اللغة اللويزية

لويسينو
لويسينو
لويسينو-خوانيو
تشام تيلا
أصلي إلى	الولايات المتحدة
منطقة	جنوب كاليفورنيا
عِرق	2,500 لويزينو وخوانينو (2007) [ 1
منقرض	أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
إحياء	العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
عائلة اللغة	أوتو-أزتيكاني شمالي تاكيتش ؟ كوبان لويسينو; ; ; ;
اللهجات	لويسينو; خوانيو;
رموز اللغة
ايزو 639-2	lui
ايزو 639-3	lui
غلوتولوغ	luis1253
اي ال بي	لويسينو
	تم تصنيف لغة لويسينو على أنها لغة معرضة للخطر بشكل حرج في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض
	تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة اللويزية هي لغة أوتو أزتيكية في كاليفورنيا يتحدث بها اللويزيون ، وهم شعب أمريكي أصلي كان يسكن المنطقة الساحلية في جنوب كاليفورنيا في وقت أول اتصال مع الإسبان في القرن السادس عشر، ويمتد على مسافة 50 ميلاً (80 كم) من الجزء الجنوبي من مقاطعة لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، إلى الجزء الشمالي من مقاطعة سان دييغو ، كاليفورنيا ، وداخل البلاد 30 ميلاً (48 كم). يُطلق على هؤلاء الأشخاص اسم "لويزيون"، نظرًا لقربهم من بعثة سان لويس ري دي فرانسيا .

انقرضت اللغة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ^[1] ولكن مشروعًا نشطًا لإحياء اللغة جارٍ، ^[3] بمساعدة لغويين من جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . ^[4] تقدم فرقة Pechanga من الهنود Luiseño دروسًا للأطفال، وفي عام 2013، "بدأت القبيلة ... في تمويل فصل دراسي لطلاب جامعة ولاية كاليفورنيا سان برناردينو Luiseño، وهو أحد الدورات القليلة للغة الأصلية المعتمدة في البلاد." ^[5] في عام 2012، تم استخدام لعبة فيديو Luiseño لجهاز Nintendo DS لتعليم اللغة للشباب. ^[6]^[7]

لقد انقرضت اللهجة الخوانية، وهي اللهجة اللويزينية التي يتحدث بها الأكخاشيمان ، في وقت سابق.

التوثيق اللغوي

قام عالم اللغويات جون بيبودي هارينجتون بتسجيل سلسلة من التسجيلات لمتحدثي لغة لويسينو في ثلاثينيات القرن العشرين. وقد تم إيداع هذه التسجيلات، التي تم إجراؤها على أقراص من الألومنيوم ، في الأرشيف الوطني للولايات المتحدة . ^[8] ومنذ ذلك الحين تم رقمنتها وإتاحتها عبر الإنترنت بواسطة مؤسسة سميثسونيان . ^[9]

علم الأصوات

الحروف المتحركة

يحتوي لويسينو على عشرة أصوات متحركة ، خمسة طويلة وخمسة قصيرة. ^[10]

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	ɪ أنا		ʊ وː
منتصف	ɛ ه:		ɔ ɔː
يفتح		أأː

تتضمن الحروف المزدوجة ey [ej] و ow [ow] و oow [oːw] .

حروف العلة في لغة لويسينو لها ثلاثة أطوال.

قصير : طول الحرف المتحرك الأساسي. في الكتابة، هذا هو القيمة القياسية لحرف متحرك معين، على سبيل المثال ⟨a⟩ .
طويل : يظل الحرف المتحرك أطول مرتين ولكن دون تغيير في الجودة. في الكتابة، غالبًا ما يتم الإشارة إلى الحرف المتحرك الطويل بمضاعفته، على سبيل المثال ⟨aa⟩ .
الطول الزائد : يصبح الحرف المتحرك أطول بثلاث مرات ولكن دون تغيير في الجودة. في الكتابة، يتم الإشارة إلى الحرف المتحرك الزائد عن الحد من خلال تضاعفه ثلاث مرات، على سبيل المثال ⟨aaa⟩ .

الحروف المتحركة الطويلة نادرة في لغة لويسينو، وعادة ما تكون مخصصة للكلمات المطلقة، مثل حروف التعجب ، على سبيل المثال aaa shisha ، أو "هاها!" (أو بالأحرى تعجب من الثناء أو الفرح أو الضحك).

المتغيرات

بالنسبة لبعض المتحدثين الأصليين المسجلين في The Sparkman Grammar of Luiseño ، فإن النطقين [ə] و [ɨ] هما متغيرات حرة لكل من [e] و [i] على التوالي. ومع ذلك، لا يستخدم متحدثون آخرون هذه المتغيرات. يسجل Sparkman أقل من 25 كلمة Luiseño مع [ə] أو [ɨ] . بالنسبة لواحدة من هذه الكلمات ( ixíla "سعال")، يتم تسجيل النطقين [ ə xɨla] و [ ɨ xɨla] .

يتغير [u] غير المجهد بحرية مع [o] . وعلى نحو مماثل، فإن [i] و [e] غير المجهدتين عبارة عن متغيرات حرة.

إغماء الحروف المتحركة

غالبًا ما يتم مزامنة الحروف المتحركة عند إرفاق بعض اللواحق ، ولا سيما البادئات التملكية no- "لي"، cham- "لنا"، وما إلى ذلك. ومن ثم p o lóv "جيد"، ولكن o-plovi "خيرك"؛ kich u m "منازل" ( حالة اسمية )، ولكن kichmi "منازل" ( حالة اسمية ).

لهجة

يقع التأكيد عادةً على المقطع الأول من الكلمة.

يُضاعف الحرف الساكن المفرد الموجود بين حرف علة مشدد وحرف علة غير مشدد. معظمها مضاعف، مثل w [wː] و xw [xːʷ] . ومع ذلك، فإن بعضها يأخذ وقفة حنجرية بدلاً من ذلك: ch [ʔt͜ʃ] ، kw [ʔkʷ] ، qw [ʔqʷ] ، ng [ŋʔ] ، th [ðʔ] ، v [vʔ] ، x [xʔ] (Elliot 1999: 14–16.)

كقاعدة عامة، تكون البادئات التملكية غير مشددة. ويظل التشديد على المقطع الأول من الكلمة الجذرية، على سبيل المثال no kaa may "ابني" و never * no kaamay . هناك استثناء نادر يتمثل في كلمة pó -ha "وحده" (< po- "له/لها/لها" + ha "ذاته")، حيث تشير البادئة الثابتة والتشديد الثابت إلى أنها تعتبر الآن عنصرًا معجميًا واحدًا ( قارن no ha "نفسي"، وpo ha "هو/لها"، وما إلى ذلك).

الحروف الساكنة

لدى Luiseño مخزون غني إلى حد ما من الحروف الساكنة .

الحروف الساكنة في لغة لويسينو
		شفوي	طب الأسنان	السنخية	حنكي	حلقي	اللهاة	الحنجرة
أنفي		مم ]	ن [ ن ]			نج [ ن ]
انفجاري	بلا صوت	ص [ ص ]	ت [ ت ]		ش [ تʃ ]	ك [ ك ] ، ك [ كʷ ]	س [ س ] ، ق [ سʷ ]	ꞌ [ ʔ ]
انفجاري	تم التعبير عنه	(ب [ ب ] )	(د [ د ] )			(ج [ ɡ ] )
احتكاكي	بلا صوت	(ف [ ف ] )	س [ س̪ ]	ꟍ ^[11] [ س̺ ]	ش [ ʃ ]	x [ x ] ~ [ χ ] ، xw [ xʷ ]		ح [ ح ]
احتكاكي	تم التعبير عنه	ف [ ف ]	ث [ د ]
تقريبي			ل [ ل ]		ي [ ج ]	و [ و ]
روتيك			ر [ ɾ ] ~ [ ر ]

توجد /b/، /d/، /f/، /ɡ/ فقط في الكلمات المستعارة، وخاصة من الإسبانية والإنجليزية.
يوجد كل من [ʃ] و [tʃ] في موضع بداية الكلمة. ومع ذلك، لا يوجد سوى [tʃ] بين الأصوات، ويوجد فقط [ʃ] قبل الحروف الساكنة وفي موضع نهاية الكلمة. وتكثر الأمثلة على هذه الأصوات المتشابهة في التوزيع التكميلي ، مثل yaꞌásh ('man NOM ') و yaꞌáchi ('man ACC ').
يتم نطق الحرف /r/ في بداية الكلمة مع النقر بين الحروف المتحركة.
وقد تم وصف الصفيرتين أيضًا على أنهما سنية ورجعية [ʂ] (إليوت 1999: 14).

الإملاء

إلى جانب التقليد الشفوي الواسع النطاق ، يتمتع لويسينو بتقليد مكتوب يعود تاريخه إلى المستوطنة الإسبانية في سان دييغو. كان بابلو تاك (1822-1841)، وهو متحدث أصلي للغة لويسينو وهندي تبشيري، أول من طور قواعد إملائية للغته الأم أثناء دراسته في روما ليصبح كاهنًا كاثوليكيًا. ^[12] اعتمدت قواعد إملائه بشكل كبير على اللغة الإسبانية، التي تعلمها في شبابه. على الرغم من أن لويسينو ليس لديه تهجئة موحدة، إلا أن قواعد الإملاء المقبولة بشكل عام يتم تنفيذها في الفصول الدراسية والحرم الجامعي في سان دييغو حيث يتم تدريس اللغة.

الأبجدية التي يتم تدريسها في المدارس هي: ^[13]

ꞌ ꞌ ch ꞌe h ꞌi k kw lmn ng ꞌo pq qw rs ꟍ (s̸) ^[11] sh th t ꞌu vwx xw y

تضع قواعد الإملاء الحالية علامات التشديد بلكنة حادة على حرف العلة في المقطع المشدد، على سبيل المثال chil ú y "تحدث الإسبانية"، koy óo wut "حوت". في السابق، كان من الممكن وضع علامة التشديد على كلا حرفي حرف العلة الطويل، على سبيل المثال koy óó wut ، أو عن طريق التسطير، على سبيل المثال koy oo wut "حوت"؛ لم يكن التشديد يُوضَع عندما يقع على المقطع الأول، على سبيل المثال h ii cha "ماذا" (حاليًا h íi cha ). إن وضع علامة التشديد في بداية الكلمة، مثل وضع علامة على توقف الحنجرة المتوقع، هو استجابة لجهود تنشيط اللغة.

تظهر الطرق الإملائية المختلفة المستخدمة في كتابة اللغة تأثيرات من التدوين الصوتي الإسباني والإنجليزي والأمريكي .

أهم التطابقات الإملائية في لويسينو
آي بي أيه	بابلو تاك (1830)	سباركمان (1900)	اخرى حديثة	حديث
(حرف العلة الطويل، على سبيل المثال /iː/ )	الثاني	انا		الثاني
/تʃ/	ج	تشي		ش
/ʃ/	سغ	ش		ش
/س/	سꞌ	س		س
/ʔ/	ꞌ	ʔ		ꞌ
/x/	ج	س		س
/د/		δ	د	ذ
/ن/	نꞌ	ن	ن	نج
/ج/	ي	ي		ي
/س/			ز	ꟍ (س̸) ^[11]

علم التشكل

اللغة اللويزية هي لغة تراكمية ، حيث تستخدم الكلمات مجمعات لاحقة لمجموعة متنوعة من الأغراض مع العديد من الصرفيات المترابطة معًا.

نصوص نموذجية

صلاة الرب ( أو الصلاة الربانية) باللغة اللويزية، كما هي مسجلة في قواعد سباركمان في اللويزية .

Cham-naꞌ tuupanga aaukat cham-cha oi ohóꞌvanma.

توشنغو أوم تشامي.

Lovíꞌi om hish mimchapun iváꞌ ooxng tuupanga axáninuk.

Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.

Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loꞌxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loꞌxai aláxwichi.

Tuusho kamíiꞌi chaami chaam-loꞌxai hish hichakati.

كوافتشو أوم تشامي.

أبانا / السماء / الكائن / نحن / أنتم / نؤمن / دائمًا.

أمر / أنت / نحن.

افعل/أنت/ أي شيء/مهما كان/هنا/على الأرض/في السماء/كما.

أعط/لك/لنا/طعامنا/كل/يوم.

عفو/ عنك/ عن/ أي/ شيء/ سيء/ من أفعالنا/ هذا كما/ نعفو/ عن/ عن/ عن/ أي/ شيء/ سيء/ من أفعالهم.

لا / تسمح / لنا / بفعل / أي / شيء / شرير.

العناية / أنت / نحن.

انظر أيضا

مراجع

^ اي بي سي لويسينو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون ، 2022)
^ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) (الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.
^ * ماريسا آغا (2012-03-18). "الحفاظ على اللغة يساعد الطلاب الهنود الأميركيين على الاستمرار في الدراسة الجامعية". صحيفة ساكرامنتو بي . مؤرشف من الأصل في 2012-03-21 . تم الاسترجاع في 2012-08-08 .
^ "الحفاظ على لغة الهنود اللويزينو: تقرير كاليفورنيا". تقرير كاليفورنيا، californiareport.org . تم الاسترجاع في 8 مايو 2010 .
^ أولسون، ديفيد (2013-02-15). "TRIBES: Campaign to save Native American Languages". Press-Enterprise, PE.com . مؤرشف من الأصل في 2013-02-18 . تم الاسترجاع في 2013-02-23 .
^ ديبورا سوليفان برينان (2012-09-01). "ألعاب الفيديو تعلم اللغة التقليدية". نورث كاونتي تايمز . إسكونديدو، كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 2012-08-07 . تم الاسترجاع في 2012-10-21 .
^ "ألعاب الفيديو تجعل التعلم ممتعًا". SpokenFirst، معهد فالماوث . تم الاسترجاع في 2012-10-21 .
^ جلين، جيمس ر. (1991)، "التسجيلات الصوتية لجون ب. هارينجتون: تقرير عن تصرفها وحالة حفظها"، اللغويات الأنثروبولوجية ، 33 (4)، اللغويات الأنثروبولوجية، المجلد 33، العدد 4: 357-366، ISSN 0003-5483، JSTOR 30028216.
^ "مركز البحث عن المقتنيات، مؤسسة سميثسونيان". collections.si.edu . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2010 .
^ إريك إليوت (1999) قاموس رينكون لويسينو. أطروحة دكتوراه من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.
تمت إضافة ^ abc ⟨Ꟍ ꟍ⟩ إلى Unicode في عام 2024. في السابق، كان يتم استخدام ⟨s̸⟩ مع علامة التشكيل المركبة. عندما لم تكن الخطوط تدعم ذلك، تم استخدام ⟨ş⟩ كبديل.
^ كليفورد، ص 39-46.
^ ريموند باسكيز الأب، نيل إيبانيز وميرا ماسيل زامورا (2018) ꞌAtáaxum Alphabet . مطبعة البلوط الكبرى

مصادر

تشونغ ، ساندرا (1974) ، “ملاحظات حول La lingua degli Indi Luiseños لبابلو تاك”، المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 40 (4): 292–307، دوى :10.1086/465326، S2CID 143855734
كليفورد، كريستيان (2017)، لقاء بابلو تاك: هندي من أقصى شواطئ كاليفورنيا ، CreateSpace
هايد، فيليانا كالاك؛ إليوت، إريك (1994)، يومايك يومايك: منذ زمن بعيد ، مطبعة جامعة كاليفورنيا
هايد ، فيليانا (1971)، مقدمة للغة اللويزينو ، مطبعة متحف المالكي
كرويبر، آل ؛ جريس، جورج ويليام (1960)، قواعد سباركمان للويسينو ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا في بيركلي
تاغليافيني، كارلو (1926)، La lingua degli Indi Luisenos ، بولونيا: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
سباركمان، فيليب ستيدمان (1908). ثقافة الهنود اللويزيين. مطبعة الجامعة . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2012 .

روابط خارجية

مشروع إحياء لغة لويسينيو
فرقة Pechanga من هنود Luiseño
فرقة سوبوبا من هنود لويزينو
نظرة عامة على لغة لويسينو في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
"تسجيلات صوتية للويسينو". مركز البحث في المجموعات، مؤسسة سميثسونيان . تم الاسترجاع في 2012-07-20 .
موارد OLAC باللغة اللويزينو وحولها

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[e25-1] اي بي سي لويسينو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون ، 2022)

[2] أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) (الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.

[3] * ماريسا آغا (2012-03-18). "الحفاظ على اللغة يساعد الطلاب الهنود الأميركيين على الاستمرار في الدراسة الجامعية". صحيفة ساكرامنتو بي . مؤرشف من الأصل في 2012-03-21 . تم الاسترجاع في 2012-08-08 .

[preserving-4] "الحفاظ على لغة الهنود اللويزينو: تقرير كاليفورنيا". تقرير كاليفورنيا، californiareport.org . تم الاسترجاع في 8 مايو 2010 .

[5] أولسون، ديفيد (2013-02-15). "TRIBES: Campaign to save Native American Languages". Press-Enterprise, PE.com . مؤرشف من الأصل في 2013-02-18 . تم الاسترجاع في 2013-02-23 .

[6] ديبورا سوليفان برينان (2012-09-01). "ألعاب الفيديو تعلم اللغة التقليدية". نورث كاونتي تايمز . إسكونديدو، كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 2012-08-07 . تم الاسترجاع في 2012-10-21 .

[7] "ألعاب الفيديو تجعل التعلم ممتعًا". SpokenFirst، معهد فالماوث . تم الاسترجاع في 2012-10-21 .

[grant1991sound-8] جلين، جيمس ر. (1991)، "التسجيلات الصوتية لجون ب. هارينجتون: تقرير عن تصرفها وحالة حفظها"، اللغويات الأنثروبولوجية ، 33 (4)، اللغويات الأنثروبولوجية، المجلد 33، العدد 4: 357-366، ISSN 0003-5483، JSTOR 30028216.

[recordings-9] "مركز البحث عن المقتنيات، مؤسسة سميثسونيان". collections.si.edu . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 8 مايو 2010 .

[10] إريك إليوت (1999) قاموس رينكون لويسينو. أطروحة دكتوراه من جامعة كاليفورنيا في سان دييغو.

[s-11] تمت إضافة ^ abc ⟨Ꟍ ꟍ⟩ إلى Unicode في عام 2024. في السابق، كان يتم استخدام ⟨s̸⟩ مع علامة التشكيل المركبة. عندما لم تكن الخطوط تدعم ذلك، تم استخدام ⟨ş⟩ كبديل.

[12] كليفورد، ص 39-46.

[13] ريموند باسكيز الأب، نيل إيبانيز وميرا ماسيل زامورا (2018) ꞌAtáaxum Alphabet . مطبعة البلوط الكبرى

لويسينو
لويسينو-خوانيو
تشام تيلا
أصلي إلى	الولايات المتحدة
منطقة	جنوب كاليفورنيا
عِرق	2,500 لويزينو وخوانينو (2007) [ 1 ^]
منقرض	أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ^[1]
إحياء	العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
عائلة اللغة	أوتو-أزتيكاني شمالي تاكيتش ؟ كوبان لويسينو
اللهجات	لويسينو خوانيو
رموز اللغة
ايزو 639-2	`lui`
ايزو 639-3	`lui`
غلوتولوغ	`luis1253`
اي ال بي	لويسينو

تم تصنيف لغة لويسينو على أنها لغة معرضة للخطر بشكل حرج في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ^[2]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .