مقارنة بين اللغة الإندونيسية واللغة الماليزية القياسية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ اللغة الملايوية الإندونيسية والماليزية لهجتين معياريتين من اللغة الملايوية ، تُستخدم الأولى رسميًا في إندونيسيا (وفي تيمور الشرقية كلغة عمل)، بينما تُستخدم الثانية في بروناي وماليزيا وسنغافورة . وعلى الرغم من أن اللهجتين مفهومتان بشكل عام، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة في التهجئة والقواعد والنطق والمفردات، فضلًا عن المصدر الرئيسي للكلمات المُقترضة. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وتتراوح هذه الاختلافات بين عدم الفهم المتبادل، وبين وجود تشابهات لغوية وثيقة. ويُعدّ التباين بين الإندونيسية والملايوية "المعيارية" ذا طبيعة منهجية، ويُسهم، إلى حد ما، في طريقة فهم المتحدثين للعالم وتفاعلهم معه، وهو أوسع نطاقًا مع وجود فجوة معرفية واضحة أكثر من الاختلاف بين اللهجات. [ 4 ] ويمكن أن تُصبح اللهجات الإقليمية والمحلية للغة الملايوية عاملًا مُحفزًا للصراع بين الثقافات، لا سيما في التعليم العالي. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

تصور

قد تبدو اللهجتان متطابقتين لغير الناطقين بها، لكنّ الناطقين بها يلاحظون الاختلافات في النطق واللهجة. ويؤثر ذلك على صناعة البث فيما يتعلق بترجمة الأفلام إلى لغات أجنبية، كما هو الحال في أفلام DVD وعلى قنوات الكابل. وللوصول إلى جمهور أوسع، تُعرض أحيانًا ترجمات إندونيسية وماليزية في الفيلم الواحد، إلى جانب ترجمات بلغات أخرى. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، قيام التلفزيون الماليزي بتوفير ترجمة ماليزية للمسلسلات الإندونيسية التي تُبث في ماليزيا [ 8 ] والعكس صحيح. [ 9 ] وقد أظهر اختبار فهم أجرته أسماء حاجي عمر عام 1998 لطلاب اللغويات الماليزيين باستخدام صحف إندونيسية، أن الكلمات الغريبة وغير المفهومة وغير المألوفة شكلت 30% من المجموع. [ 10 ]

تختلف اللغة الملايوية في إندونيسيا وماليزيا من حيث الاعتراف بها، ففي ماليزيا تُعتبر اللغة الوطنية ( الملايوية الماليزية )، [ 11 ] بينما في إندونيسيا تُعتبر لغة إقليمية في المناطق الناطقة بالملايوية، مثل الساحل الشرقي والجنوبي لسومطرة وغرب كاليمانتان . [ 12 ] [ 13 ] ويُثير مصطلح "اللغة الملايوية" ( Bahasa Melayu ) في إندونيسيا وماليزيا تصورات مختلفة لدى سكان كل منهما. [ 14 ] بالنسبة للماليزيين، تُفهم اللغة الملايوية عمومًا على أنها اللغة الوطنية لماليزيا، وهي تسمية دقيقة للهجة الملايوية المستخدمة في البلاد. [ 15 ] بين عامي 1986 و2007، استُخدم مصطلح Bahasa Melayu بدلًا من Bahasa Malaysia ، إلى أن أُعيد استخدام الأخير، وذلك لتعزيز الشعور بالانتماء لدى الماليزيين من جميع الأعراق، وليس فقط الماليزيين . [ 16 ] [ 17 ] لذلك، لم يكن هناك تمييز واضح بين استخدام مصطلح "الماليزية" ( Bahasa Melayu ) واللغة الوطنية لماليزيا ( Bahasa Malaysia ). في بروناي وسنغافورة، حيث تُعدّ الملايوية لغة رسمية أيضًا، تُعرف اللغة باسم Bahasa Melayu ، وفي اللغة الإنجليزية باسم "Malay". [ 18 ]

في إندونيسيا، يوجد تمييز واضح بين "اللغة الملايوية" ( بهاسا ملايو ) و"الإندونيسية" ( بهاسا إندونيسيا ). الإندونيسية هي اللغة الوطنية التي تُعدّ لغة التوحيد في إندونيسيا؛ ورغم كونها شكلاً معيارياً من اللغة الملايوية، إلا أنها لا تُستخدم مع مصطلح "الملايوية" في اللغة الدارجة. [ 19 ] يُستخدم مصطلح "الملايوية" عادةً للإشارة إلى أشكال اللغة الملايوية الأصلية لدى المجموعة العرقية الملايوية (اللغة الوطنية المعيارية لماليزيا، واللغات غير المعيارية للشعب الملايوي ، بما في ذلك تلك التي يستخدمها الملايويون الإندونيسيون ). لذا، تُعتبر "الملايوية" لغة إقليمية ( بهاسا دايرا ) في إندونيسيا، وتتمتع بنفس مكانة الجاوية والسوندية والبوغينية والبالية والبياكية وغيرها . [ 20 ] علاوة على ذلك، يربط بعض الإندونيسيين مصطلح "الملايوية" بماليزيا واللهجة الماليزية من اللغة الملايوية . [ 21 ]

في ماليزيا، يُستخدم مصطلحا "الماليزية الإندونيسية" و"الماليزية" أحيانًا للإشارة إلى اللغة الإندونيسية والماليزية كما تُتحدث في ماليزيا. في إندونيسيا، يُشير مصطلح "الماليزية الإندونيسية" عادةً إلى اللهجات العامية للغة الملايوية التي يتحدث بها الملايو في إندونيسيا ، أي إلى اللغة الملايوية كلغة إقليمية في سومطرة ، على الرغم من ندرة استخدامها. [ 22 ] ويُستخدم مصطلحا "بهاسا ماليزيا" و "بهاسا ملايو" بشكل متبادل للإشارة إلى اللغة الملايوية في ماليزيا.

