لغة كارو (البرازيل)

كارو ، والمعروفة أيضًا باسم راماراما ، هي لغة من لغات التوبيان في البرازيل.

على غير العادة بالنسبة للغات الأصلية في أمريكا الجنوبية عموماً، ولغة التوبيان خصوصاً، تُعدّ لغة راماراما لغة تحليلية إلى حدٍّ ما ، ذات لواحق محدودة وترتيب كلمات صارم من نوع فاعل -مفعول-فعل . ومع ذلك، تُظهر اللغة أيضاً عمليات معقدة من التناوب الصرفي الصوتي ، والتباين الصوتي بين المقاطع الصوتية ، والتفاعل بين الصوتيات المقطعية وفوق المقطعية .

جلسة

يتحدث شعب أرارا هذه اللغة، التي كانت تُعرف سابقًا باسم أرارا، ولكن تم تغيير اسمها في أواخر ثمانينيات القرن العشرين لتمييزها عن اللغات الأخرى المنتمية إلى فرع أرارا من قِبل مجموعات برازيلية مماثلة. في وقت من الأوقات، اعتُقد أن لغات نتوغابيد، وراماراما، وأوروكو، وأورومي ، وإيتانجا هي لغات شقيقة للغة كارو. ^{[ 2 ]} بعد مزيد من الدراسة، تبيّن أنها جميعًا لغة واحدة صُنّفت كلغات مختلفة خلال دراسات إثنولوجية مختلفة في البرازيل. تُتحدث لغة كارو في قريتين في البرازيل: إيتيراب وبايجاب. تقع هاتان القريتان في المنطقة الجنوبية من أراضي لورد ستريم الأصلية في روندونيا ، الواقعة في الجزء الغربي الأوسط من البرازيل.

يوثق ملخص ديني مور لعام 2006 حول حيوية لغات السكان الأصليين في البرازيل أن عدد سكان شعب أرارا يبلغ 184 نسمة، ويتحدث معظمهم لغتهم الأم، مع معدل انتقال جيد للغة بين الأجيال. ^{[ 3 ]} ورغم تدريس اللغة البرتغالية كلغة ثانية لأغراض التواصل، إلا أن اللغة الأم لا تزال مستخدمة في العديد من جوانب الحياة اليومية. وعلى الرغم من ارتفاع مستوى انتقالها، فإن قلة عدد سكانها يعرضها لخطر الانقراض. ^{[ 4 ]}

تاريخ

لم يكن لشعب أرارا أي اتصال بالجماعات الخارجية حتى أربعينيات القرن العشرين تقريبًا. ^{[ 2 ]} بعد الاحتكاك الأوروبي البرازيلي، تضررت ثقافتهم بشدة حتى كادت تختفي. ^{[ 2 ]} تضمنت بعض تقاليدهم الثقافية مهرجان حصاد الذرة وعزل الأطفال حتى زواجهم. ورغم تضرر ثقافتهم، إلا أن العديد من التقاليد، مثل طقوس الزواج وتسمية الأطفال، ظلت متشابهة. كما حافظت تقاليد أخرى على ثباتها، مثل ثقافتهم المادية. يتمتع شعب كارو بتاريخ عريق في صناعة العديد من الفنون، كالأساور والسلال والأواني الفخارية. علاوة على ذلك، كان متحدثو لغة كارو يتفاعلون مع الشعوب المجاورة في المنطقة، ولكن لم يتم التواصل معهم إلا في أربعينيات القرن العشرين من قبل جهاز حماية السكان الأصليين (SPI). ^{[ 2 ]} جلب المستوطنون أمراضًا جديدة، كالالتهاب الرئوي والحصبة والإنفلونزا، مما أدى إلى وفاة العديد من السكان الأصليين في تلك الفترة. لحسن الحظ، في ستينيات القرن العشرين، أعاد شعب أرارا تنظيم صفوفه مع شعب مجاور يُعرف باسم غافياو ، حيث ازداد عددهم في نهاية المطاف. ^{[ 2 ]} وبحلول منتصف ثمانينيات القرن العشرين، تمكنت المجموعة من إيجاد قريتها الخاصة والحصول على اعتراف فيدرالي من الجماعات المحلية.

رغم تأثر شعب أرارا بشدة بالمستعمرين الذين جلبوا معهم العديد من الأمراض، لا توجد وثائق تُشير إلى صراعات بين المستعمرين أنفسهم. مع ذلك، توجد وثائق تُشير إلى صراعات بين مجموعتين من أرارا، إحداهما المجموعة الرئيسية والأخرى تُعرف باسم "ذوي الأقدام السوداء" الذين يتحدثون لهجة مختلفة من اللغة. ^{[ 2 ]} غالبًا ما كانت المجموعتان على وفاق، لكن توجد وثائق تُشير إلى صراعات بينهما تحولت إلى عنف شديد أدى إلى وفيات. علاوة على ذلك، لا توجد معلومات مكتوبة عن مدارس شعب كارو. يتحدث معظم سكان القرية لغة أرارا والبرتغالية، لذا يُرجح أن يكون معظم أفراد هذه الجماعة قد التحقوا بمدارس خارج قريتهم.

الوثائق

نُشرت أقدم وثائق للغة كارو على يد عالم الأعراق الألماني كورت نيموينداجو ، الذي أصدر ثلاث قوائم كلمات بين عامي 1925 و1955، مع أنه أشار إلى اللغة باسم نتوغابيد. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} ونُشرت عدة قوائم كلمات إضافية للغة كارو، مُدرجة تحت أسماء مختلفة، خلال القرن العشرين مع ازدياد احتكاك شعب كارو بالجماعات الخارجية. ^{[ 5 ]} وقد جُمعت هذه القوائم من قِبل جهات متنوعة ولأهداف مختلفة، منها بعض علماء الأنثروبولوجيا وعلماء الأعراق، وقائمة أخرى بتكليف من كاهن كاثوليكي، وبعضها الآخر من قِبل أعضاء لجنة خطوط التلغراف الاستراتيجية من ماتو غروسو إلى أمازوناس، الذين سعوا إلى توسيع الحدود الغربية للبرازيل في منتصف القرن العشرين. ^{[ 5 ]} في القرن الحادي والعشرين، تم نشر قائمتين إضافيتين للكلمات، إحداهما من قبل روث فونيني مونسيرات في عام 2000 ^{[ 9 ]} والأخرى من خلال مشروع توثيق اللغة لعام 2004 من قبل نيلسن جاباس جونيور ^{[ 10 ].}

أُنجزت غالبية الدراسات اللغوية التفصيلية للغة كارو على يد غاباس الابن، الذي كتب رسالته للماجستير في علم الأصوات للغة كارو قبل أن يتخصص فيها. ^{[ 11 ]} نشر دراسة صوتية عام 1989 تناولت البنى الصوتية والمقاطعية في كارو، بالإضافة إلى الأنماط الصرفية الصوتية، والأنفية، والنبرية، والنغمية. ^{[ 11 ]} وفي العام التالي، 1999، نشر غاباس الابن أطروحته، وهي عبارة عن قواعد تمهيدية للغة كارو، تناولت بإيجاز علم الأصوات ، وعلم الأصوات، والصرف، قبل أن تركز على النحو مع شرح مفصل لأنظمة كارو النحوية الثلاثة. ^{[ 12 ]} كما نشر عدة أبحاث حول كارو تتناول مواضيع محددة، مثل الأدلة والاختيار المعجمي في السرد . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

موّل برنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض (ELDP) مشروعًا لتوثيق اللغة نسّقه غاباس الابن عام 2004 بمبلغ 12,430 جنيهًا إسترلينيًا. ^{[ 4 ]} وعلى مدار عامين من العمل الميداني، أنتج المشروع قاموسًا كارو-برتغاليًا، وجمع 38 مقطع فيديو، و22 ملفًا صوتيًا، و15 وثيقة تُظهر مجموعة متنوعة من الأنشطة الثقافية، بما في ذلك الأعياد والاحتفالات ومجموعات من الروايات والأساطير الشائعة بين شعب كارو. ^{[ 10 ]}

خارج نطاق هذه المشاريع، لم تتوفر في الواقع سوى بيانات أنثروبولوجية قليلة للغاية، إن لم تكن معدومة، عن شعب أرارا، لا سيما فيما يتعلق بفترة التواصل مع الأوروبيين. ويمكن العثور على المادة الوحيدة المنشورة التي تتضمن وصفًا موجزًا لحياة شعب أرارا في أعمال الأنثروبولوجيا التي ألفها عالم الأنثروبولوجيا الفرنسي ليفي شتراوس .

تصنيف

تنتمي لغة كارو إلى مجموعة لغات توبي، وهي مجموعة لغات السكان الأصليين في البرازيل، والتي تضم ما يصل إلى عشر عائلات لغوية، وتحديدًا كارو، التي تنتمي إلى عائلة راماراما . ^{[ 3 ]} في عام 1964، نشر أريون دال إغنا رودريغز تصنيفًا لمجموعة لغات توبي، وضع فيه أربع لغات ضمن عائلة راماراما: راماراما، وأوروكو، وأورومي، وكارو. ^{[ 15 ]} مع ذلك، في عام 2000، نشر غاباس الابن تحليلًا مقارنًا مفصلًا لقوائم الكلمات المنشورة في تلك اللغات، والذي شكك في هذه الافتراضات، وخلص إلى أن اللغة الوحيدة في عائلة راماراما هي كارو. ^{[ 16 ]} وقد طُرح أن كارو ولغة أخرى من لغات توبي، وهي بوروبورا، تنتميان إلى عائلة لغوية واحدة هي راماراما-بوروبورا، إلا أن هذا الأمر مثير للجدل. فقد وجدت دراسة حاسوبية مشتركة أُجريت عام 2015، وقارنت قوائم الكلمات المشتركة في جميع لغات توبي، دعمًا ضئيلًا لهذه النظرية. ^{[ 17 ]}

علم الأصوات

بنية المقطع

على عكس العديد من لغات التوبيان، تسمح لغة راماراما بوجود الحروف الساكنة في نهاية المقطع، دون أي قيود على هذه الحروف مقارنةً ببداياتها. لذا، فإن البنى المسموح بها للكلمة أحادية المقطع هي V، CV، VC، وCVC. مع ذلك، لا يُسمح إلا بالهمهمة /ʔ/ كحرف ساكن في نهاية المقطع غير الأخير. وبالتالي، فإن البنى المسموح بها للكلمة متعددة المقاطع هي: ...(C)V(ʔ)(C)V(C). أما الكلمات التي تتكون من أكثر من ثلاثة مقاطع فهي نادرة.

الحروف الساكنة

تتميز لغة راماراما بمجموعة صغيرة نسبياً من الحروف الساكنة، مع نطاق واسع من التباين الصوتي. والجدير بالذكر أن اللغة تفتقر إلى أي أصوات احتكاكية باستثناء /h/، الذي لا يظهر إلا نادراً. ^{[ 12 ]}

		ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري	بلا صوت	ص	ت	ج	ك	ʔ
انفجاري	صوت	ب			ز
الأنف		م	ن		ŋ
احتكاكي / رنين			ر			ح
تقريبي		w		j ⟨ y ⟩

على الرغم من أن صوت /r/ ليس صوتًا انفجاريًا من الناحية الصوتية، إلا أنه يُمثل كذلك لأنه يُشابه في نمطه الصوت المجهور المكافئ للصوت الانفجاري /t/. قد يشير هذا إلى ظاهرة النطق الرومي التاريخية .

التناغم الصوتي

قد تُخفف الأصوات الانفجارية المجهورة /bg/ إلى [β ɣ] في بداية المقطع غير المشدد وبعد حرف علة: yaba [ˈyaba ~ ˈyaβa] "نوع من القوارض". ويمكن تخفيف الصوت الانفجاري الحنكي /c/ إلى [ç] في جميع الأحوال ( تغيير حر ).

تُضاعف الأصوات الانفجارية المهموسة /ptck/ في بداية المقاطع غير المشددة: itɨ [iˈtːɨ] "deer". ولا تُنطق في نهاية المقطع الأخير من الكلمة: makap [maˈkːap̚] "peanut".

تظهر الأصوات الأنفية الانفجارية /mn ŋ/ كأصوات أنفية لاحقة [mᵇ nᵈ ŋᶢ] في بدايات المقاطع الفموية المشددة: naʔmi [naʔˈmᵇi] "نوع من الدبابير". وعلى العكس، تظهر كأصوات أنفية سابقة [ᵇm ᵈn ᶢŋ] في نهايات المقاطع الفموية المشددة: ken [kɛᵈn] "ينام".

تُنطق الأصوات التقريبية /wj/ أنفيًا [w̃ ȷ̃] قبل حروف العلة الأنفية. أما الصوت الإيقاعي / r / فيُنطق أنفيًا [r̃] فقط بين حرفي علة أنفيين، عندما يكون حرف العلة الأول مُشددًا (كما هو الحال في عملية انتشار الصوت الأنفي الموضحة أدناه).

حروف العلة

تحتوي لغة راماراما على مخزون كبير من حروف العلة، مع سبعة حروف علة فموية وأربعة حروف علة أنفية:

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i ĩ	ɨ	u
منتصف	e ẽ	ə	o õ
قليل		أ ã

تتناوب حروف العلة المتوسطة /eo/ مع حروف العلة المتوسطة المنخفضة [ɛ ɔ]: المقاطع ذات النبرة العالية تُنطق بـ [eo]، بينما المقاطع غير المشددة أو تلك ذات النبرة المتوسطة تُنطق بـ [ɛ ɔ]. هذا التفاعل بين النبرة وجودة حرف العلة نادرٌ بين اللغات. ^{[ 12 ]}^{: 17}

تتميز حروف العلة الأنفية بتوزيع محدود. يذكر نيلسون غاباس الابن (1999) أنه "يبدو أن هناك حرف علة أنفيًا واحدًا فقط في كل كلمة" ^{[ 12 ]}^{: 33،} ومع ذلك، فقد نقل عدة أمثلة تحتوي على أكثر من حرف علة أنفي واحد لا يمكن تفسيره بانتشار حروف العلة الأنفية (مثل كلمة mãygãra التي تعني "ثعبان"). قد يشير هذا إلى قاعدة انتشار حروف العلة الأنفية لم تُكتشف بعد، أو إلى توزيع أكثر حرية لحروف العلة الأنفية مما هو مُبين. على أي حال، لا تظهر حروف العلة الأنفية أبدًا في المقطع قبل الأخير عندما يتبعها صوت ساكن مهموس في بداية المقطع الأخير؛ بعبارة أخرى، لا يُسمح بتسلسلات من الشكل /ṼC ^-VOICE V#/، على الأرجح لأن مثل هذه التسلسلات ستُحدث تعارضًا في تحديد النبر.

انتشار الأنف

مثل العديد من اللغات التي تحتوي على حروف علة أنفية صوتية، تُظهر لغة راماراما انتشارًا أنفيًا (تحويل المقاطع غير الأنفية إلى صوت أنفي بسبب قربها من مقطع أنفي) في بعض الظروف.

يحدث الانتشار الأنفي الإلزامي نحو اليمين عندما يتبع حرف علة أنفي مشدد قبل الأخير الحرف الساكن /rg/ كبداية لمقطع لفظي فموي لاحق. وهكذا يصبح المقطع التالي أنفيًا، ومعه الحروف الساكنة في بدايته (التي تصبح [r̃ ŋ]): cẽrat /ˈcẽrat/ "يصبح ناعمًا" كـ [ˈcẽr̃ə̃t̚].

يحدث انتشار أنفي اختياري عند ورود حرف علة فموي بين حرفين ساكنين أنفيين. قد يتحول حرف العلة حينها إلى أنفي: كلمة " أناناس " /anana/ قد تصبح [anə̃ˈnᵈa].

ضغط

لا يُعتبر النبر صوتيًا في لغة راماراما، وموقعه غالبًا ما يكون ثابتًا في المقطع الأخير. مع ذلك، يمكن نقل النبر إلى المقطع قبل الأخير وفقًا للقواعد التالية:

إذا كانت بداية المقطع الأخير هي أحد الحروف الساكنة المجهورة /brg/، فإن النبر ينتقل إلى ما قبل الأخير: تظهر كلمة yogo "eel" على شكل [ˈjɔgɔ]، وليس *[jɔˈgɔ].
المقاطع التي تحتوي على نوى أنفية، سواء بدأت بحرف انفجاري مجهور أم لا، يتم تشديدها تلقائيًا: ĩya "طائر" تظهر كـ [ˈĩja]، بينما cigã "عظم" تظهر كـ [ciˈgã].
المقاطع ذات النبرة العالية، سواء بدأت بحرف ساكن مجهور أم لا، يتم تشديدها تلقائيًا: wíup "أصلي، غير مستأنس" تظهر كـ [ˈwí.up̚]، بينما yogá "بيضة" تظهر كـ [jɔˈgá].

نغمة

تتميز لغة راماراما بنظام بسيط لنبرة الصوت ، حيث يمكن تمييز مقطع واحد من كل كلمة (المقطع قبل الأخير أو الأخير) بنبرة عالية. ويكون المقطع المميز بهذه النبرة دائمًا مشددًا. تظهر حروف العلة المشددة التي لا تحمل نبرة مميزة صوتيًا كنبرة متوسطة، بينما تظهر حروف العلة غير المشددة (باستثناء تلك المتأثرة بانتشار النبرة) كنبرة منخفضة: يمكن تمثيل كلمة parato التي تعني "مدرع" صوتيًا على النحو التالي: [pàràˈtːō]، بينما يمكن تمثيل كلمة naká التي تعني "رأس" على النحو التالي: [nàˈkːá].

يحدث انتشار النبرة عندما تقع مقطعة لفظية ذات نبرة عالية أو متوسطة في المقطع قبل الأخير، وتتبعها مقطع صوتي مجهور /brgwjmn ŋ/ أو /Ø/؛ لذا تُنطق كلمة káwan (كن سمينًا) [káwán]، بينما تُنطق كلمة yaba (نوع من القوارض) [ˈjābā]. ويبدو أن هذه العملية، المشابهة تقريبًا لقاعدة انتشار النبرة الأنفية الإلزامية، هي الوسيلة الوحيدة لرفع المقاطع غير المشددة إلى نبرة عالية أو متوسطة.

ساندي

في الكلام المتواصل، يتقلص مخزون راماراما الصغير من الحروف الساكنة، ويتعقد في الوقت نفسه، بفعل عمليات التماثل الصوتي المعقدة ( الساندي ). وتؤثر هذه العمليات على الأصوات الانفجارية المهموسة /ptk/ على النحو التالي:

/ptk/ صوت إلى /brg/ عند حدود الكلمات، قبل (إذا كان في نهاية الكلمة السابقة) أو بعد (إذا كان في بداية الكلمة التالية) حرف علة أو انزلاق.
"أشرقت الشمس" كاواب واي $\rightarrow$ cawa b wɨy
"[أغنية] قبيحة" أورا بيسيب $\rightarrow$ أورا ب إيسيب
يتحول الصوت /pk/ إلى /bg/ في نهاية الكلمات إذا تبعه حرف ساكن أنفي غير مشدد في بداية الكلمة:
"رأس طائر" wakak naká $\rightarrow$ waga g naká
إذا تبعها حرف علة مشدد ، فإن /k/ يبقى صوتاً مسموعاً ولكن /p/ يتحول إلى [h]:
"إحدى الأوراق" naʔyop nõ $\rightarrow$ naʔyo h nõ
/ptk/ يتحول إلى /mn ŋ/ في بداية الكلمة عندما يسبقه حرف ساكن أنفي، وفي نهاية الكلمة عندما يتبعه حرف ساكن أنفي ويسبقه حرف علة أنفي.
"بطني الأبيض" o=kuŋ kɨt $\rightarrow$ okuŋ ŋ ɨt
"رأس نحلة" ناب ناكا $\rightarrow$ nã m naká

علم التشكل

تتألف مورفولوجيا لغة كارو من خصائص صرفية متنوعة تشمل فئات الكلمات ، واللواحق ، والضمائر المتصلة ، والأسماء المشتقة ، والتركيب . وهي لغة تركيبية اندماجية إلى حد ما . ^[¹²^]^:^38-94. تحتوي فئات الكلمات على مورفيمات مثل الضمائر ، والأفعال ، والصفات ، وما إلى ذلك. تحتوي لغة كارو على تسع فئات كلمات. تضم كارو فئة من الضمائر تشمل أربعة أنواع مختلفة: الشخصية ، والملكية ، والاستفهامية ، والإشارية . تُشكل الأسماء فئة مستقلة في كارو، على الرغم من أنها لا تُصرف حسب العدد أو الجنس أو الحالة الإعرابية . يمكن دمجها مع الضمائر المتصلة وتعديلها بالصفات. عادةً ما تأتي فئة الأفعال في نهاية الجملة، وتُصنف بوضوح إلى فئتين: متعدية ولازمة . تشبه كلمات الفئة المساعدة الأفعال اللازمة في اللغة الإنجليزية، ولكن بدلالات معجمية محدودة . في لغة كارو، تُعتبر الصفات فئة مفتوحة ، أي أنها تقبل إضافة أي كلمات جديدة، وعادةً ما تظهر بعد الاسم الرئيسي في العبارة الاسمية . أما الظروف ، على عكس الصفات، فتظهر عادةً في نهاية الجملة أو بدايتها ، وهي فئة مغلقة، بينما ظروف الكيفية، المشتقة من الصفات والتي تشمل الأعداد، هي فئة مفتوحة. تشكل حروف الجر عباراتها الخاصة وتساهم في الجملة كمعاملات غير مباشرة . تُعرَّف الجسيمات في لغة كارو، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، تعريفًا سلبيًا لأنها تُعرَّف بعدم انتمائها إلى أي فئة كلمات أخرى. في لغة كارو، تُشبه الجسيمات الظروف، لكن تعريفها أقل تماسكًا. أخيرًا، تُعد فئة الأصوات التعبيرية ( الأيديوفونات) الأكثر تعقيدًا في لغة كارو . تُشبه الأصوات التعبيرية الأفعال دلاليًا، وتُشبه الجسيمات صرفيًا، وهي فئة مفتوحة لا تحمل علامات تصريفية.

تُشكّل اللواحق العمليات الصرفية. توجد ثلاث لواحق تصريفية في لغة كارو: -t للدلالة على الفعل الأول ، و-p للدلالة على الفعل الثاني، و- a للاحقة اسم الفاعل . إضافةً إلى ذلك، تحتوي اللغة على ست سوابق اشتقاقية فقط، خمس منها لها وظائف محددة.

ما- السبب البسيط
ta- السببية المشتركة
pe- المبني للمجهول غير الشخصي
إلى - المتبادل
م- الانعكاسي

أما اللاحقة pe ʔ- فهي صيغة التمني . وتُعرف لغة كارو أيضًا باستخدامها للضمائر المتصلة، وهي لواحق تُصنف حسب توزيعها. توجد هذه الضمائر عادةً ضمن مكونات أكبر من الكلمات، وتحتوي كارو في الواقع على أربعة منها: علامة الجمع =to ʔ ، وعلامة الظرف =tem ، ومجموعة من علامات الشخصية، وعلامة الاسم ko= . أخيرًا، يُعدّ التركيب في كارو شائعًا جدًا، وتتكون معظم المركبات المورفيمية من اسم + صفة، أو اسم + فعل لازم، أو اسم + اسم. تُشكّل هذه العناصر مجتمعةً العناصر الأساسية لبنية صرف كارو.

الضمائر

فيما يلي جداول تُفصّل الضمائر الشخصية وضمائر الملكية ، بالإضافة إلى الضمائر المتصلة الشخصية. تُستخدم الضمائر الشخصية في حالة الفاعل (أو المفعول به ) للأفعال المتعدية. أما ضمائر المفعول به المطلق ، فلها نظام منفصل من الضمائر المتصلة الشخصية، والتي تُحدد في حالة المفعول به في الجمل اللازمة وفي حالة المفعول به في الجمل المتعدية. وتُستخدم ضمائر الملكية مع الأسماء القابلة للتصرف.

الضمائر الشخصية الحرة ^{[ 12 ]}^{: 39}
		المفرد	جمع
الشخص الأول	حصري	على	تي
الشخص الأول	شامل	على	إيتا
الشخص الثاني		ẽn	كاهتو
ضمير الغائب		في	مقبض
ضمير الغائب	المؤنث	ŋa	مقبض

ضمائر الملكية ^{[ 12 ]}^{: 39}
		المفرد	جمع
الشخص الأول	حصري	ماذا	تييت
الشخص الأول	شامل	ماذا	إييات
الشخص الثاني		و	كاروات
ضمير الغائب		في	طبا
	المؤنث	ŋaat	طبا
	غير شخصي	يات=

الضمائر المرجعية ^{[ 12 ]}^{: 81}
		المفرد	جمع
الشخص الأول	حصري	o=	té=
الشخص الأول	شامل	o=	iʔ=
الشخص الثاني		e=	كارو=
ضمير الغائب		aʔ=	نقرة =
	المؤنث	ŋa=	نقرة =
	غير شخصي	i=

أمثلة على استخدام الضمائر:

نان

من

ẽn

2SG

i=أعلى

3IMP = انظر

nãn ẽn i=top

من 2SG 3IMP=انظر

«من/ماذا رأيت؟» ^{[ 12 ]}^{: 40}

ماذا

1SG . POSS

كاه

منزل

وات كا

منزل الرقيب أول بوس

بيتي ^{[ 12 ]}^{: 43}

ŋa =wé-t

3SG . FEM =cry- IND1

ŋa =wé-t

3SG.FEM =cry-IND1

«بكت». ^{[ 12 ]}^{: 46}

تاب = بيري-ت

3PL =cry- IND1

تاب = بيري-ت

3PL =cry-IND1

«بكوا». ^{[ 12 ]}^{: 46}

إيتا

1PL . INCL

مقبض

مساعد

iʔtə tap

1PL.INCL ASSOC

«لنا (أشيائنا)، لنا» ^{[ 12 ]}^{: 44}

caropap=tem

حزين = ADVZ

كاهتو

2PL

karo=kõna

2PL = EMPH

caropap=tem kaʔto karo=kõna

حزين=ADVZ 2PL 2PL=EMPH

«أنتَ ( PL ) حزين.» ^{[ 12 ]}^{: 56}

أميكو

جاكوار

o= أعلى-t

1SG = انظر - IND1

ameko o= top-t

جاكوار 1SG= انظر-IND1

«رآني النمر». ^{[ 12 ]}^{: 82}

aʔ =ken-t

3SG = النوم - IND1

aʔ =ken-t

3SG = النوم-IND1

«نام». ^{[ 12 ]}^{: 83}

استفهامي

وهناك ضمائر الاستفهام :

nãn 'من، ماذا'
kɨgomət 'الذي'

توضيحي

وهناك الضمائر الإشارية :

yét 'that (قريب من المتحدث)'
tət 'ذلك (قريب من السامع)'
yeket 'ذلك (بعيدًا عن كليهما)'

مؤشرات

يوجد فرق دقيق بين لاحقتي الدلالة في لغة كارو، وهما -t و- p . يُستخدم مصطلح "الدلالة" في كارو لعدم وجود مصطلح أفضل، وينقسم إلى (IND1) -t و(IND2) -p . تتشابه هاتان اللاحقتان في كثير من الجوانب. فمثل جميع لواحق التصريف، لا يمكن إضافتهما إلا في نهاية الفعل، والفعل المساعد، وفعل الربط . إضافةً إلى ذلك، تُستخدم كلتاهما لتمثيل الجملة الرئيسية داخل الجملة. والفرق الوحيد بينهما هو نوع الجملة التي تظهران فيها. تُستخدم لاحقة الدلالة الأولى -t في الجمل التي يكون ترتيبها فاعل-مفعول-فعل . ويمكن أن تظهر بشكل مختلف بعد حروف العلة الأنفية على هيئة /-n/ . في المقابل، لا تظهر لاحقة الدلالة الثانية -p إلا عند نقل عبارة واحدة إلى موضع التركيز. ويمكن أن تظهر هذه اللاحقة على هيئة /-ap/ بعد الحروف الساكنة أو /-m/ بعد حروف العلة الأنفية.

الدلالات الأولى	صيغة الإشارة الثانية
على 1SG مايغارا ثعبان يفوز قتل - IND1 تيغانا هناك peʔ موقع المكتب õn maygāra wĩ- n təgana peʔ قتل الثعبان 1SG -IND1 هناك LOC «لقد قتلت الأفعى هناك». ^{[ 12 ]}^{: 57}	تيغانا هناك peʔ موقع المكتب على 1SG مايغارا ثعبان wĩ- m اقتل- IND2 təgana peʔ õn maygāra wĩ- m هناك موقع LOC 1SG قتل ثعبان- IND2 «هناك قتلتُ الأفعى». ^{[ 12 ]}^{: 60}
في 3SG to=wirup 3R = الغذاء ʔo -t تناول الطعام - IND1 cú-tem كبير = ADVZ at to=wirup ʔo -t cú-tem 3SG 3R=طعام يأكل -IND1 كبير=ADVZ «كان يأكل طعامه الخاص كثيراً». ^{[ 12 ]}^{: 57}	cú=tem كبير = ADVZ في 3SG to=wirup 3R = الغذاء ʔo- p تناول الطعام - IND2 cú=tem at to=wirup ʔo- p كبير=ADVZ 3SG 3R=طعام يأكل- IND2 «كان يأكل طعامه كثيراً». ^{[ 12 ]}^{: 57}

التسمية

في لغة كارو، يمكن تحويل الأفعال الكاملة والعبارات الفعلية والجمل إلى أسماء بثلاث طرق: اللاحقة -ap ، والحرف kanã ، واللاحقة ko= . تأخذ اللاحقة -ap الأفعال المتعدية واللازمة وتُنتج أسماءً تدل على الفاعل . وهي الشكل الوحيد من التسمية في كارو الذي لا يستخدم لاحقة المصدر غير المحددة -a . يمكن أيضًا تحويل هذه الأنواع من الأفعال إلى أسماء مكان باستخدام الحرف kanã . يمكن استخدام هذا الحرف أيضًا مع صيغة المفعول المطلق للفعل "يحب" لتكوين الأفعال. تعمل اللاحقة ko= المُسماة بالتزامن مع صيغة المفعول المطلق للفعل "يدرك" لتحويل الجمل الكاملة إلى أسماء.

أمثلة على التسمية:

ʔo- p

للأكل - نومز

ʔo- p

{للأكل}- نومز

'آكل' ^{[ 12 ]}^{: 86}

o=ker-a

1SG = النوم - GER

كانا

نومز

o=ker-a kanã

1SG=sleep-GER NOMZ

«مكاني للنوم». ^{[ 12 ]}^{: 87}

على

1SG

aʔ=wĩ-a

3SG = اقتل - ألمانيا

كانا

نومز

ياهتي

يحب

نون

COP - IND1

أون أ=و-آ كانا ياتي نا-ن

1SG 3SG=kill-GER NOMZ like COP-IND1

«أحب قتله». ^{[ 12 ]}^{: 87}

على

1SG

أمان

مطر

في-أ

الخريف - ألمانيا

ko =top-t

NOMZ = انظر - IND1

õn amɑan at-a ko =top-t

1SG هطول الأمطار-GER NOMZ = انظر-IND1

«رأيت المطر يتساقط». ^{[ 12 ]}^{: 89}

بناء الجملة

تتبع لغة كارو عمومًا بنية جملة صارمة نسبيًا، تتكون من فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، إلا إذا كان التركيز منصبًا على جانب واحد من الجملة. ولا تُحدد اللغة حالة الأسماء، ولكنها، كغيرها من لغات توبي، تتبع نظامًا إعرابيًا-مفعوليًا للضمائر. ^{[ 12 ]}^{: 8} تمتلك لغة كارو نظامًا يتألف من خمسة بادئات مميزة، لكل منها خصائص تؤثر على التكافؤ .

تكافؤ

تحتوي لغة كارو على خمسة بادئات اشتقاقية تظهر على الفعل وتُغير عدد العناصر في تركيب الجملة. هذه البادئات الخمس هي كما يلي: ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

ما- السبب البسيط
ta- السببيةالمشتركة
pe- المبني للمجهول غير الشخصي
إلى - المتبادل
مام - الانعكاسي

مع صيغة السببية البسيطة، يُضاف مُعامل. وتظهر هذه الصيغة غالبًا مع الأفعال اللازمة للدلالة على مُبادر يُسبب فاعلًا ثانويًا يقوم بفعل أو حالة أو يمر بها. ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أمثلة على السببية البسيطة:

على

1SG

أماكين

aʔ= ma- ket-t

3SG = CAUS - sleep- IND1

õn amaken

õn aʔ= ma- ket-t

1SG 3SG= CAUS- sleep-IND1

«لقد جعلته ينام». ^{[ 12 ]}^{: 63}

ŋa

3SG . FEM

أوماكوبين

o= ma- copɨt-t

1SG = CAUS - be.fat- IND1

ŋa omacopɨn

ŋa o= ma- copɨt-t

3SG.FEM 1SG= CAUS- be.fat-IND1

«لقد جعلتني سمينة». ^{[ 12 ]}^{: 63}

على

1SG

أمابري

aʔ= ma -pərəp=t

3SG = CAUS - empty- IND1

õn amapəri

õn aʔ= ma -pərəp=t

1SG 3SG= CAUS- empty-IND1

«أفرغته». ^{[ 12 ]}^{: 64}

يُستخدم الفعل السببي المصاحب بشكل رئيسي مع الأفعال اللازمة، ولكنه يظهر أحيانًا مع الأفعال المتعدية. ومثل الفعل السببي البسيط، يشير إلى فاعلٍ يُسبب قيام فاعلٍ آخر بفعلٍ أو حالةٍ معينة، ولكنه يُشير أيضًا إلى أن الفاعل الأول هو من يقوم بالفعل أو يمر بتلك الحالة. ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أمثلة على السببية التواطئية: ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

ماذا

1SG . POSS

أوا

الأم

أوراكت

o= ta- kə-t

1SG = COM - walk- IND1

wat owã orakət

wat owã o= ta- kə-t

1SG.POSS mother 1SG= COM- walk-IND1

«أمي جعلتني أمشي، وهي تمشي معي». ^{[ 12 ]}^{: 65}

على

1SG

ماذا

1SG . POSS

يدين

طفل

راكن

تا -كيت-ت

COM - sleep- IND1

õn wat owẽ́ raken

õn wat owẽ́ ta- ket-t

1SG 1SG.POSS baby COM- sleep-IND1

«أضع طفلي لينام، وأنام معه». ^{[ 12 ]}^{: 66}

يستطيع

قطة

ناكاغا

تا- كيك-ا

كوم - المشي - ألمانيا

cãn nakəga

كان تا- كيك-ا

قطة كوم- ووك-جير

«امشِ بالقط!» ^{[ 12 ]}^{: 67}

يقلل استخدام المبني للمجهول غير الشخصي من عدد العناصر في الجمل المتعدية. ويجعل ظهور أي فاعل في الجملة غير صحيح نحويًا . ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أمثلة على المبني للمجهول غير الشخصي: ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أوي

o=yãy

1SG = سن

bemeŋãn

pe -meŋã-n

IPASS -be.dirty. IND1

oyãy bemeŋãn

o=yãy pe -meŋã-n

1SG=tooth IPASS -be.dirty.IND1

«اتسخت سني». ^{[ 12 ]}^{: 68}

cĩm

لحمة

memaʔwaba

pe -maʔwap-a

IPASS -fry- GER

cĩm memaʔwaba

cĩm pe -maʔwap-a

لحم IPASS -fry-GER

«تم قلي اللحم». ^{[ 12 ]}^{: 69}

أبيجاهوم

aʔ= pe -kahmōm

3SG = IPASS -be.quiet

ن

ن-أ

شرطة- ألمانيا

abegahmōm nã

aʔ= pe -kahmōm nã-a

3SG= IPASS -be.quiet cop-GER

«هدأت الأمور/هدأت.» ^{[ 12 ]}^{: 69}

من البادئات الأخرى المخفضة للتكافؤ في لغة كارو، البادئة الانعكاسية التي يمكن استخدامها في كل من تراكيب الأفعال المتعدية واللازمة. في الأفعال المتعدية، تسبق البادئة الانعكاسية ضمير شخصي مرجعي يربطها بجملة الفاعل. أما في الأفعال اللازمة، فتُلحق البادئة الانعكاسية والضمير المتصل بعلامة المفعول به غير المباشر . ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أمثلة على الضمير الانعكاسي:

على

1SG

omãmnoy

o= mãm -top-t

1SG = REFL -انظر- IND1

õn omãmnoy

õn o= mãm -top-t

1SG 1SG= REFL -see-IND1

«رأيت نفسي». ^{[ 12 ]}^{: 69}

في

3SG

tomãmwĩn

إلى= مام -وي-ن

3R = REFL -kill- IND1

في توماموين

at to= mãm -wĩ-n

3SG 3R= REFL -kill-IND1

«لقد قتل نفسه/نفسها». ^{[ 12 ]}^{: 70}

أواكان

o=waká-n

1SG = كن غاضبًا - IND1

أومامكي

o= mãm -kəy

1SG = REFL - DAT

owakán omãmkəy

o=waká-no= mãm -kəy

1SG=be.angry-IND1 1SG= REFL -DAT

«أنا غاضب من نفسي». ^{[ 12 ]}^{: 70}

أخيرًا، يُعتبر البادئة التبادلية أيضًا مُخفِّضة للتكافؤ، وتُلحق بجذر الأفعال المتعدية. ومثل البادئة الانعكاسية، تسبقها دائمًا ضميرة شخصية مُرتبطة بفاعل الجملة. ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

أمثلة على المقلوب: ^{[ 12 ]}^{: 63-71}

مقبض

خدمات لوجستية خارجية

toroyapit

to= ro- yapí-t

3R - REC - kill- IND1

تاب تورويابيت

انقر لـ = ro- yapí-t

3PL 3R- REC- kill-IND1

«قتلوا بعضهم بعضًا». ^{[ 12 ]}^{: 70}

كاهتو

2PL

كاروروكابيه

كارو = رو- كابيه-ت

2PL = REC - تغلب على IND1

أهي

إنتر

kaʔto karorocapét ahyə

kaʔto karo = ro- capé-t ahyə

2PL 2PL= REC- فاز-IND1 INTERR

«هل ضربتم بعضكم بعضًا؟» ^{[ 12 ]}^{: 71}

علم الدلالة

يُحدد الزمن في لغة كارو تحليليًا. وتتميز اللغات التحليلية باستخدام مورفيمات أو تراكيب نحوية غير مقيدة. ويُحدد كل من زمن الماضي والمستقبل بجزأين، بينما يستخدم زمن المستقبل فعلًا مساعدًا واحدًا. وهذه العلامات ليست ضرورية للغة. ^[¹²^]^:^137-144

الماضي

توجد جسيمتان في لغة كارو. تُستخدم الجسيمات في لغة كارو في صيغة الماضي للإشارة إلى فعل أو حالة مع اعتبار الحاضر نقطة مرجعية. هاتان الجسيمتان هما co و kán . تشير co إلى الأفعال في الماضي القريب أو البسيط، بينما تُستخدم kán للأفعال التي حدثت منذ زمن بعيد أو أحداث ماضية تتعلق بالأساطير. فيما يلي أمثلة على استخدام co و kán في لغة كارو اليومية. ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

púŋ

إطلاق النار

مبتل

o=ʔe-t

1SG = AUX - IND1

شركة

ماضي

púŋ wet co

púŋ o=ʔe-t co

التقاط 1SG=AUX-IND1 الماضي

«أطلقت النار». ^{[ 12 ]}^{: 137}

في هذا المثال، يُعدّ الفعل "يُطلق النار" بسيطًا لأنه يتكون من فاعل وفعل بسيط فقط، مما يدل على أن إطلاق النار كان حديثًا. في المقابل، تُستخدم أداة التعريف "كان" للدلالة على الماضي البعيد. ^[¹²^]^:^137-144

توتو

الجد

أوبيتو

3IMP -tell

ماي

مي

منذ زمن بعيد

أمي

X

ŋán

كان

الماضي

toto obetõ mɨy mãm ŋán

toto obetõ mɫy mãm kán

جدي 3IMP-tell long.ago X ‍ RPAST

«كان الجد هو من روى (القصة) منذ زمن بعيد». ^{[ 12 ]}^{: 138}

في هذا المثال، تُستخدم هذه الأداة فقط عند وصف أحداث وقعت في الماضي البعيد. على عكس kán ، يمكن استخدام co أيضًا للإشارة إلى أحداث مستقبلية بالرجوع إلى الماضي. فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام co مع الأفعال المساعدة kap و yat في صيغة المستقبل . ^[¹²^]^:^137-144

حرب

ماذا

1SG . POSS

icɨ

ماء

ʔara

ʔat-a

جلب- ألمانيا

تمام

o=kap-t

1SG = AUX . FUT - IND1

شركة

ماضي

war icɨ ʔara okay co

wat icɨ ʔat-a o=kap-t co

1SG.POSS جلب الماء-GER 1SG= AUX.FUT-IND1 الماضي

«كنت سأحضر الماء معي». ^{[ 12 ]}^{: 138}

iyõm

أب

إيكاب

i=kap=ap

3IMP = AUX . FUT - IND2

تاوناوبا

إلى=بيناوب-أ

3R = رقص - ألمانيا

شركة

ماضي

iyõm ikap towenaoba co

iyõm i=kap=ap to=penaop-a co

الأب 3IMP=AUX.FUT-IND2 3R=الرقص-GER PAST

«كان أبي سيرقص». ^{[ 12 ]}^{: 138}

تشير هاتان الحالتان إلى أحداث كان من الممكن أن تحدث في المستقبل القريب، لكنها لم تحدث في الماضي. في لغة كارو، من الممكن العثور على كلا علامتي الماضي في الجملة نفسها، حيث تظهر عادةً "co" قبل "kán " . على سبيل المثال: ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

على

1SG

أوبت

o=π-t

1SG = ثقب - IND1

مايو

طويل

أمي

X

شركة

ماضي

كان

الماضي

ōn opit məy mãm co kán

ōn o=pi-t məy mãm co kán

1SG 1SG=perforate-IND1 long X ‍ PASTRPAST

«لقد تلقيت اللقاح منذ زمن طويل.» ^{[ 12 ]}^{: 139}

هنا، تأخذ عبارة "أخذت اللقاح" علامة co ، بينما تأخذ عبارة "منذ زمن بعيد" علامة kán . ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

زمن المستقبل

يمكن التعبير عن زمن المستقبل باستخدام فعل مساعد أو أحد جسيمين: kap و yat و iga على التوالي . يُستخدم الفعل المساعد kap لوصف المواقف في المستقبل القريب أو الموشك. وهو موجود عادةً في صيغة الإخبار عند وجود /-p/ و /-t/. ^[¹²^]^:^137-144

عند بناء هذه الجسيمات المختلفة، تُعدّ الجمل مؤشرًا هامًا على نوع الجسيم المُستخدم. يُغطي الفعل المساعد kap الأفعال أو الأحداث الرئيسية، ويوجد في جمل منفصلة. عادةً ما يُظهر kap دلالة سلوكية للفاعل. "يكون فاعل الفعل المساعد المستقبلي دائمًا مُرتبطًا بفاعل الفعل الكامل المرتبط به" (140). وبالتالي، تتضمن جميع الأفعال المميزة ضميرًا مرجعيًا مُرتبطًا إذا كان الفعل لازمًا، ويُحذف إذا كان الفعل متعديًا. ^[¹²^]^:^137-144

النوع الأول من التركيب، وهو الفعل اللازم، يمكن أن يأتي بصيغة المصدر متبوعًا بعبارة اسمية + فعل مساعد في المستقبل، والذي يتلقى علامة صيغة الإخبار. ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

to kera

إلى = ket-a

3R = النوم - ألمانيا

[ma ʔwɨ t

[رجل

جú]

كبير]

كاي

كاب-ت

AUX . FUT - IND1

to kera [ma ʔwɨ t cú] kay

to= ket-a [ma ʔwɨ t cú] kap-t

3R= Sleep-GER [رجل كبير] AUX.FUT-IND1

«الرجل الكبير سيخلد إلى النوم». ^{[ 12 ]}^{: 140}

هنا، تُلحق "to " بالفعل، وتُضاف إليها "kay" في النهاية للدلالة على صيغة المستقبل. أما في الحالة التالية، عندما يكون الفعل متعديًا، فتُضاف لاحقة. اللاحقات هي كلمات تُنطق بتأكيد خفيف، لدرجة أنها تُختصر عادةً وتُضاف إلى الكلمة التالية. من الأمثلة الشائعة في اللغة الإنجليزية " y'all" (أنتم جميعًا) و "t'was" (كان). في هذه الحالات، يُحذف ضمير فاعل الفعل المساعد في صيغة المستقبل. ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

(ø)

مايغارا

ثعبان

wɪ̃a

wɪ̃-a

اقتل - ألمانيا

[وات]

[ 1SG . POSS

يدين]

طفل]

كاي

كاب-ت

AUX . FUT - IND1

(ø) mäygāra wɪ̃a [وات owẽ] كاي

(ø) mäygāra wɪ̃-a [wat owẽ] kap-t

(ø) قتل الثعبان - ألماني [1SG.POSS child] AUX.FUT-IND1

«ابني سيقتل الأفعى». ^{[ 12 ]}^{: 141}

علاوة على ذلك، تُعدّ كلمة "yat" ثاني علامة للمستقبل في لغة كارو، والتي تُركّز بشكل أساسي على المستقبل البسيط. عادةً ما تأتي "yat" في نهاية الجملة لأنها تُبنى مع الفعل الرئيسي أو الفعل المساعد. إليك مثال على ذلك في لغة كارو. ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

أميكو

جاكوار

cú

كبير

ياوان

ياوات-ت

مغادرة. IND1

يات

يات

FUT

ameko cú yaʔwan yat

ameko cú yaʔwat-t yat

جاكوار بيج ليف.IND1 FUT

«سيغادر النمر الكبير». ^{[ 12 ]}^{: 142}

من السمات الأخرى المثيرة للاهتمام في كلمة "يات" أنها تشير أيضًا إلى الأسماء في العبارات الاسمية، والتي غالبًا ما تُكتب على النحو التالي: [اسم مستقبلي]. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك ما يلي: ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

ماذا

1SG . POSS

كاه

منزل

ʔa

ʔaʔ

CL.RD

يات

يات

FUT

وات كاآ يات

وات كاآ آآ يات

1SG.POSS house CL.RD FUT

«منزلي المستقبلي» ^{[ 12 ]}^{: 143}

إضافةً إلى العبارات الاسمية، تُستخدم كلمة "yat" أيضًا مع أداة النفي. هنا، تأتي أداة المستقبل قبل أداة النفي: ^{[ 12 ]}^{: 137-144}

أميكو

جاكوار

cú

كبير

ياوان

ياوات-ت

مغادرة. IND1

نيات

يات

FUT

إيك

سلبي

ameko cú yaʔwan nyat iʔke

ameko cú yaʔwat-t yat iʔke

جاكوار بيج ليف.IND1 FUT NEG

«لن يرحل النمر الكبير». ^{[ 12 ]}^{: 143}

أخيرًا، تُستخدم أداة "iga" للدلالة على المستقبل البسيط حصريًا في الجمل الاستفهامية المنفية. على عكس "yat"، تستخدم أمثلة "iga" أداة النفي "taykit" . على سبيل المثال: ^[¹²^]^:^137-144

تايكر

تايكر

سلبي

في

3SG

لعبة؟

أ؟=أعلى-ت

3SG = انظر - IND1

إيغا

إيغا

FUT

taykir at a?toy iga

taykir at a?=top-t iga

NEG 3SG 3SG=see-IND1 FUT

«ألن يراه؟» ^{[ 12 ]}^{: 144}

مراجع

↑ كارو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
1 2 3 4 5 6 جاباس، نيلسون. "كارو - الشعوب الأصلية في البرازيل" . Povos Indígenas لا البرازيل .
1 2 مور، ديني. "البرازيل: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللسانيات : 117-128 .
1 2 "كارو". برنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض على الإنترنت، https://www.eldp.net/en/our+projects/projects+list/
1 2 3 غاباس الابن، العلاقة الجينية داخل عائلة راماراما من سلالة توبي (البرازيل)
↑ نيموينداجو، كيرت، "كما تفعل تريبوس ألتو ماديرا." مجلة جمعية الأمريكيين السابع عشر (1925): 137-172.
↑ نيموينداجو، كيرت، "Wortlisten aus Amazonien." مجلة جمعية الأمريكيين الرابع والعشرون (1932): 93-119.
^ نيموينداجو، كيرت، “Reconhecimento dos rios Içána، Ayarí، e Uaupés، março a julho de 1927: Apontamentos linguísticos،” Journal de la Société des Américanistes 44 (1955): 149-178.
^ مونسيرات، روث فونيني، Vocabulário Amondawa-Português ، [إلخ.]، Caixas do Sul: Universidade do Caixas do Sul، 2000.
1 2 "توثيق ووصف لغة كارو، البرازيل"، أرشيف اللغات المهددة بالانقراض في جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بلندن ، http://elar.soas.ac.uk/desposit/0206
1 2 غاباس 1989 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 قابس 1999 .
↑ جاباس الابن، نيلسون. 2001. الأدلة في كارو. في ASAC Cabral وAryon D. Rodrigues (eds.)، Línguas indígenas brasileiras. علم الصوتيات والقواعد والتاريخ. Atas do I Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL, I, 254-268. بيليم: UFPA.
↑ جاباس الابن، نيلسون. 2001. الاختيار المعجمي في روايات كارو. دلتا 17.
↑ رودريغز، أريون داليجنا، أرنالدو هاوبتمان، وثيكلا هارتمان، "A CLASSIFICAção DO TRONCO LINGÜÍSTICO TUPÍ،" Revista De Antropologia 12، no. 1/2 (1964): 103، جستور 41615767
↑ غاباس الابن، نيلسون، "العلاقة الجينية داخل عائلة راماراما من أصل توبي (البرازيل)"، لغات السكان الأصليين في الأراضي المنخفضة لأمريكا الجنوبية (2000): 80-82، http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/illa:vol1n6/illa_vol1n6_gabas.pdf
↑ آنا فيلاسي جالوشيو وآخرون، " علاقات الأنساب والمسافات المعجمية داخل العائلة اللغوية التوبيانية "، بوليتيم دو موسيو بارينسي إميليو جولدي. Ciências Humanas 10، لا. 2 (2015): 229-274. دوى : 10.1590/1981-81222015000200004

جباس، نيلسون الابن (1989). Estudo fonológico da língua karo (Arara de Rondônia) (PDF) (أطروحة ماجستير) (باللغة البرتغالية). جامعة ولاية كامبيناس .
جباس، نيلسون الابن (سبتمبر 1999). قواعد كارو، توبي (البرازيل) (PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا .

3IMP: ضمير الغائب، غير شخصي 3R: ضمير الغائب، مرجعي (مع الفاعل) ADVZ: ظرف ASSOC: ترابطي AUX: فعل مساعد IND1: لاحقة صيغة الإخبار 1 IND2: لاحقة صيغة الإخبار 2 IPASS: مبني للمجهول غير شخصي NOMZ: اسمي RPAST: زمن الماضي البعيد

روابط خارجية

أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة كارو

[e18-1] كارو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[:0-2] 1 2 3 4 5 6 جاباس، نيلسون. "كارو - الشعوب الأصلية في البرازيل" . Povos Indígenas لا البرازيل .

[:1-3] 1 2 مور، ديني. "البرازيل: الوضع اللغوي". موسوعة اللغة واللسانيات : 117-128 .

[:2-4] 1 2 "كارو". برنامج توثيق اللغات المهددة بالانقراض على الإنترنت، https://www.eldp.net/en/our+projects/projects+list/

[:3-5] 1 2 3 غاباس الابن، العلاقة الجينية داخل عائلة راماراما من سلالة توبي (البرازيل)

[6] نيموينداجو، كيرت، "كما تفعل تريبوس ألتو ماديرا." مجلة جمعية الأمريكيين السابع عشر (1925): 137-172.

[7] نيموينداجو، كيرت، "Wortlisten aus Amazonien." مجلة جمعية الأمريكيين الرابع والعشرون (1932): 93-119.

[8] نيموينداجو، كيرت، “Reconhecimento dos rios Içána، Ayarí، e Uaupés، março a julho de 1927: Apontamentos linguísticos،” Journal de la Société des Américanistes 44 (1955): 149-178.

[9] مونسيرات، روث فونيني، Vocabulário Amondawa-Português ، [إلخ.]، Caixas do Sul: Universidade do Caixas do Sul، 2000.

[:4-10] 1 2 "توثيق ووصف لغة كارو، البرازيل"، أرشيف اللغات المهددة بالانقراض في جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بلندن ، http://elar.soas.ac.uk/desposit/0206

[FOOTNOTEGabas1989-11] 1 2 غاباس 1989 .

[FOOTNOTEGabas1999-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 قابس 1999 .

[13] جاباس الابن، نيلسون. 2001. الأدلة في كارو. في ASAC Cabral وAryon D. Rodrigues (eds.)، Línguas indígenas brasileiras. علم الصوتيات والقواعد والتاريخ. Atas do I Encontro Internacional do GTLI da ANPOLL, I, 254-268. بيليم: UFPA.

[14] جاباس الابن، نيلسون. 2001. الاختيار المعجمي في روايات كارو. دلتا 17.

[15] رودريغز، أريون داليجنا، أرنالدو هاوبتمان، وثيكلا هارتمان، "A CLASSIFICAção DO TRONCO LINGÜÍSTICO TUPÍ،" Revista De Antropologia 12، no. 1/2 (1964): 103، جستور 41615767

[16] غاباس الابن، نيلسون، "العلاقة الجينية داخل عائلة راماراما من أصل توبي (البرازيل)"، لغات السكان الأصليين في الأراضي المنخفضة لأمريكا الجنوبية (2000): 80-82، http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/illa:vol1n6/illa_vol1n6_gabas.pdf

[17] آنا فيلاسي جالوشيو وآخرون، " علاقات الأنساب والمسافات المعجمية داخل العائلة اللغوية التوبيانية "، بوليتيم دو موسيو بارينسي إميليو جولدي. Ciências Humanas 10، لا. 2 (2015): 229-274. دوى : 10.1590/1981-81222015000200004

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