المعالم التاريخية في الفلبين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

لوحتان تذكاريتان وضعتهما لجنة التاريخ الفلبينية التاريخية، وهي اللجنة السابقة للجنة الوطنية التاريخية الفلبينية (يسار، تم تركيبها عام 1941) واللجنة الوطنية التاريخية الفلبينية (يمين، تم تركيبها عام 2022). تخلد اللوحتان ذكرى الطلقة الأولى في الحرب الفلبينية الأمريكية .

تقوم اللجنة التاريخية الوطنية للفلبين (NHCP) والهيئات السابقة لها بتركيب لوحات تذكارية تاريخية ( بالفلبينية : Panandang pangkasaysayan ؛ بالإسبانية : Marcador histórico أو Placa histórica ) في الفلبين وخارجها لإحياء ذكرى الأحداث والشخصيات والمواقع والمنشآت والمؤسسات الهامة ذات الأهمية التاريخية . [1] [2 ] وتُعدّ هذه اللوحات التذكارية لافتات دائمة تُركّبها اللجنة في أماكن ظاهرة للعيان، مثل المباني والمعالم الأثرية وغيرها من المواقع البارزة . كما تسمح اللجنة للبلديات والمدن المحلية بتركيب لوحات تذكارية تُكرّم الشخصيات والأحداث ذات الأهمية المحلية ، مع العلم أنه يُحظر استخدام شعار جمهورية الفلبين على هذه اللوحات . [ 5 ]

في أوساط المؤسسات الخاصة والعملاء المعنيين الآخرين، يدل وجود العلامات على الإرث وقد أثار " الفخر بالمكان "، أو في بعض الحالات، لدى الأفراد أو المؤسسات. [ 6 ]

اعتبارًا من ديسمبر 2023، بلغ إجمالي عدد العلامات التاريخية (المصنفة على أنها من المستوى الثاني) المدرجة في سجل NHCP 1381 علامة؛ [ 7 ] ومع ذلك، فإن عدد العلامات من جميع القوائم يتجاوز 1810 علامة، بما في ذلك تلك التي لم يتم إدراجها بعد في السجلات الرسمية المعروفة (على الرغم من وجود الختم الرسمي)، أو التي تم إيقاف تشغيلها، أو المفقودة، أو المدمرة، أو التي لا يُعرف موقعها.

تاريخ

كان حصن سانتياغو في إنتراموروس، مانيلا، الذي تم إنشاؤه عام 1934، أحد العلامات الأولى.
أمثلة على النصب التذكارية واللوحات أمام لجنة البحوث التاريخية والعلامات الفلبينية (PHRMC)
نصب تذكاري يعود إلى الحقبة الإسبانية (1856) على جسر إيزابيل الثانية . أُضيفت لوحة تاريخية تعود إلى الحقبة الأمريكية من قِبل لجنة التراث التاريخي لمدينة بورت هاركورت عام 1939، ووُضعت أسفل الصليب. كما أُضيفت لوحة تذكارية أخرى خلال فترة رئاسة العمدة أيونغ ماليكسي (1988-1998).
لوحة تذكارية من البرونز والرخام تعود إلى الحقبة الأمريكية (1921) للجندي الفلبيني توماس كلاوديو، أحد جنود الحرب العالمية الأولى، نُصبت في مدرسة توماس كلاوديو التذكارية الابتدائية . كما نُصبت لوحة تذكارية تاريخية من قِبل المعهد الوطني للتاريخ في ساحة بلدة مورونغ عام 1992 تكريماً له .
حفل إزاحة الستار عن Kabisera ng Republika ng Pilipinas Tarlac، Tarlac ( عاصمة جمهورية الفلبين Tarlac ، Tarlac ) علامة تاريخية في 14 يوليو 2014، في جامعة ولاية تارلاك (موقع كازا ريال القديم)
تضررت اللوحة التذكارية المطبوعة لمنشور "أنغ كالاياان" الثوري الصادر عن جمعية كاتيبونان في سان نيكولاس، مانيلا، بسبب الحرب. دُمر الموقع الأصلي. لاحظ الجزء المتضرر من اللوحة.

أُقيمت النصب التذكارية واللوحات التذكارية في عهد الحكومة الاستعمارية الإسبانية، تخليداً لذكرى شخصيات وأحداث بارزة، مثل نصب فرديناند ماجلان التذكاري الذي شُيّد عام ١٨٦٦. وخلال الحقبة الأمريكية، بُذلت جهود مدنية عديدة لإنشاء نصب تذكارية وتحديد مواقع وأحداث تاريخية، مثل صرخة بالينتاواك ، ونصب خوسيه ريزال التذكاري ، ومسقط رأس أندريس بونيفاسيو . ومع ذلك، لا تزال هناك مواقع تاريخية أخرى كثيرة لم تُكتشف أو تُعلّم بعد. [ ٨ ]

كانت لجنة البحوث التاريخية والعلامات الفلبينية (PHRMC) أقدم سلف للجنة الوطنية للتاريخ والثقافة (NHCP). تأسست في 23 أكتوبر 1933، [ 8 ] بموجب القانون العام رقم 451 خلال فترة حكم فرانك مورفي في الحقبة الاستعمارية الأمريكية ، وكان من مهامها وضع علامات على الآثار الثقافية والتاريخية في مانيلا، والتي توسعت لاحقًا لتشمل بقية أنحاء الفلبين. [ 9 ] تألفت اللجنة الأولى من ثمانية أعضاء؛ وهم: والتر روب رئيسًا؛ وميغيل سيلغا، وكونرادو بينيتيز ، وإدوارد هايد، وإتش. أوتلي باير ، وخايمي سي. دي فيرا ، ويولوجيو رودريغيز أعضاءً. وشغل ريتشارد إيلي منصب السكرتير. [ 10 ]