أعلنت حكومة سنغافورة اللغة الملايوية لغةً وطنيةً بعد استقلالها عن بريطانيا في ستينيات القرن الماضي، وذلك لتجنب أي احتكاك مع جيرانها الناطقين بالملايوية، ماليزيا وإندونيسيا. [ 23 ] ويحمل هذا الإعلان غرضًا رمزيًا أكثر منه وظيفيًا. [ 24 ] [ 25 ] وتُستخدم اللغة الملايوية في النشيد الوطني " ماجولا سنغافورا "، [ 26 ] وفي ذكر الأوسمة والجوائز السنغافورية ، وفي الأوامر العسكرية. [ 27 ] وتُكتب اللغة الملايوية السنغافورية رسميًا بالخط الرومي اللاتيني ، مع أن بعض الملايو السنغافوريين يتعلمون أيضًا الخط الجاوي العربي . [ 28 ] ويُعتبر الخط الجاوي خطًا عرقيًا يُستخدم في بطاقات الهوية السنغافورية. [ 29 ]

التهجئة

التهجئة

قبل القرن العشرين، كانت اللغة الملايوية تُكتب بصيغة محلية مُعدّلة من الأبجدية العربية تُعرف باسم الجاوي . خلال القرن العشرين، حلت الكتابة بالحروف اللاتينية ، المعروفة باسم الرومي، محل الجاوي بشكل شبه كامل في الحياة اليومية. عكست الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدمة في الأصل في مالايا البريطانية (التي تُعد الآن جزءًا من ماليزيا ) وجزر الهند الشرقية الهولندية ( إندونيسيا حاليًا ) تاريخهما كمستعمرتين بريطانيتين وهولندية على التوالي. في مالايا البريطانية، تأثرت كتابة اللغة الملايوية بالحروف اللاتينية، التي وضعها ريتشارد ويلكنسون [ 30 ] ، باللغة الإنجليزية، بينما في جزر الهند الشرقية الهولندية، تأثر النظام الذي وضعه سي. أ. فان أوفويسن باللغة الهولندية . [ 31 ] ونتيجة لذلك، في إندونيسيا، كان يُكتب حرف العلة [ u ] سابقًا oe ، كما هو الحال في اللغة الهولندية، على الرغم من أن التهجئة الرسمية لهذا الصوت قد تغيرت إلى u في عام 1947 عند استخدام نظام التهجئة الجمهوري . [ 32 ]

وبالمثل، حتى عام ١٩٧٢، كان يُكتب الحرف [ tʃ ] في ماليزيا بالحرف ch ، بينما في إندونيسيا، استمر استخدامه على الطريقة الهولندية بالحرف tj . ولذلك، كانت كلمة "حفيد" تُكتب chuchu في ماليزيا و tjoetjoe في إندونيسيا، إلى أن تم اعتماد نظام تهجئة موحد عام ١٩٧٢ (يُعرف في إندونيسيا باسم Ejaan Yang Disempurnakan أو "التهجئة المُحسّنة")، والذي أزال معظم الاختلافات بين اللغتين: أصبح الحرف ch الماليزي والحرف tj الإندونيسي c ، ومن هنا جاءت كلمة cucu . [ ٣٣ ] تخلت إندونيسيا عن التهجئة dj [ dʒ ] لتتوافق مع الحرف j المستخدم بالفعل في ماليزيا، بينما استُبدل الحرف j الإندونيسي القديم لشبه الصائت [ j ] بالحرف y كما هو الحال في ماليزيا. وبالمثل، أصبح الاحتكاكي الحنكي [ x ] ، الذي يظهر في العديد من الكلمات العربية المُقترضة، والذي كان يُكتب ch في الإندونيسية، يُكتب kh في كلتا اللغتين. [ 33 ] مع ذلك، احتُفظ بـ oe في بعض الأسماء، مثل اسم نائب الرئيس السابق، بويديونو ، أو الوزير السابق محمد روم . ولا تزال تركيبات الأحرف ch و dj موجودة في أسماء مثل أحمد وجوجو (تُنطق أحمد وجويو على التوالي)، على الرغم من أن التهجئة التي ظهرت بعد عام 1972 هي الأكثر شيوعًا الآن .

مقارنة التهجئة بين الإندونيسية والماليزية
IPAإندونيسيا

التهجئة القديمة

ماليزي

التهجئة القديمة

إندونيسي-ماليزي

التهجئة بعد عام 1972

/ə/ěأ، إهـ
/هـ/هـهـهـ
/ɛ/éهـ
/tʃ/تي جيهchج
/دˤ/dhد
/دʒ/دي جيجج
/x/chkhkh
/ɲ/نيوجيرسينيويوركنيويورك
/zˤ/dzz
/ʃ/sjشسي
/θ/ذs
/u/oeuu
/j/جyy

علامات الترقيم

أحد الاختلافات الملحوظة في علامات الترقيم بين اللغتين هو استخدام علامات عشرية مختلفة ؛ فاللغة الإندونيسية، المتأثرة باللغة الهولندية، تستخدم الفاصلة العشرية ، [ 34 ] بينما اللغة الملايوية، المتأثرة باللغة الإنجليزية، تستخدم النقطة العشرية . [ 35 ]

نطق

يختلف النطق اختلافًا كبيرًا أيضًا، ففي شرق ماليزيا وسنغافورة القياسية وإندونيسيا، تُنطق الكلمات بصيغة تُسمى " بهاسا باكو" [ 36 ] ، حيث تُنطق الكلمات كما تُكتب [ 37 ] . علاوة على ذلك، يميل النطق إلى أن يكون مقتضبًا ومتقطعًا وأسرع من النطق في شبه جزيرة الملايو، حيث تُتحدث بوتيرة أبطأ. تُنطق العديد من حروف العلة (وكانت تُكتب سابقًا) بشكل مختلف في شبه جزيرة ماليزيا وسنغافورة العامية ورياو سومطرة: تُنطق كلمة " توجوه " (وكانت تُكتب ) " توجوه " ، و "بيليه" تُنطق "بيليه " ، وما إلى ذلك، وتميل العديد من حروف "أ" الأخيرة إلى أن تُنطق كحرف "شوا" ؛ كما أن الحرفين [e] و [o] هما أيضًا صوتان بديلان للحرفين /i/ و /u/ في المقاطع النهائية المغلقة في لهجات شبه جزيرة ماليزيا وسنغافورة العامية ورياو سومطرة من اللغة الملايوية. تُعرف قواعد النطق هذه باسم نطق جوهور - رياو . [ 38 ] [ 39 ]

مقارنة بين عدة طرق نطق قياسية للغة الملايو [ 40 ]
مثالالنطق القياسي
باكو الإندونيسيةجوهور-رياو ( بياواي )شبه الجزيرة الشمالية
⟨a⟩ في المقطع المفتوح الأخير⟨keret a ⟩/أ//ə//أ/
⟨i⟩ في المقطع المغلق الأخير مع ⟨n⟩ و ⟨ng⟩ في النهاية⟨kamb i ng⟩/أنا//هـ//أنا/
⟨i⟩ في المقطع المغلق الأخير مع الحروف الساكنة النهائية الأخرى⟨it i k⟩/أنا//هـ//هـ/
⟨u⟩ في المقطع المغلق الأخير مع ⟨n⟩ و ⟨ng⟩ في النهاية⟨tah u n⟩/u//o//u/
⟨u⟩ في المقطع المغلق الأخير مع الحروف الساكنة النهائية الأخرى⟨lump u r⟩/u//o//o/
⟨r⟩ النهائي⟨lumpur⟩​​/r/صامت/r/

أسماء الحروف اللاتينية لها أصول مختلفة أيضًا، فالأسماء الإندونيسية من أصل هولندي، بينما الأسماء الماليزية من أصل إنجليزي (انظر الأبجدية الماليزية الإندونيسية ).

