علم الأصوات في جزر فارو
تتشابه خصائص اللغة الفاروية الصوتية مع اللغة الأيسلندية القريبة منها ، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة في العمليات الصوتية التي تميز بينهما. تشمل أوجه التشابه اختلافًا في نطق الحروف الساكنة الانفجارية ، واحتفاظها بالحروف المتحركة الأمامية المستديرة، وتغييرات في جودة الحروف المتحركة بدلًا من اختلافات في طولها.
لا توجد لغة فارويزية موحدة، والاختلافات بين لهجاتها واضحة للغاية. عند الخوض في التفاصيل، تتناول هذه المقالة بشكل أساسي لهجات تورشافن، كونها أكبر مدينة في الجزر، ومقر إقامة معظم الأكاديميين.
حروف العلة
كما هو الحال مع اللغات الجرمانية الأخرى، تحتوي اللغة الفاروية على عدد كبير من الأصوات المتحركة؛ وبحسب أحد التحليلات، يمكن اعتبار الأصوات المتحركة الطويلة والقصيرة أصواتًا منفصلة، ويبلغ عددها الإجمالي 26 صوتًا. ويتشابه توزيع الأصوات المتحركة مع اللغات الجرمانية الشمالية الأخرى من حيث أن الأصوات المتحركة القصيرة تظهر في المقاطع المغلقة (التي تنتهي بمجموعات من الحروف الساكنة أو الحروف الساكنة الطويلة) والأصوات المتحركة الطويلة تظهر في المقاطع المفتوحة.
يوجد تباين كبير بين اللهجات في نطق حروف العلة.
حروف العلة المفردة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unr. | rnd. | |||||||
| قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | قصير | طويل | |
| يغلق | أنا | أنا | ي | ( yː ) | ʊ | uː | ||
| منتصف | ɛ | eː | œ | øː | ɔ | oː | ||
| يفتح | أ | ( أː ) | ||||||
- يظهر الصوتان /yː/ و /aː/ فقط في الكلمات الدخيلة. [ 1 ]
- تميل حروف العلة المتوسطة الطويلة /eː، øː، oː/ إلى أن تصبح ثنائية الصوت [eɛː ~ ɪ̟əː، øœː ~ ʏ̈əː، oɔː ~ ʊ̠əː] . [ 1 ] [ a ] تميل هذه الثنائيات الصوتية إلى أن يكون لها نقاط بداية أقرب بشكل ملحوظ .
- أجرى بيترسون (2000) دراسات صوتية أولية في خريف عام 1997 على أشخاص مجهولين ، مما أعطى رؤى حول الصوتيات الدقيقة للأصوات المتحركة الأصلية (باستثناء /yː/ و /aː/ ):
- تُعتبر الأصوات /ɪ، ʏ، ʊ/ أكثر انفتاحًا من حروف العلة المتوترة المقابلة لها، حيث يُعدّ الصوت /ɪ/ الأكثر انفتاحًا بينها ( [ ɪ̞ ] )، ويتميز بفرق تردد أساسي (F1) أصغر مع الصوت /eː/ ، كما هو الحال مع الصوت /iː/ والصوت /uː/ (وفرق تردد ثانوي (F2) أصغر). أما قيمة التردد الثانوي للصوت /ʏ/ فهي أعلى قليلًا من قيمة الصوت /œ/ ( [ ʏ̠ ] ).
- يُساوي الصوت /ɔ/ قيمة التردد الأساسي (F1) للصوت /œ/ ، الذي بدوره يُمثل نقطة وسطية بين الصوتين /ɛ/ و /øː/، مما يُشير إلى انفتاح متوسط حقيقي [ ɔ̝ ] (وهو أيضًا، كما هو شائع في حروف العلة من نوع " ɔ "، أكثر مركزية بقليل من الصوت /oː/ ولكن ليس بقدر الصوت /ʊ/ ). في الوقت نفسه، فإن التردد الثاني (F2) للصوتين /ɛ و œ/ قريب بشكل ملحوظ، حيث يقع الصوت /œ/ على خط وسطي بين الصوتين /iː/ و /uː/ ؛ وهذا يُشير إلى النسخ الصوتية الضيقة [ ɛ̠ ] و [ ɵ̞ ] .
- قيمة التردد الأول (F1) للصوت /a/ أعلى بقليل من قيمة التردد الأول للصوت /ɛ/ ، مما يشير إلى أنه صوت شبه مفتوح. بالإضافة إلى ذلك، تقع قيمة التردد الثاني (F2) للصوت /ɔ/ بين قيمتي التردد الأول للصوتين /ɔ/ و /ʊ/ ، مما يشير إلى أنه صوت شبه مفتوح شبه خلفي [ ɑ̽ ] .
- تُعدّ الأصوات /iː، uː، eː، øː، oː/ قريبة جدًا من القيمة التي تُشير إليها هذه الرموز عادةً. ومن الجدير بالذكر أن الصوت /uː/ أقرب من الصوت /iː/ (بقدر قرب الصوت /œ/ من الصوت /ɛ/ ). كما أن الصوت /øː/ أقرب قليلًا من الصوت /œ/ ، وهو ما يُقارب الفرق بين الصوتين /eː/ و /ɛ/ ( [ ɵ̠ː ] ).
حروف العلة المزدوجة
| /-أنا/ | /-أ/ | /-u/ | |
|---|---|---|---|
| /ʏ- ~ ʊ-/ | ʊi(ː) | ʉuː | |
| /ɛ-/ | ɛiː | ɛaː | ɛuː / ɔuː / œuː |
| /œ-/ | |||
| /ɔ-/ | ɔi(ː) | ɔaː | |
| /a-/ | الذكاء الاصطناعي (ai) | الاتحاد الأفريقي |
- يلاحظ أرناسون أن تقريب العنصر الأول في /ʉu/ متغير. [ 2 ] وهذا يُذكّر بظاهرة حرف العلة GOOSE في اللهجة الإنجليزية التي تسبقه (مع أن الإنجليزية ذهبت أبعد من ذلك ويمكن أن يكون غير مدور تمامًا). [ 3 ]
- في الشمال (انظر خريطة تساوي النطق)، اندمج الصوت الأصلي /ai/ مع الصوت /ɔi/ . [ ب ] [ 2 ]
- يمكن نطق الصوت /ɔa/ بعدة طرق. فبالإضافة إلى النطق الثنائي الذي يُكتب عادةً [ɔɑː] ، يمكن أن يكون صوتًا أحاديًا غير مدور ذو موقع خلفي متغير (يصل إلى موقع أمامي حقيقي)، وهي سمة يُقال إنها تنتمي إلى الجزر الشمالية والشرقية. [ c ] [ 4 ]
- في الشمال والغرب (انظر خريطة تساوي النطق)، يقع العنصر الأول من /ɔu/ في المنتصف، وتُعدّ استدارته متغيرًا آخر، حتى أن بعض اللهجات تجعله قابلاً للتمييز كـ /ɛu/ . وهذا يُنشئ إمكانية دمج بين nón [ˈnɔuːn ~ ˈnəuːn ~ ˈnœuːn ~ ˈnɛuːn] بمعنى " الساعة الثالثة ( ≡ الظهر) " ، و nøvn [ˈnœuːn] بمعنى " أسماء " . ومن الممكن أيضًا في اللهجات التي تحتوي على /ɔu/ في الخلف أن يتبادل مع /œ/ بدلاً من /ɔ/ (كما هو الحال في تورشافن). [ 2 ]
- يُعدّ الصوت القصير [au] مفهومًا مثيرًا للجدل (إذ لولا ذلك، لظهرت فقط ثنائيات i في أزواج قصيرة/طويلة). ينطق العديد من المتحدثين الأصليين كلمات مثل javnt ( صفة ، اسم ) كـ [ ˈjauːnt] ، ولا يظهر الصوت /avnC/ في الجذور، مما يحول دون إجراء أي مقارنات من هذا القبيل. أما حالات أخرى مثل klaustrofobi و sound فهي غير مفيدة؛ فالأولى غالبًا ما تقع تحت تأثير التشديد الثانوي، حيث يكون نطق حرف العلة أقل وضوحًا، ويمكن اعتبار الثانية اقتباسًا غير مُكيّف . [ 5 ] في القواميس التي نشرها Sprotin، تم توثيق ما يلي: 1) نطق أقل وضوحًا للصوت /v/ [ˈjan̥t]، 2) في حالة javnt ، نطق مُدمج [ˈjam̥t] . [ 6 ] كما توجد أيضًا نطقات متسلسلة مثل [av] .
