لغة كادازان الساحلية

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
الكتاب المقدس لشعب دوسون كادازان
الكتاب المقدس لشعب دوسون كادازان

لغة كادازان الساحلية ، والمعروفة أيضاً باسم دوسون تانغارا، هي لهجة من لهجات دوسون الوسطى، وهي أيضاً لغة أقلية يتحدث بها سكان ولاية صباح الماليزية بشكل أساسي . وهي اللهجة الرئيسية التي يتحدث بها شعب كادازان على الساحل الغربي لولاية صباح ، وخاصة في مقاطعات بينامبانغ وبابار وممباكوت (التابعة لبلدة بوفورت ).

صفات

تراجع استخدام لغة كادازان الساحلية خلال فترة حكم مصطفى هارون كرئيس وزراء لولاية صباح، حيث فرضت حكومته اللغة الماليزية وقمعت اللغات المحلية الأخرى بهدف دمج السكان وتوطيد ولائهم للحكومة الفيدرالية الماليزية ؛ [ 2 ] بالإضافة إلى استخدام اللغة الإنجليزية من قبل المبشرين ، وذلك من خلال أسلوب تغيير اللغة الذي فرضته كل من الحكومة الاستعمارية والحكومة الفيدرالية. وقد وضعت ولاية صباح سياسات لمنع هذا التراجع، الذي يطال أيضاً لغات صباحية محلية أخرى. وشمل ذلك سياسة استخدام لغة كادازان وغيرها من اللغات المحلية في المدارس الحكومية. كما بُذلت جهود لجعل اللغة لغة رسمية في الولاية.

استعارت لغة كادازان الساحلية العديد من الكلمات، لا سيما من لغات السكان الأصليين الأخرى في شمال بورنيو، وكذلك من اللغة الملايوية . وتستخدم لغة كادازان على نطاق واسع صوت الاحتكاك السنخي المجهور /z/ في مفرداتها الأصلية، وهي سمة لا توجد إلا في عدد قليل من اللغات الأسترونيزية. كما تحتوي لغتا تسو وبايوان ، اللتان يتحدث بهما السكان الأصليون في تايوان ، على هذه العناصر الصوتية . وهناك لغة أخرى هي لغة الملغاشية التي يتحدث بها سكان جزيرة مدغشقر، التي تبعد آلاف الأميال عن سواحل أفريقيا.

لغة كادازان الساحلية مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير مع لغة دوسون الوسطى ، ويعتبرها الكثيرون لغة واحدة.

تاريخ

تم قمع اللغة مع العديد من اللغات العامية الأخرى في صباح في عهد وزير مصطفى هارون لصالح سياسة استيعابية تفرض اللغة الماليزية في جميع أنحاء الولاية. [ 3 ]

بفضل جهود جمعية كادازاندوسون الثقافية في صباح ، تم في عام 1995 اختيار لهجة بوندو-ليوان المركزية (دوسون المركزية) لتكون أساسًا للغة "كادازاندوسون" الموحدة. [ 4 ] [ 5 ] وقد تم اختيار هذه اللهجة لكونها الأكثر وضوحًا وفهمًا متبادلًا عند التحدث مع لهجات "دوسون" أو "كادازان" الأخرى.

علم الأصوات

يسرد ميلر (1993) الأصوات التالية:

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتبدɡ
انفجاريɓɗ
احتكاكيبلا صوتsح
صوتvz
جانبيل
حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɤ ~ o
يفتحأ

يتراوح صوت /o/ من مدور قليلاً إلى غير مدور. وتشمل أربعة أحرف ساكنة مستعارة من الملايو والإنجليزية /dʒ r w j/ . [ 6 ]

نماذج من الأدعية

أبانا

Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti، oh takanon za do tikid tadau، om pohiongo zikoi do douso za، miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan، katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. آمين.

ترجمة:

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين.

السلام عليكِ يا مريم

Ave Maria، noponu do graasia، miampai diau o Kinoingan، obitua ko do id saviavi tondu، om obitua o tuva' tinan nu Jesus. Sangti Maria، tina' do Kinoingan، pokiinsianai zikoi tu' tuhun do momimidouso، baino om tok jaam do kapatazon za. آمين.

ترجمة:

السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ. مباركة أنتِ بين النساء، ومبارك ثمرة بطنكِ يسوع. يا مريم القدّيسة، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا. آمين.

جدول مقارنة اللغات الأسترونيزية

فيما يلي جدول يقارن بين ثلاثة عشر كلمة من لغة كادازان واللغات الأسترونيزية الأخرى.

إنجليزيواحداثنينثلاثةأربعةشخصمنزلكلبجوزة الهنديومجديدنحن (بشكل شامل)ماذانار
كادازانisoدوفوتوهوأباتتوهونهامينتاسوبياساوتادوالعصب المبهمتوكوأونوتابوي
دوسونisoثنائيتولوأباتتولونولايتاسوبياساوتادوواغوتوكوonu/nuتابوي
تومبولو ( ميناهاسا )إيساzua (rua)تيلوإيباتجولةواليجامعة ولاية أريزوناpo'po'إندوweruكاي ، كيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
التاغالوغيةعيسىدالواتاتلوأباتتاوبيتكذلكنيوجarawباجوتايوأنوأبوي
بيكول المركزيةسارودواتولوأباتتاووهارونغأيامنيوجaldawبا-جوكيتاأنوكالايو
رينكونادا بيكولحزيندارواتولوأباتتاووباليأيامنويوغaldəwباجوكيتاأونوكالايو
وارايالولايات المتحدة الأمريكيةالضحىتولوupatتاووبالايأيام/أيدولوبيأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
سيبوانوالولايات المتحدة الأمريكية / إسرائيلالضحىتولوupatتاووبالايiroلوبيأدلوحقيبة-أوكيتاغير واضحكالايو
هيليغايونعيسىالضحىتاتلوأباتتاووبالايأفعللوبيأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
أكلانونisaea , sambilog , unoدايوا ، دوستاتلو ، تريسأب-ات ، كواتروتاووبايأيامنيوجأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكايايو
كيناراي-أسارةدارواتاتلوأباتتاووبالايأيامنيوجأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو
تاوسوغهامبوكدواتوupatتاوخليجإيرونيوجأدلوبا-غوكيتانيوأونوكايو
ماراناوعيسىدواتي لوفاتتاوواليكذلكنيوجgawi'eباجوتانوتوناأبوي
كابامبانجانميتونغأدواأتلوأباتتاوبالةجامعة ولاية أريزونانجونجوتألدوبايوإيكاتامونانوواجهة برمجة التطبيقات
بانغاسينانساكيدعاءدواراتالوتالوراأباتأباتيراأيضاًأبونغكذلكنيوجأجيوبالو
إيلوكانوميساءدعاءتالوأباتتاوبالايكذلكنيوجaldawباروبياناتأنياأبوي
إيفاتانآسادادواتاتدوأباتتاوفاهيشيتونيويarawva-yoياتنأنجوأبوي
إيباناغيوم السبتدعاءتاللوأباتولايبالايكيتونيوكأغاوباجوسيتامالذكرى السنويةafi
يوجاتاتاأدوتاللوأباتتولايبينالايأتوإييوغأغاوباجوسيكيتامغانيأفوي
غادانغأنتيتأدواتالوأباتتولايبالايأتوأيوجأوباووإيكانيتامسانينايأفوي
تي بوليسوتوليوtluسمينتاوgunuأوهوليفوkdawلوميتيكويتيدوأوفيه
الملايو (بما في ذلك الماليزيين والإندونيسيين )ساتودعاءتيغامتعاطفبرتقاليrumahأنجينغkelapa , nyiurهاريبارو ، بهاروكيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
الجاويينسيجيلوروتيلوباباتأوونغأوماهجامعة ولاية أريزوناklapa/kambilهاريanyar/enggalكيتاapa/anuجيني
أتشيهسادوالهpeuëtureuëngروموه/باليهأسيuيوروبارو(geu)tanyoëpeuëأبوي
لامبونجسايخوتيلوباكجيليمالامبانجامعة ولاية أريزونانيويخانيباروخامواجهة برمجة التطبيقاتأبوي
البوجينيزسيديدعاءأخبرنيإيباتاوبولاجامعة ولاية أريزوناكالوكوإيسوباروidi'أغاواجهة برمجة التطبيقات
توبا باتاكحزيندعاءتولوأوباتحلالجابوكبيرهارامبيريآريباروهيتاآهاواجهة برمجة التطبيقات
تيتومإيدارواتولوقبعةإيماأوماجامعة ولاية أريزونانولورونتم العثورإيطالياقالأهي
سامواتاسيلغة لواتولوذلكtagataفاليتايفونيوكذلكأربعةماتوأafi
الماوريتاهيرواتوروماذاتانجاتامكانكوريكوكوناتيراساعةتاواآهاأهي
توفالوتاسيلغة لواتولوفامتجرفاليكوريموكوكذلكأربعةتاواأafi
هاوايكاهيلغة لواكولوهاكاناكاهيل'إيليونيوaoساعةكاكوآهاأهي
البنجاريةآسادواتالوأمباتأورانجروماههادوبانكالاباهاريهانياركيتاأباواجهة برمجة التطبيقات
مدغشقريعيسىالطريقتيلوإيفاتراأولوناترانوأليكاvoanioويروvaovaoإيسيكاإينوناأفو
إيبانساتودعاءتيغامتعاطفبرتقاليrumahجامعة ولاية أريزونانيورآريباروكيتايناماواجهة برمجة التطبيقات
ميلانوساتودعاءتيلومتعاطفأباهكتابأسوnyiorلاوباوتيلوناماأبوي

مراجع

  1. ^ باتينج ، هنري (2008). Bahasa Kadazandusun dan Pembakuan [ لغة الكادازاندوسون والتوحيد القياسي ] . Kursus Pemantapan Profesionalisme Bahasa Kadazandusun (في لغة الملايو). إيبي جي كينينجاو. ص 1 – 11. 
  2. ↑ لينت، جون أ. (1974). "وسائل الإعلام الموجهة في ماليزيا". مؤشر الرقابة . 3 (4): 66. doi : 10.1080/03064227408532375 .
  3. ↑ لينت، جون أ. (1974). "وسائل الإعلام الموجهة في ماليزيا". مؤشر الرقابة . 3 (4): 66. doi : 10.1080/03064227408532375 .
  4. ↑ "اللغة واللهجات الرسمية" . جمعية كادازاندوسون الثقافية في صباح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-06-02 .
  5. ↑ لاسيمبانغ، ريتا؛ كينجيل، تريكسي (2004). "بناء المصطلحات في لغة كادازاندوسون". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 5 (2): 131-141 . doi : 10.1080/13683500408668253 .
  6. ^ ميلر، كارولين (1993). “إعادة النظر في علم الأصوات في كادازان / دوسون”. في بوتين، مايكل إي؛ بيكانين، إنكا (محرران). الأوصاف الصوتية للغات الصباح: دراسات من عشر لغات: بونغجي، إيدان، كادازان/دوسون، كالابوان، كيماراجانغ، لابوك-كيناباتانجان كادازان، لوتود، تاجال، تاتانا، تومبونوو . دراسة متحف صباح، المجلد. 4. كوتا كينابالو: متحف ولاية صباح. ص 1 – 14. 
  • تانغيت، تريكسي م. (2005). تخطيط كادازاندوسون (صباح، ماليزيا): التصنيفات والهوية واللغة (رسالة ماجستير). جامعة هاواي في مانوا. hdl : 10125/11691 .
  • موطن كادازان