كلمةإندونيسيا(ماليزي) ماليزي
ABC[ /a/./be/./t͡ʃe/ ][ /e/./bi/./si/ ]
أبريل[ أبريل ][ أ. بريل ]
صراف آلي[ /a/./te/./em/ ][ /e/./ti/./em/ ]
قاصر[ /a/ mi.nor ][ /e/ mi.no ]
BCL[ /be/./t͡ʃe/./el/ ][ /bi/./si/./el/ ]
بي ام دبليو[ /be/./em/./we/ ][ /bi/./em/./dabəlˈju/ ]
سمك القد[ /t͡ʃe/./o/./de/ ][ /si/./o/./di/ ]
الحمض النووي[ /de/./en/./a/ ][ /di/./en/./e/ ]
سلم مي الصغير[ /e/ mi.nor ][ /i/ mi.no ]
الأجيال[ ɡe.nə.ra.si ][ dʒe.nə.ra.si ]
غائب (م.س)، غائب (هـ.د)[ ga.ib ][ ɣɑ.ib ]
جودة عالية[ /ha/./de/ ][ /het͡ʃ/./di/ ]
HDMI[ /ha/./de/./em/./i/ ][ /het͡ʃ/./di/./em/./aj/ ]
فيروس العوز المناعي البشري[ /ha/./i/./fe/ ][ /het͡ʃ/./aj/./vi/ ]
قسم الموارد البشرية[ /ha/./er/./de/ ][ /het͡ʃ/./a:/./di/ ]
فكرة (مللي ثانية)، ide (معرف)[ i.de ][ i.de.ə ]
صندوق النقد الدولي[ /i/./em/./ef/ ][ /aj/./em/./ef/ ]
أيرلندا (ms)، أيرلندا (id)[ ir.lan.di.ja ][ a.jə.lənd ]
ITB[ /i/./te/./be/ ][ /aj/./ti/./bi/ ]
KCIC[ /ka/./t͡ʃe/./i/./t͡ʃe/ ][ /ke/./si/./aj/./si/ ]
مطار كوالالمبور الدولي[ /ka/./el/./i/./a/ ][ /ke/./el/./aj/./e/ ]
koir (ms), kor (id)[ كور ][ ko.je ]
ماليزيا[ ma.laj.siʲa ][ mə.le.sjə ]
نوفمبر[ no.fɛm.bər ][ no.vɛm.bə ]
بروتين[ pro.te.in ][ pro.te.in ]
RTM[ /er/./te/./em/ ][ /a:/./ti/./em/ ]
التصوير المقطعي المحوسب[ /er/./t͡ʃe/./te/./i/ ][ /a:/./si/./ti/./aj/ ]
SCTV (شبكة تلفزيونية)[ /es/./t͡ʃe/./te/./fe/ ][ /es/./si/./ti/./vi/ ]
SPRM[ /es/./pe/./er/./em/ ][ /es/./pi/./a:/./em/ ]
الأنواع[ spe.si.jɛs ][ spe.si.jəs ]
التكنولوجيا[ tɛk.no.lo.ɡi ][ tɛk.no.lo.dʒi ]
TVRI[ /te/./fe/./er/./i/ ][ /ti/./vi/./a:/./aj/ ]
أوكرانيا (ms)، أوكرانيا (id)[ u.kraj.na ][ ju.kren ]
المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين[ /u/./en/./ha/./t͡ʃe/./er/ ][ /ju/./en/./het͡ʃ/./si/./a:/ ]
UTM[ /u/./te/./em/ ][ /ju/./ti/./em/ ]
فوكال[ fo.kal ][ vo.kal ]
العمل من المنزل[ /we/./ef/./ha/ ][ /dabəlˈju/./ef/./het͡ʃ/ ]
من[ /we/./ha/./o/ ][ /dabəlˈju/./het͡ʃ/./o/ ]
WWW[ /نحن/./نحن/./نحن/ ][ /dabəlˈju/./dabəlˈju/./dabəlˈju/ ]
خشب[ si.ləm ][ zi.ləm ]
زيلوفون[ si.lo.fon ][ zi.lo.fon ]

التقطيع المقطعي

كلمةتقسيم اللغة الإندونيسية إلى مناهج(الماليزية) تقسيم اللغة الماليزية إلى مقاطع
مشكلةما.سا.لاهmas.a.lah
يبدأmu.laimu.la.i
طقسcu.a.cacua.ca

مفردات

اشتقاق الكلمات والمركبات

تتشابه اللغتان الإندونيسية والماليزية (المعيارية) في الاشتقاق وقواعد تركيب الكلمات. مع ذلك، ثمة اختلاف في صيغة اسم المفعول أو الصفة الشبيهة باسم المفعول عند إضافتها إلى اسم أو فعل. تستخدم الماليزية (المعيارية) البادئة "ber-" للدلالة على ذلك، بينما تستخدم الإندونيسية البادئة "ter- ". ويمكن أن تحمل البادئة "ber-" معاني أخرى متعددة.

الاختلاف في اشتقاق الكلمات والمركبات
إنجليزيإندونيسيا(ماليزي) ماليزي
الغاباتilmu ke hutananilmu per hutanan
مسجل (بعد إضافة اسم الشخص إلى قائمة رسمية أو إدخاله في سجل)ter daftarber daftar
محليse tempattempat an
محترمتير هورماتبير هورمات
مكتوب (بعد أن كُتب)ter tulisber tulis

اختلافات مصادر الكلمات الدخيلة

تختلف اللغتان الماليزية والإندونيسية في أشكال الكلمات الدخيلة المستخدمة نتيجة لتقسيم الأرخبيل الماليزي بين الهولنديين والبريطانيين وتأثيراتهما الاستعمارية طويلة الأمد، كنتيجة للمعاهدة الأنجلو-هولندية لعام 1824 : فقد استوعبت الإندونيسية في المقام الأول الكلمات الهولندية الدخيلة، بينما استوعبت الماليزية في المقام الأول الكلمات الإنجليزية. ويتبع نطق بعض الكلمات الدخيلة في الماليزية النطق الإنجليزي، بينما يتبع في الإندونيسية النطق الهولندي، على سبيل المثال كلمة " televisyen " الماليزية (من الإنجليزية: television) وكلمة " televisi " الإندونيسية (من الهولندية: televisie ). كما يسود المقطعان "-syen" و"-si" في بعض الكلمات الأخرى، على الرغم من أن المقطع "-si" أصبح أكثر شيوعًا في الماليزية مؤخرًا، مثل كلمتي " generasi " و " dimensi" .