- يقسم بيترسون (2000) الحروف المركبة إلى حروف هابطة، والتي بدورها تنقسم إلى حروف مركبة هابطة (i - diphthongs) وحروف مركبة هابطة ( u -diphthongs) وحروف مركبة معلقة (hovering diphthongs ) التي يستحيل تحديد أي جزء منها هو الأكثر بروزًا. كما يقدم رؤى حول خصائصها الصوتية (الطويلة).
- يبدأ الصوت /ʉu/ بشكل أمامي قوي (على قدم المساواة مع /ɪ/ ) ( ʏu ) بينما يبدأ الصوت /ʊi/ بشكل مركزي مثل /œ/ وقريب مثل /i/ لينتهي بشكل أمامي مثل /ɪ/ وأكثر انفتاحًا بشكل طفيف من /ʏ/ ( ʉɪ )
- يبدأ الصوت /ɛi/ من حيث تنتهي جميع الأصوات المركبة الأخرى التي تبدأ بحرف i، وينتهي هو نفسه عند الصوت الأساسي [i] ( ɪi ). يبدأ الصوت /ɛa/ بنفس بداية الصوت /œ/، وهو أقرب إلى مقدمة الفم من الصوت /ɛ/ (أي مركزي تمامًا) ، وينتهي عند أوسع نقطة في الفم، بينما يكون في الوقت نفسه أقرب إلى نهاية الفم من الصوت /ʊ/ ( ɛ̝ɑ̟ ). أما الصوت /ɔu/ ، الذي يُكتب ⟨ɛu⟩ في الجداول، فيشترك في قيمة F2 مع الصوت / ɛ/، ولكنه أكثر انفتاحًا بفارق كبير (أي متوسط مغلق) ( ɘ̟u ).
- /ɔi/ أقرب قليلاً من /øː/ ، لأنه أقرب إلى F1 من /ʊ/ ويكاد يكون مركزيًا مثل الأول ( ʊ̟ɪ )، /ɔa/ كذلك بالنسبة للعنصر الأول، يتوقف فتحه عند مستوى /a/ ولكنه متأخر، على قدم المساواة مع /oː/ ( ʊ̟ɒ̠ ).
- /ai/ هو صوت محايد (شوا) متبوعًا بصوت احتكاكي ( əɪ ). لم يتم تضمين الصوت [au] في الدراسة، ولكنه ينشأ من تسلسل a متبوعًا بصوت احتكاكي، أو صوت احتكاكي شفوي حلقي، أو صوت احتكاكي ضعيف (غير حلقي).
| حروف العلة المفردة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حرف علة طويل | حروف العلة القصيرة | ||||||
| /أنا/ | أنا | لينور | [ˈliːnʊɹ] | 'ناعم' | الوبر | [ˈlɪn̥t] | 'لين ( اسم )' |
| /هـ/ | هـ | فريكور | [ˈfɹeː(ʰ)kʊɹ ~ ˈfɹeεːkʊɹ] | 'طماع' | فريكت | [ˈfɹɛʰkt] | جشع (اسم) |
| /ي/ | y | ميتيسك | [ˈmyːtɪsk] | "أسطوري" | ميستسك | [ˈmʏstɪsk] | 'غامض' |
| /ø/ | ø | høgur | [ˈhøːʋʊɹ ~ ˈhøœːʋʊɹ] | 'عالي (متوسط)' | høgt | [hœkt] | 'عالي (شمال)' |
| /u/ | u | gulur | [ˈkuːlʊɹ] | 'أصفر' | غلط | [kʊl̥t] | أصفر (شمال) |
| /o/ | o | تولا | [ˈtʰoːla ~ ˈtʰoɔːla] | "أن يتحمل" | أخبرني | [ˈtʰɔltɪ] | "تحمل" |
| /أ/ | أ | كانادا | [ˈkʰaːnata] | 'كندا' | أرض | [ˈlant] | 'أرض' |
| حروف العلة المزدوجة | |||||||
| حرف علة طويل | حروف العلة القصيرة | ||||||
| /ʊi/ [ e ] | أنا | hvítur | [ˈkfʊiːtʊɹ] | أبيض (متوسط) | hvítt | [ˈkfʊiʰtː] | أبيض (اسم) |
| /ɛi/ | ey | ديذور | [ˈteiːjʊɹ] | «ميت (ذكر)» | ديت | [ˈtɛʰtː] | 'ميت (اسم)' |
| /ai/ [ e ] | ei | ميزة | [ˈfaiːtʊɹ] | 'سمين (متوسط)' | فيت | [ˈfaiʰtː ~ ˈfɔiʰtː] | 'سمين (اسم)' |
| /ɔi/ [ e ] | يا إلهي | غلوما | [ˈklɔiːma] | "أن ينسى" | gloymdi | [ˈklɔimtɪ] | "نسيت" |
| /ɛa/ | أ | سباكور | [ˈspɛaː(ʰ)kʊɹ] | 'هادئ (متوسط)' | سباكت | [ˈspakt] | 'هادئ (اسم)' |
| /ɔa/ | أ | vátur | [ˈvɔaː(ʰ)tʊɹ] | 'رطب (م.)' | vátt | [ˈvɔʰtː] | 'رطب (اسم)' |
| /ʉu/ | ú | زهرة | [ˈfʉuːlʊɹ] | 'كريه (م.)' | توتر | [ˈfʏl̥t] | 'فاسد (اسم)' |
| /ɔu/ | ó | تومور | [ˈtʰɔuːmʊɹ ~ ˈtʰɛuːmʊɹ] | فارغ (م) | تومت | [ˈtʰœm̥t ~ ˈtʰɔm̥t] | فارغ (اسم) |
| حرف علة طويل | حروف العلة القصيرة | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /ɛv/ | إيف | فيفنا | [ˈfɛvna ~ ˈfɛuːna] | "أن تحتضن، أن تفهم رياضة التجديف وقوفاً " | فيفنت | [ˈfɛvn̥t ~ ˈfɛun̥t ~ ˈfɛuːnt ~ ˈfɛn̥t] | ' INF ' |
| /œv/ | øv | svøvnast | [svœvnast ~ svœuːnast] | "أن يشعر بالنعاس" | svøvnd | [svœvnt ~ svœu(ː)nt ~ svœnt] | النعاس |
| /ɔv/ | ov | أوفنا | [ˈɔvna ~ ˈɔuːna] | موقد، مشعاع | |||
| /av/ | av | جافنور | [ˈjavnʊɹ ~ jauːnʊɹ] | حتى (م.) | جافنت | [ˈjavn̥t ~ ˈjaun̥t ~ ˈjauːnt ~ ˈjam̥t ~ ˈjan̥t] | 'حتى (اسم)' |
طول
يتم تحديد طول حروف العلة في اللغة الفاروية من خلال بنية المقطع في الكلمة البسيطة [ f ] [ g ] بحيث يكون حرف العلة المشدد في:
- تُعتبر حروف العلة الطويلة كذلك لأنها تأخذ كامل إمكانية الإطالة الناتجة عن النبرة عليها (مدة متغيرة للغاية).
