لعنة فاوست

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"لعنة فاوست" (بالإنجليزية: La Damnation of Faust )، العمل رقم 24، هي مقطوعة موسيقية فرنسية لأربعة أصوات منفردة، وجوقة كاملة من سبعة أجزاء، وجوقة أطفال كبيرة، وأوركسترا [ 1 ] من تأليف الملحن الفرنسي هيكتور بيرليوز . وقد أطلق عليها اسم" أسطورة درامية " ( légende dramatique ). [ 2 ] عُرضت لأول مرة في أوبرا كوميك في باريس في 6ديسمبر 1846. 

الخلفية وتاريخ التأليف

قرأ بيرليوز الجزء الأول من رواية فاوست ليوهان فولفغانغ فون غوته عام 1828، بترجمة جيرار دي نيرفال . [ 3 ] ويتذكر في مذكراته: "لقد أسرني هذا الكتاب الرائع منذ البداية. لم أستطع تركه. كنت أقرأه باستمرار، أثناء تناول الطعام، وفي المسرح، وفي الشارع."

أثار العمل إعجاب بيرليوز لدرجة أنه ألف متتالية بعنوان " ثمانية مشاهد من فاوست" ، والتي أصبحت عمله الأول (1829)، على الرغم من أنه تذكر لاحقًا جميع النسخ التي استطاع العثور عليها. عاد إلى المادة في عام 1845، ليصنع عملاً أكبر، مع بعض النصوص الإضافية من تأليف ألمير غاندونيير وفقًا لمواصفات بيرليوز، والذي أطلق عليه في البداية اسم "أوبرا كونشرتو "، ومع توسعه، أصبح في النهاية " أسطورة درامية".

عمل بيرليوز على النوتة الموسيقية خلال جولته الموسيقية عام 1845، مضيفًا نصه الخاص لـ "Nature massive, impénétrable et fière" - وهو دعاء فاوست الختامي للطبيعة بأكملها - ومدمجًا مسيرة راكوتسي ، التي حققت نجاحًا مدويًا في حفل موسيقي في بيست ، المجر، في 15 فبراير 1846. [ 4 ]

تاريخ الأداء

لم يحظَ عرضها الأول في دار الأوبرا كوميك بباريس، في 6 ديسمبر 1846، بإشادة النقاد، ربما بسبب موقعها المتوسط ​​بين الأوبرا والكانتاتا . كان الجمهور غير مبالٍ، وتسبب عرضان (وإلغاء عرض ثالث) في انتكاسة مالية لبيرليوز.

"لم يؤلمني شيء في مسيرتي كفنان أكثر من هذا التجاهل غير المتوقع"، هكذا تذكر. [ 4 ]

تُعرض أوبرا "لعنة فاوست" بانتظام في قاعات الحفلات الموسيقية، منذ أول عرض كامل ناجح لها في باريس عام 1877. وقدّم السير تشارلز هالي أول عرض كامل لها في إنجلترا في 5 فبراير 1880. [ 5 ] تُعرض الأوبرا أحيانًا، وكان أول عرض لها في أوبرا مونت كارلو في 18 فبراير 1893، حيث أخرجها راؤول غونسبورغ، وغنّى جان دي ريزكي دور فاوست ، وروز كارون دور مارغريت. قدّمت أوبرا متروبوليتان العرض الأول لها في حفل موسيقي (2 فبراير 1896)، ثم على خشبة المسرح (العرض الأول في الولايات المتحدة في 7 ديسمبر 1906)، وأعادت تقديمها في حفل موسيقي في قاعة كارنيجي في 10 نوفمبر 1996 (وأُعيد تقديمها في جولة في طوكيو في العام التالي). قدّمت الفرقة عرضًا مسرحيًا في 7 نوفمبر 2008، من إنتاج وإخراج روبرت ليباج ، باستخدام تقنيات الصور المسرحية المولدة بالحاسوب التي تتفاعل مع أصوات المؤدين. [ 6 ] قدّم المخرج السينمائي تيري غيليام أولى تجاربه في الأوبرا على مسرح دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية في لندن في مايو 2011، حيث أخرج أوبرا "لعنة فاوست" . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] في عام 2015، أعادت أوبرا باريس الوطنية تقديم شخصية فاوست من خلال تجسيد العالم الإنجليزي ستيفن هوكينغ في هذا الدور. كما أعادت هذه النسخة من العمل تفسير الرحلة الميتافيزيقية التي يُرسل فيها فاوست من قبل ميفيستوفيليس في سياق مشروع "مارس ون" ، مُصوّرةً معضلة مغادرة الإنسان للأرض لاستيطان المريخ. [ 11 ] تعاونت أوبرا باريس مع وكالة ناسا ، ووكالة الفضاء الأوروبية ، والمركز الوطني للدراسات الفضائية، وشركات إنتاج الأفلام البيئية، لإنتاج عمل بيرليوز. [ 12 ]