واجهت اللغة الملايوية الماليزية مقاومة محافظة كبيرة، حيث سعت كيانات سابقة كانت موجودة ضمن النفوذ البريطاني إلى ابتكار كلمات تتناسب بطبيعتها مع مفاهيم الحكم والفكر الأجنبية من خلال سياق ماليزي. وكان لتحالف "باكاتان بيلاجار منجاجار بينجيتاهوان بهاسا" في جوهور، برئاسة عبد الرحمن أنداك خلال القرن التاسع عشر، دورٌ بارزٌ في إدخال كلمات جديدة مثل " بيجابات " (مكتب، انظر الإندونيسية " كانتور " من "كانتور ") و " سيتياوساها " (سكرتير، انظر الإندونيسية " سيكريتاريس " من الهولندية " سيكريتاريس ") إلى المعجم الماليزي. [ 41 ] فعلى سبيل المثال، كلمة "مكتب بريد" في ماليزيا هي " بيجابات بوس " (وتعني في إندونيسيا "موظف بريد")، بينما في إندونيسيا هي " كانتور بوس ".

توجد أيضًا بعض التأثيرات البرتغالية : ففي إندونيسيا، يُعرف عيد الميلاد باسم " ناتال "، بينما تستخدم ماليزيا كلا الاسمين "ناتال" و" كريسماس "، والأخيرة مشتقة من الإنجليزية. وهناك أيضًا حالاتٌ يُشتق فيها النطق الماليزي من الإنجليزية، بينما يستقي النطق الإندونيسي أصوله من اللاتينية . ويمكن أن يُعزى تفضيل المثقفين الإندونيسيين (الأكبر سنًا) لللاتينية في هذه الحالات إلى تأثير تعليمهم الكلاسيكي عند إنشاء مدارس "جيمنازيوم" خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية: قارن بين الكلمات الماليزية " kualiti" و "kuantiti" و "majoriti " و" minoriti" و "universiti" مع الكلمات الإندونيسية " kualitas " و "kuantitas " و " mayoritas " و "minoritas" و " universitas" .

قد تحمل بعض الكلمات التي تُكتب بنفس الطريقة في اللغتين معاني مختلفة تمامًا في اللغة الأخرى، مما قد يؤدي إلى مواقف طريفة أو محرجة: [ 42 ] فبينما تعني كلمة " baja " "الفولاذ" في اللغة الإندونيسية، [ 43 ] فإنها تعني "السماد" في اللغة الملايوية الماليزية. [ 44 ] كذلك، فبينما تعني كلمة " butuh " الإندونيسية (المشتقة من الكلمة السوندية ᮘᮥᮒᮥᮂ butuh) "يتطلب" أو "يحتاج"، [ 45 ] فإنها في اللغة الملايوية مصطلح عامي مبتذل يشير إلى الأعضاء التناسلية الذكرية. [ 46 ] في المقابل، فبينما تبدو كلمة " banci " بريئة بما يكفي في ماليزيا ("التعداد")، [ 47 ] فإنها في إندونيسيا مصطلح ازدرائي يُطلق على "المتحول جنسيًا". [ 48 ]

إن الحصة الكبيرة نسبياً من الكلمات الإسلامية (العربية أو الفارسية) التي تشترك فيها اللغة الماليزية الإندونيسية لا تشكل في الغالب أي صعوبة في الفهم والاستخدام، على الرغم من أن بعض الأشكال ربما تكون قد طورت معنى مختلفاً (قليلاً) أو أصبحت قديمة سواء في اللغة الماليزية الإندونيسية أو في اللغة الإندونيسية، على سبيل المثال khidmat و wakil .

الكلمات الإنجليزية الدخيلة

يُعدّ مدى تأثر اللغة الإنجليزية أحد أهم جوانب الاختلافات بين الملايو (الماليزية والبروناوية) والإندونيسية. فإلى جانب تأثرها الكبير باللغة الهولندية، استعارت اللغة الإندونيسية عددًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية، مع أن الإنجليزية لم تلعب دورًا بارزًا فيها، بل إن معظم هذه الكلمات من أصل هولندي. تشترك الهولندية والإنجليزية في أصل جرماني ، كما استعارت الهولندية من اللاتينية ، وإن كان ذلك بدرجة أقل من الإنجليزية. وقد شهدت اللغة الإندونيسية تغيرات عديدة نتيجة لتطورها التاريخي، حيث استُعيرت كلمات من الإنجليزية بحرية، ولم تُدمج في كثير من الأحيان إلا جزئيًا مع أنماط التركيب الإندونيسية. [ 49 ]

بحلول أواخر سبعينيات القرن العشرين، بدأت الكلمات الإنجليزية تتدفق على اللغة، مما دفع أحد المعلقين، في كتاباته عام 1977، إلى الإشارة إلى "النزعة نحو الهندوسكسونية" [ 50 ] ، والمعروفة في اللغة الإندونيسية باسم pengindosaksonan . في بعض الأحيان، لا تلبي العديد من الكلمات المُقترضة من الإنجليزية أي حاجة تواصلية، إذ تُعبّر عن مفاهيم تُغطيها الكلمات الموجودة بشكل كافٍ. من بين الأمثلة: akurat بدلاً من tepat (دقيق، هولندي acuraat )، aliansi بدلاً من sekutu (تحالف، هولندي alliantie )، eksis بدلاً من ada (موجود)، kandidat وكذلك calon (مرشح، هولندي kandidaat )، konklusi بدلاً من kesimpulan (استنتاج، conclusie هولندي )، kontaminasi بدلاً من pencemaran (تلوث، التلوث الهولندي )، opini بدلا من pendapat (الرأي، الهولندية opinie ) و opsi في مكان pilihan (الخيار، الهولندية optie )، وحشية بدلا من kasar و kejam (عنيفة وقاسية بوحشية، وحشية هولندية ). [ 51 ] ومع ذلك، فإن هذه الكلمات المتشابهة في اللغة الإنجليزية ليست مستعارة مباشرة من اللغة الإنجليزية، ولكن من خلال الكلمات المشابهة لها في النطق الهولندي، حيث أن كلمة Pedoman Umum Pembentukan Istilah متأثرة بشدة بالكلمات المشابهة الهولندية.

الاختلافات الاجتماعية والثقافية

مفردات تعكس تطوراً اجتماعياً وثقافياً منفصلاً.

