جيرترود أثيرتون

كانت جيرترود فرانكلين هورن أثيرتون (30 أكتوبر 1857 - 14 يونيو 1948) كاتبة أمريكية. ^{[ 1 ]} تدور أحداث العديد من رواياتها في ولاية كاليفورنيا ، مسقط رأسها. وقد تحولت روايتها الأكثر مبيعًا " الثيران السوداء " (1923) إلى فيلم صامت يحمل الاسم نفسه . إلى جانب الروايات، كتبت قصصًا قصيرة ومقالات ومجلات وصحفًا تناولت فيها قضايا مثل النسوية والسياسة والحرب.

وُلدت جيرترود فرانكلين هورن في 30 أكتوبر 1857 في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا، لوالديها توماس لودوفيتش هورن وجيرترود فرانكلين. ^{[ 2 ]} كان والدها من الشخصيات البارزة في سان فرانسيسكو، حيث عمل تاجرًا للتبغ، على الرغم من أن أصوله تعود إلى ستونينغتون، كونيتيكت . ^{[ 3 ]} أما والدتها فكانت من نيو أورليانز. انفصل والداها عام 1860 عندما كانت في الثانية من عمرها، وتولّى جدّها لأمها، ستيفن فرانكلين، تربيتها. كان ستيفن فرانكلين بروتستانتيًا متدينًا وقريبًا لبنيامين فرانكلين . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 1 ]} أصرّ جدّها فرانكلين على أن تكون واسعة الاطلاع، وكان لهذا أثر كبير عليها. التحقت بمدرسة سانت ماري هول الثانوية في بينيسيا، كاليفورنيا ، ثم لفترة وجيزة بمدرسة ساير في ليكسينغتون، كنتاكي.

عادت جيرترود إلى كاليفورنيا للعيش مع جدها ووالدتها بعد أن رفضت عمتها إيواءها بسبب تمردها. هناك التقت بجورج إتش بي أثيرتون، ابن فاكسون أثيرتون ، الذي كان يغازل والدتها. ^{[ 5 ]} ازداد اهتمامه بابنتها جيرترود، وبعد أن قبلت عرضه السادس للزواج، هربا معًا في 15 فبراير 1876. ^{[ 6 ]} عاشت معه ومع والدته التشيلية المتسلطة . وجدت جيرترود الحياة في قصر أثيرتون في سان فرانسيسكو وفي مزرعتهم فير أوكس، التي تُعرف الآن باسم أثيرتون، كاليفورنيا ، خانقة. ^{[ 7 ]} خاب أملها في الزواج، فبدأت في بناء حياة مستقلة. ^{[ 5 ]} غيرت مأساتان حياتها جذريًا: توفي ابنها جورج بمرض الخناق ، وتوفي زوجها في البحر. تُركت وحيدة مع ابنتها مورييل، واحتاجت إلى إعالة نفسها. ^{[ 8 ]} وافقت حماتها على تربية مورييل ومنحها الميراث الذي كان سيؤول إلى جورج. ^{[ 6 ]}

صرحت أثيرتون لاحقًا لمُحاور أن الكتب التي أثرت فيها أكثر من غيرها هي كتاب هيبوليت تاين "تاريخ الأدب الإنجليزي" وكتب هربرت سبنسر . ^{[ 1 ]}

كان أول منشور لأثيرتون رواية "عائلة راندولف من ريدوود: قصة حب"، التي نُشرت مسلسلةً في مجلة "أرغونوت" في مارس 1882 تحت اسم مستعار هو أسموديوس . عندما كشفت لعائلتها أنها هي المؤلفة، نبذوها. في عام 1888، غادرت إلى نيويورك، تاركةً مورييل مع جدتها. سافرت إلى لندن، ثم عادت في النهاية إلى كاليفورنيا. نُشرت رواية أثيرتون الأولى، " ما قد تأتي به الأحلام "، في عام 1888 تحت اسم مستعار هو فرانك لين.

في عام ١٨٨٩، سافرت أثيرتون إلى باريس بدعوة من زوجة أخيها أليخاندرا راثبون (زوجة الرائد جاريد لورانس راثبون). وفي ذلك العام، تلقت اتصالاً من دار النشر البريطانية جي. روتليدج وأولاده، يفيد بأنهم سينشرون أول كتابين لها. كتب ويليام شارب في مجلة ذا سبيكتاتور مشيداً بأعمالها الروائية، ودعاها لاحقاً للإقامة معه ومع زوجته إليزابيث في ساوث هامبستيد . ^{[ ٩ ]}

في لندن، أتيحت لأثيرتون فرصة لقاء ابنها، أوسكار وايلد ، عن طريق جين وايلد . وذكرت في مذكراتها "مغامرات روائي " (1932) أنها اختلقت عذرًا لتجنب اللقاء لاعتقادها أنه منفرٌ جسديًا. وفي مقالٍ نُشر عام 1899 في مجلة " بوكمان" اللندنية ، كتبت أثيرتون عن أسلوب وايلد وربطته بـ"الانحطاط، وفقدان الرجولة الذي لا بد أن يتبع الإفراط في التمدن".

وفي لندن أيضاً، التقت بوينستون تشرشل الشاب ، الذي قال إنه معجب برواياتها. وسرعان ما علمت أن تشرشل شعر بخيبة أمل لأنها لم تبادله الإطراء؛ إذ لم تكن على دراية بكتاباته.

عادت أثيرتون إلى كاليفورنيا عام 1890 بعد وفاة جدها فرانكلين وحماتها دومينغا أثيرتون، واستأنفت رعاية مورييل. وفي عام 1891، أثناء كتابتها عمودًا أسبوعيًا في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر ، التقت بأمبروز بيرس ، الذي جمعتها به صداقة متوترة وساخرة. ^{[ 10 ]}

عندما لاحظت كيت فيلد إهمال كتّاب كاليفورنيا للحياة الإسبانية القديمة الخلابة والرومانسية في الولاية، استكشفت أثيرتون تاريخ وثقافة كاليفورنيا الإسبانية في مونتيري ، وسان خوان باوتيستا ، ولوس أنجلوس ، وسان لويس أوبيسبو ، وسانتا باربرا . ^{[ 8 ]} وأصبحت عضوة في رابطة صحافة المرأة في ساحل المحيط الهادئ .

كتبت أثيرتون رواية "المرأة المشؤومة" عام ١٨٩٢، ونُشرت في مجلة ليبينكوت الشهرية قبل أن تُنشر في كتاب عام ١٨٩٣. تدور أحداث القصة (في أربعينيات القرن التاسع عشر) حول شونيتا مونكادا إي إيتوربي وحبها لدييغو إستينيغا (المستوحى من شخصية ماريانو غوادالوبي فاليخو )، الذي يحلم بتحديث كاليفورنيا مع الحفاظ على طابعها المكسيكي دون التضحية بالقوة الاقتصادية الأمريكية. شونيتا كاثوليكية ، ويقف إيمانها عائقًا أمام طموحات دييغو السياسية. تبلغ الأحداث ذروتها الدرامية عندما يقتل دييغو شقيق شونيتا، رينالدو، فتُجبر على الاختيار بين ولائها الثقافي وحبها لدييغو. تشبه حبكة الرواية إلى حد كبير حبكة روميو وجولييت . لاقت الرواية استحسان النقاد، حتى أن بعضهم قارنها برواية " رامونا " لهيلين هانت جاكسون . لم تُعجب أثيرتون بهذه المقارنة لأن جاكسون لم تكن من كاليفورنيا. لكنها شعرت بالرضا عندما قال بيرس عن رواية "المرأة التي قضت على كل شيء " إنها "في فئتها... متفوقة على أي عمل أنجزه أي كاتب من كاليفورنيا". ^{[ 11 ]}

في عام ١٨٩٢، غادرت أثيرتون إلى نيويورك، حيث كتبت لصحيفة " نيويورك وورلد" . كما راسلت بيرس، مُفضيةً إليه بشعورها بالوحدة، واستيائها من اضطرارها للعمل ككاتبة مستقلة (وخاصةً لصحيفة "نيويورك وورلد ")، ونفورها من الأوساط الأدبية الشرقية. ويعود نفورها إلى استخفافهم بغرب الولايات المتحدة وكتابها، وعدم قبولهم لأعمال بيرس. وخلال إقامتها في نيويورك، نشرت رواية أخرى تدور أحداثها في كاليفورنيا بعنوان " قبل قدوم الغرينغو " (١٨٩٤).

