لغة كاهويلا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Cahuilla ( الإنجليزية: / kəˈwiːə / , kə- WEE -ə ) أو "Ivillu'at ( نطق Cahuilla: [ Ɂívil̃uɂat ] أو [ ʔivɪʎʊʔat ] ) هي لغة يوتو أزتيكية مهددة بالانقراض ، تتحدث بها قبائل مختلفة من أمة Cahuilla ، التي تعيش في وادي كوتشيلا ، ممر سان جورجونيو ومنطقة جبال سان جاسينتو في جنوب كاليفورنيا . [ 3 ] تشمل الأسماء المستعارة لـ Cahuilla "Ivilluwenetem" أو "Ivi'atam " - المتحدثون عن "Ivillu'at ('Ivi'a) - أو Taxliswet التي تعني "شخص". [ 4 ] [ 5 ] كشف تعداد عام 1990 عن وجود 35 متحدثًا في مجموعة سكانية عرقية قوامها 800 نسمة. ومع هذا التراجع، تم تصنيف لغة 'Ivillu'at على أنها "معرضة للخطر الشديد" من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر، حيث أن معظم المتحدثين بها هم من كبار السن أو في منتصف العمر مع معدلات نقل محدودة إلى الأطفال.

من المعروف وجود ثلاث لهجات: لهجة الصحراء، ولهجة الجبل، ولهجة الممرات، [ 6 ] بالإضافة إلى بعض اللهجات الفرعية الأخرى. [ 7 ]

تصنيف

لغة كاهويلا تنتمي إلى عائلة لغات يوتو-أزتيك . وهي تشكل مع لغة كوبينو فرع كوبان من المجموعة الفرعية الكاليفورنية، والتي تضم أيضاً لغات سيرانو ، وكيتانيموك ، ولويسينو ، وتونغفا (غابرييلينو) . كانت هذه المجموعة الفرعية الكاليفورنية، التي تتكون من لغات كوبان وسيران ، تُعرف سابقاً باسم مجموعة تاكيك ، وهو اسم لم يعد مستخدماً.

الأسماء الخارجية والأسماء الداخلية

إحدى التسميات الأصلية للغة هي "إيفيلوات" ، بينما قد يُطلق شعب كاهويلا على أنفسهم اسم "إيفيلوكاليت" (للمفرد) / "إيفيلوينتيم" (للجمع)، أي "متحدثو لغة إيفيلوات ". ومن بين التسميات الأخرى "إيفيا" و "كاوييا ". ومع ذلك، يُطلق على كل من اللغة والشعب في كثير من الأحيان اسم "كاهويلا".

علم الأصوات

تحتوي لغة كاهويلا على الأصوات التالية من حروف العلة والحروف الساكنة (برايت 1965، سابل ومونرو 1980: 1-6، سيلر وهيوكي 1979: 8-9): [ 8 ]

الحروف الساكنة

مخطط IPA للحروف الساكنة في Cahuilla
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
سهلشفوي.
الأنفمننŋ
قفبلا صوتصتكkʷqʔ
صوت( ب )
احتكاكيt͡ʃ
احتكاكيبلا صوت( و )sشxxʷ
صوتv( ð )( ɣ )
تقريبيجwح
جانبيلʎ
رفرفɾ

لا تظهر الحروف الساكنة بين قوسين إلا في الكلمات المُقترضة.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناu
قريب من الإغلاقأناɪː 1ʊ 1ʊː
منتصفهـ( o ) 2( oː )
مفتوح متوسطɛ 3ɛː
شبه مفتوحæ 3
يفتحأ4​ɒː
حروف العلة المزدوجةi̯e i̯u u̯e u̯i ai̯ ei̯ ui̯ au̯ eu̯ iu̯ i̯a u̯a ɛ̯a 5            
  1. يُعدّ كلٌّ من /ɪ/ و /ʊ/ صوتين بديلين للصوتين /i/ و /u/ على التوالي، وذلك في حالتيهما غير المشددة أو المشددة جزئيًا. مع ذلك، يظهر كلٌّ من /ɪ/ و /ʊ/ في الموضع المشدد، ويسبقان أيًّا من الحروف الساكنة التالية: /k/ ، /kʷ/ ، /q/ ، /p/ ، /ʔ/ . يؤدي إطالة كلٍّ منهما إلى ظهور صيغته المفتوحة. أخيرًا، تكون حالات /i/ و /u/ في نهاية الكلمة مفتوحة دائمًا ( يُعتبر كلٌّ من /i/ و /u/ في نهاية الكلمة حتى عند اتباعه بـ /h/ ).
  2. يظهر كل من الصوت الطويل /oː/ والصوت القصير /o/ فقط في الكلمات المستعارة.
  3. باعتباره صوتًا بديلًا للصوت /e/، فإن توزيع الصوت /ɛ/ غير واضح، إذ يخضع أحيانًا لنفس قواعد الصوتين /i/ و /u/ . أما الصيغة النهائية للكلمة للصوت /e/ فهي دائمًا الصوت المفتوح [æ] .
  4. على غرار حروف العلة العالية والمتوسطة، يُلاحظ توزيع صوتي مشابه للصوت /a/، حيث يظهر الصوت /ɒ/ تحت النبرة، بينما يظهر الصوت /a/ في المواضع غير المشددة. ويوجد الصوت /a/ في الكلمات أحادية المقطع ومتعددة المقاطع التي تحتوي على نسخة واحدة فقط منه .
  5. يصعب التمييز بين شبهي العلة، /j/ و /w/ ، وبين نظيريهما من ثنائيات العلة : /i̯/ و /u̯/ . عندما يتبع شبه العلة /i/ أو /u/ ، يُنطق /ɪi̯/ أو /ʊu̯/ ( أو /ɪj/ أو /ʊw/ ). وعندما يتبع /i/ أو /u/ أو /ɛ/ الحرف /a/ ، يصبح /a/ عادةً نصف طوله.

حروف العلة المهموسة

من السمات البارزة في لغة "إيفيلوات" ظاهرة حروف العلة المهموسة (المكتوبة ' ) التي تظهر في نهاية الكلمات أو حول الصوت /ʔ/ . في نهاية الكلمات، تظهر حروف العلة المهموسة على شكل -Vh (حرف علة متبوع بـ /h/ ).

علم الصوتيات

لا تبدأ الكلمات في لغة "إيفيلوات" بحرف علة، وتشير تجمعات الحروف الساكنة عمومًا إلى الفاصل بين الوحدات الصرفية. بينما يُعامل الصوت /ʔ/ كحرف ساكن عادي في بداية الكلمات، فإنه يظهر في تجمعات الحروف الساكنة عن طريق الإقحام أو الإدخال، ولا يُعدّ دلالة على فاصل صرفي.

ضغط

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من النبر في لغة "إيفيلوات": النبر الأساسي، والنبر الثانوي، والنبر غير المشدد. يتميز النبر الأساسي عن المقطع غير المشدد بارتفاع الصوت ودرجة النبرة. أما النبر الثانوي فيكون أقل ارتفاعًا في الصوت وأقل حدة من النبر الأساسي. عمومًا، يقع النبر على المقطع الأول من الجذر، إلا أن هناك حالات عديدة من الشك والغموض. النمط العام هو: ... CV̀CVCV́CVCV̀CVCV̀ ...، حيث يحدث تناوب منتظم بعد النبر الأساسي، ويُضاف النبر الثانوي إلى المقطع الأول إذا تبعته مجموعة -CV- إضافية غير مشددة. تعمل حروف العلة الطويلة أيضًا كوحدة -CV- مستقلة، وتأخذ النبر مع وحدة المقطع التالية التي تأخذ النبر أيضًا: ... CV́VCV̀ ... يمكن ملاحظة هذه العملية هنا:

  • CV́VCCV̀CVC  : qáankìčem 'palo verde' plr.
  • CV́CVCV̀CVC  : tákalìčem 'أعور'

قواعد اللغة

لغة كاهويلا لغة لاصقة . تستخدم لواحق وبادئات متنوعة لتغيير معنى الكلمات ووظيفتها النحوية . كما تعتمد كاهويلا بشكل كبير على الخصائص الوصفية في بناء الأسماء، محولةً المسندات إلى أسماء.

علم التشكل

تتميز لغة كاهويلا ببنية صرفية غنية. فعلى سبيل المثال، كلمة "سهم" ( húyal ) مشتقة من الفعل "مُقَوَّم" ( húya )، الذي تحوّل بدوره إلى "المُقَوَّم" أو "المُقَوَّم" ( húya + -l )، حيث يمكن تمييز جذر الفعل "يُقَوِّم" بسهولة. وتنتشر هذه الظاهرة في اللغة لدرجة أن بعض الكلمات تُعدّ أمثلة على الاشتقاق المزدوج، مثل كلمة "أزرق/أخضر" ( túkvašnekiš ). فكلمة اللون، túkvašnekiš ، مشتقة من "الذي يأتي من السماء"، والذي بدوره مشتق من "الشيء الذي يتم فيه حمل [الشمس؟]"، حيث تعني túkvaš "السماء"، و- nek مشتقة من nek-en (بمعنى "يحمل"، حيث -en هي اللاحقة المُتحققة). [ 8 ]

الأسماء والعبارات الاسمية

تظهر بعض الأسماء، وليس كلها، في حالتين مختلفتين: المطلقة والمُضافة. وخارج هاتين الحالتين، توجد أسماء أخرى لا تأخذ صيغة الملكية ( انظر أدناه) ولا صيغة الإضافة، مثل كلمة " ɂáwal " (كلب)، ومعظم أسماء الحيوانات الأخرى التي لا يمكن تملكها مباشرةً؛ ومع ذلك، ثمة ما يشير إلى أن بعض هذه الأسماء ترتبط تاريخيًا بكلتا الحالتين، وتميل المشكلات المتعلقة باستخدام أيٍّ من الحالتين إلى أن تكون دلالية.

ومع ذلك، قد يكون التمييز بين الاسم والفعل صعبًا في لغة كاهويلا، حيث يمكن أن تأخذ كل من الأفعال والأسماء بادئات P 1 ، بينما لا يمكن أن تأخذ الأسماء بادئات P 2 إلا .

الحالات المطلقة والحالات المبنية

تُساعد حالات الإضافة والإضافة، المعروفة أيضًا بالأسماء غير المملوكة، [ 9 ] في تصنيف الأسماء. بالنسبة للأسماء التي تأخذ إحدى هاتين الحالتين، قد يظهر هذا التصنيف إما عندما يأخذ الاسم شكلًا واحدًا، أو كلا الشكلين، أو حتى اشتقاقات أكثر إنتاجية. على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمة (زهرتها/تفتحها) كالتالي: séɂiš (الزهرة أو التفتح)، séɂi (تفتحها)، séɂiški (زهرتها)، حيث تعني séɂ- التفتح، و iš هي لاحقة الإضافة والإضافة. وبالتالي، تعني séɂiš "التفتح/الزهرة"، أو حرفيًا "بعد اكتمال عملية التفتح".

تحدث الحالة المطلقة عندما يتحول التعبير العلائقي إلى تعبير مطلق، أو عندما يصبح المسند وسيطًا يمكن إسناده إلى موضع محدد في المسند. تُبنى هذه الحالة باستخدام لاحقة مطلقة، وهي أحد الأحرف الساكنة الأربعة ( -t ، -š ، -l ، -l̃ ). غالبًا ما توجد هذه اللاحقة مدمجة مع حرف العلة السابق، وعادةً ما تكون -a أو -i ؛ ومع ذلك، قد توجد وظائف أساسية أكثر تعقيدًا من مجرد وظيفة اللاحقة المطلقة.

يتم تمييز حالة البناء ببنى العلاقات P 1 وتترجم بشكل تقريبي جدًا إلى الملكية.

انثناء
البادئات

يُجرى التصريف في لغة كاهويلا من خلال إضافة البادئات واللواحق، حيث تُشير البادئات إلى التمييز بين الأشخاص، بينما تُشير اللواحق إلى الجمع والحالة الإعرابية. قد يتواجد كل من الفاعل (O) والمفعول به الثاني (P2) معًا، حيث يسبق الفاعل المفعول به الثاني ، وقد يسبق المفعول به الثاني المتكلم (P1 ) . لا يمكن أبدًا أن تتواجد البادئات الثلاث معًا. على سبيل المثال، لا يمكن دمج الفاعل المفعول به الأول مع المتكلم في الأسماء (لكن يمكن دمجه في الأفعال)؛ ولا يظهر المفعول به الثاني إلا في الأسماء.

الأفعالالأسماءالأسماء
O + P 1P 2 + P 1O + P 2
  1. لا توجد اللاحقة he- إلا بجانب جذور الأسماء أحادية المقطع.
  2. لا يظهر الرمز -y إلا إذا سبقه الحرف O.
اللواحق

يُشار إلى العدد باللاحقات -m و- em و- im و- am ( مثل táxliswetem بمعنى "السكان الأصليون")، مما يُسهّل التمييز بين المفرد والجمع. بعض الأسماء لا تُجمع، مثل kʷíñil̃ بمعنى "حبة بلوط" أو méñikiš بمعنى "حبة مسكيت".

يتم تمييز الكائن بلاحقة الحالة المائلة ( obl ) -i و -y و -iy والتي تتضمن أحيانًا النطق الحنجري إما عن طريق الإدخال أو الإضافة:

أما الحالات الأخرى فهي: حالة المكان -ŋa ( loc )، وحالة النصب -(i)ka ( lat )، وحالة النصب -ax ( abl )، والتي تُشير تقريبًا إلى الموقع/المكان، والاتجاه/نحو، ونقطة الانطلاق، على التوالي. ويبدو أن حالة النصب لا تُستخدم إلا مع أسماء الإضافة فقط.

  • kú-t : 'نار' ( -ku- + npn ) 
  • kú-t-ŋa / kú-ŋa : "في النار" 
  • kú-yka / kút-ika : "في النار" 

يمكن أن تتحد نهايات الحالة والجمع مع بعضها البعض، وخاصة نهايات المكان والجر:

  • táxliswet-mi : 'الشعوب الأصلية' 
  • téma-l-ŋa-x / téma-ŋa-x : "من الأرض" 
الضمائر

يمكن تقسيم الضمائر في لغة "Ivillu'at" إلى ثلاث فئات: شخصية، سؤال/جواب - غير محددة، وغير شخصية - غير سؤال/جواب - غير محددة.

الضمائر الشخصية المستقلة
المفردجمع
لهجةالضمير المتصللهجةالضمير المتصل
الأولموضوع.نيهنيčémem čémčem
هدف.نينيčémemi
الثانيموضوع.ɂéɂɂeɂémem ɂémɂem
هدف.ɂéɂiyɂémemi
المُسمّون

يحدث التسمي ، أو إنشاء الأسماء من الأفعال والظروف كما هو الحال في 'Ivillu'at'، بشكل متكرر إلى حد ما.

مُعَدِّلات الاسم اللفظية

يسرد سيلر عشرة أسماء مرتبطة بالفعل تؤدي مجموعة واسعة من الوظائف.

-ka(t) بمعنى "مُستهل". باستخدام مصطلحات سايلر، يشير هذا الاسم إلى علاقة توجيهية بين الاسم والفعل، وهو مشابه جدًا لللاحقة الاسمية -ka(t) (انظر أدناه). ولأن الزمن لا يلعب دورًا كبيرًا في اللغة، فلا ينبغي اعتباره دلالة على "المستقبل".

SUFF: لاحقة PRON: ضمير STEM: جذر P2: بادئة P2 P1: بادئة P1 O: بادئة مفعول به

-(a)k(t) 'التميز' وهذا يدل على الجودة أو التميز.

-nax(t) 'من المفترض أن يؤدي وظيفة' يشير هذا إلى المكان الذي من المفترض أن يؤدي فيه المرء وظيفة متخصصة، لا سيما في سياق اجتماعي ثقافي.

-(i)š 'العملية أو الإجراء المكتمل' يشير إلى إجراء مكتمل أو يجري إكماله كعملية.

tamiiti piytehwiš

تامييت

ينبع

شمس

-أنا

- SUFF

OBL

..

..

..

باي-

O -

3SG

y–

P2 -

3SG

تيهو

ينبع

يجد

-يكون

- SUFF

اسم

támiit –i .. pi– y– téhw –iš

STEM -SUFF .. O- P2- STEM -SUFF

sun OBL .. 3SG 3SG find NOM

"الذي وجد الشمس"

يشير مصطلح "v-vaš " بمعنى "الأداء في حالة خاصة" إلى أداء فعل ما في حالة محددة. قارن الأمثلة التالية:

penpayniqal

بي-

O -

3SG

ن–

P1 -

1SG

يدفع

ينبع

ضوء النهار

-ني

- SUFF

السبب

–قال

- SUFF

دور

pe– n– páy –ni –qal

O- P1- STEM -SUFF -SUFF

3SG 1SG ضوء النهار CAUS DUR

"سأجعلها ضوء النهار" أي "سأبقى مستيقظاً طوال الليل".

peypaynivaš

بي-

O -

3SG

y–

P2 -

3SG

يدفع

ينبع

ضوء النهار

-ني

- SUFF

السبب

–vaš

- SUFF

اسم

pe– y– páy –ni –vaš

O- P2- STEM -SUFF -SUFF

3SG 3SG ضوء النهار CAUS NOM

"الذي يجعل النهار نهاراً" أي "نجمة الصباح"

-wet/-et تعني "مؤدي معتاد أو كفء". تعمل هذه الصيغة بشكل مشابه لـ -vaš ، حيث تدل على مؤدي كفء أو معتاد. عند اقترانها بصيغة الاستمرار (dur، -qal/'-wen ) أوصيغة الحالة(stat، -wen )، تأخذ الصيغة -et . قارن الأمثلة التالية:

-ɂa و -at/-(ɂ)il̃ هما مُحَوِّلان للأسماء المجردة، حيث يُحوِّلان الأفعال المجردة إلى أسماء. وبينما يُمكن إضافة -at و -il̃/-ɂil̃ إلى الأفعال المجردة دون قيود تُذكر، فإن -ɂa يقتصر على الأفعال المجردة التي تُصبح مُضافًا إليها بعد تحويلها إلى أسماء.

-piš 'التبعية غير المحققة' تحويل الأفعال إلى أسماء تشير إلى التبعية وإلى شيء لم يحدث بعد.

vuvanpiš

vúvan–

يضرب

piš

اسم

vúvan– piš

تم اختياره في NOM

حشرة لاذعة

-vel/-ve 'حدث يحدث بالفعل أو حدث' يحول الأفعال إلى أسماء فيما يتعلق بحدوث الفعل.

-vaɂal 'حدث محدد الموقع' مجموعة من اللواحق حيث تشير اللاحقة الفعلية -vaɂ إلى 'الموقع، المكان' مثل:

pa hemčeŋenvaɂ

با

هناك

..

..

hem–Ø–

خدمات لوجستية خارجية

čeŋen

الرقص

–vaɂ

مكان

pa .. hem – Ø– čeŋen –vaɂ

هناك .. مكان رقص 3PL

«حيث يرقصون».

وبدمجها مع اللاحقة -al، وهي أداة التسمية المجردة، تصبح هناك أشكال مثل:

الأسماء الظرفية

يوجد مُلحق اسمي ظرفي واحد فقط وفقًا لقواعد سايلر ، وهو -viš . ويمكن أن يُلحق هذا الملحق بالظروف للدلالة على مكان أو زمان معين، أو للدلالة على الترتيب.

التصريف

توجد ثلاثة أشكال رئيسية للتصريف في 'Ivillu'at: العلاقة الموجهة، والتصغير (DIM) والعلامات الخاصة.

تشير اللاحقة -ka(t) إلى علاقة موجهة تستخدم بشكل ملحوظ في مصطلحات القرابة، وتشير -mal / -mal̃ / -ma إلى التصغير وتشير -(V)k(t) إلى شخص أو شيء مميز بطريقة خاصة أو بارزة.

الأفعال والعبارات الفعلية

تُظهر أفعال اللغة الإيفيلوتية توافقًا مع كلٍّ من فاعلها ومفعولها به. ويُستدل على توافق الفاعل مع الشخص، وهو ثلاثة أنواع، باستخدام البادئات، بينما يُستدل على توافق العدد، وهو نوعان، باستخدام اللواحق. إضافةً إلى ذلك، تأخذ الأفعال لواحق تصريفية واشتقاقية، حيث تُشتق اللواحق الاشتقاقية من الجذر. وبالتالي، يمكن أن تتبع لاحقة تصريفية لاحقة اشتقاقية، ولكن لا يمكن أن تتبع لاحقة اشتقاقية لاحقة تصريفية. ولكي تُصنَّف الكلمة كفعل، يجب أن تتضمن بادئة فاعل ولاحقة تصريفية واحدة على الأقل غير شخصية؛ كما يجب أن تتضمن الأفعال المتعدية بادئة مفعول به.

في أفعال اللهجة الصحراوية، يكاد الزمن لا يلعب دورًا يُذكر، إذ يُعبّر عن الماضي في الأسماء والعبارات الاسمية باللاحقة -ɂa . أما مصطلحات القرابة، فهي مستثناة، وتُستخدم صيغة تُترجم تقريبًا إلى "وجود قريب في الماضي". ومع ذلك، فبينما لا يلعب الزمن دورًا يُذكر في العبارة الفعلية، فإنّ الجانب والصيغة حاضرين في جميع أنحاء اللغة.

  • وجه
    • الحالة (واقعية الحدث)
      • + تم التحقق
      • – تم إدراكه
        • ممكن (وضع)
        • المتوقع (الوضع)
        • الوضع المطلوب
    • وجهة نظر
      • + مطلق
      • – مطلق
انثناء

يجب أن يأخذ كل فعل كلاً من -2 (الفاعل) ولاحقة تصريفية واحدة على الأقل من -1 أو +1 إلى جانب الجذر اللازم. -1 و+1 غير متوافقين، وكذلك -4 و-1، لأن -4 لا يظهر إلا مع لاحقة -nem من +1 .

تحديد موضع الانعطاف
–4-3–2-1ينبع+1
hax- / 'ax- expect., absol. ( pros )ne- Obj. 1sing.ne- فاعل. مفرد.pe 2 - localisأدركتُ ذلك تمامًا. ( أداءٌ مثالي )
Ø متوقع، غير مطلق.'e- 2 sing.'e- 2 sing.-Ø غير محقق، غير مطلق.
pe- 3 sing.Ø- 3 مفرد.-nem expect.
cheme- 1 plur.chem- 1 plur.-pulu' / -pu' / -alu' ممكن. ( SJV )
'eme- جمع 2.'em- 2 plu.-e صيغة الأمر، المطلقة، المفردة ( الأمر )
أنا - جمع ثلاثة.hem- جمع 3.-am صيغة الأمر، المطلقة، الجمع ( الأمر )
-na أمر قضائي، غير مطلق. ( inj )
رد فعل ضريبي . / غير محدد.التبعية السلبية ، محققة
-pi تابع، غير محقق
-nuk subordin., gerundial
-pa subord.، عندما
الاشتقاق

تتخذ الاشتقاقات داخل العبارة الفعلية خصائص متنوعة. يمكن تصنيف اللواحق الاشتقاقية إلى فئتين: داخلية وخارجية، حيث تظهر اللواحق المشتقة داخلياً ضعفَي تكرار اللواحق الخارجية تقريباً. ويكمن الفرق في تغيير فئة التوزيع، والذي قد يتخذ شكل اشتقاق جذر فعلي من جذر اسمي، أو جذر متعدٍ من جذر لازم.

بناء الجملة

على الرغم من أن لغة "إيفيلوات" تستخدم ترتيب كلمات مرنًا نسبيًا، إلا أن تصنيفها الأساسي هو لغة فاعل-مفعول به-فعل (أو SOV). وتُظهر أفعالها توافقًا كبيرًا، مما يدل على الفاعل والمفعول به حتى عندما لا يكونان حاضرين بشكل صريح، وقد يظهر الفاعل والمفعول به بعد الفعل، مما يُبرز استخدامًا محددًا.

المصنفات

تحتوي كلمة "Ivillu'at" على حوالي اثني عشر مُصنِّفًا تُشير بشكل ملحوظ إلى نوع الاسم الذي يتم تعديله أو امتلاكه. تُغطي المُصنِّفات أسماءً تتراوح من الأشياء العامة وغير الحية -ɂa in ne-m-éxam-ɂa 'هو (هو) شيئي' حرفيًا، 'هو (هو) يفعل هذا بطريقة ما'، إلى الأشجار والنباتات والفواكه واللحوم والحيوانات والأجزاء .

بالنسبة لجميع الأسماء غير الحية، يُستخدم المُصنِّف العام -ɂa ، وإلا فإن المُصنِّفات تُميِّز الأسماء نفسها. بالنسبة للأشجار والنباتات وثمارها، هناك خمسة مُصنِّفات. يُستخدم kíɂiwɂa للأشجار وبعض النباتات/الثمار الموجودة في مجموعة طبيعية، ويُستخدم هذا للمساعدة في تحديد المطالبات القانونية حيث كان لأفراد سلالات معينة مواقع حصاد خاصة بمجموعاتهم. الكلمة مشتقة من جذر الفعل "ينتظر" كما هو مرئي: pe-n-kíɂiw-qal "أنا أنتظره" ... ne-kíɂiw-ɂa "إنه (هو) انتظاري" أي "إنه الشيء الذي أنتظره" أو "إنه مطالبتي". بشكل عام، تدخل أشجار الصنوبر والمسكيت والبلوط في هذا الاستخدام. تُستخدم كلمة ɂáyɂa للإشارة إلى الفاكهة الطازجة والأزهار المقطوفة من الأشجار، وهي مشتقة من الفعل "يقطف" أو "يجمع" ( pe-n-ɂáy-ɂa بمعنى "أنا أقطفها" ... ne-ɂáy-ɂa بمعنى "هذا قطفي"). لا تُصنّف حبات الفاصولياء أو ثمار البلوط الفردية ضمن هذا التصنيف. أما كلمة číɂa فتُستخدم لوصف جمع المواد الغذائية بعد سقوطها على الأرض، مثل حبوب المسكيت، وثمار البلوط، والفاصولياء السوداء، وربما الذرة. وتُستخدم كلمة wésɂa للإشارة إلى النباتات وثمارها التي زرعها الأفراد (في صف واحد). وتندرج نباتات مثل الذرة، والبطيخ، والصبار، والقمح، وأشجار النخيل تحت هذا التصنيف. وأخيرًا، تُشير كلمة séxɂa إلى المواد الغذائية التي تُطهى أو طُبخت، مثل الفاصولياء السوداء، والذرة، أو اللحم المقدد.

تشمل التصنيفات الأخرى أنواع اللحوم والحيوانات والفئات. تُصنّف اللحوم إلى واوا/واوا ، وشاكسني ، وتينيك (مشوية، ومذابة، ومشوية على الفحم، على التوالي). أما أهم تصنيف للحيوانات فهو علاقتها بالحيوانات الأليفة، ويُعبّر عنه بكلمة "آش" ، والتي تشمل الخيول ( باسوكات )، والأرانب البرية ( تافوت )، والسلاحف ( أييل )، والذئاب ( إيسيل )، والدببة ( هونويت )، والثعابين ( سويت )، والأسماك ( كيول )، والنسور ( أسويت )، وغيرها؛ إلا أن هذا لا يشمل القط البري ( توكوت ). وأخيرًا، قُسّمت فئتا "إيفيلوينتيم" إلى فئتين: "إيسيل" (الذئب) و" توكوت " (القط البري) ، حيث كان على الأفراد الزواج من خارج فئتهم، أي أن رجل القط البري يجب أن يتزوج امرأة من الذئب والعكس صحيح. وقد تم التعبير عن ذلك باستخدام كلمة killiw ( nekilliw 'شريكي' أو tukut / 'isill nekilliw 'شريكي، القط البري/الذئب').

أدوات الإشارة

تستخدم لغة كاهويلا حرف الإشارة 'i' ("هذا/ذاك") الذي يأخذ شكل 'i' قبل الحروف الرنانة و 'i' في أي مكان آخر.

يمكن تعديلها باستخدام علامات الإشارة التي تعني محلي أو بعيد/نائي.

القريبالطرف البعيد
بسيطمعقدبسيطمعقد
مفرد. فاعل.'etإيفاتبيبيفات
مفرد. مفعول به.إيتيإيفاتيبيبيفاتي
فاعل جمع'etemإيفاتيمبييمpevatem
مفعول به جمع'etmiإيفاتميبيميpevatmi

بحسب سايلر، لا يوجد فرق في المعنى المُدرَك بين الصيغتين المعقدة والبسيطة. يتوافق التصريف مع الجملة نفسها عندما تتناسق علامة الإشارة مع الفاعل أو الفعل، كما في جملة "ɂiɂ peɂ menil̃" التي تعني "هذا هناك، القمر"، حيث تُصرَّف peɂ للدلالة على الفاعل المفرد menil̃ . إضافةً إلى ذلك، توجد صيغ متصلة لهذه العلامة: pe و pee و pey .

مفردات

أصول الكلمات

تنحدر غالبية كلمات لغة "إيفيلوات" من أصول يوتو-أزتيكية، وتوجد مفردات مشتركة واسعة مع اللغات المجاورة مثل لويسينو وسيرانو . ومع ذلك، وبسبب التداخل اللغوي، تم استيعاب العديد من الكلمات الإسبانية في اللغة، مثل máys (ذرة) و ɂavugáaduɂ (محامٍ) من الكلمتين الإسبانيتين maíz و abogado على التوالي. في المقابل، لم تستوعب لغة " إيفيلوات " إلا القليل من الكلمات الإنجليزية، إن لم يكن معدومًا.

مصطلحات القرابة

يمكن لـ 'Ivillu'at' أن تعبر عن مصطلحات القرابة إما بشكل علائقي أو من خلال تعبير تأسيسي.

الأرقام

تستخدم لغة "إيفيلوات" نظامًا أساسه عشرة مع كلمات فريدة لكلمتي "خمسة" و"عشرة".

مفردات أساسية نموذجية ومقارنة لغوية

إنجليزي'Ivillu'at [ 5 ] [ 10 ]كوبينو [ 11 ]لويسينو [ 12 ]غابرييلينو/تونغفا [ 13 ]خوانينو [ 14 ]سيرانو [ 15 ]
واحدمكملسوبلاوتسوبولبوكوونسوبولهاوبك
اثنينمعwiويهweheeɂويكسويره
ثلاثةباهباباهايباهيينباهايباهي
أربعةويتشيوcom.wichuواساواتسانواساواتشا
خمسةنيماكوانانغnumaqananaxماهارمهارماهارماهارك
رجلناكسانيشناكسانيسyaɂášكورويتyeɂíchwecershc
امرأةنيشيلmuwikutšungáalتوكورشونغوالانيرت
شمستاميتتاميوتتايمتاميتtemétتاميت
قمرمينيلمنيلمويلاموارمويلامخاط
ماءصديقصديقpáalaبارانبالبات

أسماء الأماكن

لم يبقَ سوى عدد قليل من أسماء الأماكن في كاهويلا على حالها عبر السنين، إذ حلت محلها أسماء إنجليزية أو إسبانية. إليكم بعض الأمثلة:

أنظمة الكتابة

كانت لغة كاهويلا، ولا تزال إلى حد ما، لغة غير مكتوبة. توجد طرق لكتابة هذه اللغة بين الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) والأبجدية الصوتية الوطنية (NAPA) ، ولكن لا يوجد نظام كتابة متفق عليه يُستخدم على مستوى البلاد. مع ذلك، فإن أكثر أنظمة الكتابة استخدامًا هو نظام NAPA المعدل الموجود في "قاموس كاهويلا" لسيلر وهيوكي. تتكون الأبجدية من 35 حرفًا، مع وجود علامة تشكيل (إما ⟨ ´ ⟩ أو ⟨ ` ⟩ ) فوق حروف العلة للدلالة على أنماط النبر. يمكن كتابة الكلمات التي تبدأ بحرف علة بدون وقفة حنجرية ( ⟨ Ɂ ɂ ⟩ )، ولكن الصوت يبقى موجودًا.

أبجدية كاهويلا
أaaبčدهـeeزحأناiiكkʷلل̃منñŋoooصqرsشتuuuvwxxʷyɂ

تدوين IPA

جهود الاستخدام والتجديد

توفي ألفين سيفا، من قبيلة لوس كويوتس من هنود كاهويلا وكوبينو ، وهو متحدث بطلاقة، في 26 يونيو 2009. وقد حافظ على أغاني الطيور التقليدية للقبيلة، التي تُغنى بلغة كاهويلا، من خلال تعليمها للأجيال الشابة من شعب كاهويلا. [ 16 ] وكانت كاثرين سيفا سوبل (1920-2011) متحدثة أصلية للغة كاهويلا، كرست حياتها للحفاظ على اللغة. [ 17 ]

في أبريل 2014، قدمت جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد ورش عمل عامة مجانية في لغة كاهويلا، ثم أتاحت لاحقًا دورة كاملة من أربع حصص في اللغة لطلاب المرحلة الجامعية الأولى وأفراد مجتمع قبيلة كاهويلا بدءًا من خريف 2020. [ 18 ] [ 1 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بالتزار-مارتينيز، ساندرا (18 سبتمبر 2020). "جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد، تقدم أول دورة لغة كاهويلا في نظام جامعة كاليفورنيا" . هايلاندر، جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2020 .
  2. ↑ بورسيل، ماريا (26 ديسمبر 2024). "عندما تواجه لغتك خطر الانقراض: معرض صور يسلط الضوء على أكثر من 120 لغة مهددة بالانقراض في الولايات المتحدة" . صحيفة إل باييس الإنجليزية . تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2025 .
  3. ↑ "كاهويلا". تقرير إثنولوجي لقانون اللغة: الفصل. (تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009)
  4. ↑ "لغة كاهويلا الهندية (إيفياتيم)." اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009)
  5. 1 2 سيلر، هانزاكوب؛ هيوكي، كوجيرو (1979). قاموس كاهويلا . محمية مورانجو الهندية، بانينج، كاليفورنيا: مطبعة متحف مالكي.
  6. ↑ شيبلي، ويليام ف. (1978). "لغات السكان الأصليين في كاليفورنيا". في آر إف هايزر (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 8، كاليفورنيا. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 80-90 .  
  7. ↑ "كاهويلا" . مشروع ليمو. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2016 .
  8. 1 2 سيلر، هانزاكوب (1977). قواعد لغة كاهويلا . محمية مورانجو الهندية، بانينج، كاليفورنيا: مطبعة متحف مالكي.
  9. ↑ هيل، جين هـ. (2003). مناهج شكلية للوظيفة في النحو: تكريمًا لإيلويز جيلينك . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 207-227 . ISBN  9789027227850.
  10. ↑ "مفردات اللغة الأمريكية الأصلية: كاهويلا". اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  11. ↑ "مفردات اللغة الأمريكية الأصلية: لغة كوبينو". اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  12. ↑ "مفردات اللغة الأصلية في أمريكا: لغة لويسينو". اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  13. ↑ "مفردات في لغات السكان الأصليين لأمريكا: غابرييلينو/تونغفا". لغات السكان الأصليين للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  14. ↑ "مفردات اللغة الأمريكية الأصلية: خوانينو". اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  15. ↑ "مفردات اللغة الأمريكية الأصلية: لغة سيرانو". اللغات الأصلية للأمريكتين. 2009 (تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2016)
  16. ↑ والدنر، إيرين. news/inland/stories/PE_News_Local_E_eobit10.4511347.html "وفاة أحد شيوخ قبيلة كاهويلا، وهو من آخر من يتقنون اللغة." صحيفة ذا برس إنتربرايز . 9 يوليو 2009 (تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009)
  17. ↑ إيلين وو (6 نوفمبر 2011). "نعي كاثرين سيفا سوبل: وفاة حامية ثقافة قبيلة كاهويلا الهندية عن عمر يناهز 91 عامًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2012 .
  18. ↑ فيكتوريا، أنتوني (15 أبريل 2014). "جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد، تقدم ورش عمل مجانية حول لغات السكان الأصليين المهددة بالانقراض" . هايلاندر، جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2014 .
  • Saubel, Katherine Siva , Pamela Munro , Chem'ivillu' (دعونا نتحدث لغة كاهويلا) , لوس أنجلوس، مركز دراسات الهنود الأمريكيين، جامعة كاليفورنيا، 1982.
  • Seiler, Hansjakob, Cahuilla Texts with an Introduction , Bloomington, Language Science Monographs, Indiana University Press, 1970.
  • Seiler, Hansjakob, Cahuilla Grammar , Banning, Malki Museum Press, 1977.
  • Seiler, Hansjakob, Kojiro Hioki, Cahuilla Dictionary , Banning, Malki Museum press, 1979.

للمزيد من القراءة