- tú و gleða طويلتان لأنهما لا يتبعهما أي حرف ساكن ختامي.
- الكلمات túa و bátur و akrar و vekja و bát و báts طويلة لأن الحرف الساكن التالي يتم تقسيمه إلى مقاطع صوتية كبداية للمقطع التالي (أو لا يُسمح له بتكوين نهاية صوتية بسبب عدم وجود بداية صوتية لاحقة).
- تكون حروف العلة قصيرة لأن الحرف الساكن التالي يأخذ خانة مورية؛ وتميل هذه المقاطع إلى أن تكون أطول قليلاً.
- størstur، vatn، vatnið قصيرة لأن الكودا مسموح بها من خلال البداية التالية.
- arr و størri قصيرتان لأن الحرف الساكن التالي طويل.
- gjógv و gjógvin و fedrar و eydnast قصيرة لأنها مشتقة من الاحتكاكيات القديمة، وتميل إلى أن يتم تحليلها عبر اللغات على أنها نهايات.
- الكلمات øll و allir و oynni قصيرة لأنها كانت تتبعها تاريخياً كلمات مضاعفة.
ظاهرة التوقف المؤقت
إصلاح
على مرّ تاريخها، استخدمت اللغة الفاروية مجموعة من العمليات لمعالجة الفجوات الصوتية . تمت معالجة الفجوات الصوتية الموروثة بعملية الحذف (وبالتالي تتميز بحروف علة قصيرة مشددة). في الوقت نفسه، خضعت تلك الفجوات الناتجة عن فقدان الاحتكاكيات الصوتية الوسطى والتشابه الصرفي (وبالتالي تتميز بحروف علة طويلة) [ 10 ] للمعالجة التالية: [ 11 ]
- 1) تتبع حروف العلة العالية (الطويلة /iː، uː/ و i- و u- المركبة) انزلاق صوتي ، سواء كان هذا الانزلاق مُدخلاً أو موجوداً بالفعل فهو أمر قابل للنقاش.
- على سبيل المثال siga [ siːja] ' to say ' , deyður [teiːjʊɹ] ' dead adj ' ; فلوغا [ˈfluːwa] ' ذبابة ' , búði [ˈpuːwɪ] ' عاش sg ' , túa [ˈtʰuːwa] ' ليقول tú ' .
- 2) عندما يتبعها (قريب) قريب /ɪ، ʊ/ ، فإنهما يحتويان على فاصلة صوتية رخوة إضافية (على التوالي: [j، v] ).
- مثال: legu [ˈleːvʊ] ' إلى شخص مستلقٍ / (حالة) الاستلقاء ' ؛ laðin [ˈlɛaːjɪn] ' (من القوارب) ممتلئة '
- 3) عندما يتبعها صوت /a/ (شبه) مفتوح ، لا يحدث إدخال وتبقى الفجوة.
بوجوده ضمن نظام الحروف الساكنة، يستطيع الصوت /v/ كسر القواعد المذكورة أعلاه. أولًا، يتمتع بموقع مميز لعدم مشاركته في الحذف قبل /a/ . [ h ] ثانيًا، نظرًا لأن -a نهاية شائعة في حالة الرفع و- u نهاية شائعة في حالة النصب، فهناك مجال واسع للتشابهات والانتقال السلس بين الصيغ. [ i ] لا يحتكر الصوت /v/ التشابهات، فمثلًا كلمة veðrið [ˈvɛkɹɪ] بمعنى " تعريف الطقس " مشتقة من veður بمعنى " تعريف " [ˈvɛaːvʊɹ]، كما أن كلمة fagrir [ˈfɛkɹɪɹ] بمعنى " جمع مؤنث جميل " مشتقة من fagur [ˈfɛaːvʊɹ] . [ 13 ]
يعتبر أرناسون أن الفجوة غير صوتية في أشكال مثل 1) و 3) [ 14 ] ولكن العديد من أوجه التشابه تمنع قول الشيء نفسه عن المواقف في 2). [ 15 ]
التنعيم
تُصبح الثنائيات الصوتية التي تبدأ بحرف A أكثر سلاسةً عند اتباعها بحرف /a/ . تفقد الثنائيات الصوتية المُنعّمة انسيابيتها، وقد تظهر عليها تأثيرات صوتية مختلفة في بدايتها، لكن النتيجة تبقى دائمًا ثنائية المقطع. [ 16 ] [ j ] التأثير الصوتي النموذجي هو بداية متوسطة، على عكس الأشكال القريبة المتوسطة ( lega (الجنوبية) [ˈleːa] [ 12 ] ' a liesing ' مقابل laða [ˈle̞ːa] ' to load ' )، ولكن يمكن أن تكون البداية [ɪːj ~ ʊːw] أو [iː ~ uː] .
حروف العلة غير المشددة
الحروف المتحركة الوحيدة غير المشددة في اللغة الفاروية هي الحروف القصيرة [ɪ, a, ʊ] ؛ وتظهر هذه الحروف في نهايات التصريف والمقاطع المختصرة áðrenn (مثل [ˈɔaːɹɪn(ː)] بمعنى "قبل"). ومن النهايات الشائعة جدًا -ur و- ir و- ar . وغالبًا ما يُشار إلى حالة المفعول به غير المباشر بـ [ʊn] . [ k ]
- [a] – bát ar [ˈpɔaːtaɹ] ' boats ' , kall ar [ˈkʰatlaɹ] ' [you] call '
- [ɪ] – gest ir [ˈtʃɛstɪɹ] ' الضيوف ' ، dug ir [ˈtuːwɪɹ] ' [يمكنك ]
- [ʊ] – bát ur [ˈpɔaː(ʰ)tʊɹ] ' boat ' , gent ur [tʃɛn̥tʊɹ] ' Girls ' , renn ur [ˈɹɛnːʊɹ] ' [you] run ' .