نُصبت أولى اللوحات التذكارية عام ١٩٣٤، وشملت لوحات لكنيسة سان أغوستين ، وحصن سانتياغو ، وساحة ماكينلي ، وكاتدرائية مانيلا الكاثوليكية ، وكنيسة سان سيباستيان ، وكلية كونكورديا ، وشركة سكك حديد مانيلا ، والدكتور لورينزو نيغراو ، وكنيسة نوسترا سينيورا دي غويا ، وجامعة سانتو توماس (موقع إنتراموروس). احتوت هذه اللوحات على اسم اللجنة، وشعار حكومة الكومنولث، وسرد تاريخي مكتوب باللغة الإنجليزية، وسنة نصب اللوحة. [ ٩ ] وفي عام ١٩٤١، نُصبت أول لوحة تذكارية داخل ضريح مابيني تخليدًا لذكرى أبوليناريو مابيني . [ ٩ ] توقف إصدار اللوحات التذكارية عمومًا خلال الحرب العالمية الثانية ، باستثناء لوحة "أنج أونانج ليمباغان سا بيليبينس" ( أول دار نشر في الفلبين ) المؤرخة عام ١٩٤٣. وكانت هذه اللوحة أول لوحة تُكتب باللغة التاغالوغية ، ربما تماشيًا مع تشجيع اللغات الفلبينية، إلى جانب اليابانية، في مواجهة استخدام اللغة الإنجليزية. [ ٩ ] فُقدت بعض هذه اللوحات التذكارية التي تعود لما قبل الحرب أو دُمرت خلالها، ووُضعت لوحات جديدة بديلة لكنيسة سان أغوستين وكاتدرائية مانيلا. وعلى مر السنين، وردت تقارير عن فقدان بعض اللوحات، حيث سُرقت وبِيعت كخردة معدنية. [ ١١ ] استمر تركيب اللوحات التذكارية من قِبل خلفاء لجنة التراث التاريخي الفلبينية: اللجنة التاريخية الفلبينية (٢٣ يناير ١٩٣٧)، واللجنة التاريخية الوطنية (١٩ يونيو ١٩٦٥؛ ١٢ مايو ٢٠١٠)، والمعهد التاريخي الوطني (٢٤ سبتمبر ١٩٧٢). لقد تغير النمط القياسي للعلامات على مر السنين.

بعد الحرب، في عام ١٩٤٦، عادت لغة اللوحات التذكارية إلى الإنجليزية بتصميم مستطيل جديد عمودي يشبه التصاميم المعاصرة. تضمن الختم شعار جمهورية الفلبين الثالثة، بالإضافة إلى سنة النصب. تميزت لوحات عام ١٩٥٥ بمسامير ملونة وحواف بارزة. استخدمت لوحات عام ١٩٦٣ نصوصًا مائلة حتى عام ١٩٦٦، حين بدأت تحمل الاسم الجديد للوكالة، NHC. بدأ استخدام الاسم الجديد NHI في عام ١٩٧٤. خلال هذا العقد، أصبح استخدام لغة التاغالوغ أكثر اتساقًا، بتصميم بسيط وشعار مدمج بالكامل في جسم اللوحة. بحلول عام ١٩٧٧، عادت اللوحات إلى شكلها السابق، ولكن باستخدام معدن أرق بدلًا من الحديد الزهر. بعض لوحات عام ١٩٨٠ تضمنت شعارًا مدمجًا في جسم اللوحة. صُممت علامات الفنانين عام 1982 بشكل بيضاوي ذي إطار مزخرف [ 9 ] يشبه نقش البيضة والسهم . وعادت علامات عام 1981 إلى نمط مشابه لنمط أوائل السبعينيات. وبحلول عام 1983، تغير تصميم العلامات مرة أخرى ليعود إلى أشكال ما بعد الحرب، مع تغييرات في شعارات النبالة تبعًا لتغير الحكومات. وبحلول التسعينيات، ظهرت علامات بنصوص أقصر وتصاميم فريدة [ 9 ] .

تُكتب معظم اللوحات التذكارية المعاصرة باللغة الفلبينية ، مع وجود لوحات أخرى باللغات الإنجليزية والإسبانية ولغات محلية. نُصبت أول لوحة تحمل لغة محلية لإحياء ذكرى مبنى الكابيتول الإقليمي في مدينة سيبو. وتم تركيب اللوحات، المكتوبة باللغتين السيبوانية والفلبينية، عام ٢٠٠٨. أما أول لوحة مكتوبة بلغة الإيلوكانو، فنُصبت لإحياء ذكرى قصر مانشن هاوس في باجيو عام ٢٠٠٩. ونُصبت أول لوحة مكتوبة بلغة الكابامبانغان لإحياء ذكرى كنيسة رعية الوردية المقدسة في أنجيليس عام ٢٠١٧. وقد تُكتب اللوحات التاريخية خارج الفلبين باللغة المحلية للبلد الذي نُصبت فيه، مثل الألمانية في برلين، ألمانيا [ ١٢ ] والفرنسية في غنت، بلجيكا [ ١٣ ] (وكلا اللوحتين تُخلدان ذكرى خوسيه ريزال ). أُقيمت اثنتان من أولى اللوحات التذكارية خارج الفلبين في مدينة غنت ببلجيكا ، تخليداً لذكرى إقامة خوسيه ريزال عندما نُشرت روايته "إل فيليبوستيريزمو" ، وفي مدينة ديتشو بالصين ، تخليداً لذكرى بادوكا باتارا ، ملك سولو الذي قدم الجزية للإمبراطور يونغلي وتوفي هناك. وقد أُقيمت كلتاهما عام 1959.