يتم أحيانًا استخراج ثلاث مقاطع موسيقية آلية، وهي Marche Hongroise (المسيرة المجرية)، و Ballet des sylphes ، و Menuet des follets، وأداؤها على أنها "ثلاث قطع أوركسترالية من La damnation de Faust ". [ 13 ]

تحليل

درس جوليان روشتون التسلسل الزمني العام لتأليف بيرليوز لهذا العمل. [ 14 ] وكتب كينت ويرث عن رسومات بيرليوز الأولية لمقطع "Invocation a la nature" وما تدل عليه من أساليب عمل بيرليوز. [ 15 ]

علّق إريك ستارك على استخدام بيرليوز للجوقة لنقل معلومات محددة حول الزمان والمكان والصور البصرية في العمل. [ 16 ] وناقشت إنجي فان راي العديد من "الاستعارات التقنية" الضمنية في العمل. [ 17 ]

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
الدور [ 1 ]نوع الصوت [ 1 ]العرض الأول، [ 18 ] 6 ديسمبر 1846، قائد الأوركسترا: هيكتور  بيرليوز
مارغريت، شابةميزو-سوبرانوهورتنس دوفلوت-مايلارد
فاوست، عالم متقدم في السنالتينورغوستاف-هيبوليت روجيه
ميفيستوفيليس، الشيطان متنكراً في زي رجل نبيلباريتون أو باس [ 1 ] [ 19 ]ليونارد هيرمان ليون
براندر، طالبباسهنري ديشين [ 20 ]
صوت سماويسوبرانو
الفلاحون، والأقزام، والجنيات، والجنود، والطلاب، والشياطين، والملعونون، والأرواح السماوية

الأجهزة

تتطلب النوتة الموسيقية للأوركسترا ما يلي: [ 1 ]

ملخص

الجزء الأول

يتأمل العالم المُسنّ فاوست في تجدد الطبيعة. وبينما يسمع الفلاحين يغنون ويرقصون، يُدرك أن سعادتهم البسيطة شيءٌ لن يختبره أبدًا. يمر جيشٌ من بعيد (المسيرة المجرية). لا يفهم فاوست سبب حماس الجنود الشديد للمجد والشهرة.

الجزء الثاني

عاد فاوست إلى مكتبه مكتئباً. حتى البحث عن الحكمة لم يعد يُلهمه. سئم الحياة، وكاد أن يُقدم على الانتحار حين ذكّره صوت أجراس الكنيسة وترنيمة عيد الفصح بشبابه، حين كان لا يزال مؤمناً بالدين. فجأةً ظهر ميفيستوفيليس، مُعلقاً بسخرية على تحوّل فاوست الظاهر. عرض عليه أن يصطحبه في رحلة، واعداً إياه باستعادة شبابه ومعرفته وتحقيق جميع أمانيه. فقبل فاوست.

يصل ميفيستوفيليس وفاوست إلى حانة أورباخ في لايبزيغ، حيث يُغني براندر، وهو طالب، أغنيةً عن جرذٍ انتهت حياته الرغيدة في المطبخ بجرعةٍ من السم. يردد باقي الضيوف "آمين" ساخرين، ويواصل ميفيستوفيليس غناءه بأغنيةٍ أخرى عن برغوثٍ جلب أقاربه ليُصيبوا البلاط الملكي بأكمله (أغنية البرغوث). يشعر فاوست بالاشمئزاز من فظاظة المشهد، ويطلب أن يُنقل إلى مكانٍ آخر.

في مرجٍ على ضفاف نهر الإلبه، يُري ميفيستوفيليس فاوست رؤيا حلمية لامرأة جميلة تُدعى مارغريت، فيقع فاوست في غرامها. ينادي فاوست باسمها، فيعده ميفيستوفيليس بأن يقوده إليها. فيدخلون، برفقة مجموعة من الطلاب والجنود، البلدة التي تسكنها.

الجزء الثالث

يختبئ فاوست وميفيستوفيليس في غرفة مارغريت. يشعر فاوست أنه سيجد فيها مثاله للمرأة النقية البريئة ("شكرًا لكِ أيتها الشفقة الرقيقة!"). تدخل مارغريت وتغني أغنية غوته الشعبية عن ملك ثول ، الذي ظل دائمًا وفيًا لحبيبته الضائعة ("مرة أخرى، ملك ثول"). يستدعي ميفيستوفيليس الأرواح لسحر الفتاة وخداعها، ويغني أغنية ساخرة خارج نافذتها، متنبئًا بفقدانها لبراءتها. عندما تختفي الأرواح، يتقدم فاوست. تعترف مارغريت بأنها حلمت به، كما حلم بها، ويعلنان حبهما لبعضهما. في تلك اللحظة، اقتحم ميفيستوفيليس الغرفة محذرًا إياهم من ضرورة الحفاظ على سمعة الفتاة: فقد علم الجيران بوجود رجل في غرفة مارغريت، واستدعوا والدتها. بعد وداع سريع، هرب فاوست وميفيستوفيليس.

الجزء الرابع

أغوى فاوست مارغريت ثم هجرها، وهي لا تزال تنتظر عودته ("من الحب اللهب المشتعل"). تسمع أصوات الجنود والطلاب من بعيد، مما يذكرها بالليلة التي جاء فيها فاوست إلى منزلها لأول مرة. لكنه هذه المرة ليس بينهم.

يستغيث فاوست بالطبيعة لتُشفيه من تعب الدنيا ("الطبيعة العظيمة، المنيعة، والزاخرة"). يظهر ميفيستوفيليس ويخبره أن مارغريت في السجن. وبينما تنتظر عودة فاوست، أعطت والدتها جرعة النوم التي كان فاوست قد أعطاها إياها سابقًا لتهدئتها في ليالي حبهما، وأفرطت في استخدامها حتى قتلت العجوز، وهي الآن مُقرر إعدامها شنقًا في اليوم التالي. يصاب فاوست بالذعر، لكن ميفيستوفيليس يدّعي أنه يستطيع إنقاذها - بشرط أن يتنازل فاوست عن روحه له. ولأنه لا يفكر في شيء سوى إنقاذ مارغريت، يوافق فاوست. يمتطي الاثنان حصانين أسودين وينطلقان.

ظنّ فاوست أنهما في طريقهما إلى مارغريت، لكنه شعر بالرعب عندما رأى أشباحًا شيطانية. ازداد المشهد بشاعة وغرابة، وأدرك فاوست أخيرًا أن ميفيستوفيليس قد اقتاده مباشرةً إلى الجحيم. استقبلت الشياطين والأرواح الملعونة ميفيستوفيليس بلغة جهنمية غامضة، ورحّبت بفاوست بينهم.

ساد الصمتُ الجحيمَ بعد وصول فاوست، فالعذاب الذي يُعانيه لا يُوصف. أما مارغريت فقد نُجّيت ورُحِّب بها في الجنة.