في بعض اللهجات، يُنطق الصوت القصير غير المشدد /ʊ/ كـ [ø] أو يُختزل إلى [ə] . ويخضع الصوت /ɪ/ لنمط اختزال مماثل، إذ يتراوح بين [ ɪ ~ ɛ ~ ə ] [ l ]، لذا قد يتناغم الصوتان /ʊ/ و /ɪ/ غير المشددين . وهذا قد يُسبب أخطاءً إملائيةً متعلقةً بهذين الحرفين المتحركين. يعرض الجدول التالي النطق المختلف لهذين الصوتين في اللهجات المختلفة.
| كلمة | بورذوي كونوي تورشافن | Viðoy Svinoy Fugloy | سودوروي | في مكان آخر ( من الناحية الاشتقاقية ) |
|---|---|---|---|---|
| gulur 'أصفر' | [ˈkuːl ə ɹ] | [ˈkuːl ə ɹ] | [ˈkuːl ø ɹ] | [ˈkuːlʊɹ] |
| gulir 'yellow PL ' | [ˈkuːl ə ɹ] | [ˈkuːl ə ɹ] | [ˈkuːl ø ɹ] | [ˈkuːlɪɹ] |
| bygdin 'مدينة' | [ˈpɪktɪn] | [ˈpɪkt ə n] | [ˈpɪkt ø n] | [ˈpɪktɪn] |
| bygdum 'towns DAT . PL ' | [ˈpɪktʊn] | [ˈpɪkt ə n] | [ˈpɪkt ø n] | [ˈpɪktʊn] |
الحروف الساكنة
| شفوي | تاجي | ظهري | المزمار | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأسنان / السنخية | ريترو- فليكس | حنكي | حلقي | |||||
| انفجاري / احتكاكي | فورتيس | pʰ | tʰ | ( ʈʰ ) | tʃʰ | كه | ( ʔ ) | |
| لينيس | ص | ت | ( ʈ ) | tʃ | ك | |||
| كونتينونت | فورتيس | و | s | ( ʂ ) | ش | ح | ||
| لينيس | v | ɹ ( ɻ̊ ) | ج | ( و ) | ||||
| سونورانت | ||||||||
| الأنف | مم ) | ن ( ن̥ ) | ( ɳ ) | ɲ ( ɲ̊ ) | ŋ ( ŋ̊ ) | |||
| جانبي | ل ( ɬ ) | ( ɭ ) | ( ʎʎ̥ ) | |||||
- يُعتبر الصوتان /f و / v/ شفويين سنيين ، وإن كانا "ليسا شفويين سنيين بوضوح كما في اللغة الإنجليزية" وفقًا لكريستيان أرناسون. عادةً ما يكون الصوت /v/ بين حرفين متحركين صوتًا تقريبيًا [ ʋ ] ، بينما يتراوح الصوت /v/ في بداية الكلمة بين كونه صوتًا تقريبيًا [ ʋ ] وصوتًا احتكاكيًا [ v ] . [ 22 ]
- يتراوح صوت /ɹ/ بين صوت سنخي (بعدي) وصوت ارتدادي ، ومن صوت رنين (يُسمع فقط في كلام كبار السن) [ 23 ] إلى صوت تقريبي، مع كون الأصوات الاحتكاكية هي الأصوات البديلة السائدة. وتظهر الأصوات النقرية بانتظام في بدايات المقاطع المشددة، خاصة بعد الأصوات /p، t، k/ غير المهموسة (بعدية) . [ 24 ]
- /ن/ هو صوت سني [ ن̪ ] ، بينما /تʰ، ت/ يتراوح بين كونه صوتًا سنيًا [ ت̪ʰ ، ت̪ ] و(بشكل أقل شيوعًا) صوتًا سنخيًا [ تʰ ، ت ] . [ 22 ]
- يكون الصوت /l/ في بداية الكلمة إما سنيًا [ l̪ ] أو لثويًا [ l ] . أما الصوت /l/ بعد حروف العلة فقد يكون أقرب إلى الصوت الجانبي اللثوي [ l̠ ] ، خاصةً بعد حروف العلة الخلفية. [ 22 ]
- يُنطق الصوت /l/ مع الأصوات الحنكية المجاورة، مما ينتج عنه الصيغتان [ ʎ̥ ، ʎ ] ( حيث يُنطق [ʎ̥] عندما يكون [ʎ] مهموسًا ): kjálki [ˈtʃʰaʎ̥tʃɪ] بمعنى " فك " ، وtelgja [ˈtʰεʎtʃa] بمعنى " ينحت " . يختلف نطق الصوت /lj/ الأولي حسب السياق، حيث يُنطق إما [lj] أو صوتًا حنكيًا جانبيًا ( [ʎ] )، أو ربما يكون النطق الأكثر شيوعًا هو صوت حنكي تقريبي ( [j] ). [ 22 ]
- /tʃʰ, tʃ/ هي أصوات حنكية سنخية ، وتتراوح بين الأصوات الانفجارية [ t̠ʲʰ , t̠ʲ ] والأصوات الاحتكاكية [ tʃʰ , tʃ ] . [ 25 ]
- [w] هو الصوت المُجهَّر للحرف /v/ في نهاية الكلمة. تُعامل هذه التسلسلات كأصوات مركبة، إذ يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة (وإن كان ذلك نادرًا وفي حالات شاذة). كذلك، يُعدّ /av/ المصدر الأصلي الوحيد للصوت [au(ː)] ، مثل havn [hauːn] بمعنى " have " و javnt [jaun̥t] بمعنى " even N " . [ 26 ] ولا يُعدّ التَجهُّر الخيار الوحيد، كما يتضح من hav [hɛaːʋ] بمعنى " sea " و havs [hafs] بمعنى "sea GEN" (في اللغة السويدية ) [haʋs] بمعنى " sea GEN " . [ 27 ]
- [x, ɣ] هي أشكال صوتية هامشية للغاية للـ /kʰ, k/، وقد ورد أنها تحدث فقط قبل صوت انفجاري آخر. [ 28 ]
- يُعامل الصوت /h/ بواسطة أرناسون على أنه صوت مجهور. [ 29 ]
- [ʔ] يظهر بشكل متكرر في المقاطع المشددة ذات البداية "الفارغة". [ 30 ] في هذا الموضع، تتمثل أبرز سماته في منع حذف حروف العلة: Okkurt um árið 190 ' 8 [ˈʔɔʰkʊɻ̊ʈumˈʔɔɑːɹəˈnʊiːʧɔntɾ ʊˈʔɔ ʰta] ' [شيء ما] حوالي عام 1908 ' .
تتضمن اللغة الفاروية عدة عمليات صوتية ، منها:
- تُنطق الحروف الساكنة السائلة بصوت مهموس قبل الحروف الساكنة المهموسة
- تتولى الحروف الساكنة الأنفية عمومًا مكان النطق والإعدادات الحنجرية للحروف الساكنة التالية، وخاصة /ن/ . [ 31 ]
- حلقي توقف الحروف الساكنة ( /kʰ/، /k/ ) تحلق إلى [t͡ʃʰ، t͡ʃ] قبل /iː، ɪ، eː، ɛ، ɛi، j/ .
- تتحول الأصوات الانفجارية السنخية ( /tʰ/، /t/ ) أيضًا إلى [t͡ʃʰ، t͡ʃ] قبل /j/ .
- يتحول الصوت /v/ إلى /f/ بجوار الحروف الساكنة المهموسة ، ⟨ kv ⟩ /kʰv/، [kf]
- يمثل الحرفان ⟨l , s⟩ الصوت الحنكي [ʎ, ʃ] الذي يلي /ɛi, ai, ɔi, ʊi/ وحرف ساكن آخر ضمن نفس الكلمة البسيطة. كما في hvíld [ˈkʰvʊiʎt] بمعنى ' استراحة، راحة ' ، و pískari [ˈpʰʊiʃkaɹɪ] بمعنى ' مخفقة '.
- /sk/ يصبح /ʃ/ قبل /iː، ɪ، eː، ɛ، ɛi، j/ (ولكن في الأشكال المورفولوجية غالبًا /stʃ/ كلمة داخليًا، أي elski [ɛɬstʃɪ] ' أنا أحب ' )
- ⟨ stj ⟩ يُظهر تنوعًا أكبر ، فكلمة stjórn بمعنى " مجلس، هيئة حاكمة " موثقة فقط بصيغة [stjœtn] ، وكلمة stjørna بمعنى " نجمة " بصيغة [ʃ- ~ stjœtna] ، [ 33 ] وكلمة stjóra بمعنى " سحب إلى الشاطئ/على متن السفينة " فقط بالحرف الحنكي الأولي [ˈʃɔuːɹa] . [ 34 ]
- ⟨ tsj ⟩ من ناحية أخرى يمثل بشكل موحد [ʰt + ʃ] أو [ʰtʃː] في تكيفات القروض الأجنبية útsjón [ˈʉuːtˌʃɔun] ' عرض، مظهر ' ، ketsjupp [ˈkʰɛʰtʃːˌʊʰpː] ، bratsj [ˈpɾaʰtʃː] .
- يُنطق الصوت /ɹ/ عكسيًا ، وكذلك بعد الحروف الساكنة في مجموعات الحروف الساكنة ، مُنتجًا الأصوات البديلة [ʂ, ɭ, ʈ, ɳ]، بينما يُنطق /ɹ/ نفسه [ɻ] ، مثال: ⟨rd⟩ [ɻʈ] ؛ تُحوّل الحروف الساكنة المُسبقة بالنفخ الصوتَ الراءي إلى صوت مهموس : مثال: ⟨rt⟩ [ɻ̊ʈ] ؛ عادةً ما يُنطق ⟨rs⟩ [ ʂː] ( فقط في بعض الكلمات المُقترضة [ɻ̊ʂ] )، مثل Tórshavnⓘ .عادةً ما يتم نطق[ɻ̊][ʂ].
- الإيقاف المسبق للحرف الأصلي ⟨ ll ⟩ إلى [tl] و ⟨ nn ⟩ إلى [tn] ، بعد الحروف المركبة للأخيرة.
- [tl] -تمامًا مثل [kl] - ليس بالضرورة بلا صوت، بل وأقل من ذلك في نهاية الكلمة.
- ⟨ rn ⟩ غالبًا ما يمثل [tn] , قارن børn [ˈpœtn] ' أطفال ' مع ørn [ˈœɻɳ] ' eagle '
- بين الحروف المتحركة، تصبح الحروف الساكنة المهموسة مهموسة مسبقًا ما لم يتبعها حرف متحرك مغلق . في التجمعات الصوتية، يندمج الهمس مع الحروف الرنانة، مما يجعلها مهموسة: على سبيل المثال ⟨nt⟩ [n̥t ]
حذف الحروف الساكنة في التجمعات الصوتية
تميل اللغة الفاروية إلى حذف الحرف الساكن الأول أو الثاني في مجموعات من الحروف الساكنة المختلفة:
- fjals [fjals] تعني " جبل " بدلاً من *[fjatls] من [fjatl] ( حالة الرفع ). ومن الأمثلة الأخرى على حالة الإضافة: barns [ˈpans] تعني " طفل " ، وvatns [van̥s] تعني " ماء " .
- hjálpti [jɔɬtɪ] ' ساعد ' PAST SG ' بدلاً من *[ˈjɔɬptɪ] من hjálpa [ˈjɔɬpa] . الأمثلة الأخرى للأشكال الماضية هي: sigldi [ˈsɪltɪ] ' أبحر ' ، yrkti [ˈɪɻ̊ʈɪ] ' كتب الشعر ' .
- بسبب قلب الحروف ثم التبسيط، فإن الكلمات متجانسة صوتيًا : fylgdi ' متبوعًا ' و fygldi ' اصطاد الطيور بشبكة ' : [ˈfɪltɪ] .
- سيكون skt كالتالي:
- [st] في الكلمات التي تزيد عن مقطع واحد: føroyskt [ˈføːɹɪst] ' Faroese N . سان جرمان ' ; russiskt [ˈɹʊsːɪst] ' الروسية N . سان جرمان ' ; íslendskt [ˈʊʃlɛŋ̊st] ' آيسلندية N . سان جرمان .
- [kst] في المقاطع الأحادية: enskt [ɛŋ̊kst] ' English N . سان جرمان ' ; danskt [taŋ̊kst] ' Danish N . سان جرمان ' ; franskt [fɹaŋ̊kst] ' الفرنسية N . سان جرمان ' ; سبانسكت [spaŋ̊kst] ' الإسبانية N . سان جرمان ' ; svenskt [svɛŋ̊kst] ' اللغة السويدية N . سان جرمان ' ; týskt [tʰʊikst] ' الألمانية N . سان جرمان .
- ومع ذلك [ʂt] في: írskt [ʊʂt] ' Irish N . SG ' , norskt [nɔʂt] ' النرويجية N . سان جرمان '
التاريخ الصوتي
دمج حروف العلة
شملت التحولات الصوتية الأولى حروف العلة المتوسطة والمنخفضة. اندمجت أزواج حروف العلة الأمامية في اللغة الإسكندنافية الغربية القديمة (المتوسطة والمفتوحة) في سلسلة واحدة، مع نظائر طويلة وقصيرة: أصبح /e/ و /ɛ/ هو /e/ ، بينما أصبح /eː/ و /ɛː/ هو /æː/ . بالإضافة إلى ذلك، تم تقريب /aː/ لاحقًا ودمجه في /ɔː/ ، ولكن تم تقديم /ɔ/ القصير ودمجه مع /œ/ ( bǫrn → børn 'أطفال'). كانت هناك تطورات خاصة عند مجاورتها للحروف الساكنة الأنفية: بقي /ɔ/ كحرف علة خلفي ( lǫnd → lond 'بلدان')، ولكن تم دمج /ɔː/ مع /oː/ ( spónn → spónur 'ملعقة'). [ 35 ]
| قصير | طويل | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| /هـ/ | → | /ɛ/ | /eː/ | → | /æː/ |
| /ɛ/ | /ɛː/ | ||||
| /ø/ | /ø/ | /øː/ | /øː/ | ||
| /ɔ/ | /ɔː/ | /ɔː/ | |||
| /أ/ | /أ/ | /aː/ | |||
على غرار التحول الصوتي الكبير في اللغة الإنجليزية، شهدت اللغة الفاروية انقسامًا في حروف العلة الطويلة. في البداية، انقسمت حروف العلة العالية /iː/ و/yː/ و/uː/ إلى / ɪi / و / ʏ y / و /ʊu/ على التوالي. ثم اندمجت حروف العلة الأمامية العالية (الطويلة والقصيرة)، /ɪi/ — /ʏy/ و /i/ — / y/، لتشكل /ʊi/ و /i/ في جميع اللهجات (اقترح كريستر ليندكفيست في عام 2003 شكلاً وسيطًا للثنائي الصوتي: [ʉy] → [ʊy] ). في الوقت نفسه، انقسم حرف العلة الخلفي /oː/ إلى /ɔu/ (ولكن /əu/ في الشمال). [ 36 ]
سكيربينج
| مكتوب | نطق | بدلاً من |
|---|---|---|
| -ógv- | [ɛkv] | *[ɔu̯kv] (التقديم المتوقع: *[œy̯kv] ) |
| -úgv- | [ɪkv] | *[ʉu̯kv] (التحويل المتوقع: *[yy̯kv] → *[yːkv] ) |
| -eyggj- | [ɛtʃː] | *[ɛi̯tʃː] |
| -íggj-, -ýggj- | [ʊtʃː] | *[ʊitʃː] |
| -إيغج- | [atʃː] | *[aitʃː] |
| -oyggj- | [ɔtʃː] | *[ɔitʃː] |
ما يُسمى بـ"التحريف" ( ʃɛʂpɪŋk ) هو ظاهرة نموذجية تتمثل في تحويل حروف العلة الخلفية إلى حروف أمامية قبل [kv] وتحويل بعض حروف العلة المركبة إلى حروف مفردة قبل [tʃː] الطويل . لا يُشار إلى التحريف كتابيًا .
