النمر الرابض والتنين الخفي

الموسوعة الحرة

النمر الرابض والتنين الخفي
ملصق العرض المسرحي الدولي
الصينية التقليدية臥虎藏龍
الصينية المبسطة卧虎藏龙
هانيو بينيينووهو كانجلونج
إخراجانغ لي
سيناريو بقلم
مرتكز علىالنمر الرابض والتنين الخفي
بقلم وانج دولو
تم إنتاجه بواسطة
بطولة
تصوير سينمائيبيتر باو
تم تحريره بواسطةتيم سكويرز
موسيقى بواسطةتان دون

شركات الإنتاج
موزعة بواسطة
تواريخ الإصدار
  • 18 مايو 2000 ( كان ) ( 2000-05-18 )
  • 7 يوليو 2000 (تايوان) ( 2000-07-07 )
  • 8 يوليو 2000 (الصين) ( 2000-07-08 )
  • 13 يوليو 2000 (هونج كونج) ( 2000-07-13 )
  • 8 ديسمبر 2000 (الولايات المتحدة) ( 2000-12-08 )
وقت التشغيل
120 دقيقة [1] [2]
بلدان
  • الصين
  • تايوان
  • هونج كونج
  • الولايات المتحدة [1]
لغةالماندرين [1] [2]
ميزانية17 مليون دولار أمريكي [3]
شباك التذاكر214 مليون دولار أمريكي [3]
النمر الرابض والتنين الخفي
الصينية التقليدية臥虎藏龍
الصينية المبسطة卧虎藏龙
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينووهو كانجلونج
ويد-جايلزووهو تسانجلونج
رومنة ييلووهو تسانجلونج
آي بي أيه[ووكسو تسʰǎŋlʊ̌ŋ]
يوي: الكانتونية
رومنة ييلنجوهفو تشنغلونغ
جيوتبينغنجو 6 فو 2 كونغ 4 لونج 4
آي بي أيه[ŋɔ̀ːfɔː tsʰɔ̏ːŋlăːŋ]

النمر الرابض والتنين الخفي [4] هو فيلم فنون قتالية صيني أنتج عام 2000 [5] من إخراج أنج لي وكتب السيناريو للسينما وانج هوي لينج وجيمس شاموس وتساي كو جونج. الفيلم من بطولة تشو يون فات وميشيل يوه وتشانج زيي وتشانج تشن . وهو مقتبس من الرواية الصينية التي تحمل نفس الاسم ، والتي نشرت على شكل مسلسل بين عامي 1941 و1942 بقلم وانج دولو ، وهي الجزء الرابع من سلسلة كرين آيرون . [6]

الفيلم مشروع متعدد الجنسيات، تم إنتاجه بميزانية 17 مليون دولار أمريكي، وتم إنتاجه بواسطة Edko Films وZoom Hunt Productions بالتعاون مع China Film Co-productions Corporation وAsian Union Film & Entertainment لصالح Columbia Pictures Film Production Asia بالتعاون مع Good Machine International . عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي في 18 مايو 2000، وتم إصداره في دور العرض في الولايات المتحدة في 8 ديسمبر. مع الحوار باللغة الصينية القياسية ، والترجمة لمختلف الأسواق، حقق فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon نجاحًا دوليًا مفاجئًا، حيث حقق 213.5 مليون دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم. حقق 128 مليون دولار أمريكي في الولايات المتحدة، ليصبح أعلى فيلم بلغة الماندرين من حيث الإيرادات في تاريخ أمريكا من حيث الإنتاج الأجنبي. [7] كان الفيلم أول فيلم بلغة أجنبية يكسر حاجز 100 مليون دولار في الولايات المتحدة. [8] [9]

أشاد النقاد بالفيلم لقصته وإخراجه وتصويره السينمائي وتسلسلات فنون الدفاع عن النفس . فاز فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon بأكثر من 40 جائزة وتم ترشيحه لـ 10 جوائز أوسكار في عام 2001، بما في ذلك أفضل صورة ، وفاز بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية ، وأفضل إخراج فني، وأفضل موسيقى تصويرية أصلية، وأفضل تصوير سينمائي، [3] وحصل على أكبر عدد من الترشيحات على الإطلاق لفيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية في ذلك الوقت، حتى عادل فيلم روما لعام 2018 هذا الرقم القياسي. فاز الفيلم أيضًا بأربع جوائز بافتا وجائزتي غولدن غلوب ، كل منهما لأفضل فيلم أجنبي. لسنوات استرجاعية، غالبًا ما يُستشهد بفيلم Crouching Tiger باعتباره أحد أفضل أفلام wuxia التي تم صنعها على الإطلاق [10] [11] ويُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم أفلام القرن الحادي والعشرين. [12] [13] [14]

حبكة

في سلالة تشينغ الصينية، لي مو باي هو مبارز مشهور من وودانغ ، وصديقه يو شو ليان، المحارب، يرأس شركة أمنية خاصة. لطالما كان لدى شو ليان ومو باي مشاعر تجاه بعضهما البعض، ولكن لأن شو ليان كانت مخطوبة لصديق مو باي المقرب، منغ سي تشاو [15] قبل وفاته، يشعر شو ليان ومو باي بأنهما ملزمان بالولاء لمنغ سي تشاو ولم يكشفا عن مشاعرهما لبعضهما البعض. يختار مو باي التقاعد من حياة المبارز ، ويطلب من شو ليان أن يعطي سيفه الأسطوري الذي يبلغ من العمر 400 عام "المصير الأخضر" إلى ولي أمرهما السير تي في بكين . منذ فترة طويلة، قُتلت معلمة مو باي على يد جايد فوكس، وهي امرأة سعت إلى معرفة أسرار وودانغ. أثناء وجودها في منزل السير تي، تلتقي شو ليان بيو جياولونغ، أو جين، وهي ابنة الحاكم الغني والقوي يو والتي على وشك الزواج.

في إحدى الأمسيات، يتسلل لص ملثم إلى منزل السير تي ويسرق القدر الأخضر. يتتبع خادم السير تي السيد بو وشو لين السرقة إلى مجمع الحاكم يو، حيث كانت جاد فوكس تنتحل صفة مربية جين لسنوات عديدة. بعد فترة وجيزة، يصل مو باي إلى بكين ويناقش السرقة مع شو لين. يتعرف السيد بو على المفتش تساي، محقق الشرطة من المقاطعات، وابنته ماي، اللذان أتيا إلى بكين لملاحقة فوكس. يتحدى فوكس الثنائي والسيد بو لمواجهة في تلك الليلة. بعد معركة مطولة، تكون المجموعة على وشك الهزيمة عندما تصل مو باي وتتفوق على فوكس. تكشف أنها قتلت معلم مو باي لأنه كان ينام معها، لكنه يرفض اتخاذ امرأة كتلميذة، وشعرت أنه من العدل الشعري أن يموت على يد امرأة. تمامًا كما كان مو باي على وشك قتلها، ظهر اللص المقنع مرة أخرى وساعد فوكس. يقتل فوكس تساي قبل أن يفر مع اللص (الذي يتبين أنه جين). بعد رؤية جين تقاتل مو باي، يدرك فوكس أن جين كانت تدرس سراً دليل وودانج. فوكس أمي ولا يستطيع سوى متابعة المخططات، في حين أن قدرة جين على قراءة الدليل سمحت لها بالتفوق على معلمها في فنون الدفاع عن النفس.

