ياروسلاف هاشيك

ياروسلاف هاشيك ( بالتشيكية: [ ˈjaroslaf ˈɦaʃɛk ] ؛ 30 أبريل 1883 - 3 يناير 1923) كاتب تشيكي ، فكاهي ، ساخر ، صحفي، بوهيمي ، فوضوي في البداية ثم شيوعي ، ومفوض للجيش الأحمر ضد الفيلق التشيكوسلوفاكي . اشتهر بروايته "مغامرات الجندي الشجاع شفيك المصيرية خلال الحرب العالمية" ، وهي رواية غير مكتملة تدور حول جندي في الحرب العالمية الأولى ، وتُعدّ هجاءً لقصور السلطات. تُرجمت الرواية إلى حوالي 60 لغة، مما يجعلها الرواية الأكثر ترجمة في الأدب التشيكي.

كان أسلاف ياروسلاف هاشيك من جهة والده مزارعين متجذرين في ميدلوفاري بجنوب بوهيميا . وكان جد هاشيك من جهة والده، فرانتيشيك هاشيك، عضوًا في البرلمان التشيكي ( لاندتاغ) ولاحقًا في ما يُعرف بمؤتمر كروميريز . كما شارك في معارك المتاريس في براغ عام 1848. ووفقًا لبعض الشائعات، فقد عمل مع ميخائيل باكونين خلال إقامته في بوهيميا عام 1849. ^{[ 2 ]} 

كانت عائلة والدته، كاثرين، ني جاريشوفا، أيضًا من جنوب بوهيميا. كان جده أنتونين جاريس وجده الأكبر ماتيج جاريس من حراس الأحواض لدى أمراء شوارزنبرج في قرية كريتش رقم 32. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

توفي والده، جوزيف هاشيك، ^{[ 8 ]} وهو مدرس رياضيات متدين للغاية ، ^{[ 9 ]} في سن مبكرة بسبب إدمان الكحول . ^{[ 10 ]} انتحر بسبب الألم الذي سببه له مرض السرطان . ثم أجبر الفقر والدته كاترينا، التي كانت تعيش مع أطفاله الثلاثة، على التنقل أكثر من خمس عشرة مرة.

في الرابعة من عمره، شخّص الطبيب إصابة ياروسلاف الصغير بعيب خلقي في القلب وقصور في الغدة الدرقية . لهذا السبب، أمضى ياروسلاف معظم وقته في الريف مع جده لأمه، في منزل سد راجيتشي ، وخاصةً مع شقيقه الأصغر بوهوسلاف. في طفولته، كان ياروسلاف يشعر بالغيرة من بوهوسلاف، حتى أنه حاول إيذاءه عدة مرات وهو رضيع. ^{[ 11 ]} لاحقًا، نشأت بينهما علاقة وثيقة للغاية، وكانا يسافران معًا كثيرًا سيرًا على الأقدام. توفي بوهوسلاف بسبب إدمانه الكحول بعد عام من وفاة ياروسلاف.

كانت طفولة هاشيك عادية، صبيانية، مليئة بالمغامرات مع أقرانه وقراءة أعمال كارل ماي وجول فيرن . إلا أن هذا تغير عندما بلغ هاشيك الحادية عشرة من عمره: انتقل البحار المتقاعد نيميتشيك إلى شارع ليبوفا، حيث كانت عائلة هاشيك تسكن آنذاك. استغل نيميتشيك هاشيك المراهق استغلالًا كاملًا، وسرق منه المال الذي كان هاشيك يسرقه من المنزل، وبدأ يصطحبه إلى الحانات، بما في ذلك حانة "ييدوفا تشيشي " سيئة السمعة (كوخ السم) في شارع أبولينارسكا، حيث علّمه شرب الكحول. إضافة إلى ذلك، مارس الجنس عمدًا مع صديقته أمام الصبي. كانت هذه تجربة مؤلمة لهاشيك، وقد تذكرها لاحقًا باشمئزاز وندم. وربما أثر ذلك على علاقته بالنساء. يُقال إنه قال في نقاشاته مع رفاقه في الفيالق الروسية ما يلي عن النساء :

«هل يوجد في العالم ما هو أسوأ من هذا الخنزير البشري؟ لم أكن أعرف شيئاً عن هذه الأمور، ومع ذلك شعرت باشمئزاز ونفور شديدين لدرجة أنهما كانا كافيين لتسميم حياتي بأكملها. لم أستطع النظر إلى تلك المرأة مرة أخرى، ومنذ ذلك الحين وأنا أخاف من النساء أيضاً.» ^{[ 11 ]}

بعض النظريات حول المثلية الجنسية لـ Hašek ، والتي نشرها بشكل رئيسي المؤرخ الأدبي Jindřich Chalupecký (مقال "Podivný Hašek" في كتاب Expresionisté )، نشأت هنا أيضًا، وكذلك في شهادة صديق Hašek Rudolf Šimanovský.

بعد فترة وجيزة من بدء هاشيك دراسته في المدرسة الثانوية بشارع ييتشنا، توفي والده. وفي عام ١٨٩٧، شارك كطالب في أعمال شغب مناهضة للألمان في براغ ، حيث اعتُقل وأجبره معلمو المدرسة الثانوية على مغادرة المؤسسة "طواعية". ثم تدرب كصيدلي في صيدلية كوكوشكا الواقعة على زاوية شارعي بيرشتين ومارتينسكا، لكنه تخرج في نهاية المطاف من الأكاديمية التجارية التشيكية السلافية في شارع ريسلوفا. ^{[ ١٢ ]} في الأكاديمية، توطدت صداقته مع لاديسلاف هاجيك ، وفي عام ١٩٠٣ كتبا معًا ونشرا محاكاة ساخرة للشعر الغنائي "صرخات مايو"، حيث سخر هاشيك لأول مرة من العاطفة ودخل مجال الأدب الفكاهي .

بعد تخرجه عام 1902، تم توظيفه في بنك سلافيا؛ ومع ذلك، تم فصله في 28 مايو 1903، ^{[ 13 ]} بسبب غيابه بدون إذن.

بعد ذلك، بدأ يكسب رزقه حصراً من الصحافة والأدب . وفي تلك الفترة، التقى أيضاً بفوضويين تشيكيين . وبدأ يعيش حياةً بوهيميةً متجولة . تجوّل مع شقيقه بوهوسلاف في أماكن عديدة، منها سلوفاكيا وغاليسيا الغربية (التي تقع الآن في بولندا ). ونشر ياروسلاف هاشيك قصصاً من هذه الرحلات في صحيفة "نارودني ليستي " .

في عام 1907، أصبح محررًا لمجلة كومونا الفوضوية، وسُجن لفترة وجيزة بسبب عمله.

في العام نفسه، وقع في غرام يارميلا مايروفا، لكن بسبب حياته البوهيمية، لم يعتبره والداها شريكًا مناسبًا لابنتهما. وعندما أُلقي القبض عليه بتهمة تدنيس العلم النمساوي المجري في براغ ، اصطحبه والدا مايروفا إلى الريف على أمل أن يُنهي ذلك علاقتهما. ردًا على ذلك، حاول هاشيك التراجع عن آرائه السياسية الراديكالية والبحث عن عمل دائم ككاتب. في عام ١٩٠٨، تولى تحرير مجلة " أفق المرأة" . وفي عام ١٩٠٩، نُشرت له أربع وستون قصة قصيرة.

في فبراير 1909، عُيّن رئيس تحرير مجلة " عالم الحيوان " (Svět zvířat )، وهي مجلة نصف شهرية شهيرة تُعنى بالحيوانات وتربيتها. كانت هذه هي المرة الثانية فقط في حياته التي يعمل فيها هاشيك بشكل دائم، وقد استمر في وظيفته لفترة أطول مما استمر في بنك سلافيا، ربما حوالي 20 شهرًا. ^{[ 14 ]}

كان حصول جارميلا مايروفا على وظيفة دائمة في مجلة "عالم الحيوان" عاملاً حاسماً في تخطّي معارضة والديها لزواجها من هاشيك، وأُقيم حفل الزفاف في 23 مايو 1910. ^{[ 15 ]} في أكتوبر من العام نفسه، فُصل هاشيك من منصبه كمحرر في " عالم الحيوان " بعد اكتشاف كتابته مقالات عن حيوانات وهمية من نسج خياله. ^{[ 16 ]} في نوفمبر، أسس هو وزوجته مشروعاً لتجارة الكلاب باسم "معهد براغ لعلم الكلاب"، والذي فشل بعد بضعة أشهر. بعد عام من الزواج، عادت جارميلا إلى والديها بعد اعتقال هاشيك لمحاولته تزييف موته. مع ذلك، تشير مصادر أخرى إلى أن هذه كانت محاولة انتحار جادة ، مدفوعة بإدراكه عجزه عن عيش حياة زوجية سعيدة. ^{[ 17 ]} بعد هذه المحاولة، أُدخل هاشيك لفترة وجيزة إلى مستشفى للأمراض النفسية .

منذ عام 1911، ساهم في مجلة الكلمة التشيكية ، ثم في مجلة الشعلة ، ورسائل الفكاهة ، والقراص ، والرسوم الكاريكاتورية ، وقاد لفترة من الوقت معهد علم الكلاب، ^{[ 10 ]} الذي ألهم كتابه اللاحق " متجر كلابي" .

في عام ١٩١١، أسس حزب التقدم المعتدل في حدود القانون . وقد أسسه مع أصدقائه في حانة "أو زلاتيهو ليترو " (اللتر الذهبي) في فينوهرادي ، وذلك بهدف محاكاة الحياة السياسية في ذلك الوقت. كما كتب العمل الساخر "التاريخ السياسي والاجتماعي لحزب التقدم المعتدل في حدود القانون" ، لكنه لم يُنشر في كتاب إلا في عام ١٩٦٣.

خلال هذه الفترة، شارك مع فرانتيشيك لانجر وإميل أرتور لونجين وإيجون إروين كيش في تأليف عدد من عروض الكباريه ، حيث كان هو أيضاً المؤدي الرئيسي.

في صيف عام ١٩١٢، أمضى هاشيك عدة أسابيع في حانة بمدينة تشوتيبور ، حيث لم يتمكن أحد من إخراجه، وانتظر أصحاب الحانة عبثاً دفع أجره. وقد وصف إقامته في تشوتيبور في قصصه "خائن الأمة في تشوتيبور"، و"المحكمة المحلية في ماليبور"، و"ماذا عن مسقط رأس إغنات هيرمان أو التكريس في كريفيتشي؟".

عند اندلاع الحرب العالمية الأولى ، عاش هاشيك مع رسام الكاريكاتير جوزيف لادا ، الذي قام لاحقًا برسم كتاب الجندي الجيد شفيك . ^{[ 18 ]}

في فبراير 1915، استُدعي هاشيك إلى كتيبة الاحتياط التابعة للفوج 91 مشاة في الجيش النمساوي المجري في تشيسكي بوديوفيتسه . وفي أوائل يوليو، نُقل مع كتيبة مارس 12 التابعة للفوج إلى الجبهة الشرقية في غاليسيا ( أوكرانيا حاليًا ). خدم على الجبهة حتى 24 سبتمبر 1915، حين أسره الروس وأُرسل إلى معسكر توتسكوي في محافظة أورينبورغ . انضم هناك إلى الفيلق التشيكوسلوفاكي عام 1916. ثم جُنّد في الفوج الأول، حيث عمل كاتبًا ومبعوثًا للجنة التجنيد ومدفعيًا. بعد ذلك، نُقل إلى قسم الربط، ثم قسم الرشاشات (حيث شارك في معركة زبوروف ضد النمساويين)، ثم إلى مكتب الفوج الأول. من يوليو 1916 إلى فبراير 1918 نشر في مجلة Čechoslovan و Cs. soldier ، وكان مؤلفًا لعدد من المقالات المناهضة للبلاشفة .

في نهاية فبراير 1918، انضم إلى حزب العمال الاشتراكي الديمقراطي التشيكوسلوفاكي (سلف الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي ، 1921-1992). لم يُوضَّح في أي مكان ما الذي دفع هاشيك إلى التخلي عن الفوضوية وتبني المُثُل الاشتراكية . في مارس، شرعت الفيالق التشيكوسلوفاكية في انسحابها الشهير ، بهدف الانضمام إلى الجبهة الغربية عبر فلاديفوستوك . عارض هاشيك هذا الأمر، فتوجه إلى موسكو ، حيث بدأ التعاون مع البلاشفة . في أبريل، انتقل من الفيالق إلى الجيش الأحمر . أُرسل إلى سامارا ، وفي العام التالي، عُيّن مديرًا لمطبعة الجيش في أوفا ، ورئيسًا لقسم شؤون الأجانب، وغير ذلك. ^{[ 19 ]} في نهاية عام 1918، شغل منصب قائد قوات تشوفاش في الجيش الأحمر، ونائبًا للقائد العسكري لمنطقة بوغولما . ثم عمل في سيبيريا ، حيث أصدر عدة مجلات. وكانت إحداها أيضاً أول مجلة باللغة البورياتية ، وهي مجلة "جور" (الفجر). ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٢٠، أُصيب في محاولة اغتيال ^{[ ٢١ ]} في إيركوتسك ، حيث كان عضوًا في مجلس المدينة. ^{[ ٢٢ ]} وفي العام نفسه، أُصيب بحمى التيفوئيد ، وفي مايو/أيار، تزوج من عاملة طباعة تُدعى ألكسندرا غريغورييفنا لفوفا، وتُلقب بشورا، والتي اعتنت به بعد مرضه. بعد عودته إلى تشيكوسلوفاكيا ، لم يُحاكم بتهمة تعدد الزوجات بسبب حالة الفوضى وعدم اعتراف روسيا بالمعاهدات الدولية المختلفة.

في ديسمبر 1920، عاد هاشيك إلى تشيكوسلوفاكيا المستقلة. وُضع في البداية في الحجر الصحي في باردوبيتسه ، وفي 19 ديسمبر وصل إلى براغ برفقة شورا. كان السوفييت قد أرسلوه إلى تشيكوسلوفاكيا لتنظيم الحركة الشيوعية ، إلا أن ظرفين حالا دون ذلك: أولهما، أنه تلقى من السلطات الروسية مبلغ 1500 مارك لدعمه أحداث كلادنو ، إلا أن التضخم الألماني أدى إلى انخفاض قيمته بشكل كبير . وثانيهما، أنه حتى قبل وصول هاشيك إلى براغ، أُلقي القبض على ياروسلاف هاندلير، زعيم مجموعة من العملاء الروس الذين كان من المقرر أن يتواصل معهم هاشيك، في تشيكوسلوفاكيا. وهكذا انتهى اهتمام هاشيك بالسياسة الشيوعية وعاد إلى حياته البوهيمية. كان يتردد على حانات براغ وضواحيها، حيث كان يكتب قصصه. العديد من القصص التي تصف هذه الفترة كتبها صديق Hašek Zdeněk Matěj Kuděj.

في 25 أغسطس 1921، غادر هاشيك مع زوجته شورا والرسام ياروسلاف بانوشكا إلى ليبنيس ناد سازافو . في ذلك الوقت، كان يعاني من مرض خطير وسمنة مفرطة. في ليبنيس، بدأ بكتابة تحفته الأدبية، " مصير الجندي الشجاع شفيك خلال الحرب العالمية" . في نهاية المطاف، لم يعد قادرًا على الكتابة، لكنه استمر في إملاء فصول الرواية في غرفة نومه. في 3 يناير 1923، توفي إثر إصابته بمرض في القلب . التُقطت آخر صورة معروفة له في ديسمبر 1922.

في المخيلة الشعبية التشيكية والسلوفاكية ، يُنظر إلى ياروسلاف هاشيك على أنه شخصية بوهيمية ، وربما حتى النموذج الأمثل للبوهيميين في أوائل القرن العشرين. في الواقع، هذه الصورة أقرب إلى الأسطورة، وتمثل أسلوب هاشيك في تصوير نفسه. كان هاشيك كاتبًا منضبطًا ذاتيًا، غزير الإنتاج. ويتضح من أعماله أيضًا أنه تلقى تعليمًا إنسانيًا واسعًا (وربما غير منهجي بعض الشيء) .

من المفيد للغاية دراسة أعمال هاشيك في روسيا خلال الفترة من 1916 إلى 1920. لم يُنظر إليه قط، ولا يزال، في روسيا على أنه مجرد كاتب بوهيمي أو ساخر ، بل على العكس، يُنظر إليه كمسؤول عسكري بلشفي مسؤول للغاية ومثقف مرموق . ^{[ 23 ]} كما كان جنديًا ماهرًا نسبيًا. في عام 1918، برز كقائد شجاع لقوات الجيش الأحمر التشيكوسلوفاكي في الدفاع عن سامارا . ^{[ 24 ]} كانت سامارا آنذاك مهددة من جهة محطة ليبياجي من قبل الفيالق التشيكوسلوفاكية ، التي كانت تقاتل إلى جانب القوات البيضاء لاستعادة النظام الإمبراطوري، على الرغم من أن الفيالق حاولت الحفاظ على حيادها الأساسي ولم تقاتل البلاشفة إلا عند الضرورة القصوى. في 8 يونيو 1918، سقطت سامارا في أيدي الفيالق. ^{[ ٢٥ ]} من المحتمل أن يكون ياروسلاف هاشيك قد التقى في ذلك الوقت بـ"إخوة" تشيكيين، وربما شجعهم على ترك الحزب الأبيض الروسي . بعد سقوط سامارا، اختبأ في منطقة تسيطر عليها القوات البيضاء (والفيلق التشيكوسلوفاكي) لعدة أشهر. ^{[ ٢٢ ]}

من المحتمل أنه في ظل ظروف الثورة الروسية، أُتيحت لهاشيك فرصة إبراز جوانب من شخصيته لم يكن من الممكن أن تظهر في ظل ظروف الاستقرار التي كانت سائدة في المدن التشيكية الصغيرة. وكان من المهم أيضًا أن حزبه منعه من شرب الكحول. ^{[ 26 ]} أُرسل هاشيك إلى تشيكوسلوفاكيا بهدف تنظيم الحركة الشيوعية ، مما يدعم فرضية أنه كان يجب أن يُنظر إليه كشخص مسؤول ومنظم كفؤ في روسيا السوفيتية.

إن موضوع النقاش والتكهنات هو كيف تصرف هاشيك في الجيش الأحمر ، وخاصة في الوقت الذي كان فيه مفوضًا - ونائبًا للقائد - في بوغولما .

كان لهاشيك اتصال وثيق بعدد من الثوريين، بمن فيهم ليون تروتسكي . ^{[ 27 ]} أصبح أقرب معاوني هاشيك في روسيا - نيكولاي إيفانوفيتش كوتشكوروف (" أرتيم فيسلي ") أو فلاديمير ياكوفليفيتش زازوبرين - ضحايا لقمع ستالين فيما بعد . ^{[ 28 ]}

تُثار أيضًا تكهنات حول مهمة هاشيك الغامضة إلى منغوليا ، والتي يُرجّح أنه قام بها أثناء خدمته في الاتحاد السوفيتي . ويزعم الكاتب بافيل غان أنه كان هناك برفقة الثوري الصيني تشن تشانغ هاي، المعروف أيضًا باسم فانيا تشانغ، وكان ينوي مرافقته إلى الصين ، ولذلك يُرجّح أنه أتقن اللغة الصينية. ^{[ 28 ]}

من الجوانب غير المعروفة في سيرة هاشيك أنه بعد عودته إلى وطنه وجد نفسه معزولاً إلى حد ما. شعر بعدم الارتياح تجاه جميع الأطراف. فبعد تركه العمل السياسي الشيوعي، على سبيل المثال، وصفه ستانيسلاف كوستكا نيومان بأنه "خائن للثورة البروليتارية ". أما الشاعر كارل تومان، فقد وُصِمَ بـ"خائن الأمة" بسبب شارة ذراعه الحمراء، ورفض مصافحته عندما التقاه في مقهى بعد الحرب. ^{[ 29 ]} وواجه هاشيك المزيد من ردود الفعل العدائية. وكان دافعه للانتقال إلى ليبنيس ، حيث كتب روايته "شفيك" ، هو الأجواء العدائية التي واجهها في براغ . ^{[ 30 ]}

في البداية، كتب هاشيك بشكل رئيسي قصصاً عن السفر، ومقالات، وقصصاً فكاهية، ونشرها في المجلات. وقد كتب معظم أعماله في حانات براغ. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

استندت كتاباته النثرية إلى تجاربه الحقيقية، مما أدى إلى بحث مربك في حياته الفعلية، لأنه ليس من الواضح دائمًا ما هو حقيقي وما هو مجرد مبالغة شعرية.

كان هاشيك يكره التظاهر والعاطفية المفرطة والحياة الرتيبة، وقد ردّ على ذلك بسخرية في شعره الهجائي. ومن السمات المميزة الأخرى لأعماله مقاومته للأعراف الأخلاقية والأدبية.

كتب خلال حياته حوالي 1200 قصة قصيرة. معظم كتاباته النثرية القصيرة متناثرة في مختلف المجلات والصحف. على مر السنين، جُمعت جميع القصص تقريبًا وطُبعت في كتب. مع ذلك، قد تكون بعض النصوص قد فُقدت، مثل قصة "تاريخ الثور". ^{[ 10 ]} وهناك أيضًا عدد من النصوص التي يُرجح أن يكون هاشيك مؤلفها، لكن لم يُؤكد ذلك.

كانت الكلمات تتدفق بسلاسة من قلمه، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن مبدعًا. فقد ذكر فرانتيشيك لانغر أنه "كان منجذبًا إلى الكتابة، ومتحكمًا بها، ومنغمسًا فيها، مدفوعًا بشغفه الجامح بها". ^{[ 29 ]}

يُعدّ كتابه الأشهر على الإطلاق، روايته الفكاهية المكونة من أربعة أجزاء " مصير الجندي الشجاع شفيك خلال الحرب العالمية" ، والتي تُرجمت إلى 58 لغة، وتم تحويلها إلى أفلام ومسلسلات عدة مرات. تحمل أجزاء الرواية العناوين التالية: "في الخلفية (1921)"، "على الجبهة (1922)"، "العقاب الشهير (1922)"، و"تكملة غير مكتملة للعقاب الشهير" (1923). ويربط الكثيرون أهم أعمال هاشيك برسومات جوزيف لادا الرائعة. لم يتمكن هاشيك من إكمال الكتاب، وجاءت تكملة كارل فانيك للعمل بعيدة كل البعد عن رؤية هاشيك الأصلية. استندت تكملة فانيك إلى تكملة عام 1921، لكنها لاقت انتقادات لاذعة (من فيكتور دايك ، وياروسلاف دوريتش ، وإف إكس شالدا، وغيرهم). في البداية، لم يحظَ العمل بشعبية كبيرة. ربما كان إيفان أولبراخت أول من صنّفها كعملٍ هام في القسم الثقافي من مجلة "رودي برافو" . كتب أولبراخت: "إنها من أفضل الكتب التي كُتبت في جمهورية التشيك، وسفيك نمطٌ جديدٌ في الأدب العالمي، يُضاهي دون كيخوته ، وهاملت ، وفاوست ، وأوبلوموف ، وكارامازوف ". ^{[ 29 ]} كما تبنى كارل تشابيك ، وجوزيف تشابيك ، ويوليوس فوتشيك ، وفيتيسلاف نيزفال ، الذين ربطوا عمل هاشيك بالدادائية ، موقفًا إيجابيًا، ^{[ 33 ]} وكذلك فعل المنظر ديفيتسيل، بدريتش فاكلافيك . واستمرت النقاشات حول قيمة العمل في السنوات اللاحقة. فعلى سبيل المثال، عارض فاتسلاف تشيرني رواية شفيك، لكن طيفًا واسعًا من المنظرين الأدبيين والفنانين والمثقفين التشيكيين كان لهم آراء أخرى؛ فقد رأى الفيلسوف كارل كوسيك الرواية "تعبيرًا عن عبثية العالم المغترب"؛ ووصف شفيك بأنه "شاعر المأساة للعدمية الأوروبية". وربط الجمالي يان غروسمان شفيك بالوجودية؛ ووصفه المنظر الأدبي يندريخ تشالوبيكي بأنه "شاعر المأساة للعدمية الأوروبية"؛ ووصفه الكاتب ميلان كونديرا بأنه "اللاعقلانية المطلقة للتاريخ". ^{[ 34 ]}

تم تحويل مسرحية "شفايك" إلى عمل درامي عدة مرات، وقد قام هاشيك نفسه بأداء أول عمل درامي لها في مسرحية "المشهد الثوري" لإميل آرثر لونجن ؛ وفي عام 1928، قدم صديق هاشيك، ماكس برود ، عرضًا مسرحيًا لشفايك ، وفي عام 1963، قدمه بافيل كوهوت . أما النسخة العالمية، فقد تحققت من خلال اقتباس الكاتب المسرحي والمخرج الألماني بيرتولد بريشت لمسرحية "شفايك" خلال الحرب العالمية الثانية .

في 30 أبريل 2013، احتفلت جوجل بالذكرى الـ 130 لميلاد ياروسلاف هاسيك برسومات مبتكرة . ^{[ 35 ]}

• فلاستيميل كوشفانيتش
• جوزيف لادا
• سيسيل باروت
• تمثال ياروسلاف هاشيك

• موقع Jomar Hønsi الشامل المخصص لـ Jaroslav Hašek وThe Good Soldier Švejk
• أول موقع على الإطلاق مخصص لشفيك: Švejk Central

• بيتري ليوكونن. "ياروسلاف هاشيك" . الكتب والكتاب .
• المتحف الافتراضي ياروسلافا هاسكا آ جوزيفا شفيكا (التشيكية)
• موقع شامل، معظمه باللغة التشيكية، ولكن جزء منه باللغة الإنجليزية
• ياروسلاف هاشيك – مقالات، سير ذاتية، مذكرات، معرض صور (باللغة الروسية)
• مقابلة مع راديو بيتليك، كاتب سيرة ياروسلاف هاشيك (التشيكية)
• موقع "حكايات من ياروسلاف"، وهو موقع ينشر قصصًا قصيرة غير مترجمة سابقًا للكاتب ياروسلاف هاشيك (باللغة الإنجليزية).
• جيه هاشيك. شفيك يقف ضد إيطاليا (الصوت) (باللغة الإنجليزية)