قانون بوتان

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يستمد قانون بوتان أساسًا من التشريعات والمعاهدات . قبل سن الدستور، كانت القوانين تُسنّ بمرسوم ملك بوتان . يعود أصل قانون بوتان إلى قانون تسا ييغ شبه الثيوقراطي ، وقد تأثر بشكل كبير خلال القرن العشرين بالقانون العام الإنجليزي . [ 1 ] ومع تحول بوتان نحو الديمقراطية، قامت حكومتها بدراسة الأنظمة القانونية للعديد من الدول، واقتبست إصلاحاتها من قوانينها. [ 2 ]

القانون الأعلى في بوتان هو دستور عام 2008. وبموجب هذا الدستور، تُسنّ القوانين عبر عملية مشتركة بين مجلسين ، تتطلب موافقة الجمعية الوطنية ومجلس البرلمان الوطني ، بالإضافة إلى موافقة الملك . وتُعتبر المحكمة العليا السلطة النهائية في البتّ في قوانين بوتان وتفسيرها . أما القوانين التي سُنّت في بوتان قبل دستور عام 2008، فتبقى سارية المفعول ما لم تتعارض مع الدستور. [ 3 ]

يرتكز جزء كبير من القانون البوتاني على تعزيز السعادة الوطنية الإجمالية ، وهو مبدأ أساسي من مبادئ الدستور. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

تتولى الشرطة الوطنية، التي تأسست عام 1965، إنفاذ قانون بوتان. أما النظام القضائي في بوتان ، وتحديداً المحكمة الملكية ، فيتولى رفع الدعاوى والنظر فيها وتفسير قانون بوتان. وقد أنشأ القانون هيئات تابعة للوزارات ضمن مجلس الوزراء ، بالإضافة إلى لجان مستقلة، لتنفيذ القوانين ذات الصلة، ووضع اللوائح، وإنشاء الأطر الإجرائية.

مصادر القانون

يُعدّ التشريع البوتاني مصدر القانون المحلي في بوتان، بما في ذلك القانون المدني والجنائي والإداري. ويصدر برلمان بوتان، المؤلف من مجلسين، التشريع البوتاني. ويجوز للمجلس الأعلى، المجلس الوطني، أو مجلس النواب، أو النائب العام، تقديم مشاريع قوانين تُقرّ كقوانين، باستثناء مشاريع القوانين المالية التي تختص بها الجمعية الوطنية وحدها. [ 3 ] : المادة 13 [ 9 ] وقد صدرت القوانين التي سبقت سنّ الدستور عام 2008 وفق إجراءات مختلفة، بعضها كان في الأصل مراسيم صادرة عن الملك كما هو موضح في ديباجتها.

بموجب المادة 20 من دستور بوتان، تُدار العلاقات الخارجية لبوتان من قبل الملك (دروك غيالبو) بناءً على مشورة السلطة التنفيذية، أي رئيس الوزراء ووزراء آخرين في حكومة بوتان (لينغيه زونغتشوغ)، بمن فيهم وزير الخارجية . [ 3 ] : المادة 20. تبقى معاهدات بوتان السابقة لدستور 2008 سارية المفعول، إلا أن أي معاهدات تُعتمد بعد سنّه يجب أن يُصادق عليها البرلمان. [ 3 ] : المادة 10، الفقرة 25

القانون المدني

العقود

تخضع الشروط الظاهرية للعقود البوتانية، والتي تُسمى "الاتفاقيات المكتوبة"، لأحكام قانون الإثبات لعام 2005. يجب أن تُبرم الاتفاقيات المكتوبة الصحيحة بحضور شاهد واحد من كل طرف؛ وأن يوقع عليها جميع الأطراف أو شخص آخر مُخوّل قانونًا بموجب كتابة ملزمة؛ وأن تُختم بختم قانوني. يُعتبر العقد باطلاً إذا احتوى على كلمة مشطوبة؛ أو إذا طرأ عليه تعديل لم يُوقع عليه من الطرف الآخر؛ أو إذا كان ختمه أو توقيعه معيبًا؛ أو إذا كان يفتقر إلى الختم القانوني الصحيح ؛ أو إذا أُبرم بينما كان أحد الأطراف قاصرًا أو غير سليم العقل أو تحت الإكراه؛ أو إذا اعترض عليه أي طرف أمام المحكمة خلال 10 أيام؛ أو إذا أُبرم بالمخالفة للقانون أو لإخفاء فعل غير قانوني؛ أو إذا لم يستوفِ أي شرط آخر من شروط القانون. [ 10 ]

قوانين الملكية

بشكل عام، يقسم القانون البوتاني الملكية إلى ثلاثة أنواع: المنقولات ( الأملاك المنقولة)، والعقارات ، والملكية الفكرية . بالإضافة إلى ذلك، وضعت بوتان تشريعات محددة بشأن أنواع فرعية معينة من الملكية، مثل الماشية ، وبشأن المعاملات العامة المتعلقة بالملكية، مثل حقوق الضمان .

تخضع الرهونات والقروض والضمانات على الممتلكات المنقولة وغير المنقولة في بوتان ، بما في ذلك الرهونات العقارية والمعاملات المضمونة ، لأحكام قانون الممتلكات المنقولة وغير المنقولة لعام 1999 وقانون الأراضي لعام 2007. [ 11 ] [ 12 ] وتختص المحكمة الملكية عمومًا بهذه الأنواع من حقوق الضمان . يتضمن القانون البوتاني تعريفات وإجراءات معيارية لحجز حقوق الضمان وإتمامها، بالإضافة إلى أنواع حقوق الضمان، مثل حقوق الضمان على ثمن الشراء. كما يغطي القانون حالات التخلف عن السداد، والحجز، والعجز، والاسترداد، وتوزيع مخاطر الخسارة وفقًا للمعايير الحديثة. والجدير بالذكر أنه يُحظر على غير المواطنين الحصول على حق ضمان على العقارات دون موافقة مسبقة من الحكومة. كما ينص القانون البوتاني على تعليق احتساب الفائدة للمرتهنين أثناء فترة سجنهم، ويمنح بعض حقوق الاسترداد لأفراد عائلة المدين. [ 11 ]