في الليل، يقتحم لص يدعى لو غرفة نوم جين ويطلب منها المغادرة معه. في الماضي، عندما كان الحاكم يو وعائلته يسافرون في الصحاري الغربية لشينجيانغ ، داهم لو وقطاع الطرق قافلة جين وسرق لو مشطها. طاردته إلى كهفه الصحراوي لاستعادة مشطها. ومع ذلك، سرعان ما وقع الثنائي في الحب. أقنع لو في النهاية جين بالعودة إلى عائلتها، ولكن ليس قبل أن يخبرها بأسطورة عن رجل قفز من جبل لتحقيق أمنياته. ولأن قلب الرجل كان نقيًا، فقد تحققت أمنيته ولم يصب بأذى، لكنه طار بعيدًا ولم يُرى مرة أخرى. جاء لو الآن إلى بكين لإقناع جين بعدم المضي قدمًا في زواجها المرتب. ومع ذلك، ترفض جين المغادرة معه. لاحقًا، قاطع لو موكب زفاف جين، متوسلاً إليها بالمغادرة معه. أقنع شو لين ومو باي لو بالانتظار حتى وصول جين إلى جبل وودانج ، حيث سيكون آمنًا من عائلة جين، الذين كانوا غاضبين منه. تهرب جين من زوجها في ليلة زفافهما قبل إتمام الزواج. وتتنكر في ملابس الرجال، وتتعرض للهجوم في أحد النزل من قبل مجموعة كبيرة من المحاربين؛ وتخرج منتصرة مسلحة بـ Green Destiny ومهاراتها القتالية المتفوقة.

تزور جين شو لين، التي تخبرها أن لو ينتظرها في جبل وودانج. بعد تبادل غاضب، تنخرط المرأتان في مبارزة. شو لين هي المقاتلة المتفوقة، لكن جين تستخدم القدر الأخضر وتتمكن من تدمير كل سلاح تستخدمه شو لين، حتى تتمكن شو لين أخيرًا من هزيمة جين بسيف مكسور. عندما تبدي شو لين الرحمة، تجرح جين شو لين في ذراعها. يصل مو باي ويطارد جين إلى غابة الخيزران، حيث يعرض عليها أن يأخذها كطالبة له. توافق جين إذا كان بإمكانه أخذ القدر الأخضر منها في ثلاث حركات. يتمكن مو باي من أخذ السيف في حركة واحدة فقط، لكن جين تتراجع عن وعدها، ويلقي مو باي السيف فوق شلال. تغوص جين وراء السيف وينقذها فوكس. يضع فوكس جين في نوم مخدر ويضعها في كهف، حيث يكتشفها مو باي وشو لين. يهاجمهم فوكس فجأة بإبر مسمومة. تجرح مو باي فوكس جرحًا مميتًا، لكنها تدرك أن إحدى الإبر أصابته في رقبته. قبل أن تموت، تعترف فوكس بأن هدفها كان قتل جين لأن جين أخفت عنها أسرار تقنيات القتال الخاصة بـ وودانج.

تندم جين وتغادر لتحضير ترياق للسهم المسموم. ومع أنفاسه الأخيرة، يعترف مو باي أخيرًا بحبه لشو لين. ويموت بين ذراعيها بينما تعود جين. تسامح شو لين جين، وتطلب منها أن تذهب إلى لو وأن تكون دائمًا وفية لنفسها. يعود القدر الأخضر إلى السير تي. تذهب جين إلى جبل وودانج وتقضي الليلة مع لو. في صباح اليوم التالي، تجد لو جين واقفة على جسر يطل على حافة الجبل. وفي صدى للأسطورة التي تحدثوا عنها في الصحراء، تطلب منه أن يتمنّى أمنية. تتمنى لو أن يكونا معًا مرة أخرى، في الصحراء. تقفز جين من الجسر، وتسقط في الضباب أدناه.

يقذف

الممثل تشاو يون فات الذي قام بدور لي مو باي

اعتمادات من معهد الفيلم البريطاني : [16]

  • تشاو يون فات بدور لي مو باي (李慕白، Lī Mùbái )
  • ميشيل يوه في دور يو شو لين (俞秀蓮, Yú Xiùlián )
  • Zhang Ziyi في دور Jen Yu (玉嬌龍، Yù Jiāolóng )
  • تشانغ تشن في دور Lo "Dark Cloud" Xiao Hou (羅小虎، Luó Xiباوه )
  • لانج سيهونج في دور السير تي (貝勒爺، Bèi-lèyé )
  • Cheng Pei-pei في دور Jade Fox (碧眼狐狸، BìyƎn Húli )
  • لي فازينج  [zh] بدور الحاكم يو (玉大人، Yù Dàrén )
  • وانغ ديمينغ في دور المفتش تساي (蔡九, Cài JiƔ )
  • لي لي في دور تساي ماي (蔡香妹، Cài Xiāng Mèi )
  • هاي يان بدور سيدتي يو (玉夫人، Yù Fūren )
  • جاو شيان بدور بو (劉泰保, ​​Liú Tàibīo )
  • Huang Suying  [zh] بدور العمة وو (吳媽، Wú Mā )
  • تشانغ جينتينج في دور دي لو (德祿، Dé Lù )
  • Du Zhenxi في دور العم جياو (焦大爺، Jiāo Dà-Yé )
  • لي كاي في دور جو جون بيي (魯君佩، LƔ Jūn Pèi )
  • فينج جيان هوا في دور جبل فينيكس اللامع (魯君雄, Lǔ Jūn Xióng )
  • Ma Zhongxuan في دور Iron Arm Mi (米大鏢، Mī Dà Biāo )
  • Li Bao-Cheng في دور Flying Machete Chang (飛刀常، Fēi Dāo Cháng )
  • يانغ يونغدي في دور مونك جينغ (法廣和尚, FƎ GuƎng Héshang )

المواضيع والتفسيرات

عنوان

العنوان " النمر الرابض، التنين الخفي " هو ترجمة حرفية للمثل الصيني "臥虎藏龍" الذي يصف مكانًا أو موقفًا مليئًا بالسادة غير الملحوظين. وهو من قصيدة للشاعر الصيني القديم يو شين (513-581) والتي تنص على "暗石疑藏虎，盤根似臥龍"، والتي تعني "خلف الصخرة في الظلام ربما يختبئ نمر، والجذر العملاق الملتف يشبه تنينًا رابضًا". [17] يحتوي العنوان أيضًا على عدة طبقات أخرى من المعنى. على مستوى واحد، ترتبط الأحرف الصينية في العنوان بالسرد القائل بأن الحرف الأخير في اسمي شياوهو وجياو لونغ يعني "نمر" و"تنين" على التوالي. على مستوى آخر، فإن العبارة الصينية الاصطلاحية هي تعبير يشير إلى التيارات الخفية من العاطفة والشغف والرغبة السرية التي تكمن تحت سطح المجتمع المهذب والسلوك المدني، [18] والتي تشير إلى قصة الفيلم.

الأدوار الجنسانية

أدى نجاح فيلم الرسوم المتحركة مولان (1998) من إنتاج ديزني إلى ترويج صورة المحاربة الصينية في الغرب. [19] تدور أحداث قصة النمر الرابض والتنين الخفي في الغالب حول الشخصيات النسائية الثلاث. [20] على وجه الخصوص، تدفع جين رغبتها في التحرر من الدور الجنسي المفروض عليها، [21] بينما تحاول شو لين، التي تعاني من قمع الدور الجنسي، إعادة جين إلى الدور الذي يُعتبر مناسبًا لها. [20] يُعتقد تقليديًا أن بعض تخصصات فنون الدفاع عن النفس البارزة نشأت من قبل النساء، على سبيل المثال، وينج تشون . [ بحاجة لمصدر ] يشير عنوان الفيلم إلى أساتذة لا يلاحظهم المرء، وهو ما يشمل بالضرورة النساء في الغالب، وبالتالي يشير إلى ميزة الحارس الشخصي الأنثوي.

سم

السم هو أيضًا موضوع مهم في الفيلم. الكلمة الصينية "毒" ( dú ) لا تعني فقط السم الجسدي ولكن أيضًا القسوة والخطيئة. في عالم فنون القتال، يعتبر استخدام السم فعلًا من شخص جبان جدًا وغير شريف لدرجة أنه لا يستطيع القتال؛ والواقع أن الشخصية الوحيدة التي تتناسب صراحةً مع هذه الخصائص هي Jade Fox. السم هو سلاح مرارتها [22] وسعيها للانتقام: فهي تسمم سيد Wudang، وتحاول تسميم Jen، وتنجح في قتل Mu Bai باستخدام إبرة مسمومة. وفي لعب آخر على هذا الموضوع من قبل المخرج، تشير Jade Fox، وهي تموت، إلى السم من طفل صغير، "خداع فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات"، في إشارة إلى ما تعتبره تسميمًا روحيًا لها من قبل متدربتها الصغيرة Jen. يحذر لي مو باي نفسه من أنه بدون التوجيه، يمكن أن تتحول Jen إلى "تنين سام".

الصين الخيالية

تدور أحداث القصة خلال عهد أسرة تشينغ (1644-1912)، لكنها لا تحدد وقتًا محددًا. سعى لي إلى تقديم "صين من الخيال" بدلاً من رؤية دقيقة للتاريخ الصيني. في الوقت نفسه، أراد لي أيضًا صنع فيلم يرغب الجمهور الغربي في مشاهدته. [23] وبالتالي، تم تصوير الفيلم لتحقيق التوازن بين الجماليات الشرقية والغربية. هناك بعض المشاهد التي تُظهر براعة غير عادية لفيلم فنون القتال النموذجي مثل معركة جوية بين نباتات الخيزران الرقيقة. [18]

إنتاج

تم اقتباس الفيلم من رواية النمر الرابض والتنين الخفي للكاتب وانغ دولو ، والتي نُشرت على شكل مسلسل بين عامي 1941 و1942 في صحيفة تشينغداو شينمين نيوز . [6] الرواية هي الرابعة في سلسلة من خمس روايات. [18] في العقد المبرم بين كولومبيا بيكتشرز وأنج لي وهسو لي كونغ ، وافقوا على استثمار 6 ملايين دولار أمريكي في التصوير، ولكن يجب أن يكون مبلغ الاسترداد المنصوص عليه أكثر من ستة أضعاف قبل أن يبدأ الطرفان في دفع الأرباح. [24]

صب

كانت شو تشي هي الاختيار الأول لآنج لي لدور جين، لكنها رفضته. [25]

التصوير

كان جبل كانغيان ، بما في ذلك الجسر الموجود في الصورة أعلاه، أحد مواقع التصوير العديدة.

على الرغم من أن جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية قد مُنحت لتايوان، إلا أن فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon كان في الواقع إنتاجًا مشتركًا دوليًا بين شركات في أربع مناطق: الشركة الصينية China Film Co-production Corporation ، والشركات الأمريكية Columbia Pictures Film Production Asia ، وSony Pictures Classics ، و Good Machine ، وشركة هونج كونج Edko Films ، وشركة Zoom Hunt Productions التايوانية، بالإضافة إلى شركتي United China Vision وAsia Union Film & Entertainment غير المحددتين، والتي تم إنشاؤها خصيصًا لهذا الفيلم. [26] [27]

تم تصوير الفيلم في بكين، وتم التصوير في أورومتشي ، والمقاطعات الغربية، وهضبة تاكلاماكان ، وشنغهاي، وأنجي في الصين. [28] كانت المرحلة الأولى من التصوير في صحراء جوبي حيث كانت الأمطار تهطل باستمرار. وأشار المخرج أنج لي: "لم آخذ استراحة واحدة في ثمانية أشهر، ولا حتى لنصف يوم. كنت بائسًا - لم يكن لدي الطاقة الإضافية لأكون سعيدًا. قرب النهاية، بالكاد استطعت التنفس. اعتقدت أنني على وشك الإصابة بسكتة دماغية". [29] تم تنفيذ معظم الأعمال المثيرة من قبل الممثلين أنفسهم وذكر أنج لي في مقابلة أن أجهزة الكمبيوتر كانت تستخدم "فقط لإزالة الأسلاك الأمنية التي تحمل الممثلين" عالياً. وأضاف: "في معظم الأحيان يمكنك رؤية وجوههم". "هؤلاء هم حقًا في الأشجار". [30]

كانت هناك مشكلة أخرى مركبة وهي الاختلاف بين لهجات الممثلين الأربعة الرئيسيين: تشاو يون فات من هونج كونج ويتحدث الكانتونية كلغة أصلية؛ ميشيل يوه من ماليزيا ونشأت وهي تتحدث الإنجليزية والماليزية ، [ 31] لذلك تعلمت الخطوط الصينية القياسية صوتيًا ؛ [31] تشانج تشن من تايوان ويتحدث الصينية القياسية بلهجة تايوانية. فقط تشانج زيي تحدث بلهجة الماندرين الأصلية التي أرادها أنج لي. [29] قالت تشاو يون فات، "في اليوم الأول [من التصوير]، كان عليّ التقاط 28 لقطة فقط بسبب اللغة. لم يحدث هذا من قبل في حياتي". [29]

كان الفيلم يستهدف الجمهور الغربي على وجه التحديد وليس الجمهور المحلي الذي اعتاد بالفعل على أفلام Wuxia . ونتيجة لذلك، كانت هناك حاجة إلى ترجمة إنجليزية عالية الجودة. قام أنج لي، الذي تلقى تعليمه في الغرب، بتحرير الترجمة شخصيًا للتأكد من أنها مرضية للجمهور الغربي. [32]

الموسيقى التصويرية

تم تأليف الموسيقى التصويرية بواسطة دون تان في عام 1999. وقد عزفتها للفيلم أوركسترا شنغهاي السيمفونية وأوركسترا شنغهاي الوطنية وفرقة شنغهاي للإيقاع. وتتميز بمقاطع منفردة للتشيلو عزفها يو يو ما . تتميز "المسار الأخير" (" حب قبل الزمن ") بكوكو لي ، التي غنتها لاحقًا في حفل توزيع جوائز الأوسكار. كما تعاون الملحن تشين يوانلين في المشروع. تم إنتاج موسيقى الفيلم بالكامل في أسبوعين. [33] في العام التالي (2000)، قام تان بتكييف موسيقاه التصويرية ككونشيرتو للتشيلو يسمى ببساطة "النمر الرابض".

يطلق

تسويق

تم تحويل الفيلم إلى لعبة فيديو وسلسلة من القصص المصورة ، مما أدى إلى تحويل الرواية الأصلية إلى مسلسل تلفزيوني تايواني مكون من 34 حلقة . تم إصدار الأخير في عام 2004 باسم New Crouching Tiger, Hidden Dragon للإصدار في أمريكا الشمالية. [34]

وسائل الاعلام المنزلية

تم إصدار الفيلم على VHS وDVD في 5 يونيو 2001 بواسطة Columbia TriStar Home Entertainment. [35] كما تم إصداره على UMD في 26 يونيو 2005. في المملكة المتحدة، شاهده 3.5 مليون مشاهد على شاشة التلفزيون في عام 2004، مما يجعله الفيلم الأجنبي الأكثر مشاهدة على شاشة التلفزيون في ذلك العام. [36]

استعادة

تم إعادة إصدار الفيلم بتقنية 4K بواسطة شركة Sony Pictures Classics في عام 2023.

استقبال

شباك التذاكر

عُرض الفيلم لأول مرة في دور السينما في 8 ديسمبر 2000، في إصدار محدود داخل الولايات المتحدة. خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، افتتح الفيلم في المركز الخامس عشر، محققًا 663205 دولارًا في الأعمال التجارية، وعرض في 16 موقعًا. [3] في 12 يناير 2001، عُرض فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon لأول مرة في دور السينما في إصدار واسع النطاق في جميع أنحاء الولايات المتحدة، محققًا 8647295 دولارًا في الأعمال التجارية، واحتل المركز السادس. جاء فيلم Save the Last Dance في المركز الأول خلال تلك عطلة نهاية الأسبوع، محققًا 23444930 دولارًا. [37] انخفضت إيرادات الفيلم بنحو 30٪ في أسبوعه الثاني من الإصدار، وحقق 6080357 دولارًا. في تلك عطلة نهاية الأسبوع بالذات، هبط الفيلم إلى المركز الثامن، وعرض في 837 مسرحًا. ظل فيلم Save the Last Dance دون تغيير في المركز الأول، محققًا 15366047 دولارًا في إيرادات شباك التذاكر. [3] خلال الأسبوع الأخير من عرضه، افتتح فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon في المركز الخمسين البعيد بإيرادات بلغت 37233 دولارًا. [38] وحقق الفيلم أعلى مبيعات تذاكر محلية بلغت 128078872 دولارًا خلال عرض مسرحي استمر 31 أسبوعًا. وعلى الصعيد الدولي، حقق الفيلم 85446864 دولارًا إضافيًا في شباك التذاكر بإجمالي عالمي بلغ 213525736 دولارًا. [3] وبالنسبة لعام 2000 ككل، احتل الفيلم المرتبة 19 في شباك التذاكر العالمي. [39]

الاستجابة الحرجة

إن فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon ، والذي يستند إلى رواية كتبها وانج دولو في أوائل القرن العشرين، يتكشف وكأنه كتاب هزلي، حيث يتم رسم الشخصيات وظروفها باستخدام ضربات فرشاة عريضة. إن الدقة ليست جزءًا من لوحة لي؛ فهو يسعى إلى شيء عظيم ومثير للدراما، وهذا ما حصل عليه.

—  جيمس بيراردينيلي، ReelViews [40]

نال فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon استحسانًا واسع النطاق في العالم الغربي، وحصل على العديد من الجوائز. على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على نسبة موافقة 98% بناءً على 168 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.6/10. تنص آراء النقاد في الموقع على: "الفيلم الذي دفع أنج لي إلى صفوف صناع الأفلام في هوليوود، Crouching Tiger, Hidden Dragon، يتميز بمزيج بارع من معارك فنون القتال المذهلة والمناظر الطبيعية الجميلة والدراما الذوقية." [41] أفاد موقع Metacritic أن الفيلم حصل على متوسط ​​درجة 94 من 100، بناءً على 32 مراجعة، مما يشير إلى "الإشادة العالمية". [42]

انزعج بعض المشاهدين الناطقين بالصينية من لهجات الممثلين الرئيسيين. لم يتحدث تشاو (متحدث أصلي باللغة الكانتونية ) ولا يوه (الذي ولد ونشأ في ماليزيا) اللغة الصينية المندرينية كلغة أم . تحدث الممثلون الأربعة الرئيسيون اللغة الصينية القياسية بلهجات مختلفة تمامًا: يتحدث تشاو بلكنة كانتونية، [43] ويوه بلكنة ماليزية، وتشانج تشن بلكنة تايوانية، وتشانج زيي بلكنة بكين. ردت يوه على هذه الشكوى في مقابلة أجريت في 28 ديسمبر 2000 مع سينسكيب . قالت: "عاشت شخصيتي خارج بكين، لذلك لم يكن عليّ أن أتحدث بلهجة بكين". عندما علق المحاور كريج ريد: "حماتي لديها لهجة سيتشوان -ماندرين غريبة يصعب علي فهمها"، رد يوه: "نعم، كل المقاطعات لديها لهجاتها القوية الخاصة. عندما بدأنا الفيلم لأول مرة، كان من المفترض أن يكون لدى تشنغ بي بي لهجتها، وكان من المفترض أن يكون لدى تشانغ تشن لهجته، وكان هذا الشخص لديه تلك اللهجة. وفي النهاية لم يستطع أحد فهم ما كانوا يقولونه. انسوا أمرنا، حتى طاقم العمل من بكين اعتقدوا أن كل هذا غريب". [44]

أدى الفيلم إلى زيادة شعبية أفلام الووشيا الصينية في العالم الغربي، حيث كانت غير معروفة من قبل، وأدى إلى تسويق أفلام مثل Hero و House of Flying Daggers ، وكلاهما من إخراج Zhang Yimou ، للجمهور الغربي. كما قدم الفيلم الدور الرائد في مسيرة Zhang Ziyi المهنية، التي لاحظت:

بسبب أفلام مثل Crouching Tiger وHidden Dragon و Hero و Memoirs of a Geisha ، أصبح الكثير من الناس في الولايات المتحدة مهتمين ليس بي فقط بل بالممثلين الصينيين والآسيويين بشكل عام. وبسبب هذه الأفلام، ربما تكون هناك فرص أكثر للممثلين الآسيويين.

أشارت مجلة فيلم جورنال إلى أن فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon "حقق الثلاثية النادرة من الإشادة النقدية وإيرادات شباك التذاكر الضخمة والتحول الجذري"، في إشارة إلى نجاحه المذهل كفيلم مترجم في السوق الأمريكية. [45]

الأوسمة

حاز الفيلم على استحسان النقاد على نطاق واسع في مهرجاني تورنتو ونيويورك السينمائيين ، كما أصبح الفيلم مفضلًا عندما تم الإعلان عن ترشيحات جوائز الأوسكار في عام 2001. عُرض الفيلم خارج المنافسة في مهرجان كان السينمائي لعام 2000. [ 46] حصل الفيلم على عشرة ترشيحات لجوائز الأوسكار، وهو أعلى رقم على الإطلاق لفيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية، حتى تعادل مع فيلم روما (2018). [47]

تم تصنيف الفيلم في المرتبة 497 في قائمة إمباير لعام 2008 لأعظم 500 فيلم على الإطلاق. [48] وفي المرتبة 66 في قائمة أفضل 100 فيلم في السينما العالمية للمجلة، والتي نُشرت في عام 2010. [49] في عام 2010، اختار تحالف الأفلام والتلفزيون المستقل الفيلم كواحد من أهم 30 فيلمًا مستقلًا في الثلاثين عامًا الماضية. [50] في عام 2016، تم التصويت عليه كأفضل فيلم في المرتبة 35 في القرن الحادي والعشرين كما اختاره 177 ناقدًا سينمائيًا من جميع أنحاء العالم في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية. [12] تم تضمين الفيلم في قائمة هيئة الإذاعة البريطانية لعام 2018 لأعظم 100 فيلم بلغة أجنبية صنفها 209 ناقدًا من 43 دولة حول العالم. [13] في عام 2019، صنفت صحيفة الجارديان الفيلم في المرتبة 51 في قائمة أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين. [14]

الجائزة [51] [52] فئة المرشح نتيجة المرجع
جوائز ايمي أفضل فيلم هوليودي انغ لي فاز [53]
[54]
[55]
أفضل ممثل ذكر في إنتاج سينمائي تشاو يون فات فاز
أفضل ممثلة في إنتاج سينمائي ميشيل يوه فاز
تشانغ زيي مُرشح
حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والسبعين افضل صورة بيل كونغ ، هسو لي كونغ، وآنج لي مُرشح [56]
افضل مخرج انغ لي مُرشح
أفضل سيناريو مقتبس وانغ هوي لينغ ، وجيمس شاموس ، وتساي كو جونغ مُرشح
أفضل فيلم بلغة أجنبية تايوان فاز
أفضل اتجاه فني الإدارة الفنية وديكور الديكور: تيم ييب فاز
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز
أفضل تصميم للأزياء تيم ييب مُرشح
أفضل مونتاج فيلم تيم سكويرز مُرشح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية تان دون فاز
أفضل أغنية أصلية خورخي كالاندريلي وتان دون وجيمس شاموس في فيلم " حب قبل الزمن " مُرشح
جوائز الجمعية الأمريكية للمصورين السينمائيين لعام 2000 أفضل تصوير سينمائي بيتر باو مُرشح
حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الرابع والخمسون افضل فيلم مُرشح [57]
أفضل فيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية فاز
أفضل ممثلة في دور رئيسي ميشيل يوه مُرشح
أفضل ممثلة في دور مساعد تشانغ زيي مُرشح
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو مُرشح
أفضل مكياج وشعر مُرشح
أفضل تحرير تيم سكويرز مُرشح
أفضل تصميم للأزياء تيم ييب فاز
افضل مخرج انغ لي فاز
افضل موسيقى تان دون فاز
أفضل سيناريو مقتبس وانغ هوي لينغ، وجيمس شاموس، وتساي كو جونغ مُرشح
أفضل تصميم إنتاجي تيم ييب مُرشح
افضل صوت مُرشح
أفضل المؤثرات البصرية مُرشح
جوائز جمعية نقاد البث السينمائي لعام 2000 أفضل فيلم أجنبي فاز [58]
جوائز جمعية نقاد السينما في شيكاغو 2000 الممثلة الواعدة تشانغ زيي فاز [59]
أفضل موسيقى تصويرية أصلية تان دون فاز
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز
أفضل فيلم أجنبي فاز
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية لعام 2000 [60] افضل مخرج انغ لي فاز [60]
مهرجان جنت السينمائي 2000 جائزة جورج ديليرو تان دون فاز
حفل توزيع جوائز الغولدن غلوب الـ58 أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز [61]
افضل مخرج انغ لي فاز
أفضل موسيقى تصويرية أصلية تان دون مُرشح
حفل توزيع جوائز هونج كونج السينمائي العشرين افضل فيلم فاز [62]
افضل مخرج انغ لي فاز
أفضل سيناريو وانغ هوي لينغ، وجيمس شاموس، وتساي كو جونغ مُرشح
افضل ممثل تشاو يون فات مُرشح
افضل ممثلة تشانغ زيي مُرشح
ميشيل يوه مُرشح
أفضل ممثل مساعد تشانغ تشين مُرشح
أفضل ممثلة مساعدة تشنغ بي بي فاز
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز
أفضل مونتاج فيلم تيم سكويرز مُرشح
أفضل اتجاه فني تيم ييب مُرشح
أفضل تصميم مكياج للأزياء تيم ييب مُرشح
أفضل تصميم رقصات الحركة يوين وو بينج فاز
أفضل موسيقى تصويرية أصلية لفيلم تان دون فاز
أفضل أغنية أصلية للفيلم تان دون، خورخي كالاندريللي ، يي كار يونج، كوكو لي فاز
أفضل تصميم صوتي يوجين جيرتي فاز
جائزة هوغو (2001) أفضل عرض درامي فاز [63]
جوائز الروح المستقلة 2000 افضل صورة فاز
افضل مخرج انغ لي فاز
أفضل ممثلة مساعدة تشانغ زيي فاز
جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس 2000 افضل صورة فاز [64]
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز
أفضل موسيقى تصويرية تان دون فاز
أفضل تصميم إنتاجي تيم ييب فاز
جوائز المجلس الوطني للمراجعة لعام 2000 أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز [65]
أفضل الأفلام الأجنبية تم اختياره
جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك لعام 2000 أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز [66]
جوائز جمعية نقاد السينما في تورنتو 2000 افضل صورة فاز [67]
افضل مخرج انغ لي فاز
افضل ممثلة ميشيل يوه فاز
أفضل ممثلة مساعدة تشانغ زيي فاز
مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2000 جائزة اختيار الجمهور انغ لي فاز
جوائز نقابة الكتاب الأمريكية لعام 2000 أفضل سيناريو مقتبس وانغ هوي لينغ، وجيمس شاموس، وتساي كو جونغ مُرشح [68]
جوائز الحصان الذهبي السابعة والثلاثون – 2000 أفضل فيلم روائي طويل فاز [69]
افضل مخرج انغ لي مُرشح
أفضل ممثلة رئيسية ميشيل يوه مُرشح
تشانغ زيي مُرشح
أفضل سيناريو مقتبس وانغ هوي لينغ، وجيمس شاموس، وتساي كو جونغ مُرشح
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو مُرشح
أفضل مونتاج فيلم تيم سكويرز فاز
أفضل اتجاه فني تيم ييب مُرشح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية تان دون فاز
أفضل تصميم صوتي يوجين جيرتي فاز
أفضل تصميم رقصات الحركة يوين وو بينج فاز
أفضل المؤثرات البصرية ليو لو وروبرت هودجسون فاز
حفل توزيع جوائز بوديل الرابع والخمسون أفضل فيلم غير أمريكي فاز
جوائز جمعية نقاد السينما عبر الإنترنت 2000 افضل صورة مُرشح
أفضل فيلم بلغة أجنبية فاز
افضل مخرج انغ لي مُرشح
أفضل ممثلة مساعدة تشانغ زيي مُرشح
أفضل تصوير سينمائي بيتر باو فاز
أفضل تحرير تيم سكويرز مُرشح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية تان دون مُرشح

تتمة

في عام 2001، ورد أن المخرج أنج لي كان يخطط لعمل تكملة للفيلم. [70] تم إصدار فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny في عام 2016. أخرجه يوين وو بينج ، الذي كان مصمم الرقصات الحركية للفيلم الأول. إنه إنتاج مشترك بين شركة بيجاسوس ميديا ​​وشركة مجموعة أفلام الصين وشركة وينشتاين. [71] على عكس الفيلم الأصلي، تم تصوير التكملة باللغة الإنجليزية للإصدار الدولي وتم دبلجتها إلى اللغة الصينية للإصدارات الصينية.

يعتمد فيلم Sword of Destiny على رواية Iron Knight, Silver Vase ، وهي الرواية التالية (والأخيرة) في سلسلة Crane-Iron . ويضم الفيلم طاقمًا جديدًا في الغالب، برئاسة Donnie Yen . أعادت ميشيل يوه تمثيل دورها من الفيلم الأصلي. [72] كما تم الاتصال بـ Zhang Ziyi للظهور في Sword of Destiny لكنها رفضت، مشيرة إلى أنها لن تظهر في تكملة إلا إذا كان Ang Lee هو من يخرجها. [73]

في الغرب، لم يتم عرض الجزء الثاني في دور العرض السينمائية في الغالب، بل تم توزيعه مباشرة على الفيديو بواسطة خدمة البث المباشر Netflix . [74]

النسل

كان موضوع أغنية جانيت جاكسون " حب الصين " مرتبطًا بالفيلم الذي أنتجته قناة إم تي في نيوز ، حيث تغني جاكسون عن ابنة إمبراطور تقع في حب محارب، غير قادرة على الحفاظ على العلاقات عندما أجبرت على الزواج من أحد أفراد العائلة المالكة. [75]

تشير أسماء جنس الزواحف الطائرة Kryptodrakon وجنس السيراتوبسيان Yinlong (كلاهما يعني "التنين المخفي" في اليونانية والصينية على التوالي) إلى الفيلم. [ 76] [77]

أثرت شخصية لو، أو "السحابة المظلمة" لص الصحراء، على تطور بطل سلسلة ألعاب الفيديو أمير بلاد فارس . [78]

في لعبة الفيديو Def Jam Fight for NY: The Takeover ، هناك نمطان قتاليان هجينان تكريمًا لهذا الفيلم، ولهما التركيبات التالية: النمر الرابض (فنون القتال + قتال الشوارع + الخضوع) والتنين الخفي (فنون القتال + قتال الشوارع + الكيك بوكسينج).

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc "Catalog – Crouching Tiger, Hidden Dragon". American Film Institute . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2022 . المدة (بالدقائق): 120/الدول: الصين، تايوان، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الولايات المتحدة/اللغة: الماندرين
  2. ^ ab "نمر رابض وتنين خفي". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . تم الاسترجاع في 31 يناير 2024. مدة العرض التقريبية: 120 دقيقة/اللغة: الماندرين
  3. ^ abcdef "النمر الرابض والتنين الخفي (2000)". Box Office Mojo . IMDb . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2010 . تم الاسترجاع 20 مارس 2023 .
  4. ^ الصينية المبسطة :卧虎藏龙; الصينية التقليدية :臥虎藏龍; بينيين : WòhƔ Cánglóng
  5. ^ https://amp.scmp.com/lifestyle/entertainment/article/3101117/crouching-tiger-hidden-dragon-how-ang-lees-martial-arts
  6. ^ أ ب 徐斯年 (2006). "序言 [مقدمة]". في 王芹 (محرر).卧虎藏龍. 长江文艺出版社.
  7. ^ "أفلام بلغات أجنبية في شباك التذاكر". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2020 .
  8. ^ "أول فيلم بلغة أجنبية يحقق أكثر من 100 مليون دولار في الولايات المتحدة". موسوعة غينيس للأرقام القياسية . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2023. استرجاع 11 نوفمبر 2023 .
  9. ^ تشايلد، بن (10 سبتمبر 2015). "هل ستغير هيمنة الصين المتزايدة على شباك التذاكر هوليوود إلى الأبد؟". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع 11 نوفمبر 2023 .
  10. ^ لاندلر، مارك (2 يوليو 2001). "إنها تمطر نمورًا وتنانين؛ صناع الأفلام الآسيويون يسارعون إلى تكرار نجاح فائز بجائزة الأوسكار". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2017. تم الاسترجاع 11 أبريل 2017 .
  11. ^ "جوهرة المحيط (الهادي) | مجلة الفيلم الدولية". www.filmjournal.com . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2017 .
  12. ^ "الثقافة - أعظم 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين". بي بي سي. 23 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2017. تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2016 .
  13. ^ "أعظم 100 فيلم بلغة أجنبية". بي بي سي . 29 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2020. تم الاسترجاع 10 يناير 2021 .
  14. ^ "أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين". الجارديان . 13 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2020. اطلع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2019 .
  15. ^ Caffeinated Clint (18 مارس 2013). "Yen confirms Crouching Tiger, Hidden Dragon rumours". Moviehole. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2013 .
  16. ^ "Wo Hu Zang Long (2000)". BFI . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 4 أبريل 2021 .
  17. ^ "قاموس صيني – النمر الرابض والتنين الخفي". مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. استرجاع 27 يونيو 2013 .
  18. ^ abc Dilley, Whitney Crothers (2015). The Cinema of Ang Lee: The Other Side of the Screen (2 ed.). Columbia University Press. doi :10.7312/dill16772. ISBN 9780231538497. JSTOR  10.7312/dill16772. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 15 يونيو 2020 .
  19. ^ كاي، رونغ (12 سبتمبر 2005). "خيالات النوع الاجتماعي في النمر الرابض والتنين الخفي وعالم ووشيا". المواضع: نقد ثقافات شرق آسيا . 13 (2): 441-471. doi :10.1215/10679847-13-2-441. ISSN  1527-8271. S2CID  145605168. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 15 يونيو 2020 .
  20. ^ أ ب 曾武清 (2005). "هل تريد أن تكون قادرًا على القيام بذلك؟"視( باللغة الصينية). 24 : 93-120.
  21. ^ مي هيراموتو؛ شيريز شي لينج تيو (2014). "أنا إلهة السيف التي لا تقهر: إضفاء الطابع الإعلامي على أيديولوجية النوع الاجتماعي الصينية من خلال ممارسي الكونغ فو الإناث في الأفلام". الجمعيات . 4 (3): 477-505. doi : 10.3390/soc4030477 .
  22. ^ فيرلامب، هوراس ل. "رومانسية الطاوية: كيف عولم أنج لي الحكمة الصينية القديمة"، المجلد 15، العدد 1-2 (2007)، ص 196.
  23. ^ "东方美学下的"武侠"之道新境界——评电影《卧虎藏龙》 - 中国知网". kns.cnki.net . مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2020 .
  24. ^ 张世伦,2001年,《台湾"新电影"论述形构之历史分析(1965～2000),互联网档案馆的存档,存档日期200 28-12-7.》،国立政治
  25. ^ Short, Stephen (11 December 2000). "She Makes Magic". Time . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع 17 أغسطس 2020 . رفضت بأدب. أنا كسول، تعترف شو تشي. اعتقدت أن التدريب سيكون صعبًا للغاية ولم أرغب في الالتزام بفيلم لفترة طويلة.
  26. ^ Turner Classic Movies . "CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (2000): Original Print Information". Turner Broadcasting System . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2013 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2012 .
  27. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي - طاقم العمل الكامل". دليل التلفاز . 2000. تم الاسترجاع في 20 يناير 2023 .
  28. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي (2000) -- تفاصيل الإنتاج". Yahoo Movies . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 14 يناير 2017 .
  29. ^ abc Corliss, Richard (3 December 2000). "Year of the Tiger". Time . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2011 . فريق عمل آسيوي من الدرجة الأولى يضم تشو يون فات (هونج كونج)، وميشيل يوه (ماليزيا)، وتشانج زيي (بكين)، وتشانج تشن (تايوان). كان أحد النجوم فقط - تشانغ، التي كانت آنذاك فتاة ساذجة تبلغ من العمر 19 عامًا - يتحدث أي شيء مثل لغة الماندرين الصينية التقليدية التي طالب بها لي.
  30. ^ إيبرت، روجر (20 ديسمبر 2000). "النمر الرابض والتنين الخفي". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2019. تم الاسترجاع 4 مايو 2020 .
  31. ^ "مسرح ميشيل يوه على شبكة الإنترنت: أسئلة وأجوبة". مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2017. استرجاع 5 مايو 2017 .
  32. ^ نج، ماريا، هولدن، فيليب؛ قراءة في العولمة الصينية: المجتمع والأدب والسينما.
  33. ^ "تان دون، رحلة موسيقية للعودة إلى الجذور". مركز المعلومات الدولي الصيني. 2003. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم استرجاعه في 24 يوليو 2011 .
  34. ^ دليل تلفزيوني جديد لـ Crouching Tiger وHidden Dragon
  35. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي" ينتقلان إلى VHS وDVD في 5 يونيو. hive4media.com . 26 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2001 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2019 .
  36. ^ "الكتاب الإحصائي السنوي لمجلس الأفلام في المملكة المتحدة: المراجعة السنوية 2004/2005" (PDF) . مجلس الأفلام في المملكة المتحدة . ص. 74. مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 - عبر معهد الفيلم البريطاني .
  37. ^ "12–14 يناير 2001". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2018 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2011 .
  38. ^ "عطلة نهاية الأسبوع 20-22 يوليو 2001". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2019 . تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2011 .
  39. ^ "إجمالي الإيرادات المحلية لعام 2000". Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2011 .
  40. ^ Berardinelli, James (December 2000). "النمر الرابض والتنين الخفي". ReelViews . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2011 .
  41. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي (1999)". الطماطم الفاسدة . Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع 27 فبراير 2023 .
  42. ^ "مراجعات فيلم Crouching Tiger, Hidden Dragon". Metacritic . CBS Interactive . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018 . تم الاسترجاع 6 مارس 2018 .