التحية والاحتفالات والأنشطة الاجتماعية

التحية والاحتفالات والأنشطة الاجتماعية باللغتين الإندونيسية والماليزية القياسية
إنجليزيإندونيسيااللغة الملايوية القياسيةملحوظة
أسبوعمينغو / بيكانمينغو / بيكان
الأحدالأحدأحد
إجازة عامةlibur umumcuti umum
جيد، كما في صباح الخيرسلاماتسلامات
تهانيناسلاماتتهانيا
تعازيناbelasungkawaتاكزياهيُستخدم كلا المصطلحين في اللغة الملايوية الماليزية. ويحمل مصطلح "Belasungkawa" نبرة أكثر رسمية.
تحية يومية

توجد عدة اختلافات ملحوظة في مصطلحات التحية. [ 52 ]

تحية باللغة الإندونيسية والماليزية القياسية
مناسبةإندونيسيااللغة الملايوية القياسيةملحوظة
صباح الخيرصباح الخير
12.00 – 13.00 (12 ظهرًا – 1 ظهرًا)سلامات سيانغعيد منتصف الأسبوع سعيد
14.00 – 19.00 (2 – 7 مساءً)Selamat soreمساء الخيرعبارة "Selamat petang" باللغة الإندونيسية مخصصة للتحية الرسمية من الساعة 16:30 إلى 18:30.
مساء الخيرمساء الخير
تهانينا بمناسبة الأعياد والمناسبات
عبارات التهنئة بالعيد باللغة الإندونيسية والماليزية القياسية
إندونيسيااللغة الملايوية القياسية
رأس السنة الصينيةTahun Baru Imlekالسنة الصينية الجديدة
عيد الفطرعيد الفطرعيد الفطر
"موهون ماف لاهير دان باتين""معذرةً على ما فعلت"حرفياً "أطلب المغفرة (منكم) جسدياً وروحياً"، وهي واحدة من أكثر التحيات شيوعاً في عيد الفطر.
عيد العمالهاري بوروهاري بيكيرجا
فيساكوايساك، تريسوتشي وايساكفيساك
عيد الأضحىإيدولاداعيد الأضحى
رأس السنة الهجرية1 محرم سنة الإسلام الجديدةأول محرم
المولد النبوي الشريفالمولد النبوي محمدالمولد النبوي
عيد الميلادناتالكريسماس / ناتال

تعليم

تتمتع إندونيسيا بنظام مصطلحات أكثر توحيدًا على مستوى البلاد مقارنةً بماليزيا. تُعرف المدرسة الحكومية (المدرسة الممولة والمدارة من قِبل القطاع العام) باسم " sekolah negeri" في إندونيسيا، و "sekolah kebangsaan" في ماليزيا. في حين أن "sekolah tinggi" هي ترجمة لكلمة "المدرسة الثانوية" في ماليزيا (على غرار الاستخدام الإنجليزي)، بينما تشير إلى الكلية الجامعية في إندونيسيا (على غرار " hogeschool " في اللغة الهولندية الفلمنكية ).

السنوات الدراسية لنظام التعليم الأكاديمي/العام في اللغة الملايوية القياسية الإندونيسية والماليزية
الفئة العمريةإندونيسياماليزيالملايو السنغافوريبروناي الملايو
1-4
3-5
5-6
6-7مدرسة داسار (SD)مدرسة ابتدائيةمدرسة ابتدائيةمدرسة ابتدائية
الصف الأول (واحد)دارجا 1 (ساتو)السنة الأولى (ساتو)
7-8الصف الثاني (دعاء)دعاء ٢السنة الثانية (دعاء)
8-9كيلاس 3 (تيجا)دارجة 3 (تيجا)السنة الثالثة (Tiga)
9-10الصف الرابع (الرابع)دارجا 4 (إمبات)Tahun 4 (Empat)
10-11الصف الخامس (ليما)دارجة 5 (ليما)السنة الخامسة (ليما)
11-12الصف السادس (اللغة الإنجليزية)دارجة 6 (إنام)السنة السادسة (إنام)
12-13سيكولاه مينينجاه بيرتاما (SMP)مدرسة ثانويةمدرسة ثانويةمدرسة ثانوية
الصف السابع (توجوه)Tingkatan 1 (Satu)السنة السابعة (توجوه)
13-14الصف الثامن (ديلابان)Tingkatan 2 (Dua)السنة الثامنة (العام الثامن)
14-15الصف التاسع (سيمبيلان)Tingkatan 3 (Tiga)السنة التاسعة (سيمبيلان)
15-16Sekolah Menengah Atas (SMA)Tingkatan 4 (Empat)Tahun 10 (Sepuluh)
كيلاس 10 (سيبولوه)
16-17الصف الحادي عشر (سيبلاس)الطابق الخامس (ليما)السنة الحادية عشرة (سيبلاس)
كلية تينكاتان إينام

كلية ماتريكولاسي

مكتب رينداه
المستوى 6 (إنام) أسفل

ماتريكولاسي

17-18الصف الثاني عشر (دوا بيلاس)الطابق السادس (إنام)جامعة براونيفيرسيتي
السنة 12 (دوابيلاس)
التعليم العالي
اختلاف مصطلحات التعليم العالي بين اللغة الإندونيسية والماليزية القياسية
إندونيسياماليزيا

الملايو

ملحوظات
كلية المجتمعأكاديمي كومونيتاسكلية كومونيتي
جامعةجامعةجامعة
دبلومدبلومدبلوم
درجة الزمالةشهادة البكالوريوس/الدبلومدبلوم
درجة البكالوريوسسارجاناسارجانا مودا
درجة الماجستيرماجستيرسارجانا
دورة (الولايات المتحدة)، وحدة أو مقرر دراسي (المملكة المتحدة)ماتا كولياهكورسوس

التعبير العددي

توجد اختلافات طفيفة في التعبير العددي بين اللغة الإندونيسية واللغة الملايوية القياسية. فاللغة الإندونيسية، المتأثرة باللغة الهولندية، تستخدم الفاصلة العشرية ، التي تُنطق " كوما "، [ 34 ] بينما تستخدم اللغة الملايوية، المتأثرة باللغة الإنجليزية، النقطة العشرية ، التي تُنطق " بيربولوهان ". [ 35 ]

البلدان والمناطقمكتوبخطاب
أندونيسيا1.234.567,89​​​​​​ستو جوتا دوا راتوس تيجا بولوه إمبات ريبو ليما راتوس إنام بولوه توجوه كوما ديلابان سيمبيلان.
ماليزيا، سنغافورة1,234,567 · 89​​​​ستاتو جوتا دوا راتوس تيجا بولوه إمبات ريبو ليما راتوس إنام بولوه توجوه بيربولوهان لابان سيمبلان .