ينص قانون الأراضي لعام 2007 على إنشاء اللجنة الوطنية للأراضي كهيئة حكومية تشرف على ملكية الأراضي ومعاملاتها. تتألف اللجنة من أمناء وزارات الزراعة، والأشغال العامة والإسكان، والمالية، والتجارة والصناعة، والداخلية والشؤون الثقافية ، بالإضافة إلى ستة ممثلين آخرين من مختلف الجهات المعنية في القطاعين العام والخاص. تشرف اللجنة على عمليات نقل ملكية الأراضي، والرهونات العقارية، وحقوق الارتفاق، والسجل الوطني للأراضي ("chhazhag sathram" أو "thram"). كما تصدر اللجنة سندات ملكية الأراضي ("lag thram") وتجري مسوحات للأراضي المسجلة. [ 12 ]

مع مراعاة بعض القيود، يتمتع مواطنو بوتان بحرية ممارسة الأنشطة الزراعية والتجارية الصديقة للبيئة على الأراضي التي يملكونها، فضلاً عن إبرام معاملات مثل البيع والتأجير. كما يحق للحكومة الملكية تأجير محمياتها للرعي وإدارة المراعي ("أراضي تسامدرو"). ويشترط عمومًا الحصول على ترخيص لاستخدام الأراضي من الجهات المختصة؛ فعلى سبيل المثال، يجب ترخيص الزراعة التجارية من وزارة الزراعة. ويفرض القانون حدًا أقصى لملكية الأراضي، ويستثني العائلة المالكة والمؤسسات الحكومية والهيئات والمؤسسات الدينية والشركات البوتانية. وبسبب هذا الحد الأقصى، يمنح القانون أيضًا فترة سماح للتصرف في الأراضي الموروثة، أو بدلاً من ذلك، الإرث الشرعي للوريث الثاني في الترتيب. وبموجب القانون البوتاني، تُمنح جميع حقوق المعادن للدولة ، وينظم قانون إدارة المناجم والمعادن وقوانين أخرى استخدامها وإدارتها. ولا يجوز دمج قطع الأراضي المتجاورة ذات الملكية المشتركة إلا بموافقة الحكومة المحلية. وتشمل القيود الأخرى على ملكية الأراضي الإرث في حالة عدم وجود وصية ("أراضي تساتونغ")، وعدم استخدام الأرض لمدة 3 سنوات، وعدم دفع ضرائب الأراضي . [ 12 ]

يُخول ملك دروك غيالبو الحاكم منح قطع الأراضي ( كيدو )، ويجوز له أيضاً منح قطع أرض لأغراض إعادة تأهيل الأراضي. [ 12 ]

تخضع عقود الإيجار وغيرها من أنواع الملكية في الأراضي التي لا تملكها ملكية تامة لقانون الإيجار لعام 2004، ولقانون الأراضي لعام 1979 في حال إدراجه ضمن قانون الإيجار. وبموجب هذه القوانين، يجب أن يكون عقد الإيجار مدعومًا بعقد مكتوب بشروط محددة. وينطوي عقد الإيجار على العديد من الحقوق والالتزامات لكل من المستأجر والمؤجر، والمنصوص عليها في القانون. وتشمل هذه الحقوق العديد من الحقوق المشابهة لضمانات القانون العام ، مثل حق المستأجر في "الانتفاع السلمي" وواجبه في الامتناع عن الإزعاج والأنشطة الخطرة. كما تشمل هذه الحقوق سبل انتصاف مثل إلغاء عقد الإيجار وتخفيض الإيجار في حال إخلال المؤجر بضمان صلاحية السكن، والإخلاء في حال إخلال المستأجر بواجب دفع الإيجار لأكثر من شهرين. إلا أن عقود الإيجار من الباطن غير قانونية في بوتان. والجدير بالذكر أن عقود الإيجار تنتقل وفقًا لترتيب محدد عند وفاة المستأجر. كما يتضمن القانون البوتاني أحكامًا بشأن الإيجارات تحدد الزيادات السنوية بنسبة 10% من الإيجار الشهري. تخضع عقود الإيجار للتنظيم من قبل هيئة الإيجار، وهي وكالة تابعة لوزارة الأشغال والإسكان. [ 13 ]

الملكية الفكرية

يُلاحظ قانون الملكية الفكرية بشكل رئيسي في قانون حقوق المؤلف وقانون الملكية الصناعية لعام ٢٠٠١. وبموجب قانون حقوق المؤلف، تستمر حماية حقوق المؤلف في بوتان طوال حياة المؤلف، بالإضافة إلى خمسين عامًا بعد وفاته؛ وفي حالة المؤلفين المشتركين، تستمر الحماية لخمسين عامًا بعد وفاة آخر مؤلف. أما الأعمال الجماعية والمجهولة المصدر، فتُحمى لمدة خمسين عامًا بعد النشر. وتُحمى الفنون التطبيقية لمدة خمسة وعشرين عامًا من تاريخ إنشائها. ويُقر قانون الملكية الفكرية في بوتان بالحقوق الاقتصادية والمعنوية للمؤلف؛ ويجوز التنازل عن الحقوق الاقتصادية كليًا أو جزئيًا. [ ١٤ ]

تحمي بوتان أنواعًا أخرى من الملكية الفكرية، مثل براءات الاختراع والعلامات التجارية والمظهر التجاري والتصميم الصناعي ، من خلال قانون الملكية الصناعية. [ 15 ]

تتولى شعبة الملكية الفكرية التابعة لوزارة الشؤون الاقتصادية مسؤولية الحفاظ على تسجيل الملكية الفكرية وتطبيق قوانينها. وتشير الشعبة إلى أن انخفاض مستوى الوعي والابتكار، إلى جانب ضعف التنسيق بين الجهات المعنية، يعيق تطوير الملكية الفكرية في بوتان. وقد أطلقت الشعبة نظام تسجيل التصاميم الصناعية في عام 2009، وسجلت تصميمين حتى أبريل 2011. [ 16 ] [ 17 ]

قانون الشركات

تُخضع بوتان الشركات للرقابة منذ عام 1989، وكان آخرها بموجب قانون الشركات لعام 2000. وتشرف وزارة التجارة والصناعة والهيئات التابعة لها على الشركات والكيانات القانونية الأخرى . وفي حكومة بوتان ، يُمثل وزير التجارة والصناعة وزارته في مجلس الوزراء ( Lhengye Zhungtshog ). [ 18 ]