تُعدّ اللوحات التذكارية المتعلقة بريزال الأكثر عددًا بين جميع المعالم التاريخية، وقد كشف المؤرخ الفلبيني تيودورو أ. أغونسيلو أنه خلال فترة عمله في اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة (1963-1985)، انصبّت جهودهم في اللجنة في الغالب على الموافقة على نصوص اللوحات ومناقشتها وإعادة كتابتها. ونظرًا لكثرة طلبات وضع اللوحات التذكارية المتعلقة بريزال، قال مازحًا: " يا إلهي! حتى أنهم يريدون منا وضع علامات على الشوارع الجانبية الخفية التي كان ريزال يقضي حاجته فيها!". [ 11 ]

في عام ٢٠٠٢، خلال حفل إزاحة الستار عن لوحة تذكارية للاتحاد الوطني لنوادي النساء في الفلبين بفندق مانيلا ، مازح الرئيس السابق فيدل راموس قائلاً إن رفع الستار يذكره برقصة التعري ، فضحك الجميع. كانت تلك آخر مرة يُرفع فيها الستار، ومنذ ذلك الحين، أصبح إزاحة الستار هي الطريقة المُتبعة في حفل الإزاحة. [ ١٤ ]

في عام 2011، صرحت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة أنها ستسعى إلى وضع المزيد من العلامات في فيساياس ومينداناو لإدراجها بشكل أكبر في التاريخ الوطني، مشيرة إلى تركز العلامات في لوزون. [ 15 ]

أُعلن مبنى كودان ، مقر السفارة الفلبينية في طوكيو، معلمًا تاريخيًا وطنيًا من قِبل اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة، وحصل على لوحة تذكارية تاريخية في 3 مارس 2014. وهو أول موقع خارج البلاد يحظى بهذا التكريم. [ 16 ] وخلال حفل إزاحة الستار عن اللوحة، وصف السفير مانويل لوبيز المبنى بأنه جوهرة تاج السلك الدبلوماسي الفلبيني. [ 17 ]

في 3 يونيو 2016، قامت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة، ولأول مرة، بنصب نصب تذكاري لشخصية مجهولة. وقد نُصب هذا النصب في ماكابيبي ، تخليداً لذكرى قائد معركة قناة بانغكوساي ، "أول مواطن ضحى بحياته من أجل الاستقلال". [ 18 ]

في عام 2021، أصدرت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة سلسلة علامات الذكرى الخمسمائة ، بينما بدأت الوكالة في عام 2023 بإصدار سلسلة علامات مسار بناء الأمة الفلبينية .

في 3 يوليو 2025، كشفت منطقة بانجسامورو ذاتية الحكم في مينداناو المسلمة (BARMM) من خلال لجنة بانجسامورو للحفاظ على التراث الثقافي (BCPCH)، بالتنسيق مع اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة (NHCP)، عن أول علامة تاريخية لها، تخليداً لذكرى منزل الشيخ سلامات هاشم السابق ، الرئيس السابق لجبهة تحرير مورو الإسلامية في معسكر أبو بكر ، باريرا ، ماجوينداناو ديل نورتي . [ 19 ]

سلسلة أقلام التحديد

علامات الذكرى الخمسمائة

تم الكشف عن النصب التذكاري والعلامة التاريخية لمدينة سولوان، الواقعة في مقاطعة غويوان ، شرق سامار ، في 16 مارس 2021.

من مارس إلى أكتوبر 2021، أصدرت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة واللجنة الوطنية للاحتفال بالذكرى الخمسمائة علامات تذكارية بمناسبة الذكرى الخمسمائة كجزء من احتفالات الذكرى الخمسمائة لعام 2021 في الفلبين.

سيتم الكشف عن أربعة وثلاثين لوحة تذكارية تاريخية في مواقع متعددة في مناطق ميماروبا، وفيساياس الوسطى، وفيساياس الشرقية، وكاراغا، وشبه جزيرة زامبوانغا، وبانغسامورو. وقد تم تركيب هذه اللوحات في مواقعها بمساعدة وزارة الداخلية والحكم المحلي والقوات المسلحة الفلبينية . [ 20 ] من بين هذه اللوحات، تم تركيب عشر لوحات في فيساياس الشرقية . [ 21 ] وكانت أول لوحة تم الكشف عنها هي لوحة سولوان في الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه في غويوان ، شرق سامار ، في 16 مارس 2021. [ 22 ]

تُصوّر هذه اللوحات التذكارية مجتمعةً أحداثًا مختارة من رحلة ماجلان-إلكانو في الأرخبيل الفلبيني. تتألف كل لوحة من قاعدة يعلوها شكل كرة أرضية . وقد اعتمدت وكالة الفضاء الفلبينية ميل الكرة الأرضية . على أحد جانبي القاعدة توجد لوحة تذكارية، وعلى الجانب الآخر نقش بارز من الرخام ، يختلف تصميمه باختلاف موقع اللوحة. صمّم النحاتان جوناس روثيس وفرانسيس أبيلس هذه النقوش، استنادًا إلى رسومات الفنان ديريك ماكوتاي. وصفت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة الفلبينية هذه التصاميم بأنها خروج عن التصورات " الاستشراقية " النمطية التي رسمها الأجانب للفلبينيين قبل الاستعمار، واصفين إياهم بالمتوحشين. تمثل هذه اللوحات محاولةً لتصوير أحداث الرحلة من وجهة نظر فلبينية. [ 20 ]

علامة وقاعدة مالولوس

علامات مسار بناء الدولة الفلبينية

في عام ٢٠٢٣، أطلقت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة سلسلة من اللوحات التذكارية بعنوان "درب السيادة الفلبينية"، إحياءً للذكرى السنوية الـ ١٢٥ لإعلان استقلال الفلبين عام ١٨٩٨، بما في ذلك نضالات الجمهورية الفلبينية الأولى التي أدت إلى أسر الجنرال إميليو أغينالدو عام ١٩٠١. وذكرت اللجنة أن "هذه اللوحات ستسلط الضوء على نضال أول جمهورية دستورية ديمقراطية في آسيا ضد الاستعمار، حيث كافحت من أجل البقاء من خلال التنقل عبر البلاد، والتقت بالفلبينيين من جميع الخلفيات العرقية والثقافية، وتلقت منهم العون". [ ٢٣ ] وتتبع مواقع اللوحات مسارات تنقل عواصم الفلبين خلال الحقبة الثورية. وتُصوّر العديد من اللوحات المواقع التي مرّ بها أغينالدو ورجاله.

تُوثّق سلسلة اللوحات التذكارية الأحداث التي أدت إلى نشأة الأمة الفلبينية، بدءًا من كاوِت ، كافيت (إعلان الاستقلال) وصولًا إلى بالانان ، إيزابيلا (موقع أسر إميليو أغينالدو على يد الأمريكيين). تم الكشف عن ثلاث لوحات في عام 2023، وسيتم الكشف عن 43 لوحة في عام 2024، وسيبلغ إجمالي اللوحات التي سيتم إصدارها بحلول عام 2026، 74 لوحة. ومن المتوقع أن تُنتج السلسلة 100 لوحة تذكارية، تتضمن لوحة تذكارية قياسية وقاعدة.

المعايير والسياسات

شهادة نقل وقبول لعلامة

فيما يلي السياسات الصادرة عن اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة بشأن تركيب العلامات: [ 24 ]

  1. سيتم وضع علامات تذكارية للأبطال الفلبينيين والأحداث التاريخية والأماكن التي تنطوي على أعمال تاريخية ومساعٍ وطنية لتسليط الضوء على الحاجة إلى التركيز على تاريخ بلدنا من وجهة النظر الفلبينية في الوعي الوطني، ولإثارة الفخر بتراثنا وهويتنا الوطنية.
  2. سيتم تركيب اللوحات التذكارية التاريخية التي تكرم الأبطال الفلبينيين بعد دراسة مناسبة وشاملة.
  3. لا يجوز وضع العلامات التاريخية إلا في الأماكن ذات القيمة التاريخية الكبيرة كما يحددها مجلس إدارة NHI.
  4. قد يتم وضع علامات تاريخية للشخصيات الدينية تقديراً لقيمتها الاجتماعية أو التاريخية.
  5. لا يجوز وضع علامة تاريخية لتكريم الأشخاص الذين توفوا قبل أقل من خمسين عامًا، إلا إذا كانوا يعتبرون شخصيات بارزة.
  6. يمكن الموافقة على طلبات وضع العلامات التاريخية خلال السنة المئوية للأشخاص أو الأماكن أو المباني المستحقة.
  7. لا يجوز وضع علامات تاريخية تكريماً للأشخاص الذين ما زالوا على قيد الحياة.
  8. لا يجوز وضع علامات تاريخية تكريماً للأجانب إلا في حالات استثنائية.
  9. يُسمح بوضع علامات ذات أهمية محلية عند الموافقة على الطلب المقدم إلى الهيئة الوطنية للتأمين الصحي، شريطة أن يتم تركيبها وتمويلها من قبل الوكالة أو الشخص أو المنظمة التي تقدم الطلب، وفي هذه الحالات، لا يُسمح باستخدام ختم جمهورية الفلبين.
  10. تماشياً مع السياسة الوطنية، يجب أن تكون جميع نصوص العلامات التاريخية باللغة الوطنية.
  11. يجب أن يكون للعلامة التاريخية تصميم وحجم ومواد موحدة. وتتمتع الهيئة الوطنية للتاريخ بحق حصري (براءة اختراع) في استخدامها وإنتاجها.
  12. تُعدّ المعالم التاريخية ملكًا للدولة. وأي محاولة لتدميرها أو إزالتها دون إذن كتابي من مجلس التراث الوطني ستُعرّض مرتكبها للمساءلة الجنائية وفقًا للقوانين السارية. ويتولى مجلس التراث الوطني وضع التصميم القياسي، والحجم، والمواد اللازمة لقواعد المعالم التاريخية.
  13. لضمان حماية وصيانة المعالم التاريخية، يجب على الهيئة الوطنية للتاريخ والعميل (أي المسؤولين المحليين، أو أحفاد البطل، وما إلى ذلك) الموافقة رسمياً على شهادة النقل وتوقيعها.

المعالم التاريخية حسب المنطقة

تصميم الختم الحالي أعلى العلامات

فيما يلي قوائم وإحصاءات العلامات التاريخية التابعة للجنة التراث الوطني حسب المنطقة، بما في ذلك قائمة بعلامات اللجنة التي تم تركيبها في الخارج:

مشاكل

تباينت الآراء حول المعالم التاريخية التي تنتظر الاعتراف الرسمي. فقد تساءل كتاب صدر في أواخر الخمسينيات عن وزارة التعليم عن وجود ثلاث علامات فقط آنذاك تُخلّد ذكرى آثار ما قبل الاستعمار ( مدرجات أرز إيفوغاو ، وقانون كالانتياو (الذي يُعتبر الآن خدعة)، ولابولابو ). وأشار الكتاب إلى فداحة التاريخ ما قبل الاستعمار الذي دُمّر تحت وطأة الغزو الإسباني، على غرار تجربة سكان أمريكا الوسطى . كما لفت الكتاب الانتباه إلى أن شخصيات المقاومة الاستعمارية، مثل أبوليناريو دي لا كروز ، وأندريس مالونغ ، وغومابوس ، بالإضافة إلى رموز ثقافية مثل الأب موديستو دي كاسترو ، مؤلف كتاب "أوربانا أت فيليزا" ، لم تكن لها علامات تذكارية آنذاك. وقد أُعرب عن الأسى لطمس التاريخ وقلة التوثيق. [ 10 ] ومن بين المخاوف الأخرى التركيز الكبير للعلامات في مانيلا الكبرى وما حولها، ولغة هذه العلامات، بل وحتى الدوافع السياسية الواضحة.

واجهة مبنى بلدية باجيو، مع وجود اللوحة التاريخية على أحد أعمدتها

وقد تسببت بعض المعالم التاريخية أيضاً في مشاكل وجدالات لأسباب مختلفة:

  • مبنى بلدية باجيو – استُخدمت العلامات أيضًا لتبرير الأهمية التاريخية للمكان والمساعدة في الحفاظ على المنطقة، كما هو الحال في مسألة تطوير موقع مبنى البلدية في باجيو . على الرغم من عدم وجود قرارات أو مشاورات، أكدت رئيسة اللجنة الوطنية السابقة للتراث الثقافي، ماريا سيرينا ديوكو، على الأهمية التاريخية للمنطقة ضد أي تغييرات في الموقع التاريخي بموجب قانون التراث الثقافي الوطني . [ 25 ]
  • اتفاقية الدم بين سيكاتونا وليجازبي - أصبح موقع العلامة التاريخية لاتفاقية الدم بين سيكاتونا وليجازبي ( ساندوجو ) مثار جدل بسبب قرار مجلس إدارة اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة (NHCP) الذي نص على أن موقع الحدث يقع قبالة مياه لواي وليس تاغبيلاران . وعلى الرغم من هذا القرار، لا تزال العلامة في مكانها الأصلي. [ 26 ]
  • قانون كالانتياو - ظل هذا المعلم التاريخي في باتان ، الذي تم تركيبه في 8 ديسمبر 1956، [ 27 ] في مكانه حتى بعد أن أثبت ويليام هنري سكوت في عام 1968 أن قانون كالانتياو وداتو كالانتياو مجرد خدعة وحتى بعد صدور قرار من قبل NHI في عام 2004.
  • فرديناند ماركوس 1917-1989 - أثارت لوحة تذكارية تاريخية أُقيمت في باتاك، إيلوكوس نورتي، في 11 سبتمبر 2017، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الرئيس فرديناند ماركوس، جدلاً واسعاً، وتحولت إلى قضية تحريف تاريخي ، وذلك عقب مراسم دفن الديكتاتور الراحل المثيرة للجدل. [ 28 ] وقد أصدرت منظمة "بايبايين"، وهي منظمة طلابية تابعة لجامعة أتينيو دي مانيلا ، لوحة تذكارية بديلة على الإنترنت، تتضمن تفاصيل الفظائع التي ارتُكبت في ظل نظام ماركوس، بالإضافة إلى تفاصيل دفنه، كبيان ضد التحريف التاريخي. [ 29 ]
  • المؤتمر الأول لجمهورية الفلبين ١٩٤٦-١٩٤٩ - تُعدّ اللوحة التذكارية الخاصة بالمؤتمر الأول الأكبر حجمًا، إذ يبلغ قياسها ٥٢ × ٧٢ بوصة. تم استبدال لوحة عام ١٩٤٦ في ٢٧ يناير ٢٠١٠، عندما تساءل حاكم نويفا فيزكايا ، كارلوس باديلا، عن سبب غياب اسم والده، كونستانسيو باديلا، من قائمة المشرعين. لم يكن لويس تاروك ، وخيسوس لافا ، وأمادو يوسون، من التحالف الديمقراطي، مدرجين على اللوحة رغم ظهور أسمائهم في سجلات الكونغرس، بينما كان لويس كلارين ، وكارلوس فورتيتش ، ونارسيسو راموس مدرجين على لوحة عام ١٩٤٦، لكنهم غير موجودين في سجلات الكونغرس الحالية. تم فصل الأخوين لافا ويوسون من الكونغرس، مع العلم أن الأخير انضم إلى الحزب الوطني . توفي فورتيتش قبل انتهاء ولايته، وخلفته أرملته، ريميديوس أوزاميز فورتيتش . فاز راموس بمقعد في الكونغرس عن الدائرة الخامسة في بانغاسينان، لكن تم تعيينه بعد ذلك بوقت قصير في الأمم المتحدة ، وحل محله سيبريانو ألاس . [ 14 ]
  • فرانسيسكو "سوك" رودريغو 1914-1998 - هناك قضية تتعلق بإمكانية نقل لوحة تذكارية تاريخية مخصصة لفرانسيسكو "سوك" رودريغو في بولاكان بسبب قضايا ملكية المنزل التراثي. [ 30 ]
  • خوسيه ريزال ١٨٦١–١٨٩٦ تارلاك، تارلاك – أفيد أن اللوحة التذكارية التاريخية لخوسيه ريزال في مدينة تارلاك كانت في حالة تدهور عام ٢٠١١. [ ٣١ ] نُقلت اللوحة ووُضعت في مكان أفضل أمام ساحة المدينة بعد ٥٨ عامًا من الإهمال. [ ٣٢ ]
  • معركة بحر سيبويان – فيما يتعلق بحطام السفن المكتشفة (السفينة اليابانية موساشي ) في جزيرة سيبويان، رومبلون، فقد سعت مجموعة جاهدة لنقل العلامة إلى الجزيرة المذكورة من بلدة ألكانتارا . [ 33 ]
  • لا إغناسيانا – سُرقت اللوحة التذكارية التاريخية (التي نُصبت عام ١٩٣٩) لمؤسسة لا إغناسيانا اليسوعية في سانتا آنا ، مانيلا. وكان من المقرر تركيب لوحة بديلة بحلول نهاية عام ٢٠١٤، [ ٣٤ ] لكن ذلك لم يحدث.
  • منزل ماكاباجال-ماكارايج العائلي – أصبحت اللوحة التذكارية لمنزل ماكاباجال-ماكارايج الذي يعود إلى منتصف القرن العشرين في إيليجان ، والتي صدرت عام 2002، قضيةً لأن الرئيس ديوسدادو ماكاباجال لم يسكن في المنزل المذكور قط، على الرغم من أنه أصبح مسكناً لابنته الرئيسة غلوريا ماكاباجال أرويو . [ 35 ]
  • في ذكرى مرور أيام على يوم بونيفاسيو عام ٢٠١٧، وردت تقارير تفيد بهدم نصب بونيفاسيو التذكاري المئوي في ماكاتي، بالإضافة إلى لوحته التاريخية. وقد قامت وزارة الأشغال العامة والطرق السريعة بذلك لبناء جسر يربط بين منطقتي أورتيغاس وبونيفاسيو غلوبال سيتي التجاريتين، دون إبلاغ اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة أو الحصول على موافقتها. ومع ذلك، صرحت الوزارة بأنها أبلغت وحدة الحكم المحلي وأزالت التمثال مؤقتًا لحمايته من أعمال البناء. كما ذكرت الوزارة أنها خصصت ٣٩ مليون بيزو فلبيني لترميم الحديقة بعد اكتمال المشروع في عام ٢٠٢٠. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]
  • نصب تذكاري - لفت تمثال ولوحة تذكارية، يحملان اسم "تمثال نساء المتعة الفلبينيات" ، تخليداً لذكرى نساء المتعة خلال الحرب العالمية الثانية، نُصبا في 8 ديسمبر/كانون الأول 2017 على طول ممشى باي ووك، شارع روكساس، مالات، مانيلا، انتباه مسؤولين من وزارة الخارجية والسفارة اليابانية في مانيلا. [ 39 ] ورداً على ذلك، قالت تيريزيتا أنج-سي إن النصب التذكاري لا ينبغي أن يُنظر إليه على أنه إهانة لليابان. [ 40 ] وفي 27 أبريل/نيسان 2018، أزالت وزارة الأشغال العامة والطرق السريعة النصب التذكاري ضمن مشروع لتحسين الصرف الصحي على طول ممشى باي ووك. وقد أدان العديد من الأفراد والجماعات، بما في ذلك حزب غابرييلا النسائي ، عملية الإزالة، معتبرينها تحريفاً للتاريخ وخضوعاً للسياسة اليابانية. كما أكدوا أن هذه الإزالة غير قانونية، لأن قانون التراث يحمي اللوحات التذكارية والنصب التذكارية التابعة للجنة الوطنية للتاريخ والثقافة. [ 41 ] [ 42 ] أشار الرئيس دوتيرتي إلى أنه يمكن وضع النصب التذكاري في ملكية خاصة، لأن الدولة لا ترغب في "استعداء" الدول الأخرى. [ 43 ]
  • باتريسيو ماريانو (1877-1935) - حظي النصب التذكاري التاريخي المخصص لباتريسيو ماريانو في إسكولتا ، بينوندو، مانيلا، باهتمام واسع على وسائل التواصل الاجتماعي نظرًا لحالته المتهالكة آنذاك. في 28 يناير 2015، بمناسبة الذكرى الثمانين لوفاة ماريانو، راسلت حركة إحياء إسكولتا اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة بشأن حالة النصب. وقامت اللجنة بترميم النصب في اليوم التالي. [ 44 ] لم يكن السكان المحليون ليلاحظوا النصب لولا لفت انتباه الصحفيين إليه. [ 45 ]
  • كنيسة بيسامبان ماراغول (كنيسة أنجيليس) وقصر بامينتوان - أصبحت حالة علامات كنيسة سانتو روزاريو وقصر بامينتوان في مدينة أنجيليس مثالاً على استبدال العلامات القديمة بأخرى جديدة تحمل معلومات مصححة. تشير العلامات الجديدة إلى أن ذكرى استقلال الفلبين احتُفل بها هناك عام 1899؛ إلا أنه تبيّن أن الموقع السابق هو المكان الحقيقي للاحتفال. [ 46 ]
  • Pook Kung Saan Sinulat ang "Filipinas"، Liriko ng Pambansang Awit Bautista، Pangasinan Site حيث تمت كتابة "Filipinas"، كلمات النشيد الوطني، Bautista، Pangasinan - دفعت المفاوضات المتأخرة مع العائلة التي تمتلك Casa Hacienda الحكومة المحلية في Bautista إلى تثبيت العلامة حيث تم تأليف الفلبينيين / Lupang Hinirang في ساحة المدينة بدلاً من. [ 47 ]
  • مكان وفاة دونا أورورا أراغون كويزون - أُعيد تدشين نصب تذكاري في الموقع بتاريخ 28 أبريل 2013، بعد اختفاء النصب التذكاري الأصلي المؤرخ في 13 فبراير 1991. يقع النصب التذكاري في بونغابون في الموقع الذي اغتيلت فيه أورورا أراغون كويزون . [ 48 ]
    بعض العلامات غير مثبتة، ربما لفقدانها أو سرقتها أو تلفها أو استبدالها بعلامات أحدث. وفي بعض الحالات، كما هو الحال مع هذه العلامات الموجودة حاليًا في مخازن لجنة التراث التاريخي الوطني، فقد تم إيقاف تشغيلها لأسباب مختلفة، وقد يتم عرضها أو ترميمها أو إعادة تثبيتها في المستقبل.
  • نصب تذكاري لأول طلقة في الحرب الفلبينية الأمريكية وجسر سان خوان - بعد نقل نصب تذكاري لأول طلقة في الحرب الفلبينية الأمريكية من جسر سان خوان إلى زاوية شارعي سوسيجو وسيلينسيو في سانتا ميسا، مانيلا، أُعلن رئيس المجلس الوطني للتاريخ، أمبيث أوكامبو ، شخصًا غير مرغوب فيه في سان خوان . ثم أصدر المجلس الوطني للتاريخ نصبًا تذكاريًا بديلًا على الجسر، يشير إلى أنه كان يمثل حدودًا بين الجنود الفلبينيين والأمريكيين خلال الحرب، بدلًا من كونه موقع الطلقة الأولى. [ 49 ] لاحقًا، حددت دراسة أجراها روني ميرافيت كاسالمير عام 2023 الموقع الصحيح لأول طلقة في الحرب الفلبينية الأمريكية عند زاوية شارعي سوسيجو وتوماس أرجويليس، [ 50 ] وليس عند سوسيجو-سيلينسيو حيث وُضع النصب التذكاري خطأً. [ 50 ] تُفنّد دراسة روني ميرافيت كاسالمير النتائج السابقة للدكتور بينيتو ليغاردا، والتي كانت أساسًا لوضع العلامة بشكل خاطئ في سوسيجو-سيلينسيو. [ 50 ] ووفقًا لروني ميرافيت كاسالمير، فإن الدليل القاطع على وجود زاوية سوسيجو-أرغويليس هو وجود الحصن رقم 7 في خلفية صورة غرايسون لإعادة تمثيل المعركة. يتوافق اتجاه صورة الحصن رقم 7 مع زاوية سوسيجو وأرغويليس عند مقارنتها بالصورة المعروفة للحصن رقم 7 الملتقطة من نفس الاتجاه. [ 50 ] بالإضافة إلى ذلك، فإن تقدير الملازم ويدون للمسافة حدد مسافة 100 ياردة من سانتول عند سوسيجو-أرغويليس، وليس سوسيجو-سيلينسيو. [ 50 ] هذا يعني أنه عندما... أمر ويدون المفرزة في سانتول بتسيير دوريات لمسافة 100 ياردة، وكان يقصد أن تقوم بدوريات على طول الطريق حتى سوسيجو-أرغويليس. وقد أكد العقيد ستوتسنبرغ تقدير الملازم ويدون للمسافة. [ 50 ] وصف البروفيسور أمبيث ر. أوكامبو الأدلة التي قدمها روني ميرافيت كاسالمير بأنها جديدة ومقنعة. [ 51 ] ويوافق البروفيسور أوكامبو على أن هذه الأدلة تُظهر ضرورة نقل النصب التذكاري مسافة مبنى واحد، من سوسيجو-سيلينسيو إلى سوسيجو-أرغويليس. [ 50 ] كما توافق الرائد ليليان أ. بفلوك (متقاعدة)، خريجة ويست بوينت عام 1980، ومؤسسة جمعية النصب التذكارية الأمريكية للحرب في الخارج، على ذلك، وقد أشارت في ملاحظة على موقعها الإلكتروني الخاص بالنصب التذكارية الأمريكية للحرب إلى أن الموقع الصحيح للنصب التذكاري يجب أن يكون عند التقاطع المجاور لشارع سوسيجو وشارع أرغويليس، حيث وقع الحادث بالفعل .52 ]
  • في عام ٢٠٠٤، وافقت اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة على وضع لوحة تذكارية لمنزل ألبرتو في بينان لأهميته التاريخية لارتباطه بتيودورا ألونسو وخوسيه ريزال والمدينة. إلا أن وضع اللوحة لم يتم بسبب رفض المالك الامتثال لطلبات الحفاظ على التراث. [ ٥٣ ]
  • بعض العلامات تآكلت أو بهتت نصوصها لأسباب طبيعية. كما أن بعض العلامات رُفضت قراءتها من قبل فلبينيين آخرين لأن اللغة لم تكن لغة محلية. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الكشف عن اللوحة التذكارية التاريخية للكاردينال" . أخبار GMA . 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .
  2. ^ أوريجاس ، تونيت (13 يونيو 2016). "NHCP يصحح الخطأ بشأن البطل الحقيقي لمعركة بانجكوساي" . الفلبينية ديلي انكوايرر . تم الاسترجاع في 20 حزيران (يونيو) 2016 .
  3. ↑ رييس، جوناس (27 نوفمبر 2013). "الكشف عن لوحة تذكارية تاريخية في سوبيك" . مانيلا بوليتين . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .
  4. ↑ روزاليس، ميلاني (3 ديسمبر 2010). "جامعة الفلبين في سيبو تكشف النقاب عن لوحة تذكارية تاريخية" . صحيفة ذا فريمان . تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2016 .
  5. ↑ "إرشادات_تحديد وتصنيف وتسجيل المواقع والهياكل التاريخية في الفلسفة.pdf" . مستندات جوجل . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2018 .
  6. ↑ صحيفة مانيلا بوليتين (23 أكتوبر 2025). "علامة تاريخية لصحيفة مانيلا بوليتين: إرث من الحبر والحقيقة" . صحيفة مانيلا بوليتين . تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
  7. ↑ "قاعدة بيانات المستوى الثاني" . السجل الوطني للمواقع والمنشآت التاريخية . اللجنة التاريخية الوطنية للفلبين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2023 .
  8. 1 2 علامات تاريخية وضعتها اللجنة التاريخية الفلبينية . مانيلا: مكتب الطباعة. 1958.
  9. 1 2 3 4 5 6 اللجنة التاريخية الوطنية للفلبين (2024). ألكيد، ألفين؛ فارغاس، جيريكو ليستر (محرران). التقرير السنوي NHCP 2023 . اللجنة التاريخية الوطنية للفلبين. ISSN 2345-8003 . 
  10. 1 2 مكتب المدارس العامة، وزارة التعليم (1958). علامات تاريخية وضعتها اللجنة التاريخية الفلبينية (ملف PDF) . مكتب المدارس العامة.
  11. 1 2 3 أوكامبو، أمبيث ر. “مفارقة الملاح” . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2017 .
  12. ↑ "علامة تاريخية للدكتور خوسيه ريزال" . www.wikidata.org .
  13. ↑ "علامة خوسيه ريزال التاريخية" . www.wikidata.org .
  14. 1 2 "المعالم التاريخية" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . 29 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2018 - عبر بريس ريدر .
  15. ↑ "2011-2012.pdf" . مستندات جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2018 .
  16. ↑ "مقر إقامة المبعوث في اليابان يصبح أول معلم تاريخي خارجي للفلبين" . جي إم إيه نيوز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2018 .
  17. ↑ "إعلان مقر إقامة سفير الفلبين الرسمي في طوكيو "معلماً تاريخياً وطنياً" للفلبين | سفارة الفلبين - طوكيو، اليابان" . tokyo.philembassy.net . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2018 .
  18. ↑ "اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة تكشف النقاب عن لوحة تذكارية تاريخية لبطل بامبانغا الشاب المجهول"" . صن ستار بامبانجا . 8 يونيو 2016. تم الاسترجاع 20 ديسمبر، 2017 – عبر PressReader .
  19. ↑ اللجنة التاريخية الوطنية للفلبين (4 يوليو 2025). "Lou: Barmm Installs Firt rikeonal Marl throokh bbk" . facebook.com .
  20. 1 2 "34 علامة تاريخية لإحياء الذكرى الخمسمائة لتأسيس الفلبين" . وكالة المعلومات الفلبينية . 15 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 .
  21. ↑ "الكشف عن 10 معالم تذكارية بمناسبة مرور 500 عام على تأسيس منطقة فيساياس الشرقية" . بزنس ميرور . 20 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2021 .
  22. ↑ «الكشف عن أول علامة تذكارية لرحلة 1521 التاريخية في جزيرة سولوان» . صحيفة مانيلا بوليتين . 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2021 .
  23. ↑ رييس، نعومي (4 ديسمبر 2023). "اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة تعتزم تركيب 43 لوحة تذكارية تاريخية في عام 2024" . وكالة الأنباء الفلبينية .
  24. ↑ "سياسات تركيب العلامات التاريخية" . www.facebook.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2017 .
  25. ↑ «الهيئة الوطنية للثقافة والفنون تحذر مدينة باجيو من تطوير المواقع التاريخية - صحيفة نورثرن ديسباتش ويكلي» . www.nordis.net . 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  26. ↑ "مراجعة القانون قبل "لمس" علامة ساندوغو: تشاتو إلى اللجنة الوطنية للتاريخ والثقافة" . مقاطعة بوهول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  27. ↑ "أسطورة قانون داتو كالانتياو" (ملف PDF) . الجريدة الرسمية . حكومة الفلبين . تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2017 .
  28. ↑ سيجارال، إيان نيكولاس. "هل أصبحت المراجعة التاريخية شرعية؟ اللجنة الوطنية للتاريخ تصدر لوحة تذكارية لنصب ماركوس التذكاري" . philstar.com . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2017 .
  29. ↑ "مجموعة أتينيو تطرح نسختها الخاصة من علامة ماركوس" . philstar.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2017 .
  30. ↑ "قد تتسبب مشاكل الملكية في نقل اللوحة التذكارية التاريخية لسوك رودريغو" . ذا ريال أكت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  31. ↑ "تركت المعالم التاريخية لريزال لتتآكل في تارلاك" . أخبار ABS-CBN . 18 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2021 .
  32. ↑ "مكتب معلومات مدينة تارلاك" . www.facebook.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2021 .
  33. ↑ سينكو، ماريكار. "اكتشاف حطام سفينة يابانية "يفاجئ" سكان سيبويان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2018 .
  34. ^ سيمبرانو ، إدغار آلان م. “NCCA تصدر أمرًا بإيقاف مقابل Sta. Ana، تطوير مانيلا” . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2017 .
  35. ↑ "بيت التراث الوطني المزيف لغلوريا أرويو" . heritage.elizaga.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  36. ↑ سيمبرانو، إدغار آلان م. "وزارة الأشغال العامة والطرق السريعة تهدم نصب بونيفاسيو التذكاري المئوي في ماكاتي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  37. ↑ عادل، روزيت. "وزارة الأشغال العامة والطرق السريعة: حكومة ماكاتي تُبلغ بإزالة نصب بونيفاسيو التذكاري" . philstar.com . تاريخ الاسترجاع: 28 يناير 2018 .
  38. ↑ "ماذا حدث لنصب بونيفاسيو التذكاري بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده في تاغويغ؟" . رابلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2018 .
  39. ↑ «تمثال "امرأة المتعة" في مانيلا يلفت انتباه وزارة الخارجية» . أخبار ABS-CBN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  40. ↑ انظر، آي بالاغتاس. "تمثال "امرأة المتعة" ليس إهانة لليابان.تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2018 .
  41. ↑ "انظر: إزالة تمثال امرأة المتعة من شارع روكساس" . جي إم إيه نيوز أونلاين . 29 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2018 .
  42. ↑ «غابرييلا تدين إزالة الحكومة لتمثال امرأة المتعة» . إنتاجات كوداو . ٢٨ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠١٨ .
  43. ↑ «دوتيرتي: يمكن وضع تمثال امرأة المتعة الذي أُزيل في مكان آخر» . جي إم إيه نيوز أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2018 .
  44. ↑ "باتريسيو ماريانو - مدينة أورورا الكبرى" . aurorametropolis.wordpress.com (باللغة التاغالوغية). 9 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2018 .
  45. ↑ بالاليمبا، رينزل ريموند كالينغ، ورينز جوشوا (10 أغسطس/آب 2023). "معالم الماضي المهم للبلاد تُهمَل وتُنسى" . ملفات فيرا . تاريخ الاطلاع: 26 يناير/كانون الثاني 2024 .
  46. ↑ أوريخاس، تونيت. "الاحتفال بيوم الحرية في الكنيسة، وليس في القصر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  47. ↑ «بلدة باوتيستا تستعد للكشف عن لوحة تذكارية كموطن لـ«لوبانغ هينيرانغ» - صنداي بانش» . punch.dagupan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  48. ↑ "اللجنة التاريخية الوطنية تكشف النقاب عن لوحة تذكارية مخصصة لأورورا كويزون | GOVPH" . 27 أبريل 2013.
  49. ↑ "مجموعات ياهو!" . groups.yahoo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2017 .
  50. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ «أُطلقت الطلقة الأولى في الحرب الفلبينية الأمريكية عند تقاطع شارع سوسيجو وشارع توماس أرجويليس» . PhilAmWar.com . ١٧ نوفمبر ٢٠٢٣.
  51. ↑ أوكامبو، أمبيث ر. (4 فبراير 2026). "نفس الشارع، زاوية مختلفة" . INQUIRER.net .
  52. ↑ "تفاصيل النصب التذكاري" . www.uswarmemorials.org .
  53. ^ "أمبث أوكامبو | خربشات فلبينية" . filipinoscribbles.wordpress.com . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2017 .