وقت

تستخدم إندونيسيا نظام التوقيت ذي الـ 24 ساعة كمعيار، على الرغم من شيوع استخدام نظام الـ 12 ساعة شفهيًا. وفي ماليزيا، يُعدّ نظام الـ 12 ساعة هو المعيار. أما بروناي وسنغافورة فتستخدمان نظام التوقيت ذي الـ 24 ساعة كمعيار. في اللغة الإندونيسية، يُشير مصطلح " pukul tujuh setengah " إلى الساعة السابعة إلا نصف (6:30)، وهو مصطلح مُشتق من اللغة الهولندية " half zeven ". أما في اللغة الملايوية (الماليزية)، فيعني مصطلح " pukul tujuh setengah " الساعة السابعة والنصف (7:30).

توجد عدة اختلافات مربكة في المصطلحات الأكاديمية والعلمية والقانونية بين اللغة الملايوية القياسية الإندونيسية والماليزية.

الاختلافات في المصطلحات الأكاديمية والعلمية والقانونية بين اللغة الإندونيسية والماليزية القياسية
إندونيسياماليزي

اللغة الملايوية القياسية

سنغافوري

اللغة الملايوية القياسية

ملحوظة
القوة (كمية فيزيائية)جايادايادايا
القوة (أي شيء لديه القدرة على إحداث تأثير على شيء آخر)كواسادايادايا
القدرة (مقياس لمعدل إنجاز العمل أو نقل الطاقة)داياكواساكواسا
ضريبةباجاككوكايكوكاي
ضريبة الإنتاجكوكايإكسايسإكسايس
المناديل الورقيةتيسوتيسوتيسو
الأنسجة (علم الأحياء)جارينجانتيسوتيسو
شبكةجارينجانجارينجانجارينجان
حكومةبيميرينتاكِرَجَانبيميرينتا
ميكانيكي (مهنة)ميكانيكاميكانيكاميكانيكا
ميكانيكي، ميكانيكيميكانيسميكانيكاميكانيكا
الميكانيكاميكانيكاميكانيكاميكانيكا
فنيtèknisijurutékniktéknisyen
عنفكيكراسانكيجاناسانكيجاناسان
ملموس (حقيقي، فعلي، واقعي)كونكريتكونكريتكونكريت
الخرسانة (مادة بناء)الخرسانةكونكريتكونكريت

تكنولوجيا المعلومات

تم نشر مسرد لمصطلحات تكنولوجيا المعلومات، متوفر باللغات الإنجليزية والإندونيسية والماليزية، لتسهيل مقارنة وفهم الاختلافات اللغوية بين الأفراد في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة وبروناي الذين يسعون للحصول على المساعدة والمعلومات عبر الإنترنت. [ 53 ]

التقارب والتباعد

يرتكز التباين في تطور اللغتين على اعتبارات سياسية وتاريخية أكثر من كونه اختلافًا ثقافيًا. ونتيجةً لذلك، تختلف وجهات النظر بين الماليزيين والإندونيسيين فيما يتعلق بلغات بعضهم البعض. ففي ماليزيا، اللغة الوطنية هي الملايو، بينما في إندونيسيا، هي الإندونيسية. يميل الماليزيون إلى اعتبار الملايو والإندونيسية مجرد لهجتين مختلفتين للغة نفسها، بينما يميل الإندونيسيون إلى اعتبارهما لغتين منفصلتين، وإن كانتا متقاربتين. ونتيجةً لهذا الموقف، لا يشعر الإندونيسيون بالحاجة إلى توحيد لغتهم مع لغات ماليزيا وسنغافورة وبروناي، في حين أن الماليزيين أكثر حرصًا على تنسيق تطور لغتهم مع الإندونيسيين. [ 54 ] ومع ذلك، أدرك الطرفان أن التواصل قد يستفيد من لغات مفهومة ومتبادلة الفهم، مما حفز الجهود المبذولة لتوحيد تطور اللغتين. وقد بدأت الجهود المبذولة لتوحيد تطور اللغتين لزيادة فهمهما المتبادل من خلال فرض قواعد لغوية موحدة . ويرأس هذه العملية بادان بينجيمبانجان دان بيمبينان باهاسا من الجانب الإندونيسي وديوان باهاسا دان بوستاكا كنظيره الماليزي من خلال مجلس باهاسا بروناي-إندونيسيا-ماليزيا (MABBIM). تلتزم السلطات في كل من بروناي وسنغافورة بشكل عام بالمعايير الماليزية في النزاعات. على الرغم من أن MABBIM لا يعمل بشكل صحيح مما يعكس الموقف الإندونيسي المتمثل في قلة الحاجة إلى مزامنة لغتهم. [ 55 ] [ 56 ]

مثال

النص الأصلي باللغة الإندونيسية : [ 57 ]

يمكنك الحصول على ضمانات استقرار تعاقدية في أوروبا من خلال توفير تفاصيل جديدة ، وتقسيم المنتج العام إلى منتج محلي كامل خلال الأزمة الحالية، حيث قد يصل إلى 10 نقاط مئوية في منطقة اليورو، كاتانيا .

باللغة الملايوية (الماليزية والبروناوية) :

إذا كانت أوروبا تتجه نحو الانهيار ، فمن المحتمل أن يكون هناك ملاذ في كل مكان في منطقة اليورو خلال أزمة زمانية يمكن أن تنهي 10 سنوات من التقلبات في منطقة اليورو، في منطقة اليورو .

باللغة الإنجليزية :

وقال إنه لو تم احترام قواعد ميثاق الاستقرار الأوروبي بالتفصيل ، لكانت نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في أيام الأزمة أقل بمقدار 10 نقاط مئوية في منطقة اليورو .

النصوص التالية هي مقتطفات من الترجمات الرسمية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغتين الإندونيسية والماليزية (الماليزية والبروناوية)، إلى جانب الإعلان الأصلي باللغة الإنجليزية.

الإندونيسية [ 58 ]الملايو (ماليزيا وبروناي) [ 59 ]الإنجليزية [ 60 ]
ماكا،

مجلس العموم يناقش

تتمتع PERNYATAAN UMUM TENTANG HAK ASASI MANUSIA بمعايير عالمية رائعة لجميع الانفجارات والنيجارا، مع وجود أشخاص متواجدين في أماكن مختلفة وإعدادات جيدة في ممارسة شعائرها من خلال Pernyataan، ويمكن التغلب عليها من خلال مغامراتها وحلولها من أجل تحقيق المزيد من التقدم والنمو، ومع التقدم الذي أحرزته الشركة الوطنية الدولية، أصبح من الممكن تحقيق التقدم والتطور العالمي والفعال، بالإضافة إلى تحقيق نجاح كبير نيجارا أنجوتا سينديري Maupun oleh Bangsa-Bangsa من Daerah-DAerah yang Berada di Bawah kekuasan hukum mereka.

الخطوة 1 هي كل شخص ينضم إلى فريق ويمارس مهنة وهاك هاك يانغ ساما. إنهم يتخلصون من كل شيء ويعانون من نوراني وهنداكنيا بيرغول ساتو نفس الشيء في ظل ظروف متقلبة.

Maka dengan ini,

Perhimpunan Agung mengisytiharkan

PERISYTIHARAN SEJAGAT HAK ASASI MANUSIA ini sebagai suatu kuran terhadap pencapaian oleh seluruh umat manusia dan kesemua negara dengan tujuan subaya setiap individu dan setiap badan masyarakat، dengan Sentias mengingati Perisytiharan ini، hendaklah تم تصميم العديد من الطرق والوسائل التي تساعد على تعزيز صحة الهاك والخبرة في هذا المجال وتشكل منطقة لانغكا ذات الطبيعة الخلابة، والتي توفر فرصًا جديدة ومبتكرة، مما يتيح لك الحصول على المعرفة والخبرة الجيدة. Berkesan، kedua-duanya di antra Negara-negara anggota masing-masing dan rakyat wilayah-wilayah di bawah bidang kuasa mereka.

Perkara 1 جميعهم يبذلون قصارى جهدهم ويبذلون قصارى جهدهم من أجل تحقيق أهدافهم وهاك هاك. إنهم يمتلكون صيادين ويسافرون ويكسبون رزقهم من خلال نفس المهارة التي يتمتعون بها.

والآن، إذن،

تعلن الجمعية العامة

هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كمعيار مشترك للإنجاز لجميع الشعوب والأمم، وذلك لكي يسعى كل فرد وكل جهاز من أجهزة المجتمع، واضعين هذا الإعلان نصب أعينهم باستمرار، من خلال التعليم والتثقيف لتعزيز احترام هذه الحقوق والحريات، ومن خلال تدابير تدريجية، وطنية ودولية، لضمان الاعتراف بها ومراعاتها بشكل عالمي وفعال، سواء بين شعوب الدول الأعضاء نفسها أو بين شعوب الأقاليم الخاضعة لولايتها القضائية.