قائمة مختارة من أعمالي الموسيقية

تُقدّم قائمة التسجيلات المختارة التالية للعمل مؤدي الأصوات بالترتيب التالي: فاوست، مارغريت، ميفيستوفيليس، براندر. ويُذكر اسم مغني الصوت السماوي لاحقًا حيثما توفرت المعلومات.

ديفيد بوليري، سوزان دانكو ، مارتيال سينجر ، دونالد جرام ، ماكهنري بوترايت أوركسترا بوسطن السيمفونية ، نادي هارفارد جلي ، جمعية كورال رادكليف قائد: تشارلز مونك مسجل: 21-22 فبراير 1954، قاعة سيمفوني، بوسطن التسمية: RCA Red Seal Records LM 6114 (مجموعة LP أحادية أصلية) ريتشارد فيريو ، كونسويلو روبيو، ميشيل رو ، بيير موليت لامورو، أوركسترا جمعية الحفلات الموسيقية، كورال إليزابيث براسور قائد: إيجور ماركيفيتش مسجل: Salle de la Mutualité، باريس، مايو 1959 العلامة: Deutsche Grammophon 138 099 (مجموعة LP استريو) [ 22 ] نيكولاي جيدا ، جانيت بيكر ، غابرييل باكييه ، بيير ثاو، ماريا بيرون أوركسترا باريس ، Choeurs du المسرح الوطني للأوبرا ، قائد الأوركسترا: جورج بريتر، التسجيل: أكتوبر 1969، قاعة واغرام ، باريس، شركة الإنتاج: EMI Classics HMV SLS 947/2 [ 23 ] ، نيكولاي غيدا، جوزفين فيسي ، جول باستين ، ريتشارد فان آلان ، جيليان نايت ، أوركسترا وجوقة لندن السيمفونية ، مغنو أمبروزيان وجوقة أولاد مدرسة واندزورث، قائد الأوركسترا: كولين ديفيس، التسجيل: قاعة ويمبلي تاون، يوليو 1973، شركة الإنتاج: فيليبس 6703 042، ستيوارت بوروز ، دونالد ماكنتاير ، إديث ماثيس ، توماس بول ، أوركسترا بوسطن السيمفونية ، جوقة مهرجان تانغلوود، جوقة أولاد بوسطن، قائد الأوركسترا: سيجي أوزاوا، شركة الإنتاج: دويتشه غراموفون 2709 048 (1974) [ 24 ]، كينيث ريغل ، فريدريكا فون ستاد ، خوسيه فان دام ، مالكولم كينج أوركسترا شيكاغو السيمفونية وقائد الكورس : السير جورج سولتي التسجيل: مايو 1981، معبد المدينة المنورة ، شيكاغو العلامة: ديكا / لندن 289 483-311-3 دينيس جولياس، ماريا إوينج ، روبرت لويد، مانفريد فولز راديو-سينفوني-أوركسترا فرانكفورت، كولنر روندفونتشور، سودفونكتشور شتوتغارت، تشور دي إن دي آر هامبورغ القائد: إلياهو إنبال التسمية: Denon 81757 9200 2 (1991) [ 25 ] مايكل مايرز، آن صوفي فون أوتر، جان فيليب لافونت، رينيه شيرير أوركسترا أوبرا دي ليون، مهرجان إدنبره قائد الجوقة: السير جون إليوت جاردينر العلامة: Philips 289 426-199-2 (1989) توماس موسر ، سوزان جراهام ، خوسيه فان دام ، فريديريك كاتون ليون أوبرا الأوركسترا وقائد الكورس: كينت ناجانو قرص مضغوط صوتي (7 أغسطس 1995) العلامة: Warner Classics UK / Erato 0630-10692-2 أندريه تورب ، ريجين كريسبين ، ميشيل رو، جون شيرلي-كيرك، أوركسترا وجوقة لندن السيمفونية بقيادة بيير مونتو. التسجيل: قاعة رويال فستيفال ، 8 مارس 1962 (أداء حي). شركة الإنتاج: BBC Legends BBCL 40062 (إصدار قرص مضغوط 1998). كيث لويس، آن صوفي فون أوتر ، برين تيرفيل ، فيكتور فون هالم ، أوركسترا وجوقة فيلهارمونيا بقيادة ميونغ-وون تشونغ. قرص صوتي مضغوط (11 أغسطس 1998). شركة الإنتاج: دويتشه غراموفون 289 453-500-2. مايكل مايرز، ماري-أنج تودوروفيتش، آلان فيرنيس، رينيه شيرر، أوركسترا ليل الوطنية، جوقة الفيلهارمونية السلوفاكية. قائد الأوركسترا: جان-كلود كاساديسوس. شركة الإنتاج: Naxos 8.660116-17 (2006) [ 26 ]. فينسون كول، شارلوت مارجيونو، توماس كواسثوف ، جاكو هويجبين راديو فيلهارمونيش أوركيست ، جروت أومروبكور القائد: برنارد هايتينك التسمية: كلاسيكيات التحدي CC72517 (تسجيل مباشر من عام 1999؛ إصدار تجاري في عام 2011) [ 27 ] مارسيلو جيورداني، خوسيه فان دام، كاتارينا دالايمان، رودريك إيرل مونشنر فيلهارمونيكر، أوركسترا. تشور ميونيخ القائد: جيمس ليفين التسمية: Münchner Philharmoniker 0793052112707 (2018) بريان هيميل ، كارين كارجيل ، كريستوفر بورفيس ، غابور بريتز أوركسترا لندن السيمفونية وقائد الكورس : السير سيمون راتل هايبرد SACD (8 مارس 2019) التسمية: LSO Live LSO0809 [ 28 ]مايكل سبيرز ، جويس ديدوناتو ، نيكولاس كورجال ، ألكسندر دوهاميل أوركسترا فيلهارمونيك دي ستراسبورغ ، Les Petits Chanteurs de Strasbourg، Maitrise de l' Opéra national du Rhin قائد الفرقة الموسيقية: جون نيلسون التسجيل: 25-27 أبريل 2019 العلامة: Erato/Warner Classics 0190295417352

محاكاة ساخرة

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 بيرليوز، هيكتور (1998). لعنة فاوست: أسطورة درامية بنوتة موسيقية كاملة . مينولا، نيويورك: منشورات دوفر. ISBN 0-486-40169-3.
  2. ↑ هولومان، د. كيرن (2002). "لعنة فاوست، لا". غروف ميوزيك أونلاين (الطبعة الثامنة ). مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.O002474 . ISBN  978-1-56159-263-0.(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
  3. ^ ديدييه، بياتريس (يوليو – سبتمبر 2004). "بيرليوز وفاوست". Revue d'Histoire littéraire de la France . 104 (3): 561- 573. جستور 40535190 . 
  4. ١ ٢ بيرليوز، مذكرات ، ترجمة ميشيل أوستن، الفصل ٥٤ (مقتطفات) ، hberlioz.com
  5. ↑ راشيل هاورتون (سبتمبر 2019). "2. السير تشارلز هالي ودوره في تقديم أوبرا لعنة فاوست إلى بريطانيا: 1880-1895". إعادة تشكيل الحياة الموسيقية البريطانية: تتبع تاريخ أداء أوبرا لعنة فاوست لهيكتور بيرليوز في بريطانيا في القرن التاسع عشر (دكتوراه في الفلسفة). جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . ص 62-96 . 
  6. ↑ دانيال ج. واكين (7 نوفمبر 2008). "الكيمياء التقنية في دار الأوبرا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2025 .
  7. ↑ " لعنة فاوست " . دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2010 .
  8. ↑ روبرت كريستيانسن (9 مايو 2011). "أول أوبرا لتيري غيليام هي لمحة رائعة عن الهاوية" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2011 .
  9. ↑ أندرو كليمنتس (7 مايو 2011). " لعنة فاوست - مراجعة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2011 .
  10. ↑ جيسيكا دوشين (9 مايو 2011). "لعنة فاوست، الأوبرا الوطنية الإنجليزية" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2011 .
  11. ↑ ستيفن ج. مودج (ديسمبر 2015). " لعنة فاوست " . أخبار الأوبرا .
  12. ↑ سيمون حطاب (2018). "ملف أعمال | من هو فاوست القرن الحادي والعشرين؟" . operadeparis.fr .
  13. ↑ " لعنة فاوست : ثلاث مقطوعات أوركسترالية" . hberlioz.com . موقع هيكتور بيرليوز الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2010 .
  14. ↑ جوليان روشتون (أبريل 1975). "نشأة لعنة فاوست لبيرليوز : نظرة جديدة على الملحن أثناء العمل". الموسيقى والآداب . 56 (2): 129-146 . doi : 10.1093/ml/56.2.129 .
  15. ↑ كينت دبليو. ويرث (1990). ""الطبيعة الهائلة"، رسم تخطيطي من أوبرا " لعنة فاوست " لبيرليوز : "نظرة جديدة على الملحن أثناء العمل". المجلة الموسيقية الفصلية . 74 (1): 57-82 . doi : 10.1093/mq/74.1.57 .
  16. ↑ ستارك، إريك (نوفمبر 2002). "استخدام الجوقة لتوفير إشارات الزمان والمكان في أوبرا "لعنة فاوست" لهيكتور بيرليوز"". مجلة الكورال . 43 (4): 85– 89. JSTOR 23554309 . 
  17. ↑ فان راي، إنجي (نوفمبر 2010). "العودة إلى (موسيقى) المستقبل: جماليات التكنولوجيا في أوبرا يوفونيا ولعنة فاوست لبيرليوز " . مجلة كامبريدج للأوبرا . 22 (3): 257-300 . doi : 10.1017/S0954586711000255 .
  18. ^ ما لم يذكر خلاف ذلك، كاساجليا، غيراردو (2005). " لعنة فاوست ،  6 ديسمبر 1846" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
  19. ↑ تم كتابة دور ميفيستوفيليس بصيغ مختلفة تناسب الصوتين.
  20. ↑ د. كيرن هولومان ، بيرليوز (كامبريدج، ماساتشوستس، 1989)، ص 340.
  21. ↑ بالنسبة لـ "Le Ciel" (الرقم قبل الأخير من الجزء الرابع)، يطلب بيرليوز 4 أو 5 آلات موسيقية لكل جزء.
  22. ^ جون كوين (يونيو 2019). "هيكتور بيرليوز: La Damnation de Faust (مراجعة Deutsche Grammophon 483 6377 CD/BD-A)" . ميوزيك ويب الدولية . تم الاسترجاع في 6 يناير 2025 .
  23. ↑ روبرت هوجيل (سبتمبر 2008). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لإصدار EMI Classics 3814932، إعادة إصدار على قرص مضغوط)" . MusicWeb International . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2025 .
  24. ↑ ديف بيلينج (مارس 2015). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لألبوم بنتاتون PTC5186212 SACD)" . ميوزيك ويب إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2025 .
  25. ↑ جون كوين (يوليو 2013). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لألبوم Brilliant Classics 94391)" . موقع MusicWeb International . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2025 .
  26. ↑ روبرت هوجيل (مارس 2015). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لإصدار Naxos 8.660116-17)" . موقع MusicWeb International . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2025 .
  27. ↑ دوميني كليمنتس (مارس 2015). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لألبوم تشالنج كلاسيكس CC72517)" . ميوزيك ويب إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2025 .
  28. ↑ روبرت كامينغز (يونيو 2019). "هيكتور بيرليوز: لعنة فاوست (مراجعة لحفل LSO LIVE LSO0809)" . موقع MusicWeb International . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2025 .