كتبت أثيرتون بعد ذلك رواية "بيشينس سبارهاوك وعصرها" (1897)، لكنها أثارت جدلاً واسعاً حال دون نشرها. دفعها رفضها إلى مغادرة لندن. في عام 1898، وافق جون لين من دار نشر "ذا بودلي هيد" على نشرها، ولكن بعد عامين. واصلت أثيرتون الكتابة، فكتبت مراجعات كتب لمجلة " فانيتي فير" التي كان يرأس تحريرها أوليفر فراي ، بل وأكملت نسخة مطولة من رواية "آل راندولف من ريدوود" (التي أعيدت تسميتها إلى "ابنة الكرمة" ، 1899) أثناء إقامتها في هاوورث . طلب ​​منها ماكس بيمبرتون كتابة مقال من 10000 كلمة لسلسلة كان يحررها لمكتبة "كاسيلز بوكيت" ، فكتبته بعنوان "دوامة ممزقة" (1895).

بعد نشر رواية "بيشينس سبارهاوك وعصرها" ، كتب ويليام روبرتسون نيكول مراجعة لها في عدد 12 أبريل 1897 من صحيفة "ذا بوكمان" ، واصفًا إياها بأنها "مبتذلة" في تصويرها لامرأة شابة ذكية شغوفة بالحياة، ومُعرّفًا إياها بأنها احتجاج على الرواية الأمريكية الرتيبة. وفي عدد 15 مايو من صحيفة "نيويورك تايمز" ، ذكر الناقد أن أثيرتون تتمتع بقدرة "لا جدال فيها" وموهبة "أصيلة للغاية"، مشيرًا إلى أن الكتاب يقدم سلسلة من الأحداث "الواقعية" في حياة بيشينس، والتي قد تُخيف القارئ الحساس. ^{[ 9 ]} مُنعت الرواية من معهد سان فرانسيسكو للميكانيكا ، وذكرت مراجعة صحيفة " سان فرانسيسكو كول" أنها تمثل خروج أثيرتون عن هدفها الأدبي الأصيل المتمثل في معالجة مواضيع كاليفورنيا المبكرة بروح رومانسية.

في عام ١٨٩٨، أنجزت أثيرتون روايتها الأولى "الكاليفورنيون" ، التي تدور أحداثها في حقبة ما بعد الاستعمار الإسباني. لاقت هذه الرواية استحسان النقاد أكثر بكثير من روايتها "الصبر "، وذكرت مراجعة في مجلة "ذا سبيكتاتور" (١ أكتوبر ١٨٩٨) أنها "أكثر إقناعًا وجاذبية في تصوير عادات وتقاليد كاليفورنيا... تُرسّخ الرواية مكانتها كواحدة من أكثر الكاتبات حيويةً وإمتاعًا في تجسيد شخصيات المرأة الأمريكية المتحررة المعقدة". ووصفتها مجلة "بوكمان " في عددها الصادر في ٨ نوفمبر بأنها "أكثر أعمالها طموحًا"، والتي تتميز "بشعور من اليقين لا يمنحه إلا إدراك المرء لأرضه". ^{[ ٩ ]}

سافرت أثيرتون إلى روان وكتبت رواية "زوجات أمريكيات وأزواج إنجليز" (1898)، التي تدور أحداثها في العصر الحديث. في هذه الرواية، تقارن بين الرجال الإنجليز والأمريكيين، وبين الثقافتين الأمريكية والإنجليزية، وتعلق على العلاقات بين الرجال والنساء. كما أنجزت رواية "الهاربون الشجعان " (1898)، وهي رواية مغامرات موجهة للأولاد، تتناول محاولة الإسبان المكسيكيين تحضير كاليفورنيا. وفي عام 1899، عادت إلى الولايات المتحدة.