- [ɛkv] : Jógvan [ˈjɛkvan] ' شكل من أشكال اسم جون ' , gjógv [tʃɛkv] ' شق '
- [ɪkv] : kúgv [kʰɪkv] ' بقرة ' , trúgva [ˈtʂɪkva] ' صدق ' , لكن: trúleysur [ˈtʂʉuːˌlɛisʊɹ] ' غير مؤمن '
- [ɛtʃː] : heyggjur [ˈhɛtʃːʊɹ] ' High M ' , لكن heygnum [ˈhɛiːnʊn] ' High D . سان جرمان '
- [ʊtʃː] : nýggjur [ˈnʊtʃːʊɹ] ' new M ' , لكن nýtt [nʊiʰtː] ' New N '
- [atʃː] : beiggi [ˈpatʃːɪ] ' أخ '
- [ɔtʃː] : oyggj [ɔtʃː] ' جزيرة ' ، لكن oynna [ˈɔitna] ' جزيرة Acc . SG '
عينة
صيغة الشرط: SUB، صيغة الأمر: IMP، زمن المضارع: PRS، زمن الماضي: PST، ضمير المخاطب المفرد: 2PS، ضمير الغائب المفرد: 3PS، مُعَرَّف: DF، غير مُعَرَّف: IDF، حالة الرفع: N، حالة النصب: A، حالة الجر: D، حالة الإضافة: G، مذكر: MA، مؤنث: FE، محايد: NT، صيغة المقارنة: CMPA، صيغة التفضيل: SPER
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
فيما يلي نص نموذجي للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . السطر الأول هو النسخة الإملائية؛ [ 38 ] أما السطر الثاني فهو النسخة الصوتية الدولية . يتوفر تسجيل صوتي على الموقع الإلكتروني لمشروع الصوت الخاص بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان. [ 39 ]
جرين 1:
ˈfɪsːta ˈkɹaiːn ||
Øll
ˈʔœtˑl
menniskju
ˈmɛnːɪʃʊ [ m ]
إيرو
(ʔ)ɛɹʊ
فود
ˌfœtˑ
fræls
ˈfɹalːs [ n ] (|)
أو جي
ʔɔ
جوفن
ˈjœuːn |
حتى
thɪl
فيرذينجار
ˈviːɹ.ɪŋkaɹ (|)
أو جي
ʔɔ
mannarættindi.
ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪntɪ ||
تاي
thɛi
هافا
‿(h)ava
سكيل
ˈʃiːl (|)
أو جي
ʔɔ
سامفيتسكو
ˌsaɱː‿.vɪskˈʊˑ |
أو جي
ʔɔ
إيغا
ˈʔaiː(a)‿
في فارا
a(t) faɹa (|)
hvørt
ˈkfœɻ̊ːʈ
أم
ʊm
آنا
ˌanːa [ م ]
أنا
(ʔ)ʊi
bróðuranda.
ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːta
{ الأخضر 1: } جميعهم عبارة عن عبارات جديدة ومبتكرة للنمو والتطور. لديهم مهارة ومهارة ومهارة {في هذا المجال} لخوض تجربة جديدة.
{ ˈfɪsːta ˈkɹaiːn ||} ˈʔœtˑl ˈmɛnːɪʃʊ [ m ] (ʔ)ɛɹʊ ˌfœtˑ {ˈfɹalːs [ n ] (|)} ʔɔ {ˈjœuːn |} tʰɪl {ˈviːɹ.ɪŋkaɹ (|)} ʔɔ {ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪntɪ ||} tʰɛi ‿(h)ava {ˈʃiːl (|)} ʔɔ {ˌsaɱː‿.vɪskˈʊˑ |} ʔɔ ˈʔaiː(أ)‿ {a(t) faɹa (|)} ˈkfœɻ̊ːʈ ʊm ˌanːa [ m ] (ʔ)ʊi ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːta
المادة الأولى : يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الاحترام والحقوق. ولهم جميعاً ضمير وعقل، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة .
صلاة الرب
فيما يلي نص نموذجي لصلاة الرب باللغة الفاروية. السطر الأول هو النسخة الإملائية؛ [ 40 ] أما السطر الثاني فهو النسخة الصوتية الدولية . يتوفر تسجيل صوتي على قناة @teknmal767 على يوتيوب ، ويحتوي على تسجيلين للصلاة، أحدهما منطوق والآخر بلغة الإشارة. [ 41 ]
فادير
ˈfɛaːjɪɹ
فار،
ˈvɔaːɹ |
أنت،
ˈtʰʉuː
مجموع
سوم
ert
ˌ(ʔ)ɛɻ̊ːʈ
أنا
ʊi
هيملي.
ˈhɪmːlɪ ||
هيلاغت
ˈhaiːlaʰt (|)
verði
(ˈ)ve(ː)ɹɪ
نافن
ˌnauːn
تيت.
ˈtʰʊiʰtː |
كومي
ˈkʰoːmɪ
ريكي
ˌɹʊiːt͡ʃɪ
تيت.
ˈtʰʊiʰtː ||
فيردي
ˈveːɹɪ
فيلجي
ˌvɪlːjɪ
تين،
ˈtʰʊiːn |
مجموع
سوم
أنا
ʊi
هيملي،
ˈhɪmːlɪ (|)
لذا
لذا
أ
ʔɔa
jørð.
ˈjøːɹ ||
جيف
ˈt͡ʃeːv
أوكوم
ɔʰkˑʊn
يوم
ʊiˈtɛaː
أوكارا
ɔʰkˑaɹa
الدوري الطائر
ˌtak.lija
breyð.
ˈpɹɛiː ||
أوغ
ʔɔ
فيريجيف
ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv
أوكوم
ɔʰkˑʊn
سندير
ˈsɪnːtɪɹ
أوكارا،
ɔʰkˑaɹa ||
لذا المجموع
soˑ sʊɱ‿
فيتامين
ˈviˑt
إيسيني
ˈʔaiːsɪnɪ
فيريجيفا
ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛva
تيموم،
ˈtʰaiːmʊn |
بطاقة تعريف
ʔʊi
موتي
ˈmɛuːtɪ
أوكوم
ɔʰkˑʊn
سيندا.
سينتا ||
[أوغ]
ʔɔ
Leið
لاي
أوكوم
ɔʰkˑʊn
إيكي
ɪʰt͡ʃˑ‿
أنا
ʊi
fre[i]stingar,
ˈfɹaiʃːt.ɪŋkaɹ |
الرجال
رجل
فريلز
ˈfɹɛɬːs
أوكوم
ɔʰkˑʊn [ م ]
فرا
ˌfɹɔaː
tí illa.
tʰʊiˈʔɪtˑla ||
تي
tʰʊi
في
في
[T]ítt
ˈtʰʊiʰtː
إيه
ɛɹ
ríkið,
‿ˈʊiːt͡ʃɪ |
valdið
ˈvalːtɪ (|)
أو جي
ʔɔ
هيدورين
ˈhaiː(ʊ)ɹɪn |
أم
ʔʊm
ألار
ˈʔatˑlaɹ
ævir.
ˈʔɛaːvɪɹ ||
آمين.
ˈʔamːˌɛn
في الواقع، أنت، باختصار هيملي. Heilagt verði navn Títt. كومي ريكي تيت. Verði vilji Tín، sum í Himli، so á jørð. Gev okkum {í dag} okkara dagliga breyð. Og fyrigev OKkum Syndir Okkara, {so sum} vit eisini fyrigeva teimum, ið móti Okkum Synda. [Og] Leið Okkum ikki í fre[i]stingar، men frels okkum frá {tí illa}. أنت في [T] إنها ريكي، صالحة ومفيدة للجميع. آمين.
ˈfɛaːjɪɹ {ˈvɔaːɹ |} ˈtʰʉuː sʊm ˌ(ʔ)ɛɻ̊ːʈ ʊi {ˈhɪmːlɪ ||} {ˈhaiːlaʰt (|)} (ˈ)ve(ː)ɹɪ ˌnauːn {ˈtʰʊiʰtː |} ˈkʰoːmɪ ˌɹʊiːt͡ʃɪ {ˈtʰʊiʰtː ||} ˈveːɹɪ ˌvɪlːjɪ {ˈtʰʊiːn |} sʊm ʊi {ˈhɪmːlɪ (|)} إذن ʔɔa {ˈjøːɹ ||} ˈt͡ʃeːv ɔʰkˑʊn ʊiˈtɛaː ɔʰkˑaɹa ˌtak.lija {ˈpɹɛiː ||} ʔɔ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv ɔʰkˑʊn ˈsɪnːtɪɹ {ɔʰkˑaɹa ||} {soˑ sʊɱ‿} ˈviˑt ˈʔaiːsɪnɪ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛva {ˈtʰaiːmʊn |} ʔʊi ˈmɛuːtɪ ɔʰkˑʊn {ˈsɪnːta ||} ʔɔ ˈlaiː ɔʰkˑʊn ɪʰt͡ʃˑ‿ ʊi {ˈfɹaiʃːt.ɪŋkaɹ |} mɛn ˈfɹɛɬːs ɔʰkˑʊn [ م ] ˌfɹɔaː {tʰʊiˈʔɪtˑla ||} tʰʊi at ˈtʰʊiʰtː ɛɹ {‿ˈʊiːt͡ʃɪ |} {ˈvalːtɪ (|)} ʔɔ {ˈhaiː(ʊ)ɹɪn |} أنا ˈʔatˑlaɹ {ˈʔɛaːvɪɹ ||} ˈʔamːˌɛn
أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقدرة والمجد إلى أبد الدهر. آمين.
ملحوظات
- ↑ هذا اتجاه شائع في اللغات الإسكندنافية، كما يتضح من مخططات: إكلوند وتراونمولر (1997 : 11)، المهتمين باللغة السويدية المركزية القياسية، والذين يدعمون النسخ على النحو التالي ⟦ⓘ ،ⓘ ،ⓘ ⟧؛فليجووبيركسون(2020: 9)، يصفان حروف العلة في اللغة الأيسلندية في ريكيافيك، مشيرين إلى⟦ⓘ ،ⓘ ،ⓘ ⟧;Natvig (2018[e̞ɛɵɵ̞oɔ̝]الضيق
- ↑ ولكن ليس في الاقتراضات كما في كلمة kai [ˈkʰäiː] ' quay '
- ↑ يبقى بديله القصير /ɔ/ في جميع الظروف.
- ↑ لا يظهر الصوت /ɔv/ في البيئات القصيرة، ويمكن العثور على النسخة الطويلة في ovnur ' موقد، مشعاع ' .
- 1 2 3 يمكن أن تحتوي بعض الكلمات المحددة على حروف متحركة أحادية بدلاً من حروفها المتحركة العادية، على سبيل المثال في لغة ستريموي الشمالية ، تُنطق كلمة týskt الألمانية كصفة [ˈtʰʊkst] . [ 2 ]
- ↑ على الرغم من أن بعض المركبات قد تم تحويلها إلى معجم، مثل bátur [ˈpɔaː(ʰ)tʊɹ] بمعنى " قارب " مقابل bátsmaður [ˈpɔʰtsmɛavʊɹ] بمعنى " رفيق السفينة " . [ 8 ]
- ↑ لا يزال هذا الأمر موجودًا في اللغة الأيسلندية، حيث يعتمد طول حروف العلة في الغالب على بنية المقطع الحالية، على سبيل المثال: - Ég kom heim [ˈhɛiːm] ' لقد عدت إلى المنزل ' - Ég fer heim á morgunn [ˈhɛiːmɑuˌmɔrˑkʏn] ' سأذهب إلى المنزل غدًا ' - Ég kom heim til hans [ˈhɛimˑtɪlans] ' لقد أتيت إلى منزله ' . [ 9 ]
- ↑ على الرغم من عدم وجود تطابق في بعض الحالات، قارن بين grava [ˈkɹɛaːva] ' بمعنى الحفر ' و prógva [ˈpʂɛkva] > prófa ' بمعنى إثبات ' .
- ↑ كما في Lega [ˈleːva] ' a كذب nom ' و legu [ˈleːvʊ] ' obl ' .
- ↑ يُذكّر هذا بتنعيمتسلسلات الحروف المركبة المتبوعة بحرف محايد في اللهجة البريطانية القياسية : على سبيل المثال، 'layer' [ˈle̞ɪə ~ le̞ːə] ، 'lower' [ˈləʊə ~ ləː] ، 'loir' [ˈlɔɪə ~ lɔːə] . يؤدي تنعيم /ɔɪə/ و/ɔː + ə/ (كما في drawer) إلى نتائج مختلفة، حيث يكون الحرف المتحرك الأخير أقرب [ 17 ] . ومع ذلك، ينتهي التشابه عند هذا الحد، ففي اللغة الفاروية، تُعدّ هذه العملية عملية تباين صوتي وتنطبق على الحروف المركبة المعلقة ؛ [ 18 ] أما في اللغة الإنجليزية، فهي نتيجة لضعف الحروف المنزلقة، وهي خيار متاح لأي حرف مركب هابط. ومن أهم مميزاته أنه يُخرج مقطعًا لفظيًا واحدًا (على سبيل المثال 'lyre' [~ laːə] ، 'lour' [~ lɑːə] ، 'real' [~ ˈɹɪːəɫ] ، 'gruel' [~ ˈgɹʊːəɫ] ، [ 19 ] وفي SSBE 'security' [sɪˈkj̊ʉ̞ːɹɪt(ʰ)ɪi] ، [ 20 ]
- ↑ تُكتب من الناحية الاشتقاقية ⟨ um ⟩
- ↑ كما يمكن سماعه في مقطع النطق هذا: Eiðiⓘ
- 1 2 3 4 5 6 ظواهر الساندي (التماثل الأنفي، وحذف حرف الهاء وحذف حرف العلة الأخير) حساسة لحدود الجملة. [ 42 ]
- 1 2 يتم تحويل صوت /ل/ إلى صوت حلقي في التسجيل.
مراجع
- 1 2 أرناسون (2011) ، ص. 75.
- 1 2 3 4 أرناسون (2011) ، ص. 69.
- ↑ جيمسون وكروتندن 2008 ، ص 127.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 69 ، نقلاً عن ستاكسبرغ (1991) ، ص 34-35. خطأ في harvp: لا يوجد هدف: CITEREFStaksberg1991 ( مساعدة )
- ^ أرناسون (2011) ، ص 71-2.
- ^ سبروتين ، FØ-FØ، “javnur”.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 68.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 26.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 206.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 81.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 82.
- 1 2 سبروتين , FØ-FØ, "lega".
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 30.
- ↑ أرناسون (2011 ، ص 82) : "لكن هذا [التناوب بين الوقفة والانفجار من النوع faðir ' أب مفرد ' مقابل fedrar ' جمع /أجداد ' ] لا يُحفز بناء قواعد متزامنة (أو علاقات إدخال-إخراج) لمحاكاة فقدان الاحتكاكيات وتطور الأصوات الانفجارية قبل الأصوات الرنانة. من الناحية الصوتية، تُعد أشكال الوقفة "بدائية" ويجب أن تظهر على هذا النحو في التمثيل المعجمي."
- ↑ أرناسون (2011 ، ص 82) : "إن التسوية التناظرية [...] تُظهر أن إدخال [ʋ] وفقًا لـ (5.13ب) مبهم (ومُحيد) ولا يمكن تصنيفه كقاعدة أو قيد صوتي بحت."
- ^ أرناسون (2011) ، ص. 83، 85.
- ↑ Gimson & Cruttenden 2008 ، ص 145-146.
- ↑ أرناسون 2011 ، ص 84.
- ↑ جيمسون وكروتندن 2008 ، ص 147.
- ↑ ليندسي 2012 .
- ^ رينسون، جاكوبسن وهانسن (2004) ، ص. 350.
- 1 2 3 4 أرناسون (2011) ، ص. 115.
- ^ أرناسون (2011) ، ص. 115-6.
- ^ بارنز وويهي (1994) ، ص. 194.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 116.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 71.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 120.
- ^ أرناسون (2011) ، ص. 117، 177.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 114.
- ↑ أرناسون (2011) ، ص 117.
- ^ ارناسون (2011) ، ص 115 ، 297.
- ^ بارنز (2011) ، ص. 1576. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFBarnes2011 ( مساعدة )
- ↑ أرناسون 2011 ، ص 175.
- ^ سبروتين ، FØ-FØ، "stjóra".
- ↑ بيترسون وفولتزل 2025 ، ص 81-83.
- ↑ بيترسون وفولتزل 2025 ، ص 84-85.
- ^ Þráinsson, Jacobsen & Hansen (2004) استخدموا مصطلح "Faroese Verschärfung"
- ^ مركز معلومات الأمم المتحدة DK. "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - جزر فارو" [ Heimsyvirlýsing um Mannarættindi ] . ohchr.org . 1.الخضراء . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2025 .
- ↑ مورتنسن، بير. "udhr faroese" . udhr.audio . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2025.
- ^ (في جزر فارو) – عبر ويكي مصدر .
- ^ بيسكوبستو، إي. هانسن، م. سيمونسن، أ. وآخرون . (@teknmal767) (19 ديسمبر 2021). "Faðir vár" . يوتيوب .
- أرناسون 2011 ، ص 295.
فهرس
مصادر اللغة الفاروية
- أرناسون، كريستيان (2011). علم الأصوات في اللغتين الأيسلندية والفاروية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0199229314.
- بارنز، مايكل ب. ويهي، إيفيند (1994). "7: جزر فارو". في فان دير أويرا، يوهان؛ كونيغ، إيكهارد (محرران). اللغات الجرمانية . عائلة روتليدج اللغوية. ص 190 – 218. ISBN 978-0-415-05768-4.
- بارنز، مايكل ب. (2005). “اللغات القياسية وأنظمتها في القرن العشرين: جزر فارو”. في أوسكار باندل؛ كيرت برونميلر؛ إرنست هاكون جاهر؛ آلان كاركر؛ هانز بيتر نومان؛ أولف تيلمان؛ إلميفيك؛ جي ويدمارك (محرران). اللغات الاسكندنافية . إتش إس كيه (22). المجلد. 2. والتر دي جرويتر. ص 1574 – 1583. ISBN 3-11-017149-X.
- راينسون، هوسكولدور؛ جاكوبسن، يوغفان إي لون؛ هانسن، زاكاريس سفابو (2004). جزر فارو: نظرة عامة وقواعد مرجعية . تورشافن/ريكيافيك: Føroya Fróðskaparfelag. رقم ISBN 978-9991841854.
- بيترسون، هجالمار بال (2000). "Mátingar av sjálvljóðum í føroyskum" [ قياس حروف العلة في جزر فارو ] (PDF) . Málting: Tíðarrit um føroyskt mál og málvísindi (في لغة جزر فارو). 10 (1): 37– 43. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-12-30.
قاموس
- بولسن، جيه دبليو؛ سيمونسن، م. جاكوبسن، J. í L.؛ جوهانسن، أ.؛ هانسن، Z. SV.، محرران. (10 أبريل 2020). "Netaorðabøkur" [ قواميس الويب ] . سبروتين.
مصادر بلغات أخرى
- إكلوند، إنج.؛ تراونمولر، هـ. (1997). "دراسة مقارنة بين النطق الهمسي والنطق الصوتي للذكور والإناث لأحرف العلة الطويلة في اللغة السويدية". فونيتيكا . 54 (1): 1-21 . doi : 10.1159/000262207 .
- فليجو، ستيفون؛ بيركسون، كيلي (2020). "رسم توضيحي صوتي لنظام الصوت في اللغة الأيسلندية" . أوراق عمل الاتحاد الدولي لعلوم الحاسوب . 20 (1).
- جيمسون، ألفريد سي.؛ كروتندن، آلان (2008) [1962]. نطق جيمسون للغة الإنجليزية ( الطبعة السابعة). دار هودر للتعليم. ISBN 978-0-340-95877-3.
- ليندسي، جيف (22 يناير 2012). "التنعيم، قديماً وحديثاً" . englishspeechservices.com (مدونة). مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2025.
- ناتفيج، ديفيد أ. (2018). التباين والتنوع والتغيير في أنظمة حروف العلة النرويجية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة واشنطن .
- بيترسون، هجالمار ب. فولتزل ، لورانس (2025). لاهيري، أديتي (محرر). علم الصوتيات وعلم الأصوات في جزر فارو . علم الأصوات وعلم الصوتيات. المجلد. 34. دي جرويتر موتون. ص. 376. ردمك 978-3110750553.
للمزيد من القراءة
- كاثي، جيمس (1997). “التباين والاختزال في حروف العلة الحديثة في جزر فارو”. في بيركمان، توماس ؛ الأماكن القريبة : نوبلينج، داماريس؛ رونبيرجر-سيبولد، إلكه (محرران). Vergleichende Germanische Philologie und Skandinavistik: Festschrift für Otmar Werner . توبنغن: دار نشر ماكس نيماير. ص 91 – 100. ISBN 978-3484730311.
- أونيل، واين أ. (1964). "علم صرف أصوات حروف العلة في اللغة الفاروية". اللغة . 40 (3). الجمعية اللغوية الأمريكية: 366-371 . doi : 10.2307/411501 . JSTOR 411501 .
- ريشيل، يورغن (1964). "نحو الوصف الصوتي لحروف العلة في جزر فارو" . Fróðskaparrit . 13 : 99-113 . doi : 10.18602/fsj.v13i.347 (غير نشط في 12 يوليو 2025).
{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
روابط خارجية
- اللغة الفاروية
- علم الأصوات الجرماني