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أديلار، ك. ألكسندر؛ هيملمان، نيكولاس (7 مارس 2013). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . روتليدج. ISBN 9781136755095.
  2. ↑ كلارك، مارشال؛ بيتش، جولييت (26 مارس 2014). العلاقات الإندونيسية الماليزية: التراث الثقافي والسياسة وهجرة العمالة . روتليدج. ISBN 9781317808886.
  3. ^ أحمد، إبراهيم (2011). Kesenjangan leksikal bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia (في لغة الملايو). ديوان باهاسا وبوستاكا. رقم ISBN 9789834605209.
  4. ↑ عمر، أسماء حاجي (2008). "MABBIM وتطوير اللغة الملايوية مع تقليل التباينات الجيوسياسية" . اللغة الملايوية/الإندونيسية كلغة للمعرفة والتواصل العملي: التقييم والتحديات والمستقبل . ليدن، هولندا.
  5. ↑ حفريزة برهان الدين؛ ولا زكية عبد الحميد؛ نورسيمة مات أول؛ محمد أزلان ميس. “واقع البهاسا ملايو والبهاسا الإندونيسية في الأوساط الأكاديمية” (PDF) . المجلة الدولية لمجتمع اللغة والثقافة . جامعة كيبانجسان ماليزيا، بانجي، سيلانجور، ماليزيا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 يوليو 2008 . تم الاسترجاع 9 يوليو 2012 .
  6. ^ تيو ، أ. (17 أبريل 2013). مسح نقدي للدراسات حول لغة الملايو والبهاسا الإندونيسية: الببليوغرافية . سبرينغر العلوم والإعلام التجاري. رقم ISBN 9789401187886.
  7. ↑ ماكيهارا، ميكي؛ شيفيلين، بامبي ب. (27 سبتمبر 2007). عواقب التواصل: أيديولوجيات اللغة والتحولات الاجتماعية والثقافية في مجتمعات المحيط الهادئ . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780190295936.
  8. ↑ فيري محزان. "عالم الترجمة الرائع" . MyIndo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  9. ^ "Hore، MNCTV Tayangkan Film Terbaru Upin Ipin" . SINDOnews.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2018 .
  10. ↑ كولوزي، باولو (1 يناير 2017). "التخطيط اللغوي للغة الملايو في ماليزيا: حالة فشل أم نجاح؟" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (244). doi : 10.1515/ijsl-2016-0055 . ISSN 0165-2516 . 
  11. ↑ دي بيازا، فرانشيسكا ( 1 يناير 2006). ماليزيا بالصور . كتب القرن الحادي والعشرين. ص 42. ISBN  9780822526742.
  12. ^ MH، Wahyudi، S. Kep، Ns؛ M.Pd، بيفيت أنجورو براسيتيو نوجروهو، S. Pd؛ M.Pd، درا إسنايني برابتانتي. البهاسا الإندونيسية كيسيهاتان (باللغة الإندونيسية). بينيربيت آندي. رقم ISBN 9789792963014.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  13. ↑ العالم وشعوبه: شرق وجنوب آسيا . مارشال كافنديش. 2007. ISBN 9780761476436.
  14. ↑ سيمبسون، أندرو (30 أغسطس 2007). اللغة والهوية الوطنية في آسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780191533082.
  15. ↑ بيرتاكو، سيمونا (17 ديسمبر 2013). اللغة والترجمة في آداب ما بعد الاستعمار: سياقات متعددة اللغات، نصوص مترجمة . روتليدج. ISBN 9781135136390.
  16. ^ البهاسا ملايو تصبح البهاسا الماليزية مرة أخرى ، ليم كيت سيانغ ، 6 يونيو 2007
  17. ↑ داسغوبتا، جيوتيريندرا (1970). الصراع اللغوي والتنمية الوطنية: سياسات الجماعات وسياسة اللغة الوطنية في الهند . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780520015906.
  18. ↑ بيرامباهان: سمة فريدة من سمات لغة الملايو في بروناي. مؤرشف في 6 يوليو 2011 على موقع Wayback Machine ، بروناي تايمز ، 4 أغسطس 2010
  19. ↑ كابلان، آر بي؛ بالدوف، ريتشارد بي. الابن (14 مارس 2013). اللغة وتخطيط اللغة في التعليم في حوض المحيط الهادئ . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ISBN 9789401701457.
  20. ^ "دفتر باهاسا-باهاسا دايرا دي اندونيسيا" . labbineka.kemdikbud.go.id . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
  21. ^ PELBBA 17: Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya Ketujuh Belas (باللغة الإندونيسية). ياياسان أوبور إندونيسيا. 2004. ردمك 9789794615270.
  22. ^ إندونيسيا، ليمباجا إيلمو بينجيتاهوان (1968). Masyarakat اندونيسيا (في الاندونيسية). ياياسان أوبور إندونيسيا.
  23. ↑ لي كوان يو (2000). من العالم الثالث إلى العالم الأول . سنغافورة: مارشال كافنديش .
  24. ↑ أفيندراس، إيفانجيلوس أ.؛ كو، إيدي سي واي (1980). اللغة والمجتمع في سنغافورة . مطبعة جامعة سنغافورة. ISBN 978-9971-69-016-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  25. ^ عمون، أولريش. ديتمار، نوربرت؛ ماثيير، كلاوس ج. (2006). علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع . المجلد. 3. برلين: والتر دي جرويتر. رقم ISBN  978-3-11-018418-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  26. ↑ قانون الأسلحة والعلم والنشيد الوطني في سنغافورة ( الفصل 296، الطبعة المنقحة لعام 1985 )  
  27. ↑ "محو الأمية واللغة" (ملف PDF) . إحصاءات سنغافورة. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2011 .
  28. ↑ كوك، فيفيان؛ باسيتي، بينيديتا (2005). أنظمة الكتابة في اللغة الثانية . منشورات متعددة اللغات. ص 359. ISBN  978-1-85359-793-0.
  29. ↑ "تحديث تغيير الاسم في بطاقة الهوية" . هيئة الهجرة ونقاط التفتيش. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2017 .
  30. ↑ سيبا، مارك (2007). التهجئة والمجتمع: ثقافة وسياسة التهجئة حول العالم . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781139462020.
  31. ↑ سنيدون، جيمس ن. (2003). اللغة الإندونيسية: تاريخها ودورها في المجتمع الحديث . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ISBN 9780868405988.
  32. ↑ جينيتي، كارول (23 يناير 2014). كيف تعمل اللغات: مقدمة في اللغة واللسانيات . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521767446.
  33. 1 2 جونز، راسل (2007). كلمات القرض في الإندونيسية والماليزية . ياياسان بوستاكا أوبور إندونيسيا. رقم ISBN 9786024331740.
  34. 1 2 إستري دجوكو ديسبوت بيلي روماه Rp 7,1 ميليار ، كومباس ، 14 يونيو 2013
  35. 1 2 58 IBO berpotensei jana RM1.9b ، أوتوسان ملايو ، 6 يونيو 2013
  36. ↑ كلوج، أنجيلا (8 يوليو 2016). قواعد اللغة الملايوية البابوية . دار نشر علوم اللغة. ISBN 9783944675862.
  37. ↑ فيلوبيلاي، فيفيكا (15 أبريل 2015). اللغات الهجينة واللغات الكريولية واللغات المختلطة: مقدمة . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027268846.
  38. ^ عمون، أولريش. هيلينجر، مارليس (1992). تغيير حالة اللغات . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110126686.
  39. ^ صالح (27 أغسطس 2015). حاجي، محمد (محرر). التاريخ المبكر لبينانج (Penerbit USM) . بينيربيت يو إس إم. رقم ISBN 9789838616577.
  40. ^ أبو بكر، مخلص (18-12-2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura" . قضايا في الدراسات اللغوية . 8 (2). دوى : 10.33736/ils.1521.2019 . ردمك 2180-2726 . S2CID 213343934 .  
  41. ^ أمة جوهري معين (2009). Sejarah Perancangan Bahasa Melayu di Negeri Johor . كوالالمبور : ديوان باهاسا وبوستاكا . رقم ISBN 9789836297914.
  42. ↑ الملايو والإندونيسية: ملخص لخمسة اختلافات رئيسية . لغويات. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025
  43. ↑ آرتي كاتا باجا . كاموس بيسار باهاسا إندونيسيا . تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  44. ^ تعريف باجا . كاموس ديوان . تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  45. ↑ آرتي كاتا بوتوه . كاموس بيسار باهاسا إندونيسيا. تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  46. ↑ تعريف بوتوه . كاموس ديوان. تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  47. ^ تعريف بانسي . كاموس ديوان. تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  48. ^ آرتي كاتا بانسي . كاموس بيسار باهاسا إندونيسيا. تم الاسترجاع 23 أبريل 2024
  49. ↑ رودريك روس ماكدونالد (1976). قواعد اللغة الإندونيسية المرجعية . جورج تاون، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة جورج تاون. ص 2. ISBN  9780878401635.
  50. ↑ المجلة الإندونيسية الفصلية ، مؤسسة بروكلاماسي، مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ، 1977، المجلد 5، الأعداد 1-3، الصفحة 76
  51. ↑ سيونغ تشي ثام (1991). دراسة لتطور اللغة الملايوية: التغير الاجتماعي والتطور المعرفي . سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة. ص 14. ISBN  978-9971691363.
  52. ^ بنصار ، آري (17 مايو 2024). "Seperti ini Penggunaan Kata Siang، Malam، Pagi، dan Sore dalam Sapaan" . راديو جمهورية اندونيسيا . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2025 .
  53. ↑ "مسرد مصطلحات تكنولوجيا المعلومات والحاسوب: الإنجليزية-الإندونيسية-الماليزية" . كيندل KDP أمازون للنشر، 2023، هاري جونارتو . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 .
  54. ↑ "من هو الملايو؟" . يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  55. ^ أمين، منزيدي محمد (21 أبريل 2022). "Terima hakikat negara jiran tolak penggunaan bahasa Melayu bahasa pengantar – MPN" [ قبول حقيقة أن الدول المجاورة ترفض استخدام لغة الملايو كوسيلة للتعليم – MPN ] . ماليزيا الجريدة . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .
  56. ↑ "إندونيسيا أكان تولاك سيلاجي ماليزيا غونا استيلاه 'باهاسا ملايو'"" [ سوف ترفض إندونيسيا طالما أن ماليزيا تستخدم مصطلح "الملايو" ] . أسترو أواني .
  57. ^ أخبار انتارا – دراغي: كريسيس زونا يورو بيريسكو “Sistemik”
  58. ^ "Pernyataan Umumentang Hak-Hak Asasi Manusia" [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ] . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 .
  59. ^ "Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat" [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ] . المفوضية السامية لحقوق الإنسان (باللغة الماليزية).
  60. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: باللغة الإنجليزية" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان .