت يذكر مجلدًا آخر من عام 1866 ^{[ 41 ]}^{: 6} ). ويعتبر بورخاردت أن أهم أعماله هي "فادي ميكوم" و "بروميثيديون" و "أد ليونيس! " ^{[ 41 ]}^{: 6.} وقد أقر ميلوش بأن "فادي ميكوم" هو العمل الأكثر تأثيرًا لنورويد، ولكنه أشاد أيضًا بقصيدته السابقة "بيما باميتشي رابسود زالوبني" باعتبارها واحدة من أشهر قصائده ^{[ 9 ]}^{: 272-275 .}

نُشر كتاب نورويد الأوسع نطاقًا، "فادي ميكوم" (Vade-mecum )، الذي كُتب بين عامي 1858 و1865، لأول مرة بعد قرن من وفاته. ^{[ 33 ]} تُرجمت بعض أعمال نورويد إلى الإنجليزية على يد والتر ويبل ودانوتا بورشاردت في الولايات المتحدة الأمريكية ، وعلى يد جيرزي بيتركيفيتش وآدم تشيرنيافسكي في بريطانيا . ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} كما تُرجم عدد منها إلى لغات أخرى، مثل البنغالية ، ^{[ 64 ]} والفرنسية، ^{[ 65 ]} والألمانية، ^{[ 66 ]} والإيطالية، ^{[ 67 ]} والروسية، ^{[ 68 ]} والسلوفاكية ^{، [ 69 ]} والأوكرانية. ^{[ 70 ]}

ابتداءً من مايو 2024، تُعرض نسخة بخط يد الفنان من كتاب " فادي ميكوم" في معرض دائم بقصر الكومنولث . ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} كما يُعرض ألبومان، "أوربيس 1" و "أوربيس 2" ، يحتويان على أعمال نورويد الأصلية ونسخ من أعماله في وسائط فنية متنوعة، بالإضافة إلى ملاحظات مكتوبة بخط اليد، وقصاصات من المجلات، وصور فوتوغرافية. ^{[ 72 ]}

انظر أيضاً

مسرح سيبريان نورويد
قائمة الشعراء البولنديين
البارناسية
ستانيسواف فيسبيانسكي ، كاتب بولندي آخر يُطلق عليه أيضًا اسم الشاعر الرابع لبولندا

للمزيد من القراءة

جارزبوفسكي، جوزيف . نورويد وزمارتويشستانسي . لندن: فيريتاس، 1960. ("نورويد والقائمون على القيامة ")
كاليرجيس، ماريا. Listy do Adama Potockiego (رسائل إلى آدم بوتوكي)، حررته هالينا كيناروا، وترجمته من الفرنسية هالينا كيناروا وروزا دروجيكا، وارسو، 1986.

مراجع

ملحوظات

١ ٢ وفقًا لشهادة ميلاده، سُمّي سيبريان كسويري جيرارد فالنتي نورويد . ومع ذلك، يُشار إليه عادةً باسمه الأوسط كاميل الذي اختاره لنفسه خلال حفل تثبيته الكاثوليكي (في ٢٧ مارس ١٨٤٥ في كنيسة سانتي كلاوديو في روما).^{[ ١ ]}^{: ٥٠}^{[ ٢ ]}
↑ تم نشر المجلد في عام 1862 ولكن بتاريخ مطبوع يعود إلى عام 1863.^{[ 26 ]}
↑ لاحظ ميلوش أن مسرحيات نورويد تُعرض في بولندا من حين لآخر، لكن "من الصعب إخراجها نظرًا لاعتمادها على التلميحات وتجنبها المتعمد للتأثيرات الصريحة. ويمكن تسميتها بشكل أدق بالقصائد الدرامية".^{[ 9 ]}^{: 279}

الاقتباسات

^ وارنسكا ، مونيكا (1966). Mazowieckie ścieżki pisarzy [ مسارات الكتاب الماسوفيين ] (باللغة البولندية). باستو. معهد ويدون.
^ جو فيرت ، زيف ف. (2013). "فيليكس مذنب؟ Nad norwidianami ze zbiorów ks. Józefa Jarzębowskiego" . Roczniki Humanistyczne (باللغة البولندية). 61 (1): 27– 41. ISSN 0035-7707 . {{cite journal}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
1 2 جوموليكي، يوليوس دبليو. (1965). Wprowadzenie do biografii Norwida [ مقدمة لسيرة نورويد ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 نورويد، سيبريان كامل؛ براون ، كازيميرز (2019). "Wstęp" [ مقدمة ] (PDF) . الدراما التشيكية [ الدراما الأربع ] (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش. رقم ISBN 978-83-66267-10-7.
^ جوموليكي ، جوليوس دبليو (1976). قبرصي نورويد: przewodnik po życiu i twórczości [ سيبريان نورويد: دليل للحياة والعمل ] (باللغة البولندية). باست. معهد Wydawniczy.
^ كرول، مارسين (1985). Konserwatyści a niepodległość: Studia nad polską myślą konserwatywną XIX wieku [ المحافظون والاستقلال: دراسات عن الفكر المحافظ البولندي في القرن التاسع عشر ] (باللغة البولندية). معهد Wydawniczy باكس. رقم ISBN 978-83-211-0580-2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 "نورويد سيبريان كامل" . موسوعة PWN (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 8 مارس 2023 .
1 2 3 ليسزكزينا، جاسيك (2016). سيبريان نورويد. Poeta wieku dziewiętnastego [ نورويد القبرصي. شاعر القرن التاسع عشر ] (بالبولندية). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. رقم ISBN 978-83-8012-878-1.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ميلوش ، تشيسلاف ( ٢٤ أكتوبر ١٩٨٣ ) . تاريخ الأدب البولندي ، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-04477-7.
^ سودولسكي ، زبيغنيو (2003). Norwid: opowieść biograficzna [ Norwid: قصة سيرة ذاتية ] (باللغة البولندية). مرساة. رقم ISBN 978-83-85576-29-7.
^ ستانيش، ماريك (2006). "Norwid u progu XXI wieku" [ نورويد في مطلع القرن الحادي والعشرين ] . ستوديا نورويديانا (بالبولندية) ( 24–25 ): 244–265 . ISSN 0860-0562 .
↑ تومسون، إيوا م. (1989). "الكاتب في المنفى: السنوات الخصبة" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 33 (4): 499-515 . doi : 10.2307/308282 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 308282 .
1 2 3 جوموري، جورج (1974). سيبريان نورويد . توين الناشرين. رقم ISBN 978-0-8057-2656-5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 غوموري، جورج (13 مايو 2013). "نورويد، سيبريان كاميل 1821-1883" . في موراي، كريستوفر جون (محرر). موسوعة العصر الرومانسي، 1760-1850 . روتليدج. ISBN 978-1-135-45578-1.
^ زيندر ، كريستيان (2021). "Najmniejsza powszechność. O Norwidowskiej skali aktywizmu" [ الأقل شيوعًا. على مقياس نشاط نورويد ] (PDF) . باميتنيك ليتراكى. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce Literatury polskiej (باللغة البولندية). 112 (3): 143-162 . دوى : 10.18318 / pl.2021.3.8 . ISSN 0031-0514 . S2CID 245260831 .
↑ كورليس، فرانك ج. (1977). "مراجعة لكتاب سيبريان نورويد، جورج غوموري" . المجلة البولندية . 22 (4): 98-101 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25777532 .
↑ "Norwid Cyprian، Bema pamięci Rapsod żałobny - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، Bem's Memory Funeral Rhapsody - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .
^ دابروفيتش ، إليبيتا (2017). "Rzeczy، które ranią. O Krakusie Cypriana Norwida" [ الأشياء التي تؤلم. حول كراكوس بقلم سيبريان نورويد ] . Białostockie Studia Literaturoznawcze (باللغة البولندية). 10 (10): 103– 121. دوى : 10.15290/bsl.2017.10.07 . ISSN 2082-9701 .
^ نورزينسكا ، أغنيسكا (8 فبراير 2017). "Wanda Cypriana Norwida Wobec Tradycji Staropolskiej" [ واندا سيبريان نورويد ضد التقليد البولندي القديم ] . الندوات الأدبية . 20 (1): 229. دوى : 10.21697/cl.2016.1.15 . ردمك 1896-3455 .
^ بودوش ، ماريك (15 يونيو 2008). ""Ołtarz" Zbigniewa Herberta - wiersz، styl، semantyka" [ "Altar" بقلم Zbigniew Herbert - قصيدة، أسلوب، دلالات] . Przestrzenie Teorii ( بالبولندية ) (9): 193– 203. doi : 10.14746/pt.2008.9.14 . hdl : 10593/9492 . ردمك 2450-5765 .
^ نوفاك وولنا ، كريستينا (2009). "Cypriana Norwida Slowo i Druk" [ كلمة وطباعة Cyprian Norwid ] . Stylistyka (باللغة البولندية) (الثامن عشر): 113– 139. ISSN 1230-2287 .
^ إنجلوت، ميتشسلاف (1991). سيبريان نورويد (باللغة البولندية). Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne. رقم ISBN 978-83-02-03432-9.
1 2 3 غوموري، جورج (2001). "صورة سيبريان نورويد عن إنجلترا وأمريكا" . المجلة البولندية . 46 (3): 271-281 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25779271 .
1 2 جانتا، ألكسندر؛ كابولكا، جيرارد ت. (1983). "على خطى نورويد في أمريكا" . المجلة البولندية . 28 (4): 19-27 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778012 .
↑ "Norwid Cyprian، Czarne kwiaty، Białe kwiaty - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، زهور سوداء، زهور بيضاء - مواد تكميلية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .
^ دابروفيتش ، إليبيتا (30 سبتمبر 2021). ""Poezje" Cypriana Norwida z 1863 roku jako świadectwo autorecepcji" . Pamiętnik Literacki (باللغة البولندية). 2021 (3): 107–120 . doi : 10.18318/pl.2021.3.6 . ISSN 0031-0514 . S2CID 245224098 .
^ نيوكزاس ، لوكاس (2016). "الندوة النورويدية الثالثة عشرة: نورويد وانتفاضة يناير" . ستوديا نورويديانا (34EV): 297–303 . ISSN 0860-0562 .
^ إسق، جاستن وينتل؛ وينتل ، جوستين (24 ديسمبر 2021). صناع ثقافة القرن التاسع عشر . روتليدج. رقم ISBN 978-1-317-85363-3.
^ نيوكزاس ، لوكاس (30 ديسمبر 2018). "استعارات نورويد البصرية على مثال "Fortepian Szopena" ("Pianoforte لشوبان")" . الندوات الأدبية . 2 (4). دوى : 10.21697/cl.2018.2.6 . ردمك 1896-3455 . S2CID 70217528 .
↑ زوبيل، مارلا (2019). "استذكار الستينيات العالمية: رؤية من أوروبا الشرقية" . النقد الثقافي . 103 : 36-42 . doi : 10.5749/culturalcritique.103.2019.0036 . ISSN 0882-4371 . JSTOR 10.5749/culturalcritique.103.2019.0036 .
^ ياكوبوفسكي، جان زيجمونت؛ بيتروسيويتشوا، جادويجا (1979). Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu [ الأدب البولندي من العصور الوسطى إلى الوضعية ] (باللغة البولندية) (Wyd. 4 ed.). وارسو: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. رقم ISBN 83-01-00201-8. OCLC 69343086 .
^ نورويد ، قبرصي (1971). جوموليكي، يوليوس دبليو. (محرر). قبرصي كامل نورويد: Pisma wszystkie [ سيبريان كامل نورويد: جميع الكتابات ] (باللغة البولندية). المجلد. 2. Państwowy Instytut Wydawniczy.
1 2 "Norwid Cyprian, Vade-mecum - المواد الإضافية" [ Norwid Cyprian, Vade-mecum - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .
^ دكتور روماني (1998). "Przyczynek do genezy Assunty Cypriana Norwida" [ مساهمة في نشأة Assunta لـ Cyprian Norwid ] . Roczniki Humanistyczne (باللغة البولندية). 46 (1): 223 – 230.
↑ سامسل، كارول (2019). ""Pierścień Wielkiej-Damy" Cypriana Norwida jako Dramat interfiguralny" [ "The Ring of the Great Lady" لـ Cyprian Norwid كدراما بين الأشكال ] (PDF) . Pamiętnik Literacki. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (باللغة البولندية). 2 (2): 5- 14. دوى : 10.18318/ pl.2019.2.1 ISSN 0031-0514 .
↑ Rocznik Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie [ الكتاب السنوي للمكتبة العلمية للأكاديمية البولندية للعلوم والأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف ] (باللغة البولندية). أكاديمية بولسكا Umiejętności. 2010.
^ زيمانيك، بوجدان (2021). "Michał Kleczkowski - kuzyna żywot paralelny" [ Michał Kleczkowski - حياة ابن عمه الموازية ] (PDF) . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 39 (39): 293-310 . دوى : 10.18290 / sn2139.15 . ISSN 0860-0562 . S2CID 244453655 .
^ نورويد ، قبرصي (1971). Pisma wszystkie: Listy [ جميع الكتابات: رسائل ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.
↑ "Norwid Cyprian، "Ad leones!" - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، "Ad leones!" - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .
↑ سامسل، كارول (2016). "حول "إزالة العظام": جثة سيبريان نورويد ومونتمورنسي" . ستوديا نورويديانا (34EV): 141-154 . ISSN 0860-0562 .
1 2 3 4 5 6 7 8 نورويد، قبرصي؛ بورشاردت ، دانوتا (22 نوفمبر 2011). "ملاحظة المترجم" . قصائد . الصحافة ستيرفورث. رقم ISBN 978-1-935744-53-5.
1 2 تروجانوفسكا، تمارا؛ نيسينسكا، جوانا؛ Czapliński، Przemysław (1 يناير 2018). كونها بولندا: تاريخ جديد للأدب والثقافة البولندية منذ عام 1918 . مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 978-1-4426-5018-3.
^ نورويد ، قبرصي (1981). "مقدمة". Vade-Mecum : Gedichtzyklus (1866) : polnisch/deutsch . رولف فيجوث. ميونيخ: فينك. ص. 11. رقم ISBN 3-7705-1776-8. OCLC 8546813 . ترجم إلى البولندية كما في: جاوس، هانز روبرت. " Przedmowa do pierwszego niemieckiego wydania Vade-mecum Cypriana Norwida. (Przełożył z języka niemieckiego Michał Kaczmarkowski) ." [مقدمة للطبعة الألمانية الأولى من Vade-mecum لـ Cyprian Norwid. (ترجمة من الألمانية ميشال كاكزماركوفسكي)] ستوديا نورويديانا 3 (1986): 3-11.
1 2 ويلسون، جوشوا (30 مايو 2012). "لهيب الخير" . مجلة الجمهورية الجديدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2012 .
^ فويتاسيسكا ، دومينيكا (2014). "Ciemny hieroglif, czyli o kolejnych próbach rozjaśniania Norwida" [ الهيروغليفية المظلمة، أو المحاولات المتعاقبة لتفتيح نورويد ] . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 32 (32): 261-280 . دوى : 10.18290/10.18290/sn.2019.37-16 . ISSN 0860-0562 . S2CID 214423265 .
↑ ديكنسون، سارة (1990). ""روحه تمضي قدماً: نورويد وقصة جون براون" . المجلة البولندية . 35 (3/4): 211-229 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778512 .
^ ساجدك، فيسلاوا (2016). "Motywy filozoficzne w poezji Cypriana Norwida" [ الموضوعات الفلسفية في شعر قبرصي نورويد ] . Roczniki Kulturoznawcze (باللغة البولندية). 7 (3): 59-80 . دوي : 10.18290/rkult.2016.7.3-4 . ردمك 2082-8578 .
^ ستانيش ، ماريك (2018). "حول الهدية العلمية للأستاذ ستيفان ساويكي، مع ملاحظات عامة حول الدراسات النرويجية الحديثة" . ستوديا نورويديانا . 36 النسخة الإنجليزية (36EV): 277-300 . دوى : 10.18290/sn.2018.36-13en . ISSN 0860-0562 .
^ تروجانوفيتشوا ، زوفيا (1986). "Uwagi o pierwszych dwu tomach Pism wszystkich Cypriana Norwida w opracowaniu Juliusza W. Gomulickiego" [ تعليقات على المجلدين الأولين من الأعمال الكاملة لـ Cyprian Norwid، تم تحريرها بواسطة Juliusz W. Gomulicki ] (PDF) . ستوديا نورويديانا 3 . 3 : 243 - 250.
^ برزوزوفسكي ، جاسيك (2014). "Uwagi o tomach trzecim i czwartym Dzieł wszystkich Cypriana Norwida" [ ملاحظات على المجلدين الثالث والرابع من الأعمال الكاملة لـ Cyprian Norwid ] . ستوديا نورويديانا . 32 : 233– 260. دوى : 10.18290/10.18290/sn.2019.37-15 . ISSN 0860-0562 .
↑ "نورويد تُوارى الثرى في كاتدرائية فافل" . info-poland.icm.edu.pl . تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2023 .
^ "Symboliczny pochówek Norwida na Wawelu" [ الدفن الرمزي لـ Cyprian Norwid في Wawel ] . أونيت ويادوموسي (باللغة البولندية). 25 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .
^ ريداكجا (25 سبتمبر 2001). "Wśród królów" [ بين الملوك ] . دزينيك بولسكي (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .
↑ كونوبكا، بلانكا (13 أبريل 2021). "الأخوان كواي الحائزان على جوائز يُنتجان فيلمًا عن نورويد للترويج لأعمال الشاعر لدى الجماهير الأجنبية" . ذا فيرست نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2021 .
^ كونوبكا ، بلانكا (24 سبتمبر 2021). "احتُفي بالشاعر نورويد، الذي وُصف بأنه "غير مُقدّر حق قدره"، في الذكرى المئوية الثانية لميلاده بفعاليات أقيمت في جميع أنحاء البلاد . (ذا فيرست نيوز) .
↑ فان كانت، كاترين (2009). "الذاكرة التاريخية في بولندا ما بعد الشيوعية: آثار وارسو بعد عام 1989" . دراسات في الثقافات السلافية . 8 : 90-119 .
↑ بروجان، تيري ف.ف. (13 أبريل 2021). دليل برينستون للشعر متعدد الثقافات . مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-22821-1.
^ ريجيلسكا ، مالجورزاتا (2012). Przyboś czyta Norwida [ يقرأ Przyboś Norwid ] (باللغة البولندية). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. رقم ISBN 978-83-226-2066-3.
^ كوربيز ، توماش (2018). "مقدمة" . الندوات الأدبية . 4 .
↑ ديكنسون، سارة (1991). "مراجعة لكتاب سيبريان نورويد (1821-1883): شاعر - مفكر - حرفي (مؤتمر الذكرى المئوية)، بوليسواف مازور، جورج غوموري" . المجلة البولندية . 36 (3): 363-366 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778583 .
↑ "ISSN 2544-4433 (عبر الإنترنت) | Studia Norwidiana | بوابة ISSN" . portal.issn.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2023 .
↑ "الأدب البولندي في ترجمات إنجليزية: القرن التاسع عشر" . polishlit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2023 .
^ تشيرنياوسكي ، آدم كريستيانسون (1 أبريل 2005). "غموض نورويد القبرصي" . مراجعة سارماتيان . 25 (2): 1138.
↑ "ديلي أوبزرفر | 24 فبراير 2015، الثلاثاء" . www.eobserverbd.com . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2023 .
^ بوبوفسكا-ناستارزيوسكا، باتريشا (15 ديسمبر 2019). " Znaczenie Hermeneutyki w badaniach nad przekładem. Uwag kilka o tłumaczeniu wybranych wierszy Cypriana Kamila Norwida na język francuski" [ أهمية التأويل في دراسات الترجمة. بعض الملاحظات على ترجمة قصائد مختارة لقبرص كامل نورويد إلى الفرنسية ] . Rocznik Przekładoznawczy (باللغة البولندية). 14 (14): 97-115 . دوى : 10.12775/RP.2019.004 . ISSN 2392-1552 . S2CID 213013869 .
^ نيوكيركن ، أرنت فان (2016). "Cyprian Norwid - Peter Gehrisch, Über die Freiheit des Wortes (حول حرية الكلمة)" [ Cyprian Norwid - Peter Gehrisch، حول حرية الكلمة ] . ستوديا نورويديانا . 34 النسخة الإنجليزية (34EV): 250-278 . دوى : 10.18290/sn.2016.34-13en . ISSN 0860-0562 .
^ بلاسزكزيوسكا ، أولغا (2018). "Włoskie przekłady poezji Norwida" [ الترجمات الإيطالية لشعر نورويد ] (PDF) . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 36 (36): 141–164 . دوى : 10.18290/sn.2018.36-6 . ISSN 0860-0562 .
^ إنجلوت، ميتشسلاف (2002). "Nad tomikiem rosyjskich tłumaczeń twórczości Cypriana Norwida" [ أكثر من مجلد من الترجمات الروسية لأعمال Cyprian Norwid ] . برزيغلاد الإنسانية . 46 (5 (374))): 153- 156.
^ رودنيكا ، جادويجا (1983). "Pierwsze wydanie osobne Norwida po słowacku" [ أول طبعة منفصلة من Norwid باللغة السلوفاكية ] . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 1 : 136 - 138.
^ تشورزوسكي ، كاترينا (28 مايو 2021). " Przez szkło: z historii ukraińskich przekładów Cypriana Kamila Norwida " [ من خلال الزجاج: من تاريخ الترجمات الأوكرانية بقلم سيبريان كامل نورويد ] . Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne (باللغة البولندية). 50 (1): 73-83 . دوى : 10.36770/bp.576 (غير نشط 11 يوليو 2025). ISSN 2544-8900 . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
↑ "قصر الكومنولث مفتوح للزوار" . المكتبة الوطنية البولندية. 28 مايو 2024. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2024 .
1 2 ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية. ص 160-163 .

روابط خارجية

خطاب البابا يوحنا بولس الثاني حول نورويد لممثلي معهد التراث الوطني البولندي
روابط السيرة الذاتية
نبذة عن سيبريان نورويد على موقع Culture.pl
لماذا عليك قراءة كتاب "نورويد، مسافرة بولندا الجائعة عبر الزمن" من موقع Culture.pl

مجموعة أعمال

مستودع القصائد المترجمة
مجموعة أعمال سيبريان كاميل نورويد (باللغة البولندية)
أعمال من تأليف أو عن سيبريان نورويد في أرشيف الإنترنت
أعمال سيبريان نورويد على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
اليرقة
أغنياتي
إلى المواطن جون براون
ماذا فعلت بأثينا يا سقراط؟
في فيرونا

[a-3] ١ ٢ وفقًا لشهادة ميلاده، سُمّي سيبريان كسويري جيرارد فالنتي نورويد . ومع ذلك، يُشار إليه عادةً باسمه الأوسط كاميل الذي اختاره لنفسه خلال حفل تثبيته الكاثوليكي (في ٢٧ مارس ١٨٤٥ في كنيسة سانتي كلاوديو في روما).^{[ ١ ]}^{: ٥٠}^{[ ٢ ]}

[b-28] تم نشر المجلد في عام 1862 ولكن بتاريخ مطبوع يعود إلى عام 1863.^{[ 26 ]}

[c-39] لاحظ ميلوش أن مسرحيات نورويد تُعرض في بولندا من حين لآخر، لكن "من الصعب إخراجها نظرًا لاعتمادها على التلميحات وتجنبها المتعمد للتأثيرات الصريحة. ويمكن تسميتها بشكل أدق بالقصائد الدرامية".^{[ 9 ]}^{: 279}

[1] وارنسكا ، مونيكا (1966). Mazowieckie ścieżki pisarzy [ مسارات الكتاب الماسوفيين ] (باللغة البولندية). باستو. معهد ويدون.

[2] جو فيرت ، زيف ف. (2013). "فيليكس مذنب؟ Nad norwidianami ze zbiorów ks. Józefa Jarzębowskiego" . Roczniki Humanistyczne (باللغة البولندية). 61 (1): 27– 41. ISSN 0035-7707 . {{cite journal}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )

[:0-4] 1 2 جوموليكي، يوليوس دبليو. (1965). Wprowadzenie do biografii Norwida [ مقدمة لسيرة نورويد ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.

[:10-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 نورويد، سيبريان كامل؛ براون ، كازيميرز (2019). "Wstęp" [ مقدمة ] (PDF) . الدراما التشيكية [ الدراما الأربع ] (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش. رقم ISBN 978-83-66267-10-7.

[6] جوموليكي ، جوليوس دبليو (1976). قبرصي نورويد: przewodnik po życiu i twórczości [ سيبريان نورويد: دليل للحياة والعمل ] (باللغة البولندية). باست. معهد Wydawniczy.

[7] كرول، مارسين (1985). Konserwatyści a niepodległość: Studia nad polską myślą konserwatywną XIX wieku [ المحافظون والاستقلال: دراسات عن الفكر المحافظ البولندي في القرن التاسع عشر ] (باللغة البولندية). معهد Wydawniczy باكس. رقم ISBN 978-83-211-0580-2.

[:1-8] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 "نورويد سيبريان كامل" . موسوعة PWN (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 8 مارس 2023 .

[Lyszczyna_2016-9] 1 2 3 ليسزكزينا، جاسيك (2016). سيبريان نورويد. Poeta wieku dziewiętnastego [ نورويد القبرصي. شاعر القرن التاسع عشر ] (بالبولندية). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. رقم ISBN 978-83-8012-878-1.

[:9222-10] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ميلوش ، تشيسلاف ( ٢٤ أكتوبر ١٩٨٣ ) . تاريخ الأدب البولندي ، طبعة محدثة . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-04477-7.

[11] سودولسكي ، زبيغنيو (2003). Norwid: opowieść biograficzna [ Norwid: قصة سيرة ذاتية ] (باللغة البولندية). مرساة. رقم ISBN 978-83-85576-29-7.

[12] ستانيش، ماريك (2006). "Norwid u progu XXI wieku" [ نورويد في مطلع القرن الحادي والعشرين ] . ستوديا نورويديانا (بالبولندية) ( 24–25 ): 244–265 . ISSN 0860-0562 .

[13] تومسون، إيوا م. (1989). "الكاتب في المنفى: السنوات الخصبة" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 33 (4): 499-515 . doi : 10.2307/308282 . ISSN 0037-6752 . JSTOR 308282 .

[:4-14] 1 2 3 جوموري، جورج (1974). سيبريان نورويد . توين الناشرين. رقم ISBN 978-0-8057-2656-5.

[:5-15] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 غوموري، جورج (13 مايو 2013). "نورويد، سيبريان كاميل 1821-1883" . في موراي، كريستوفر جون (محرر). موسوعة العصر الرومانسي، 1760-1850 . روتليدج. ISBN 978-1-135-45578-1.

[16] زيندر ، كريستيان (2021). "Najmniejsza powszechność. O Norwidowskiej skali aktywizmu" [ الأقل شيوعًا. على مقياس نشاط نورويد ] (PDF) . باميتنيك ليتراكى. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce Literatury polskiej (باللغة البولندية). 112 (3): 143-162 . دوى : 10.18318 / pl.2021.3.8 . ISSN 0031-0514 . S2CID 245260831 .

[17] كورليس، فرانك ج. (1977). "مراجعة لكتاب سيبريان نورويد، جورج غوموري" . المجلة البولندية . 22 (4): 98-101 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25777532 .

[18] "Norwid Cyprian، Bema pamięci Rapsod żałobny - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، Bem's Memory Funeral Rhapsody - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .

[19] دابروفيتش ، إليبيتا (2017). "Rzeczy، które ranią. O Krakusie Cypriana Norwida" [ الأشياء التي تؤلم. حول كراكوس بقلم سيبريان نورويد ] . Białostockie Studia Literaturoznawcze (باللغة البولندية). 10 (10): 103– 121. دوى : 10.15290/bsl.2017.10.07 . ISSN 2082-9701 .

[20] نورزينسكا ، أغنيسكا (8 فبراير 2017). "Wanda Cypriana Norwida Wobec Tradycji Staropolskiej" [ واندا سيبريان نورويد ضد التقليد البولندي القديم ] . الندوات الأدبية . 20 (1): 229. دوى : 10.21697/cl.2016.1.15 . ردمك 1896-3455 .

[21] بودوش ، ماريك (15 يونيو 2008). ""Ołtarz" Zbigniewa Herberta - wiersz، styl، semantyka" [ "Altar" بقلم Zbigniew Herbert - قصيدة، أسلوب، دلالات] . Przestrzenie Teorii ( بالبولندية ) (9): 193– 203. doi : 10.14746/pt.2008.9.14 . hdl : 10593/9492 . ردمك 2450-5765 .

[22] نوفاك وولنا ، كريستينا (2009). "Cypriana Norwida Slowo i Druk" [ كلمة وطباعة Cyprian Norwid ] . Stylistyka (باللغة البولندية) (الثامن عشر): 113– 139. ISSN 1230-2287 .

[23] إنجلوت، ميتشسلاف (1991). سيبريان نورويد (باللغة البولندية). Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne. رقم ISBN 978-83-02-03432-9.

[:3-24] 1 2 3 غوموري، جورج (2001). "صورة سيبريان نورويد عن إنجلترا وأمريكا" . المجلة البولندية . 46 (3): 271-281 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25779271 .

[:9-25] 1 2 جانتا، ألكسندر؛ كابولكا، جيرارد ت. (1983). "على خطى نورويد في أمريكا" . المجلة البولندية . 28 (4): 19-27 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778012 .

[26] "Norwid Cyprian، Czarne kwiaty، Białe kwiaty - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، زهور سوداء، زهور بيضاء - مواد تكميلية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .

[27] دابروفيتش ، إليبيتا (30 سبتمبر 2021). ""Poezje" Cypriana Norwida z 1863 roku jako świadectwo autorecepcji" . Pamiętnik Literacki (باللغة البولندية). 2021 (3): 107–120 . doi : 10.18318/pl.2021.3.6 . ISSN 0031-0514 . S2CID 245224098 .

[29] نيوكزاس ، لوكاس (2016). "الندوة النورويدية الثالثة عشرة: نورويد وانتفاضة يناير" . ستوديا نورويديانا (34EV): 297–303 . ISSN 0860-0562 .

[30] إسق، جاستن وينتل؛ وينتل ، جوستين (24 ديسمبر 2021). صناع ثقافة القرن التاسع عشر . روتليدج. رقم ISBN 978-1-317-85363-3.

[31] نيوكزاس ، لوكاس (30 ديسمبر 2018). "استعارات نورويد البصرية على مثال "Fortepian Szopena" ("Pianoforte لشوبان")" . الندوات الأدبية . 2 (4). دوى : 10.21697/cl.2018.2.6 . ردمك 1896-3455 . S2CID 70217528 .

[32] زوبيل، مارلا (2019). "استذكار الستينيات العالمية: رؤية من أوروبا الشرقية" . النقد الثقافي . 103 : 36-42 . doi : 10.5749/culturalcritique.103.2019.0036 . ISSN 0882-4371 . JSTOR 10.5749/culturalcritique.103.2019.0036 .

[33] ياكوبوفسكي، جان زيجمونت؛ بيتروسيويتشوا، جادويجا (1979). Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu [ الأدب البولندي من العصور الوسطى إلى الوضعية ] (باللغة البولندية) (Wyd. 4 ed.). وارسو: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. رقم ISBN 83-01-00201-8. OCLC 69343086 .

[34] نورويد ، قبرصي (1971). جوموليكي، يوليوس دبليو. (محرر). قبرصي كامل نورويد: Pisma wszystkie [ سيبريان كامل نورويد: جميع الكتابات ] (باللغة البولندية). المجلد. 2. Państwowy Instytut Wydawniczy.

[:8-35] 1 2 "Norwid Cyprian, Vade-mecum - المواد الإضافية" [ Norwid Cyprian, Vade-mecum - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .

[36] دكتور روماني (1998). "Przyczynek do genezy Assunty Cypriana Norwida" [ مساهمة في نشأة Assunta لـ Cyprian Norwid ] . Roczniki Humanistyczne (باللغة البولندية). 46 (1): 223 – 230.

[37] سامسل، كارول (2019). ""Pierścień Wielkiej-Damy" Cypriana Norwida jako Dramat interfiguralny" [ "The Ring of the Great Lady" لـ Cyprian Norwid كدراما بين الأشكال ] (PDF) . Pamiętnik Literacki. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (باللغة البولندية). 2 (2): 5- 14. دوى : 10.18318/ pl.2019.2.1 ISSN 0031-0514 .

[38] Rocznik Biblioteki Naukowej PAU i PAN w Krakowie [ الكتاب السنوي للمكتبة العلمية للأكاديمية البولندية للعلوم والأكاديمية البولندية للعلوم في كراكوف ] (باللغة البولندية). أكاديمية بولسكا Umiejętności. 2010.

[40] زيمانيك، بوجدان (2021). "Michał Kleczkowski - kuzyna żywot paralelny" [ Michał Kleczkowski - حياة ابن عمه الموازية ] (PDF) . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 39 (39): 293-310 . دوى : 10.18290 / sn2139.15 . ISSN 0860-0562 . S2CID 244453655 .

[41] نورويد ، قبرصي (1971). Pisma wszystkie: Listy [ جميع الكتابات: رسائل ] (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy.

[42] "Norwid Cyprian، "Ad leones!" - Materiały dodatkowe" [ Norwid Cyprian، "Ad leones!" - مواد إضافية ] . encyclopedia.pwn.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 25 مارس 2023 .

[43] سامسل، كارول (2016). "حول "إزالة العظام": جثة سيبريان نورويد ومونتمورنسي" . ستوديا نورويديانا (34EV): 141-154 . ISSN 0860-0562 .

[:7-44] 1 2 3 4 5 6 7 8 نورويد، قبرصي؛ بورشاردت ، دانوتا (22 نوفمبر 2011). "ملاحظة المترجم" . قصائد . الصحافة ستيرفورث. رقم ISBN 978-1-935744-53-5.

[:6-45] 1 2 تروجانوفسكا، تمارا؛ نيسينسكا، جوانا؛ Czapliński، Przemysław (1 يناير 2018). كونها بولندا: تاريخ جديد للأدب والثقافة البولندية منذ عام 1918 . مطبعة جامعة تورنتو. رقم ISBN 978-1-4426-5018-3.

[46] نورويد ، قبرصي (1981). "مقدمة". Vade-Mecum : Gedichtzyklus (1866) : polnisch/deutsch . رولف فيجوث. ميونيخ: فينك. ص. 11. رقم ISBN 3-7705-1776-8. OCLC 8546813 . ترجم إلى البولندية كما في: جاوس، هانز روبرت. " Przedmowa do pierwszego niemieckiego wydania Vade-mecum Cypriana Norwida. (Przełożył z języka niemieckiego Michał Kaczmarkowski) ." [مقدمة للطبعة الألمانية الأولى من Vade-mecum لـ Cyprian Norwid. (ترجمة من الألمانية ميشال كاكزماركوفسكي)] ستوديا نورويديانا 3 (1986): 3-11.

[:2-47] 1 2 ويلسون، جوشوا (30 مايو 2012). "لهيب الخير" . مجلة الجمهورية الجديدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2012 .

[48] فويتاسيسكا ، دومينيكا (2014). "Ciemny hieroglif, czyli o kolejnych próbach rozjaśniania Norwida" [ الهيروغليفية المظلمة، أو المحاولات المتعاقبة لتفتيح نورويد ] . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 32 (32): 261-280 . دوى : 10.18290/10.18290/sn.2019.37-16 . ISSN 0860-0562 . S2CID 214423265 .

[49] ديكنسون، سارة (1990). ""روحه تمضي قدماً: نورويد وقصة جون براون" . المجلة البولندية . 35 (3/4): 211-229 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778512 .

[50] ساجدك، فيسلاوا (2016). "Motywy filozoficzne w poezji Cypriana Norwida" [ الموضوعات الفلسفية في شعر قبرصي نورويد ] . Roczniki Kulturoznawcze (باللغة البولندية). 7 (3): 59-80 . دوي : 10.18290/rkult.2016.7.3-4 . ردمك 2082-8578 .

[51] ستانيش ، ماريك (2018). "حول الهدية العلمية للأستاذ ستيفان ساويكي، مع ملاحظات عامة حول الدراسات النرويجية الحديثة" . ستوديا نورويديانا . 36 النسخة الإنجليزية (36EV): 277-300 . دوى : 10.18290/sn.2018.36-13en . ISSN 0860-0562 .

[52] تروجانوفيتشوا ، زوفيا (1986). "Uwagi o pierwszych dwu tomach Pism wszystkich Cypriana Norwida w opracowaniu Juliusza W. Gomulickiego" [ تعليقات على المجلدين الأولين من الأعمال الكاملة لـ Cyprian Norwid، تم تحريرها بواسطة Juliusz W. Gomulicki ] (PDF) . ستوديا نورويديانا 3 . 3 : 243 - 250.

[53] برزوزوفسكي ، جاسيك (2014). "Uwagi o tomach trzecim i czwartym Dzieł wszystkich Cypriana Norwida" [ ملاحظات على المجلدين الثالث والرابع من الأعمال الكاملة لـ Cyprian Norwid ] . ستوديا نورويديانا . 32 : 233– 260. دوى : 10.18290/10.18290/sn.2019.37-15 . ISSN 0860-0562 .

[54] "نورويد تُوارى الثرى في كاتدرائية فافل" . info-poland.icm.edu.pl . تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2023 .

[55] "Symboliczny pochówek Norwida na Wawelu" [ الدفن الرمزي لـ Cyprian Norwid في Wawel ] . أونيت ويادوموسي (باللغة البولندية). 25 سبتمبر 2001 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .

[56] ريداكجا (25 سبتمبر 2001). "Wśród królów" [ بين الملوك ] . دزينيك بولسكي (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .

[57] كونوبكا، بلانكا (13 أبريل 2021). "الأخوان كواي الحائزان على جوائز يُنتجان فيلمًا عن نورويد للترويج لأعمال الشاعر لدى الجماهير الأجنبية" . ذا فيرست نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2021 .

[58] كونوبكا ، بلانكا (24 سبتمبر 2021). "احتُفي بالشاعر نورويد، الذي وُصف بأنه "غير مُقدّر حق قدره"، في الذكرى المئوية الثانية لميلاده بفعاليات أقيمت في جميع أنحاء البلاد . (ذا فيرست نيوز) .

[59] فان كانت، كاترين (2009). "الذاكرة التاريخية في بولندا ما بعد الشيوعية: آثار وارسو بعد عام 1989" . دراسات في الثقافات السلافية . 8 : 90-119 .

[60] بروجان، تيري ف.ف. (13 أبريل 2021). دليل برينستون للشعر متعدد الثقافات . مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 978-0-691-22821-1.

[61] ريجيلسكا ، مالجورزاتا (2012). Przyboś czyta Norwida [ يقرأ Przyboś Norwid ] (باللغة البولندية). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. رقم ISBN 978-83-226-2066-3.

[62] كوربيز ، توماش (2018). "مقدمة" . الندوات الأدبية . 4 .

[63] ديكنسون، سارة (1991). "مراجعة لكتاب سيبريان نورويد (1821-1883): شاعر - مفكر - حرفي (مؤتمر الذكرى المئوية)، بوليسواف مازور، جورج غوموري" . المجلة البولندية . 36 (3): 363-366 . ISSN 0032-2970 . JSTOR 25778583 .

[64] "ISSN 2544-4433 (عبر الإنترنت) | Studia Norwidiana | بوابة ISSN" . portal.issn.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2023 .

[65] "الأدب البولندي في ترجمات إنجليزية: القرن التاسع عشر" . polishlit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2023 .

[66] تشيرنياوسكي ، آدم كريستيانسون (1 أبريل 2005). "غموض نورويد القبرصي" . مراجعة سارماتيان . 25 (2): 1138.

[67] "ديلي أوبزرفر | 24 فبراير 2015، الثلاثاء" . www.eobserverbd.com . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2023 .

[68] بوبوفسكا-ناستارزيوسكا، باتريشا (15 ديسمبر 2019). " Znaczenie Hermeneutyki w badaniach nad przekładem. Uwag kilka o tłumaczeniu wybranych wierszy Cypriana Kamila Norwida na język francuski" [ أهمية التأويل في دراسات الترجمة. بعض الملاحظات على ترجمة قصائد مختارة لقبرص كامل نورويد إلى الفرنسية ] . Rocznik Przekładoznawczy (باللغة البولندية). 14 (14): 97-115 . دوى : 10.12775/RP.2019.004 . ISSN 2392-1552 . S2CID 213013869 .

[69] نيوكيركن ، أرنت فان (2016). "Cyprian Norwid - Peter Gehrisch, Über die Freiheit des Wortes (حول حرية الكلمة)" [ Cyprian Norwid - Peter Gehrisch، حول حرية الكلمة ] . ستوديا نورويديانا . 34 النسخة الإنجليزية (34EV): 250-278 . دوى : 10.18290/sn.2016.34-13en . ISSN 0860-0562 .

[70] بلاسزكزيوسكا ، أولغا (2018). "Włoskie przekłady poezji Norwida" [ الترجمات الإيطالية لشعر نورويد ] (PDF) . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 36 (36): 141–164 . دوى : 10.18290/sn.2018.36-6 . ISSN 0860-0562 .

[71] إنجلوت، ميتشسلاف (2002). "Nad tomikiem rosyjskich tłumaczeń twórczości Cypriana Norwida" [ أكثر من مجلد من الترجمات الروسية لأعمال Cyprian Norwid ] . برزيغلاد الإنسانية . 46 (5 (374))): 153- 156.

[72] رودنيكا ، جادويجا (1983). "Pierwsze wydanie osobne Norwida po słowacku" [ أول طبعة منفصلة من Norwid باللغة السلوفاكية ] . ستوديا نورويديانا (باللغة البولندية). 1 : 136 - 138.

[73] تشورزوسكي ، كاترينا (28 مايو 2021). " Przez szkło: z historii ukraińskich przekładów Cypriana Kamila Norwida " [ من خلال الزجاج: من تاريخ الترجمات الأوكرانية بقلم سيبريان كامل نورويد ] . Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne (باللغة البولندية). 50 (1): 73-83 . دوى : 10.36770/bp.576 (غير نشط 11 يوليو 2025). ISSN 2544-8900 . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )

[bn-open-74] "قصر الكومنولث مفتوح للزوار" . المكتبة الوطنية البولندية. 28 مايو 2024. تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2024 .

[palace-75] 1 2 ماكوفسكي، توماش ؛ سابالا، باتريك، محرران. (2024). قصر الكومنولث. فُتح ثلاث مرات. كنوز من المكتبة الوطنية البولندية في قصر الكومنولث . وارسو: المكتبة الوطنية البولندية. ص 160-163 .

(

[

[

[ 8 ]

[ 10 ]

[

[

[

[

[

[

[

)

20

[ ٢٢ ]

[ 25 ]

[ ب ]

[ 27 ]

[

[

[

[

[ ٣٢ ]

[

[

[

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[

[ 40 ]

[ 43 ]

[ 45 ]

[

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ].

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

، [ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ ١ ]

[ ٢ ]

[ 26 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