ينظم القانون البوتاني تأسيس الشركات، ورأس المال، والسندات، والأسهم، وإصدار الأسهم والأوراق المالية، والإدارة والمحاسبة، وعضوية مجالس الإدارة، وعمليات الاندماج والاستحواذ ، وحل الشركات. ومن الجدير بالذكر أن الترخيص بمزاولة الأعمال كشركة بوتانية يتطلب موافقة وزير التجارة والصناعة؛ [ 18 ] : تنص المادة 16 على مسؤولية تضامنية وتكافلية على أعضاء مجلس الإدارة عن أي تجاوز لصلاحياتهم ؛ [ 18 ] : وتحظر المادة 5(5) إصدار السندات غير المضمونة. [ 18 ] : § 31 ومع ذلك، فإن الجزء الأكبر من قانون الشركات في بوتان مطابق لقوانين الدول الحديثة، بما في ذلك حقوق التفتيش القانونية للمساهمين، [ 18 ] : §§ 97-98 والتمييز بين "أسهم رأس المال" ( الأسهم العادية ) والأسهم الممتازة ، [ 18 ] : § 18 والملاءة المالية التي تُعرَّف بشكل مزدوج بأنها القدرة على سداد الديون عند استحقاقها، وبأنها فائض الأصول على الديون. [ 18 ] : § 11 (انظر قوانين الشركات العامة وقوانين الإعسار )

منذ عام 2007، تُنظّم بوتان منظمات المجتمع المدني بشكل منفصل. وتشمل هذه المنظمات الجمعيات ، والمؤسسات ، والأوقاف الخيرية ، والمنظمات غير الربحية ، أو أي كيانات أخرى خارج نطاق الحكومة لا تُوزّع أي دخل أو أرباح على أعضائها أو مؤسسيها أو مانحيها أو مديريها أو أمنائها. ويُستثنى من وضع منظمات المجتمع المدني النقابات العمالية ، والأحزاب السياسية ، والتعاونيات ، والمنظمات الدينية المُخصصة أساسًا للعبادة الدينية. [ 6 ] بل تُنظّم هذه الأخيرة بشكل منفصل بموجب قانون المنظمات الدينية لعام 2007، الذي يهدف إلى حماية التراث الروحي لبوتان والحفاظ عليه من خلال توفير آلية لتسجيل المنظمات الدينية وإدارتها. ولتحقيق هذه الأهداف، أنشأ القانون هيئة "تشويدي لينتشوغ" كسلطة تنظيمية للمنظمات الدينية. وتتولى هذه الهيئة تنظيم جميع المنظمات الدينية في بوتان ومراقبتها وحفظ سجلاتها، والتي بدورها مُلزمة بالتسجيل واستيفاء إجراءات شكلية مُحددة . [ 19 ]

القانون العام

قانون الجنسية والهجرة

تُحدد قوانين الجنسية والهجرة في بوتان بموجب قانون الجنسية لعام 1985 وقانون الهجرة لعام 2007 على التوالي. ويُعتبر قانون الجنسية البوتاني عمومًا قانونًا ثنائي النسب ، أي أنه يُمنح عن طريق النسب وليس مكان الميلاد، ويشترط أن يكون كلا الوالدين بوتانيين. كما يشترط القانون التسجيل المستمر في السجلات المحلية. ويتطلب التجنيس الإلمام بالثقافة البوتانية والاندماج فيها والولاء لملك بوتان ( دروك غيالبو) . [ 20 ] وتُحدد قوانين الهجرة جدولًا زمنيًا للتأشيرات، وتُصنف الأجانب إلى فئتين: مهاجرين وغير مهاجرين. كما تُخول هذه القوانين مفتشي الهجرة صلاحيات واسعة لمقاضاة المخالفين، واحتجاز وتفتيش الأشخاص والأماكن، العامة والخاصة على حد سواء. [ 21 ]

قانون الانتخابات والحكومة

يتناول القانون البوتاني الانتخابات والحكومات، بدءًا من انتخابات الحكومات المحلية وصولًا إلى الانتخابات والاستفتاءات الوطنية. ويُستثنى من الاستفتاءات الوطنية موضوع الضرائب. تتألف بوتان من دوائر انتخابية ذات عضو واحد، تُنتخب من خلالها ممثلون على المستويات المحلية - ثرومدي (البلدية)، وجيوغ (وحدة القرية)، ودزونغخاغ (المقاطعة) - بالإضافة إلى المستوى الوطني - البرلمان . وتحدد قوانين الانتخابات أهلية المرشحين والأحزاب والناخبين، فضلًا عن إجراءات التصويت وفرز الأصوات والطعن فيها. وبينما يمتلك البرلمان الوطني وحده سلطة سن القوانين، فقد تم تفويض العديد من الصلاحيات، بما في ذلك الضرائب ووضع القواعد وإنفاذ القانون، إلى الحكومات المحلية المنتخبة منذ تسعينيات القرن الماضي. [ 3 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

قانون العمل والتوظيف

في إطار الحكومة البوتانية، تتولى وزارة العمل والموارد البشرية، ممثلةً بإدارة العمل، مسؤولية تطبيق قوانين العمل، وصياغة لوائح العمل، وتفتيش أماكن العمل، وتقديم المشورة لأصحاب العمل والعمال بشأن حقوقهم وواجباتهم. ويرأس إدارة العمل رئيس إدارة العمل. [ 5 ]

تم تقنين قوانين العمل والتوظيف في قانون العمل والتوظيف لعام 2007 [ 5 ] ، بالإضافة إلى أحكام قانون الأجور لعام 1994 التي لا تزال سارية المفعول. [ 27 ] تشمل أحكام عام 1994 التي لا تزال سارية المفعول قوانين المرافق والمزايا، بما في ذلك يوم عمل من ثماني ساعات ، ويوم إجازة مدفوع الأجر مقابل كل ستة أيام عمل، وتكاليف التأمين والنقل التي يتحملها صاحب العمل، ونظام تعويضات العمال الأساسي. كما لا يزال ساريًا أيضًا الحد الأقصى لعدد العمال الأجانب البالغ 30,000 عامل من "الأشخاص المهرة والفنيين غير المتواجدين داخل بوتان". [ 27 ]

يحظر قانون العمل في بوتان العمل الإجباري، باستثناء ما يُفرض على السجناء أو على الأشخاص المطلوبين "للاحتفالات المحلية والعامة الهامة". وقد أُلغيت ممارسة " زابتو ليمي " ( باللغة الدزونغخية : ཞབས་ཏོག་ལས་མི་؛ باللغة الويلي : zhabs-tog las-mi ؛ وتعني "الخدمة المجانية؛ العامل المتطوع")، [ 28 ] وهو نوع من العمل الإجباري في المناطق الريفية لأغراض عامة، في عام 2009. [ 29 ]

كما يحظر القانون التمييز والتحرش الجنسي . [ 5 ]

حقوق العمال

يتضمن قانون العمل في بوتان تعويضات إلزامية للعمال، ومعاشات تقاعدية، وأجوراً وساعات عمل تشمل العمل الإضافي؛ وقواعد عامة بشأن الإجازات، بما في ذلك إجازة الأمومة والرضاعة؛ وأحكاماً شاملة بشأن عقود العمل والحقوق والتعويضات ذات الصلة. وينص القانون صراحةً على تحميل صاحب العمل العبء المالي لضمان الصحة والسلامة المهنية، ويُلزم بالإبلاغ عن الحوادث والسلامة. [ 5 ]

يُجيز قانون العمل البوتاني أيضًا تشكيل جمعيات عمالية من قِبل أي مجموعة تضم 12 عاملًا أو أكثر بموجب عقد عمل قانوني. ويُسمح لهذه الجمعيات العمالية بالمشاركة في المفاوضة الجماعية، وأن يُمثلها موظف من غير الإدارة من صفوفها. وفي حال تعذّر حلّ النزاع، يُخوّل رئيس إدارة العمل بالتدخل كوسيط. ويمكن التوصل إلى تسوية باللجوء إلى المحكمة الملكية . [ 5 ]

عمالة الأطفال

على الرغم من عدم حظر عمالة الأطفال بشكل قاطع، إلا أن بعض الممارسات، مثل الاتجار بالأطفال ، وبغاء الأطفال ، والعمل الشاق، والعمل الليلي، وظروف العمل الخطرة وغير الصحية، محظورة تحديدًا. الحد الأدنى لسن العمل غير المقيد هو 18 عامًا. [ 5 ] عمليًا، تنتشر عمالة الأطفال في المزارع والمتاجر والمدارس. في عام 2009، رصدت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واليونيسف أطفالًا يعملون في مواقع بناء الطرق وورش تصليح السيارات والمطاعم والباعة المتجولين؛ كما تعرض بعض الأطفال للاستغلال الجنسي. [ 30 ]

ولمعالجة هذه الظروف، تعمل اللجنة الوطنية للمرأة والطفل على توفير أسر مستقرة وفرص تعليمية ومأوى لهؤلاء الأطفال شهرياً. كما تشرف هذه الهيئة الحكومية نفسها على دور الرعاية وتبني الأيتام والأطفال المستغلين. [ 31 ]

العمال الأجانب

يحظر القانون البوتاني توظيف الأجانب دون تصاريح من رئيس إدارة العمل. وتتمتع وزارة العمل والموارد البشرية بصلاحية تحديد الحد الأقصى لعدد الأجانب المسموح لهم بالعمل في بوتان، ولها أن تحد من عدد الأجانب العاملين في أي مجال أو قطاع معين. كما تتولى وزارة الداخلية والشؤون الثقافية ، ممثلةً بإدارة الهجرة، الإشراف على جميع العمال الأجانب في بوتان وتنسيق شؤونهم. [ 5 ]

قانون الأسرة

يُعتبر قانون الأسرة إلى حد كبير مسألة عرف، إلا أن الممارسات الأسرية العرفية يتم استكمالها واستبدالها إلى حد كبير بقانون الزواج لعام 1980، مما يضع الزواج إلى حد كبير ضمن اختصاص المحاكم.

ينص قانون الزواج في المقام الأول على أن للأفراد "الحق في الزواج من أي شخص آخر، بغض النظر عن مكانتهم الاجتماعية أو طبقتهم أو ثروتهم أو مظهرهم"، باستثناء القاصرين (أقل من 18 عامًا للذكور، وأقل من 16 عامًا للإناث) وزواج الأقارب المحظور . وسواء تم عقد الزواج وفقًا للطقوس والشعائر العرفية، أو بعد خطوبة، أو "زواجًا عن حب"، فإن القانون يُلزم الزوجين بالحصول على شهادة زواج ("نيينثام") من محكمة محلية أو من شيخ القرية ( جوب ) لإتمام الزواج بشكل قانوني. وتشمل متطلبات الحصول على الشهادة توقيع كفيل، وأن يتكون الزوجان من عريس واحد وعروس واحدة في كل زواج. ومن القيود الأخرى على الزواج تحديد عدد الزيجات بثلاث زيجات للأطراف الذين تنتهي زيجاتهم بالطلاق بشكل متكرر بسبب سوء سلوكهم. ويتطلب الزواج مرة أخرى موافقة الزوج السابق، وفي حالة الترمل، فترة انتظار لمدة عام. والجدير بالذكر أن المرأة في بوتان قد تتزوج، وفقًا للعرف، من عدة أزواج، إلا أنها لا يُسمح لها إلا بزوج واحد قانونيًا. يؤثر الوضع القانوني للأزواج المتزوجين في الأسر متعددة الزوجات والأزواج على تقسيم الممتلكات عند الطلاق وحق البقاء على قيد الحياة، فضلاً عن القبول العام للعلاقة الزوجية في المحاكم. [ 32 ]

إلى جانب الزواج، يتناول قانون الزواج بالتفصيل الزنا ، والاعتداءات الجنسية ، والانفصال ، والطلاق ، ونفقة الأطفال ، وحضانة الأطفال ، ومجموعة من الجرائم التي تستوجب التعويض. لا يُعتبر الزنا الذي يرتكبه الرجل المتزوج زنا بالمعنى القانوني في القانون البوتاني، إلا أن الزنا والشروع فيه مع امرأة متزوجة يستوجب التعويض بدفع مبلغ ("غاوو") من الطرف الثالث إلى الزوج؛ وعندما ترتكب المرأة المتزوجة الزنا مع راهب أو راهبة، يُعاقب كلاهما بالسجن المشدد لمدة ستة أشهر. مع ذلك، لا يُسمح بالتعويض إذا علم الزوج بالزنا بعد صدور الطلاق أو إذا سُجن الزوج لأكثر من ثلاث سنوات (أي بتهمة جناية). ولا تحصل النساء على التعويض إلا عندما يتركهن أزواجهن ليتزوجوا بامرأة أخرى. [ 32 ]

يتطلب الانفصال عادةً دفع مبلغ من قِبل الطرف الراغب في الطلاق، ويتوقف المبلغ على مدة الزواج، باستثناء حالة الزوجين المنفصلين لأداء نذور العزوبية الدينية، وحالة الزوجين اللذين يقيمان في المنزل ويسعيان للطلاق من الزوج الغائب. تُفرض تكاليف الانفصال على الأزواج العنيفين، وعلى الأطراف الثالثة التي تحرض على الطلاق، وعلى الزوجات اللاتي يعترفن بالزنا. ويُقدم الطلاق نفسه على شكل وثيقة طلاق ("يكثي"). كما يُمنح الطلاق لأزواج من يرتكبون الزنا بالخداع والاغتصاب. يحق لأمهات الأطفال، سواء كانوا شرعيين أو غير شرعيين، الحصول على تعويض من الآباء غير المتزوجين أو المنفصلين أو المطلقين. في حالة وفاة الأم، يُلزم القانون الأب البيولوجي بدفع غرامات لعائلتها وتربية طفله إذا كانت عائلتها غير قادرة على ذلك. [ 32 ]

الاغتصاب جريمة في بوتان. وبموجب قوانين عام 2004، يُعدّ الاغتصاب الزوجي جريمة أيضاً، ويُصنّف كجنحة بسيطة. [ 33 ] [ 34 ]

يحظر دستور بوتان على المتزوجين من غير المواطنين تولي المناصب الدستورية، سواءً بالانتخاب أو بالتعيين الملكي. [ 3 ] : المادتان 23 و 31. وينص قانون الزواج على تقديم التماس خاص إلى المحكمة للمواطنين البوتانيين الراغبين في الزواج من غير المواطنين. كما يفرض القانون نفسه حظرًا تامًا على ترقية موظفي الحكومة المتزوجين من غير المواطنين، بالإضافة إلى فصل أي موظف حكومي في مجال الدفاع أو العلاقات الخارجية. ويحرم القانون أيضًا المواطن البوتاني من العديد من المزايا الحكومية، بدءًا من تخصيص الأراضي ("كيدو") والبذور والقروض، وصولًا إلى التعليم العام والتعليم المدعوم من جهات أجنبية. ويحظر قانون الزواج البوتاني على الأزواج الدوليين نشر أي دين آخر غير دين الدولة، وهو البوذية الدروكبا كاغيو ، ويُلزم الزوج غير المواطن بتبني التقاليد والعادات البوتانية. [ 32 ]

قانون الضرائب

ينص القانون البوتاني عموماً على فرض ضرائب على الأفراد والشركات بناءً على الدخل، [ 35 ] والمبيعات، [ 36 ] والواردات، [ 36 ] والممتلكات المنقولة وغير المنقولة. [ 7 ] [ 36 ] ويتم وضع النظام الضريبي من قبل البرلمان ، وتشرف عليه وزارة المالية، وتنفذه إدارة الإيرادات والجمارك التابعة لها.

اعتبارًا من عام 2011، بلغت ضريبة دخل الشركات في بوتان 30% على صافي الأرباح؛ بالإضافة إلى ضريبة دخل الأعمال التي بلغت 30% أخرى على صافي الأرباح. [ 35 ] [ 37 ] [ 38 ] أما بالنسبة للضرائب على الأفراد، فلا تفرض دائرة الإيرادات والجمارك أي ضرائب على أول 100,000 نولتوم من الدخل؛ وضرائب بنسبة 10% على ما يصل إلى 250,000 نولتوم؛ و15% على ما يصل إلى 500,000 نولتوم؛ و20% على ما يصل إلى 1,000,000 نولتوم؛ و 25% على ما يزيد عن 1,000,001 نولتوم . كما تُفرض ضريبة بنسبة 5% على عمليات نقل الملكية . وتُفرض أيضًا ضرائب ريفية على الأراضي والمنازل والماشية. وتشمل الرسوم المباشرة الأخرى ضريبة المركبات، وضريبة السفر إلى الخارج، ورسوم الامتيازات ، ورسوم التراخيص التجارية والمهنية ، وضرائب المساهمة الصحية، والضرائب البلدية. [ 38 ]

ينص القانون البوتاني على دفع ضريبة المبيعات والرسوم الجمركية على السلع والخدمات داخل بوتان، بالإضافة إلى الرسوم الجمركية على الواردات، وفقًا للأسعار والجداول التي تنشرها وزارة المالية. [ 36 ] كما يمنح القانون موظفي دائرة الإيرادات والجمارك صلاحيات واسعة للتفتيش والمصادرة والمطالبة بالمحاسبة، واحتجاز وتغريم ومقاضاة المخالفين لقوانين الضرائب. [ 36 ] : المواد 38-44 من الجزء الثاني، والمواد 12-14 من الجزء الثالث، والمواد 1-18 من المبادئ العامة. ويحدد القانون أيضًا إطارًا إجرائيًا لحل النزاعات، والتي يمكن استئنافها أمام المحكمة الملكية . [ 36 ] : المواد 20-24 من المبادئ العامة.

في إطار برنامج بوتان للامركزية، مُنحت الحكومات المحلية والبلديات - بما في ذلك المقاطعات ( دزونغخاغ) والمقاطعات (غيوغ) والبلديات (ثرومديس ) - صلاحية تحصيل ضرائب على الممتلكات والخدمات والمعاملات منذ عام 1991 على الأقل. [ 7 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] ومن الجدير بالذكر أن قانون الحكم المحلي لعام 2009 يسمح للبلديات (ثرومديس) بفرض ضريبة منفصلة على الشواغر والتخلف العمراني. [ 7 ] : المادة 64

تُجيز تشريعات أخرى فرض ضرائب على مواد معينة أو تفرضها. فعلى سبيل المثال، يُلزم قانون مكافحة التبغ لعام 2010 الأشخاص الذين يستوردون التبغ بدفع ضريبة وتقديم ما يُثبت الدفع عند الطلب. وكما هو الحال في العديد من هذه القوانين، يُحدد قانون مكافحة التبغ مجموعة من المخالفات والعقوبات المترتبة على انتهاك أحكامه الضريبية. [ 8 ] : §§ 12–17، 42–46

القانون الجنائي

تتعدد مصادر القانون الجنائي في التشريعات البوتانية . ويحظر دستور بوتان ، وهو أعلى سلطة قانونية ، عقوبة الإعدام . [ 3 ] : المادة 7، الفقرة 18. كما تجرّم قوانين أخرى صادرة عن البرلمان أفعالاً وممارسات محددة؛ فعلى سبيل المثال، يجرّم قانون التبغ زراعة التبغ وتصنيعه وبيعه ومنتجاته ، ويقيد استخدامه في الأماكن العامة، ويجرّم تصوير التبغ في وسائل الإعلام المتحركة لأغراض غير صحية، ويعدّل جريمة التهريب لتشمل حيازة التبغ بكميات تتجاوز الحد المسموح به للشخص؛ [ 8 ] كذلك ، ينص قانون الهجرة لعام 2007 على الجرائم والعقوبات المتعلقة بالهجرة والجمارك، فضلاً عن الإجراءات شبه الجنائية للترحيل والاحتجاز . [ 21 ]

تُعدّ قوانين الأمن القومي لعام 1992، وقانون الإجراءات المدنية والجنائية لعام 2001، وقانون العقوبات لعام 2004، من أكثر التشريعات شمولاً التي تُقنّن القانون والإجراءات الجنائية في بوتان. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] ويتناول قانون الأمن القومي في معظمه جرائم الخيانة العظمى وجرائم حرية التعبير ، بالإضافة إلى التجمهر غير القانوني، وأعمال الشغب، وحالات الطوارئ. أما قانون العقوبات، فيُصنّف الجرائم وفقًا لخطورتها، ويُحدّد عناصرها ودفوعها، ويُوفّر إطارًا لإصدار الأحكام على المجرمين. ويُرسي القانون إطارًا للقانون الجنائي يُشابه أي نظام قانوني حديث قائم على القانون العام ، فعلى سبيل المثال، يُقسّم القصد الجنائي إلى إهمال ، وتهوّر، وقصد. [ 44 ]

تُصنّف الجرائم في القانون إلى جنايات ، وجنح ، ومخالفات بسيطة، ومخالفات. يُعاقب على الجنح بالسجن لمدة سنة أو أكثر ولكن أقل من ثلاث سنوات؛ ويُعاقب على المخالفات البسيطة بالسجن لمدة شهر أو أكثر ولكن أقل من سنة؛ أما المخالفات فتُعاقب بغرامة. تُصنّف الجنايات إلى أربع درجات. يُعاقب على جنايات الدرجة الأولى بالسجن لمدة تتراوح بين خمس عشرة سنة والمؤبد؛ وجنايات الدرجة الثانية بالسجن من تسع إلى خمس عشرة سنة؛ وجنايات الدرجة الثالثة بالسجن من خمس إلى تسع سنوات؛ وجنايات الدرجة الرابعة بالسجن من ثلاث إلى خمس سنوات. [ 44 ]

تُصنَّف عناصر الجرائم ودفوعها تصنيفاً موضوعياً، إلى جانب فئتها ودرجتها. فعلى سبيل المثال، يُدرج القتل العمد ضمن " جرائم القتل "، المصنفة كجناية من الدرجة الأولى؛ ويُدرج الجنس غير الطبيعي، بما في ذلك اللواط ، ضمن "الجرائم الجنسية"، المصنفة كجنحة بسيطة. [ 44 ]

إنفاذ القانون

تتولى شرطة بوتان الملكية مسؤولية إنفاذ القانون بشكل رئيسي ، إلا أن الجيش الملكي البوتاني يساهم أيضاً في الحفاظ على الأمن في بوتان. [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، منحت التشريعات العديد من الهيئات الحكومية صلاحيات متفاوتة في مجال إنفاذ القانون. فعلى سبيل المثال، يمنح قانون الهجرة لعام 2007 مفتشي الهجرة صلاحيات واسعة وسلطة للتفتيش والاعتقال، [ 21 ] بينما ينص قانون مكافحة التبغ على إنفاذ قوانين التبغ والتدخين من قبل الحكومات المحلية . [ 8 ]

النظام القضائي

يتألف النظام القضائي في بوتان من المحكمة الملكية ، التي تضم المحكمة العليا ، والمحكمة العليا في بوتان ، ومحاكم المقاطعات العشرين ، ونحو ست عشرة محكمة فرعية . وتُعتبر محاكم المقاطعات الفرعية، حيثما يكون لها اختصاص جغرافي ( مقاطعات فرعية)، محاكم الدرجة الأولى؛ أما في غير ذلك، فتكون محكمة المقاطعة الفرعية هي محكمة الدرجة الأولى.

يُعيّن دروك غيالبو رئيس القضاة والقضاة المساعدين في المحكمة العليا، بالإضافة إلى قضاة المحكمة العليا ومحاكم المقاطعات الأدنى منها. [ 3 ] : المادة 21. يشغل رئيس القضاة منصبه لمدة خمس سنوات، بينما يشغل جميع القضاة الآخرين مناصبهم لمدة عشر سنوات أو حتى بلوغهم سن التقاعد الإلزامي. [ 3 ] : المادة 21

في إطار النظام القضائي، يتولى النائب العام لبوتان تقديم المشورة والتمثيل القانوني لحكومة بوتان وهيئاتها في الدعاوى المدنية والجنائية . ويُعيّن ملك بوتان النائب العام بناءً على توصية رئيس الوزراء . وينص قانون النائب العام لعام 2006، الذي أُدرج بالكامل في دستور 2008 ، على تكليف النائب العام بملاحقة الجرائم، وضمان نزاهة العملية القضائية، ونشر المعلومات القانونية بين المواطنين. كما يتولى النائب العام صياغة التشريعات البوتانية لعرضها على البرلمان، ومراجعة التشريعات التي يُقرّها البرلمان، وتقديم المشورة لجميع مستويات الحكومة بشأن القرارات القضائية. [ 3 ] [ 9 ]

في النظام القضائي البوتاني، تُحدد الإجراءات المدنية والجنائية بموجب قانون الإجراءات المدنية والجنائية لعام ٢٠٠١. وينص القانون، في المقام الأول، على المحاكمات العلنية، والمساواة أمام القانون، والحياد، وحق تقديم التماس الإفراج . وتُفصل المحاكمات المدنية والجنائية في بوتان من قبل قاضٍ واحد أو أكثر. وبعد الاستئناف النهائي في النظام القضائي، يُتيح القانون الاستئناف أمام دروك غيالبو (ملك بوتان ). [ ٤٥ ]

يُقدّم قسم الإجراءات المدنية في القانون أيضًا قواعد الاختصاص المكاني والاختصاص القضائي والمرافعات. وتتشابه جوانب عديدة مع إجراءات القانون العام، وتحديدًا قواعد الإجراءات المدنية الفيدرالية الأمريكية ، بما في ذلك المصطلحات المتعلقة بالدعاوى والمرافعات والطلبات. وفي الدعاوى المدنية، يحق للأطراف في جميع الأوقات تسوية نزاعاتهم أمام وسطاء الحكومة المحلية. [ 45 ]

يكفل الدستور لجميع الأشخاص الحق في استشارة محامٍ بوتاني (جابمي) من اختيارهم، وأن يمثلهم هذا المحامي. [ 3 ] : المادة 7، الفقرة 21. يُنظّم قانون الجابمي مهنة المحاماة. [ 46 ] وتُعرف الهيئة المنظمة لمهنة المحاماة باسم " جابمي تشوغدي" ، وهي هيئة مماثلة لنقابة المحامين . يجب أن يكون جميع الجابمي أعضاءً في هذه الهيئة، ويتمتعون بسمعة حسنة، ويحدد القانون عدة شروط للعضوية. يجب أن يكون جميع الجابمي مواطنين بوتانيين؛ أشخاصًا يتمتعون بالنزاهة وحسن السيرة والسمعة؛ غير مدمنين على المخدرات؛ غير مختلين عقليًا أو يعانون من ضعف عقلي؛ غير مُفلسين؛ غير محكوم عليهم بارتكاب جرائم جنائية؛ حاصلين على مؤهل قانوني معترف به من قبل " جابمي تشوغدي" ؛ خضعوا للدورة القانونية الوطنية؛ واجتازوا امتحانات اختيار نقابة المحامين. [ 46 ]

تاريخ

يمتد تاريخ القانون في بوتان إلى تأسيس الدولة في القرن السابع عشر. كان نظام مؤسسها ، شابدرونغ نغاوانغ نامغيال، مُلزمًا بقانون يُعرف باسم " تسا ييغ" ، والذي وصف النظام الروحي والمدني، ووفر قوانين لإدارة الدولة وللسلوك الاجتماعي والأخلاقي. لعبت الواجبات والفضائل المتأصلة في الدارما البوذية (القانون الديني) دورًا كبيرًا في القانون الجديد، الذي ظل ساريًا حتى ستينيات القرن العشرين. يُمكن اعتبار تطبيق "دريغلام نامزا" ، وهو القانون الذي يُنظم اللباس والسلوك في الأماكن العامة، جزءًا من الإرث القانوني الأوسع لشابدرونغ نغاوانغ نامغيال في بوتان. [ 47 ]

تم تنقيح قانون تسا ييغ عام 1957 ، واستُبدل ظاهريًا بقانون جديد عام 1965. إلا أن قانون 1965 احتفظ بمعظم روح ومضمون قانون القرن السابع عشر. وكانت المشاكل الأسرية، كالزواج والطلاق والتبني ، تُحل عادةً باللجوء إلى الشريعة البوذية أو الهندوسية . وفي بوتان الحديثة، كان رؤساء القرى غالبًا ما يفصلون في القضايا البسيطة، بينما يفصل مسؤولو المقاطعات (دزونغخاغ) في الجرائم الكبرى. واستمر بناء القوانين المدنية والجنائية للنظام القضائي على أساس قانون تسا ييغ. وقد فُرضت قوانين رقابة صارمة تُضاهي تلك المطبقة في دول جنوب آسيا المجاورة لبوتان . [ 48 ]

كانت المحاكمات في ثمانينيات القرن العشرين علنية ، وكان من المعتاد أن يعرض كل من المدعي والمتهم قضيته شخصيًا أمام القضاة. لم يكن هناك محامون (جابمي ) في النظام القانوني في بوتان حتى ثمانينيات القرن العشرين، وكانت القرارات تُتخذ بناءً على وقائع كل قضية كما يقدمها المتقاضون. وكان القضاة مسؤولين عن التحقيقات، وتوجيه الاتهامات، والملاحقة القضائية، وإصدار الأحكام على المتهمين في نظام تحقيقي . كانت الجرائم الخطيرة نادرة للغاية طوال القرن العشرين، على الرغم من وجود تقارير عن ازدياد النشاط الإجرامي في ثمانينيات القرن العشرين وأوائل تسعينياته مع تدفق العمال الأجانب ، واتساع الفوارق الاقتصادية، وزيادة الاحتكاك بالثقافات الأجنبية. [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ يتضمن هذا المقال نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم . ووردن ، روبرت ل. (1991). سافادا، أندريا ماتليس (محرر). بوتان: دراسة قطرية . قسم البحوث الفيدرالية . مقدمة.المجال العام
  2. ↑ نيوبورغر، إميلي (صيف 2007). "ديناميكيات جديدة في القانون الدستوري" . نشرة هارفارد للقانون . كلية الحقوق بجامعة هارفارد . تاريخ الاسترجاع: 9 نوفمبر 2010 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ " دستور مملكة بوتان" (ملف PDF) . حكومة بوتان . ١٨ يوليو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٦ يوليو ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٣ مارس ٢٠١١ .
  4. ↑ "قانون المخدرات والمؤثرات العقلية وإساءة استخدام المواد لعام 2005" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 30 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 "قانون العمل والتوظيف في بوتان لعام 2007" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 20 فبراير 2007. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  6. 1 2 "قانون منظمات المجتمع المدني في بوتان لعام 2007" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 18 يوليو 2000. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2011 .
  7. ١ ٢ ٣ ٤ "قانون الحكم المحلي في بوتان لعام ٢٠٠٩" (ملف PDF) . حكومة بوتان . ١١ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٢٣ أغسطس ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٢٠ يناير ٢٠١١ .
  8. 1 2 3 4 "قانون مكافحة التبغ في بوتان، 2010" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 16-06-2010 . تاريخ الاطلاع: 20-01-2011 .
  9. ١ ٢ "قانون مكتب المدعي العام في بوتان لعام ٢٠٠٦" (ملف PDF) . حكومة بوتان . ٣٠ يونيو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٤ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠١١ .
  10. ↑ "قانون الإثبات في بوتان، 2005" (ملف PDF) . المحكمة الملكية على الإنترنت . حكومة بوتان . 29 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أبريل 2011. تاريخ الاطلاع: 13 نوفمبر 2010 .
  11. 1 2 "قانون الممتلكات المنقولة وغير المنقولة لمملكة بوتان" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 28-07-1999 . تاريخ الاطلاع: 29-03-2011 .
  12. 1 2 3 4 "قانون الأراضي في بوتان لعام 2007" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 2007. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  13. ↑ "قانون الإيجار لمملكة بوتان لعام 2004" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 30 يوليو 2004. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  14. ↑ "قانون حقوق التأليف والنشر في بوتان، 2001" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 17 يوليو 2001. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أغسطس 2011. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  15. ↑ "قانون الملكية الصناعية في بوتان، 2001" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 17 يوليو 2001. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  16. ↑ بيم، تاندين (30 أبريل 2011). "الاحتفال باليوم العالمي للملكية الفكرية في تيمفو" . موقع بوتان أوبزرفر الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2011 .
  17. ↑ "الوحدات/الأقسام" . وزارة الشؤون الاقتصادية في بوتان (Tengye Lhenkhag) على الإنترنت . حكومة بوتان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2011 .
  18. 1 2 3 4 5 6 7 "قانون الشركات لمملكة بوتان، 2000" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 18 يوليو 2000. تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2011 .
  19. ↑ "قانون المنظمات الدينية في بوتان لعام 2007" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 31 يوليو 2007. تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2011 .
  20. ↑ "قانون الجنسية في بوتان، 1985" . موقع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين Refworld الإلكتروني . 1985. تاريخ الاسترجاع: 4 أكتوبر 2010 .
  21. ١ ٢ ٣ "قانون الهجرة لمملكة بوتان، ٢٠٠٧" (ملف PDF) . حكومة بوتان . ٢٠٠٧-٠١-٠٥. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٠١١-٠٨-٢٣ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١١-٠١-٠١ .
  22. ↑ "قانون الانتخابات لمملكة بوتان لعام 2008" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 28 يوليو 2008. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2011 .
  23. ↑ "قانون صندوق الانتخابات العامة لمملكة بوتان لعام 2008" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 28 يوليو 2008. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2011 .
  24. ↑ "الأشياء الجيدة كل شيء على ما يرام ཅ་མ།།" [ قانون الاستفتاء الوطني في بوتان 2008 ] (PDF) (باللغة الدزونغخا). حكومة بوتان . 2008-07-28 . تم الاسترجاع 2011/01/30 .
  25. ↑ "قانون المجلس الوطني لعام 2008" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 2008. تاريخ الاسترجاع: 2011-01-02 .
  26. ↑ "قانون الجمعية الوطنية لعام 2008" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 2008. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2011 .
  27. 1 2 "Chathrim for wage rate, recruitment agencys and workers's compensation 1994" (PDF) . حكومة بوتان . 1994. تاريخ الاسترجاع: 29-03-2011 .
  28. ↑ "ZHA" . قاموس DDC دزونغخا-إنجليزي . لجنة تنمية دزونغخا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-03-2011 .
  29. ^ ديما ، كينجا (25-07-2009). "ألغيت زابتو ليمي" . كوينسل على الانترنت . كوينسل . تم الاسترجاع 2011/03/29 .
  30. ↑ شيتري، بوشكار (2009-02-06). "الأطفال في العمل" . موقع بوتان أوبزرفر الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-01-19 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-07-13 .
  31. ↑ دورجي، كيزانغ (10 أكتوبر 2010). "أمل للأطفال المستغلين" . موقع بوتان أوبزرفر الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يناير 2011. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2011 .
  32. 1 2 3 4 "قانون الزواج في بوتان لعام 1980" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 1980. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2011 .
  33. ↑ "འག་ག་ཉས་འགལ་ ིམས་དབ། ༢༠༠༤།" [ قانون العقوبات في بوتان، 2004 ] (ملف PDF) . حكومة بوتان الملكية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2013 .
  34. ↑ "قاعدة بيانات الأمين العام بشأن العنف ضد المرأة" . unwomen.org . تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 فبراير 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  35. 1 2 "قانون ضريبة الدخل لمملكة بوتان لعام 2001" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 2001. تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2011 .
  36. 1 2 3 4 5 6 "قانون ضريبة المبيعات والجمارك والضرائب غير المباشرة لمملكة بوتان، 2000" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 19 يوليو 2000. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 9 أبريل 2011. تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2011 .
  37. ↑ "هيكل الضرائب في بوتان" . مركز التجارة الآسيوية على الإنترنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2011 .
  38. 1 2 "النظام الضريبي - الخلفية التاريخية" . وزارة المالية في بوتان (موقع إلكتروني) . حكومة بوتان . تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2011 .
  39. ↑ "Geog Yargay Tshogchhung Chathrim 2002" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 13 يونيو 2002. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2011 .
  40. ^ “دزونجخاج يارجاي تشوجدو تشاثريم 2002” (PDF) . حكومة بوتان . 14-06-2007 . تم الاسترجاع 2011/01/20 .
  41. ↑ "قانون الحكم المحلي في بوتان لعام 2007" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 31 يوليو 2007. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2011 .
  42. ↑ "قانون الأمن القومي لعام 1992" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 2 نوفمبر 1992. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2011 .
  43. ↑ "قانون الإجراءات المدنية والجنائية في بوتان لعام 2001" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 23 يوليو 2001. تاريخ الاطلاع: 4 يناير 2011 .
  44. 1 2 3 4 "قانون العقوبات في بوتان" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 11 أغسطس 2004. تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2011 .
  45. 1 2 "قانون الإجراءات المدنية والجنائية في بوتان لعام 2001" (ملف PDF) . حكومة بوتان . 23-07-2001 . تاريخ الاطلاع: 04-01-2011 .
  46. ١ ٢ "قانون جابمي" (ملف PDF) . المحكمة الملكية على الإنترنت . حكومة بوتان. ٢٩ نوفمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٧ أبريل ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ نوفمبر ٢٠١٠ .
  47. ↑ ووردن، روبرت ل. (1991). "الفصل 6 - بوتان: الحكومة الثيوقراطية، 1616-1907: توطيد الحكم وهزيمة الغزوات التبتية، 1616-1651". في سافادا، أندريا ماتليس (محرر). نيبال وبوتان: دراسات قطرية ( الطبعة الثالثة). قسم البحوث الفيدرالية، مكتبة الكونغرس الأمريكي . ISBN  0-8444-0777-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2010 .
  48. 1 2 ووردن، روبرت ل. (1991). "الفصل 6 - بوتان: النظام القانوني. العدالة الجنائية". في سافادا، أندريا ماتليس (محرر). نيبال وبوتان: دراسات قطرية ( الطبعة الثالثة). قسم البحوث الفيدرالية، مكتبة الكونغرس الأمريكي . ISBN  0-8444-0777-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2010 .
  • """""""""""""""""" [ دستور مملكة بوتان ] (PDF) (باللغة الزونخاية). حكومة بوتان. 18-07-2008. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2011-07-06 . تم الاسترجاع 2010-10-19 .
  • "القوانين" . مكتب المدعي العام على الإنترنت . حكومة بوتان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2011 .
  • "المحكمة الملكية للعدل في بوتان" . حكومة بوتان . تاريخ الاسترجاع: 19-10-2010 .