استندت رواية أثيرتون " السيناتور نورث" (1900) إلى شخصية السيناتور يوجين هيل من ولاية مين . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في مقال نُشر في مايو 1904 بعنوان " لماذا الأدب الأمريكي برجوازي؟" في مجلة "نورث أميركان ريفيو" ، انتقدت أثيرتون ويليام دين هاولز لواقعيته "السطحية" أو "السطحية" في رواياته. يرى البعض أن رواية أثيرتون، " جوليا فرانس وعصرها " (1912)، تحمل في طياتها دلالات نسوية قوية، إذ أن بطلة الرواية امرأة تسعى جاهدة لكسب قوتها. مع ذلك، فإن نظرتها إلى قضايا النوع الاجتماعي تتسم بالدقة والتعقيد: فقد أشارت إلى "المصير السعيد للمرأة الأمريكية، التي 'كانت الأمور تسير وفق هواها'، والتي كان الرجل عبدًا لها" (ص  124). كما أوضحت أن نهج عائلة بانكيرست المتشدد في المطالبة بحق المرأة في التصويت كان مكروهًا بشدة "من قبل الاتحاد الوطني لجمعيات حق المرأة في التصويت ، ومن قبل المجتمع عمومًا" (ص  298). ^{[ 14 ]}

تُعرف أثيرتون بشكلٍ خاص بسلسلة رواياتها عن كاليفورنيا، وهي مجموعة من الروايات والقصص القصيرة التي تتناول التاريخ الاجتماعي لكاليفورنيا. تشمل السلسلة رواية "الأربعينيات الرائعة الخاملة" (1902)، ورواية "الفاتح" (1902)، وهي سيرة ذاتية خيالية لألكسندر هاميلتون ، وروايتها المثيرة للجدل وشبه السيرية " الثيران السوداء " (1923)، التي تدور حول امرأة مسنة تعود إليها شبابها بأعجوبة بعد خضوعها لعلاج غدي. تُحدد الرواية جوانب قوة المرأة في الشباب والحيوية، وتدرس التوقعات الاجتماعية المحيطة بهما، ثم تحث النساء على تجنب هذه الأعراف. ^{[ 5 ]} تم اقتباس الرواية الأخيرة في فيلم " الثيران السوداء" عام 1923. ^{[ 15 ]} كما تم اقتباس رواية أثيرتون السابقة "السيدة بالفام " (1916) في فيلم يحمل نفس الاسم عام 1917. أما روايتا أثيرتون " الزواج الخالد " (1927) و " الآلهة الغيورة" (1928) فهما روايتان تاريخيتان تدور أحداثهما في اليونان القديمة . ^{[ 16 ]}

كتب أثيرتون العديد من قصص الرعب الخارقة للطبيعة ، بما في ذلك قصص الأشباح "الموت والمرأة"، و"المتوج بشعار واحد"، و"بوق الضباب"، وقصة " مكان الخطو " التي تُنشر في العديد من المختارات الأدبية. ^{[ 15 ] [ 17 ]} تُعدّ قصة "بوق الضباب"، التي كُتبت عام 1933، قصة رعب نفسي قورنت برواية " الورق الأصفر ". وقد وصفها دبليو سومرست موم بأنها قصة مؤثرة في منشور عام 1943 ضمن كتابه " القراءات الحديثة العظيمة ".

كانت أثيرتون من أوائل المناصرات لحقوق المرأة، مُلِمّةً بمعاناة النساء. ^{[ 14 ]} لقد عرفت "ألم الكبت الجنسي ، وعرفت ثمن القوة اللازمة للتحرر منه (وهي قوة لا تملكها بعض النساء)، وعرفت ندوبه - تلك الندوب التي جعلتها حذرةً من الالتزام العاطفي، وحصرتها، رغم نجاحاتها المهنية وإسهاماتها الجليلة للنساء، في دور المُراقبة في العلاقات الإنسانية. لقد أدركت التكلفة الكاملة للصراع المُدمر بين الجنسين، وحثت على إنهائه أخيرًا بتحقيق المساواة الجنسية الحقيقية." ^{[ 18 ]} غالبًا ما تتميز رواياتها ببطلات قويات يسعين إلى حياة مستقلة، وهو بلا شك رد فعل على حياتها الزوجية الخانقة.

كثيراً ما تمت مقارنة أثيرتون بمؤلفين معاصرين مثل هنري جيمس وإديث وارتون (وقد قيّم جيمس نفسه أعمال أثيرتون وقال إنها اختزلت العلاقة النموذجية بين الرجل والمرأة إلى صراع شخصي). ^{[ 12 ]}

ترأست أثيرتون في سنواتها الأخيرة فرع سان فرانسيسكو لمنظمة PEN . وكما تشير كاتبة سيرتها إميلي وورتيس ليدر في كتابها " ابنة كاليفورنيا "، "تحوّل الفرع تحت إدارتها إلى ما يشبه نادٍ اجتماعي يُمكن تسميته "أصدقاء أثيرتون والسيناتور فيلان"". ورغم كونها مناصرةً قويةً للإصلاح الاجتماعي، وسيدة الأدب الكاليفورني البارزة ، إلا أنها ظلت قوةً مؤثرةً في تعزيز الهوية الثقافية للولاية. كانت صديقةً شخصيةً للسيناتور جيمس دوفال فيلان وابن أخيه، فاعل الخير نويل سوليفان، وكثيراً ما كانت ضيفةً في قصر فيلان، فيلا مونتالفو . ومن بين أصدقائها من المشاهير كاتب الرحلات ريتشارد هاليبورتون ، الذي شاركها اهتمامها بحقوق الفنانين، والذي رثته بشدةٍ لاختفائه في البحر. ^{[ 19 ]} على الرغم من أنها كانت تتمتع بجرأة لاذعة وذكاء حاد، كما يشير جيري ماكس، إلا أنها ناضلت بعزيمة من أجل العديد من قضايا الحرية الفكرية الرئيسية في عصرها، لا سيما تلك المتعلقة بحقوق المرأة، وظلت، طوال حياتها الإبداعية الطويلة، صديقة وفية للكتاب. في روايته السيرية، يتحدث كينيث ريكسروث عن لطفها معه ومع زوجته عندما وصلا إلى سان فرانسيسكو في أواخر عشرينيات القرن الماضي.

ذكرت شارلوت إس. ماكلور في مقال لها في قاموس السير الأدبية أن أثيرتون "أعادت تعريف إمكانات المرأة وقدمت دراما نفسية عن سعي المرأة نحو الهوية وهدف الحياة والسعادة داخل وظيفتها الإنجابية وخارجها". كما ذكرت أن رواية " بيشينس سبارهاوك " كانت "أول رواية مهمة" لأثيرتون. وفي مقال نُشر عام 1898 في مجلة "بوكمان "، ذكر أحد النقاد ما يلي:

ربما يُمكن اعتبار رواية "بيشينس سبارهاوك" المذهلة التي لا تُنسى بمثابة البشارة الأولى للأعمال الرائعة التي قدمتها [أثيرتون] منذ ذلك الحين. ويبدو أنه كان من المُسلّم به عمومًا أنه مهما كان الموضوع، فلن يكون أي شيء من كتاباتها عاديًا أو مملًا. [لكن] ذلك الأداء المذهل [في "بيشينس سبارهاوك"] عرّفها على جمهور مختلف، جمهور أكبر بكثير وأكثر اهتمامًا وجدية مما كان عليه الحال سابقًا.

قال كارل فان فيشتن عن أثيرتون في مقالٍ نُشر في مجلة "ذا نيشن" : "عادةً (وليس دائمًا بالطبع)، يبدو لي عمل السيدة وارتون دقيقًا وذكيًا وغير مُلهم، بينما عمل السيدة أثيرتون غالبًا ما يكون مُهملًا ومُسهبًا، ولكنه مُلهم. يبدو أن السيدة وارتون قد تعلمت الكتابة بصعوبةٍ ما؛ أما السيدة أثيرتون فقد وُلدت بموهبةٍ فطريةٍ في سرد ​​القصص."

في مقال نُشر في مجلة بوكمان ، ذكر فريدريك تابر كوبر أن شخصية هارييت في رواية " السيناتور نورث " "هي عملياً امرأة بيضاء باستثناء زرقة بالكاد يمكن ملاحظتها عند قاعدة أظافرها، وربما تكون شخصية هارييت هذه أفضل تحليل أنثوي قدمته السيدة أثيرتون على الإطلاق." ^{[ 12 ]}

كانت أثيرتون من دعاة حق المرأة في التصويت، ولم تكن تؤمن باستخدام النضال المسلح لتحقيق هذه القضية. ^{[ 14 ]} في عام 1917، كتبت رسالة إلى رئيس تحرير صحيفة نيويورك تايمز تعرب فيها عن دعمها لحق المرأة في التصويت، معربةً في الوقت نفسه عن معارضتها للنضال المسلح. ^{[ 20 ]}

دعا أثيرتون أيضًا إلى تفوق العرق الأبيض . ^{[ 21 ]} تصف روايته " السيناتور نورث" زواجًا بين امرأة "تتظاهر" بأنها بيضاء من أصول مختلطة (بيضاء وأفريقية أمريكية) ورجل أبيض، وينتهي الزواج بمأساة. قصد أثيرتون من "السيناتور نورث " أن تكون بمثابة تحذير من الزيجات المختلطة . ^{[ 21 ]} في مقال نُشر عام 1922 في مجلة " ذا بوكمان " بعنوان "مدرسة الألب في الأدب الروائي"، أشاد أثيرتون بكتاب " زوال العرق العظيم" لماديسون غرانت ، واصفًا إياه بأنه "عمل رائع، يحمل في طياته تحذيرًا بالغ الأهمية للحضارة". ^{[ 22 ]} زعم أثيرتون أن الحضارة الأمريكية قد أُنشئت على يد العرق "النوردي" أو "الأنجلو ساكسوني"، وأن هذا العرق بات الآن مهددًا بتدفق المهاجرين "الألبيين" و"المتوسطيين"، الذين اعتبرهم أثيرتون أدنى من النورديين. جادل أثيرتون بأن "السلالة النوردية الأمريكية القديمة تُباد بسرعة على يد حثالة أوروبا". ^{[ 22 ]} استشهد أثيرتون بأعمال مثل " الشارع الرئيسي " لسنكلير لويس و " الجنود الثلاثة" لجون دوس باسوس كدليل على تراجع الأدب الأمريكي نتيجة رفض المواضيع "النوردية". ^{[ 22 ]} لاقت آراء أثيرتون حول العرق استحسان توماس ديكسون الابن ، لكنها قوبلت بانتقادات شديدة من كل من إتش إل مينكن وهوراس كالين . ^{[ 21 ] [ 23 ] [ 24 ]}

بعد الثورة الروسية ، نما لدى أثيرتون عداءٌ للشيوعية . [ ^{25 ] [ 26 ] في} عام 1919، كتبت أثيرتون مقالًا في صحيفة نيويورك تايمز بعنوان "الزمن كعلاج للبلشفية"، أدانت فيه كلًا من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية والأمريكيين المتعاطفين معها. ^{[ 25 ] [ 27 ]} وعندما سألتها رابطة الكتاب الأمريكيين عن الجانب الذي أيدته في الحرب الأهلية الإسبانية ، صرّحت بأنها أيدت القوميين الإسبان ، وكانت الكاتبة الوحيدة من بين 418 كاتبًا استطلعت آراؤهم الرابطة التي أيدتهم. ^{[ 26 ] [ 28 ]} في كتيب الرابطة "الكتاب ينحازون " (الذي جمع ردود المؤلفين)، صرّحت أثيرتون بأنها رغم كراهيتها للفاشية والشيوعية، إلا أنها اعتبرت الشيوعية الشر الأكبر، وأضافت: "مع أنني لا أكنّ أي ودٍّ لفرانكو ، إلا أنني آمل أن يقضي على الشيوعيين، وأن يُعيد إلى ديارهم خائبين، أولئك الأمريكيين السذج الذين انضموا لإنقاذ "الديمقراطية" الإسبانية". [ ^{26 ] حضرت} أثيرتون المؤتمر الوطني الديمقراطي عام 1928. ^{[ 29 ]} في استطلاع رأي أجرته مجلة " ساترداي ريفيو أوف ليتريتشر" وسألته عن المرشح الرئاسي الذي أيّده في انتخابات عام 1940 ، كانت أثيرتون من بين الكتاب الذين أيدوا ويندل ويلكي . ^{[ 30 ]}

يُعدّ كتاب السيرة الذاتية لأثيرتون، " مغامرات روائية" (نيويورك: هوراس ليفررايت، 1932)، سردًا لحياتها وللأشخاص الذين عرفتهم، بمن فيهم أمبروز بيرس وجيمس فيلان . ويتضمن الكتاب ذكريات تاريخية عن سان فرانسيسكو في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

دُفنت في مقبرة سايبرس لون في كولما، كاليفورنيا . في عام 2009، اختارت مكتبة أمريكا قصة أثيرتون " مكان الخطو " لإدراجها في استعراضها الذي يمتد لقرنين من القصص الخيالية الأمريكية.

• دليل إلكتروني لمجموعة أوراق جيرترود فرانكلين هورن أثيرتون ، مكتبة بانكروفت
• مخطوطات جيرترود أثيرتون في مكتبة كلية دارتموث