  43. ^ هو، برايان (20 ديسمبر 2006). "التركيز على التمثيل: مقابلة مع جونج لي". معهد آسيا التابع لجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . تاريخ الوصول: 30 ديسمبر 2006.
  44. ^ ريد، كريج (28 ديسمبر 2000). النمرة الرابضة: ميشيل يوه، الجزء الثاني. الهوس . تاريخ الوصول 3 مايو 2010.
  45. ^ "جوهرة المحيط (الهادي) | مجلة الفيلم الدولية". www.filmjournal.com . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 3 أبريل 2017 .
  46. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي". festival-cannes.com . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2009 .
  47. ^ ديكر، رون (22 يوليو 2020). "فيلم 'روما' يعادل فيلم 'النمر الرابض' في ترشيحات جوائز الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي في 10". هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2019. تم الاسترجاع في 23 يناير 2019 .
  48. ^ ويلو جرين (3 أكتوبر 2008). "أعظم 500 فيلم على الإطلاق". إمباير . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاسترجاع 8 أغسطس 2020. تجاوز لي كل التوقعات بهذه التحفة الفنية من فنون الووشو التي تدور أحداثها في الصين القديمة. إنها تحفة فنون قتالية مليئة بالعاطفة والجمال والكثير من الركلات الخلفية الأنيقة ، إنها الاندماج النهائي بين الحركة والفن.
  49. ^ "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية". إمباير . 23 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2020. اطلع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2020 .
  50. ^ ويليام ييليس (8 سبتمبر 2010). "IFTA تختار 30 من أهم الأفلام المستقلة". The Wrap . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 23 يناير 2017 .
  51. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي: الجوائز والترشيحات". أفلام MSN. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2010. تم الاسترجاع في 4 مايو 2010 .
  52. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي (2000)". أفلام ياهو!. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2011. تم الاسترجاع في 4 مايو 2010 .
  53. ^ دي سي وولف (22 نوفمبر 2001). "البحث عن لوسي ليو... في حفل توزيع جوائز أميز". آسيان ويك . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2006. تم الاسترجاع في 13 مارس 2006 .
  54. ^ تانغ، تيري (11 نوفمبر 2001). "المشاريع الآسيوية تحظى بالتكريم". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. استرجاع 6 نوفمبر 2023 .
  55. ^ aMedia, Inc (24 أكتوبر 2001). "Amedia Announces Nominees for Second Annual Ammy Awards Asian and Asian America's Top Entertainers Honored on November 10th at La's Historic Orpheum Theatre". جوائز Ammy . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2001. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2001 .
  56. ^ "أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة". Oscars.org. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  57. ^ "الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون". BAFTA.org. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2024. استرجاع 5 مايو 2010 .
  58. ^ "الفائزون والمرشحون لجوائز اختيار النقاد في دورتها السادسة". BFCA.org. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاسترجاع في 5 مايو 2010 .
  59. ^ "Chicago Film Critics Awards -- 1998-07". ChicagoFilmCritics.org. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2012. تم الاسترجاع في 5 مايو 2010 .
  60. ^ "2000s -- DGA Award Winners for: Outstanding Directorial Achievement in Rotate Film". نقابة المخرجين الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 5 مايو 2010 .
  61. ^ "النمر الرابض والتنين الخفي". GoldenGlobes.org. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  62. ^ "تاريخ جوائز أفلام هونج كونج". جوائز أفلام هونج كونج. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2006. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  63. ^ "جوائز هوغو 2001". جوائز هوغو . جمعية الخيال العلمي العالمية . 3 سبتمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2011 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2022 .
  64. ^ "الحفل السنوي السادس والعشرون لتوزيع جوائز جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس". LAFCA.net. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2010. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  65. ^ "جوائز عام 2000". المجلس الوطني للمراجعة. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 5 مايو 2010 .
  66. ^ "جوائز 2000". دائرة نقاد السينما في نيويورك. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2010. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  67. ^ "جوائز TFCA 2000". رابطة نقاد السينما في تورنتو. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2010. تم الاسترجاع 5 مايو 2010 .
  68. ^ "الفائزون بالجوائز". جوائز نقابة الكتاب. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2013. استرجاع 5 مايو 2010 .
  69. ^ (بالصينية) الصفحة الرئيسية الرسمية لجوائز الحصان الذهبي قائمة الفائزين والمرشحين لجوائز الحصان الذهبي السابعة والثلاثين أرشيف 3 ديسمبر 2013 على موقع واي باك مشين تم الاسترجاع في 21 مايو 2011
  70. ^ "أنج لي يخطط لفيلم تمهيدي لفيلم النمر الرابض". الجارديان . 9 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2023 .
  71. ^ "إعلان عن تكملة أمريكية صينية لفيلم 'النمر الرابض والتنين الخفي'". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2014 . استرجاع 24 يونيو 2014 .
  72. ^ "ميشيل يوه ستعيد تمثيل دورها في فيلم The Green Destiny". Screen Daily . 16 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 16 مايو 2013 .
  73. ^ "经纪人回应章子怡加盟"卧虎2"传闻:李安导一定演". الصين ديلي . 27 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2013 .
  74. ^ حميدي، سارة (30 سبتمبر 2014). "سلاسل المسارح الكبرى في البلاد لن تعرض تكملة فيلم "النمر الرابض". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2014. استرجاع 30 سبتمبر 2014 .
  75. ^ ريد، شاهيم (30 أبريل 2001). "جانيت تتذكر أغنية All for You، وتضيف أغنية Lover إلى أغنيتها المنفردة التالية - MTV". أخبار MTV . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2014. تم الاسترجاع في 10 فبراير 2014 .
  76. ^ "Kryptodrakon progenitor: Earlyliest Pterodactyloid Pterosaur Discovered in China". Sci-News.com . 24 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2014 .
  77. ^ Xu, X.; Forster, CA; Clark, JM; Mo, J. (2006). "A basal ceratopsian with transitional features from the Late Jurassic of northwestern China" (PDF) . Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences . 273 (1598): 2135–2140. doi :10.1098/rspb.2006.3566. PMC 1635516. PMID 16901832.  مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2014 . 
  78. ^ " أمير بلاد فارس : تشريح أمير"، بلاي ستيشن: المجلة الرسمية (13 ديسمبر 2008): 50.

قراءة إضافية

  • كيم، إل إس (شتاء 2006). "النمر الرابض، التنين الخفي: صناعة المحاربات – قراءة عابرة للحدود الوطنية لبطلات الحركة الآسيويات". مجلة جامب كات: مراجعة لوسائل الإعلام المعاصرة . 48 .
  • "النمر الرابض والتنين الخفي". تايم آسيا . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2001. استرجاع 17 نوفمبر 2019 .- مجموعة من المقالات
  • "قصة شي: المفهوم الذي غيّر الصين". وكالة أنباء شينهوا . 13 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2023 .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ النمر الرابض، التنين الخفي .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=النمر_الرابض_والتنين_المخفي&oldid=1252365239"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate