ليويلين أب إيورورث

توفي غروفود أب سينان أب أوين غوينيد عام 1200 راهبًا في دير أبركونوي . وفي عام 1201، استولى ليويلين على إيفيونيد ولين من ماريدود أب سينان بتهمة الخيانة. ^{[ 15 ]} وفي يوليو من العام نفسه، أبرم ليويلين معاهدة مع الملك جون ملك إنجلترا. تُعد هذه المعاهدة أقدم اتفاقية مكتوبة باقية بين ملك إنجليزي وحاكم ويلزي، وبموجب بنودها، كان على ليويلين أن يُقسم يمين الولاء ويُقدم فروض الطاعة للملك. وفي المقابل، أكدت المعاهدة ملكية ليويلين لمستعمراته، وسمحت بنظر القضايا المتعلقة بالأراضي التي ادعى ليويلين ملكيتها بموجب القانون الويلزي . ^{[ 16 ]}

قام ليويلين بأولى تحركاته خارج حدود غوينيد في أغسطس 1202 عندما حشد قوة لمهاجمة غوينوين أب أوين سيفيليوغ من بوويز، الذي كان آنذاك منافسه الرئيسي في ويلز. تدخل رجال الدين لعقد صلح بين ليويلين وغوينوين، وتم إلغاء الغزو. رفض إليز أب مادوج، سيد بينلين، الاستجابة لدعوة ليويلين للتجنيد، فقام ليويلين بتجريده من جميع أراضيه تقريبًا عقابًا له. ^{[ 17 ]}

عزز ليويلين موقعه عام ١٢٠٥ بزواجه من جوان، سيدة ويلز ، الابنة غير الشرعية للملك جون. ^{[ ٢ ]} وكان قد تفاوض سابقًا مع البابا إنوسنت الثالث للحصول على إذن بالزواج من أرملة عمه رودري ، ابنة روغنفالدر غودرودارسون، ملك الجزر . إلا أن هذا الاقتراح رُفض. ^{[ ١٨ ] [ ٣ ]}

في عام ١٢٠٨، نشب خلاف بين غوينوين من بوويز والملك جون، الذي استدعاه إلى شروزبري في أكتوبر، ثم اعتقله وجرّده من أراضيه. انتهز ليويلين الفرصة لضم جنوب بوويز وشمال سيريديجيون، وأعاد بناء قلعة أبيريستويث . ^{[ ١٩ ]} وفي صيف عام ١٢٠٩، رافق جون في حملة ضد الملك ويليام الأسد ، ملك اسكتلندا . ^{[ ٢٠ ]}

في عام ١٢١٠، تدهورت العلاقات بين ليويلين والملك جون. ويشير جون إدوارد لويد إلى أن هذا التدهور ربما كان بسبب تحالف ليويلين مع ويليام دي براوز، اللورد الرابع لبرامبر ، الذي كان قد اختلف مع الملك وجُرِّد من أراضيه. ^{[ ٢١ ]} وبينما كان جون يقود حملة ضد دي براوز وحلفائه في أيرلندا ، غزا جيش بقيادة رانولف دي بلوندفيل، إيرل تشيستر السادس ، وبيتر دي روش ، أسقف وينشستر ، غوينيد. دمر ليويلين قلعته في ديغانوي وتراجع غرب نهر كونوي. أعاد إيرل تشيستر بناء ديغانوي، ورد ليويلين بنهب أراضي الإيرل. ^{[ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} أرسل جون قوات للمساعدة في استعادة غوينوينوين لحكم جنوب بوويز. في عام ١٢١١، غزا جون غوينيد بمساعدة معظم أمراء ويلز الآخرين، مُخططًا، وفقًا لكتاب بروت إي تيويسوجيون ، "لنزع ملكية ليويلين والقضاء عليه تمامًا". ^{[ ٢٤ ]} أُجبر الغزو الأول على التراجع، لكن في أغسطس من ذلك العام، غزا جون مرة أخرى بجيش أكبر، وعبر نهر كونوي، وتوغل في سنودونيا . ^{[ ٢٥ ]} أُحرقت بانغور على يد مفرزة من الجيش الملكي، وأُسر أسقف بانغور . أُجبر ليويلين على قبول التنازل، وبناءً على نصيحة مجلسه، أرسل زوجته جوان للتفاوض مع الملك، والدها. ^{[ ٢٦ ]} تمكنت جوان من إقناع والدها بعدم نزع ملكية زوجها بالكامل، لكن ليويلين خسر جميع أراضيه شرق نهر كونوي. ^{[ 27 ]} كما كان عليه أن يدفع جزية كبيرة من الماشية والخيول وأن يسلم رهائن، بمن فيهم ابنه غير الشرعي غروفود، وأُجبر على الموافقة على أنه إذا مات دون وريث شرعي من جوان، فإن جميع أراضيه ستعود إلى الملك. ^{[ 28 ]}

كان هذا أسوأ فترات حكم ليويلين، لكنه سرعان ما استعاد مكانته. أما الأمراء الويلزيون الآخرون، الذين ساندوا الملك جون ضد ليويلين، فقد خاب أملهم في حكم جون وانقلبوا عليه. تحالف ليويلين مع غوينوينوين من بوويز والحاكمين الرئيسيين لديهيبارث، مايلغون أب ريس وريس غريغ ، وثاروا ضد جون. وكانوا يحظون بدعم البابا إنوسنت الثالث ، الذي كان على خلاف مع جون لسنوات عديدة وفرض حظرًا كنسيًا على مملكته . حرر إنوسنت الثالث ليويلين وغوينوينوين ومايلغون من جميع يمين الولاء لجون ورفع الحظر عن الأراضي التي كانوا يسيطرون عليها. تمكن ليويلين من استعادة غوينيد بأكملها باستثناء قلعتي ديغانوي ورودلان في غضون شهرين عام ١٢١٢. ^{[ ٢٩ ]}

خطط جون لغزو غوينيد مرة أخرى في أغسطس 1212. ووفقًا لإحدى الروايات، كان قد بدأ للتو بشنقه بعض الرهائن الويلزيين الذين أُخذوا في العام السابق، عندما تلقى رسالتين. إحداهما من ابنته جوان، زوجة ليويلين، والأخرى من ويليام الأول ملك اسكتلندا ( ويليام الأسد )، وكلاهما حذره بعبارات متشابهة من أنه إذا غزا ويلز، فإن نبلاءه سينتهزون الفرصة لقتله أو تسليمه لأعدائه. ^{[ 30 ]} تم التخلي عن الغزو، وفي عام 1213، استولى ليويلين على قلعتي ديغانوي ورودلان. ^{[ 31 ]} عقد ليويلين تحالفًا مع فيليب الثاني أغسطس ملك فرنسا ، ^{[ 32 ]} ثم تحالف مع البارونات المتمردين على جون، وزحفوا نحو شروزبري واستولوا عليها دون مقاومة عام 1215. ^{[ 33 ]} عندما أُجبر جون على توقيع الماجنا كارتا ، ^{[ 2 ]} كوفئ ليويلين بعدة بنود مواتية تتعلق بويلز، بما في ذلك إطلاق سراح ابنه غروفود، الذي كان رهينة منذ عام 1211. ^{[ 34 ]} في العام نفسه، عُيّن إدنيفيد فيشان حاكمًا لغوينيد، وكان من المقرر أن يعمل عن كثب مع ليويلين طوال الفترة المتبقية من حكمه. ^{[ 35 ]}

رسّخ ليويلين مكانته كزعيم لأمراء ويلز المستقلين، وفي ديسمبر 1215، قاد جيشًا ضمّ جميع الأمراء الأقل شأنًا للاستيلاء على قلاع كارمارثين ، وكيدويلي ، ولانستيفان ، وكارديجان ، وسيلجيران . ومن دلائل تنامي نفوذه أيضًا إصراره على تنصيب ويلزيين على منصبين شاغرين في ذلك العام، وهما إيورورث أسقفًا لسانت ديفيدز ، وكادوجان من لانديفاي أسقفًا لبانجور . ^{[ 36 ]}

في عام ١٢١٦، عقد ليويلين مجلسًا في أبرديفي للفصل في المطالبات الإقليمية للأمراء الصغار، الذين أكدوا ولاءهم وولاءهم لليويلين. وتعلق ج. بيفرلي سميث قائلة: "تولى قائد التحالف العسكري دور السيد، وأصبح حلفاؤه السابقون تابعين له." ^{[ ٣٧ ]} وفي ذلك العام، غيّر غوينوينوين من بوويز ولاءه مرة أخرى وتحالف مع الملك جون. فاستدعى ليويلين الأمراء الآخرين لشن حملة ضده، وطرده من جنوب بوويز مجددًا. ^{[ ٢ ]} توفي غوينوينوين في إنجلترا في وقت لاحق من ذلك العام، تاركًا وريثًا قاصرًا. وتوفي الملك جون أيضًا في ذلك العام، تاركًا وريثًا قاصرًا هو الملك هنري الثالث، مع تشكيل حكومة أقلية في إنجلترا. ^{[ ٣٨ ]}

في عام ١٢١٧، أغرى التاج الإنجليزي ريجينالد دي براوز من بريكون وأبيرجافيني ، الذي كان متحالفًا مع ليويلين وتزوج ابنته غلادوس دو ، بالانضمام إلى صفوفه. رد ليويلين بغزو أراضيه، مهددًا بريكون أولًا ، حيث عرض سكانها رهائن مقابل دفع ١٠٠ مارك، ثم توجه إلى سوانزي حيث قابله ريجينالد دي براوز ليُقدم له الاستسلام وتسليم المدينة. بعد ذلك، واصل تقدمه غربًا لتهديد هافرفوردويست، حيث عرض سكانها رهائن مقابل خضوعهم لحكمه أو دفع غرامة قدرها ١٠٠٠ مارك. ^{[ ٣٩ ] [ ٤٠ ]}

بعد وفاة الملك جون، أبرم ليويلين معاهدة ووستر مع خليفته هنري الثالث عام ١٢١٨. ^{[ ٢ ]} أكدت هذه المعاهدة سيطرته على جميع فتوحاته الأخيرة. ومنذ ذلك الحين وحتى وفاته، كان ليويلين القوة المهيمنة في ويلز، على الرغم من اندلاع مناوشات أخرى مع أمراء الحدود ، ولا سيما عائلة مارشال وهوبيرت دي بورغ، إيرل كينت ، وأحيانًا مع الملك نفسه. أقام ليويلين تحالفات زواج مع العديد من عائلات الحدود. كانت إحدى بناته، غلادوس دو ("غلادوس المظلم")، متزوجة بالفعل من ريجينالد دي براوز من بريكون وأبيرغافيني، ولكن نظرًا لأن ريجينالد كان حليفًا غير موثوق به، زوّج ليويلين ابنة أخرى، ماراريد، من جون دي براوز من غاور ، ابن شقيق ريجينالد. وجد حليفًا مخلصًا في رانولف دي بلوندفيل، إيرل تشيستر السادس ، الذي تزوج ابن أخيه ووريثه، جون أوف سكوتلاند، إيرل هنتنغدون ، من ابنة ليويلين، إيلين فيرش ليويلين، حوالي عام 1222. وبعد وفاة ريجينالد دي براوز عام 1228، عقد ليويلين أيضًا تحالفًا مع روجر مورتيمر القوي من ويغمور عندما تزوجت غلادوس دو من رالف دي مورتيمر كزوجها الثاني . ^{[ 41 ]}

حرص ليويلين على تجنب إثارة عداوات غير ضرورية مع التاج أو لوردات الحدود؛ فعلى سبيل المثال، في عام 1220، أجبر ريس جريج على إعادة أربع مقاطعات في جنوب ويلز إلى مالكيها الأنجلو-نورمان السابقين. ^{[ 42 ]} بنى ليويلين عددًا من القلاع للدفاع عن حدوده، ويُعتقد أن معظمها بُني بين عامي 1220 و1230. وكانت هذه أولى القلاع الحجرية المتطورة في ويلز ؛ وتُعد قلاعه في كريكيث ، وديجانوي ، ودولبادارن ، ودولويديلان ، وكاستيل واي بير من بين أفضل الأمثلة. ^{[ 43 ]} ويبدو أن ليويلين قد شجع أيضًا على تطوير مستوطنات شبه حضرية في جوينيد لتكون بمثابة مراكز تجارية. ^{[ 44 ]}

اندلعت الأعمال العدائية مع ويليام مارشال، إيرل بيمبروك الثاني، عام ١٢٢٠. دمر ليويلين قلعتي ناربيرث وويستون ، وأحرق بلدة هافرفوردويست ، وهدد قلعة بيمبروك ، لكنه وافق على التخلي عن الهجوم مقابل دفع ١٠٠ جنيه إسترليني. في أوائل عام ١٢٢٣، عبر ليويلين الحدود إلى شروبشاير واستولى على قلعتي كينرلي وويتنجتون . استغل المارشالات وجود ليويلين هناك، فنزلوا بالقرب من سانت ديفيد في أبريل / نيسان بجيش جُند في أيرلندا ، واستعادوا كارديف وكارمارثين دون مقاومة. حظيت حملة المارشالات بدعم جيش ملكي استولى على مونتغمري . ^{[ ٢ ]} توصل ليويلين إلى اتفاق مع الملك في مونتغمري في أكتوبر/تشرين الأول من ذلك العام. استعاد حلفاء ليويلين في جنوب ويلز الأراضي التي استولى عليها المارشالات، وتخلى ليويلين نفسه عن فتوحاته في شروبشاير. ^{[ ٤٦ ]}

في عام ١٢٢٨، خاض ليويلين حملة ضد هوبرت دي بورغ ، الذي كان قاضي إنجلترا وأيرلندا وأحد أقوى رجال المملكة. كان الملك قد منح هوبرت سيادة وقلعة مونتغمري، وكان يتعدى على أراضي ليويلين المجاورة. حشد الملك جيشًا لمساعدة هوبرت، الذي بدأ ببناء قلعة أخرى في مقاطعة سيري . إلا أنه في أكتوبر، اضطر الجيش الملكي للتراجع، ووافق هنري على تدمير القلعة التي لم تكتمل بعد مقابل دفع ليويلين مبلغ ٢٠٠٠ جنيه إسترليني. جمع ليويلين المال بمطالبته بنفس فدية ويليام دي براوز ، سيد أبرغافيني ، الذي أسره في المعركة. ^{[ ٤٧ ]}

بعد القبض عليه، قرر ويليام دي براوز التحالف مع Llywelyn، وتم ترتيب الزواج بين ابنته إيزابيلا ووريث Llywelyn، Dafydd ap Llywelyn. في عيد الفصح عام 1230، زار ويليام بلاط ليويلين. خلال هذه الزيارة، تم العثور عليه في غرفة Llywelyn مع جوان زوجة Llywelyn. في 2 مايو، تم شنق دي براوز. تم وضع جوان تحت الإقامة الجبرية لمدة عام. علق مؤرخ Brut y Tywysogion قائلاً:

"في ذلك العام، تم شنق ويليام دي براوز الأصغر، سيد أبيرجافيني، على يد اللورد ليويلين في جوينيد بعد أن تم القبض عليه في غرفة ليويلين مع ابنة ملك إنجلترا، زوجة ليويلين." ^{[ 48 ]}

في رسالةٍ كتبها ليويلين إلى زوجة ويليام، إيفا مارشال ، بعد الإعدام بفترةٍ وجيزة، يستفسر عما إذا كانت لا تزال ترغب في إتمام زواج دافيد وإيزابيلا. ^{[ 50 ]} وقد تم الزواج بالفعل، وفي العام التالي، تم العفو عن جوان وإعادتها إلى منصبها كأميرة.

حتى عام ١٢٣٠، استخدم ليويلين لقب " أمير شمال ويلز"، لكنه غيّر لقبه في ذلك العام إلى "أمير أبيرفراو وسيد سنودون". ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} ومع ذلك، كان أكثر اهتمامًا بجوهر السلطة من مظهرها. لم يدّعِ قطّ أو يستخدم لقب "أمير ويلز" على الرغم من امتداد سلطته على حكام آخرين في ويلز. ^{[ ٥١ ]}

في عام ١٢٣١، اندلعت معارك أخرى. كان ليويلين قلقًا من تنامي قوة هوبرت دي بورغ. أُسر بعض رجاله على يد حامية مونتغمري وقُطعت رؤوسهم، فردّ ليويلين بإحراق مونتغمري، وبويز ، ونيو رادنور ، وهاي ، وبريكون قبل أن يتجه غربًا للاستيلاء على قلعتي نيث وكيدويلي . وأتمّ حملته باستعادة قلعة كارديف . ^{[ ٥٢ ]} ردّ الملك هنري بغزو ويلز وبنى قلعة جديدة في بينسكاسل ، لكنه لم يتمكن من التوغل عميقًا في ويلز. ^{[ ٥٣ ]}

استمرت المفاوضات حتى عام ١٢٣٢، حين عُزل هوبيرت من منصبه وسُجن لاحقًا. وانتقلت معظم سلطاته إلى بيتر دي ريفو ، بما في ذلك السيطرة على عدة قلاع في جنوب ويلز. كان ويليام مارشال قد توفي عام ١٢٣١، وخلفه شقيقه ريتشارد في منصب إيرل بيمبروك. وفي عام ١٢٣٣، اندلعت الأعمال العدائية بين ريتشارد مارشال وبيتر دي ريفو، الذي كان مدعومًا من الملك. عقد ليويلين تحالفًا مع ريتشارد، وفي يناير ١٢٣٤، استولى الإيرل وليويلين على شروزبري . ^{[ ٢ ]} قُتل ريتشارد في أيرلندا في أبريل، لكن الملك وافق على عقد صلح مع المتمردين. ^{[ ٥٤ ]} نصّت معاهدة ميدل ، التي أُبرمت في ٢١ يونيو، على هدنة لمدة عامين مع ليويلين، الذي سُمح له بالاحتفاظ بكارديجان وبويلث . [ ^{٢ ] جُدّدت} هذه الهدنة سنويًا طوال الفترة المتبقية من حكم ليويلين. ^{[ ٥٥ ]}

في سنواته الأخيرة، كرّس ليويلين جهودًا حثيثة لضمان أن يخلفه ابنه الشرعي الوحيد، دافيد ، حاكمًا على غوينيد، وقام بتعديل القانون الويلزي المتبع في غوينيد. ^{[ 56 ] [ 115 ]} وقد عكست تعديلات ليويلين للقانون الويلزي، التي تُفضّل الأبناء الشرعيين المولودين في زواج مُبارك من الكنيسة، الجهود السابقة التي بذلها اللورد ريس، أمير ديهيبارث، في تعيين غروفيد أب ريس الثاني وريثًا له بدلًا من أبناء ابنه الأكبر غير الشرعي، مايلغون أب ريس . في كلتا الحالتين، من شأن تفضيل الأبناء الشرعيين المولودين في زواج مُبارك من الكنيسة أن يُسهّل العلاقات بين أبنائهم والكيان الأنجلو-نورماني الأوسع والكنيسة الكاثوليكية ، وذلك بإزالة أي وصمة عار تُحيط بعدم الشرعية. وبالتالي، استُبعد غروفود ، الأخ الأكبر غير الشرعي لدافيد ، من كونه الوريث الرئيسي لليويلين، مع أنه مُنح أراضي ليحكمها. وكان هذا خروجًا عن العرف الويلزي الذي ينص على أن الابن الأكبر هو وريث والده بغض النظر عن الحالة الاجتماعية لوالديه. ^{[ 58 ] [ الفصل 6 ] [ الفصل 7 ]}

في عام ١٢٢٠، أقنع ليويلين حكومة الملك هنري، التي كانت آنذاك حكومة أقلية، بالاعتراف بدافيد وريثًا له. ^{[ ٦١ ]} وفي عام ١٢٢٢، رفع التماسًا إلى البابا هونوريوس الثالث لتأكيد خلافة دافيد. لم يُحفظ الالتماس الأصلي، لكن رد البابا أشار إلى "العادة البغيضة... في بلاده، حيث كان ابن الخادمة يرث بالتساوي مع ابن المرأة الحرة، ويحصل الأبناء غير الشرعيين على الميراث كما لو كانوا شرعيين". رحب البابا بإلغاء ليويلين لهذه العادة. ^{[ ٦٢ ]} وفي عام ١٢٢٦، أقنع ليويلين البابا بإعلان زوجته جوان، والدة دافيد، ابنة شرعية للملك جون، وذلك لتعزيز مكانة دافيد، وفي عام ١٢٢٩، قبل التاج الإنجليزي ولاء دافيد للأراضي التي سيرثها من والده. ^{[ 2 ] [ 61 ]} في عام 1238، عقد ليويلين مجلسًا في دير ستراتا فلوريدا، حيث أقسم الأمراء الويلزيون الآخرون بالولاء لدافيد. ^{[ 61 ]} كانت نية ليويلين الأصلية أن يقدموا فروض الولاء لدافيد، لكن الملك كتب إلى الحكام الآخرين يمنعهم من ذلك. ^{[ 63 ]} بالإضافة إلى ذلك، رتب الملك ليويلين زواج ابنه دافيد من إيزابيلا دي براوز ، الابنة الكبرى لويليام دي براوز. ولأن ويليام دي براوز لم يكن لديه وريث ذكر، فقد وضع ليويلين خطةً لضمان انتقال ممتلكات عائلة دي براوز الشاسعة في جنوب ويلز إلى وريث دافيد مع إيزابيلا.

مُنح غروفود إقطاعية في ميريونيد وأردودوي ، لكن قيل إن حكمه كان قمعيًا، وفي عام 1221 جرده ليويلين من هذه الأراضي. ^{[ 64 ]} وفي عام 1228، سجنه ليويلين، ولم يُفرج عنه حتى عام 1234. وعند إطلاق سراحه، مُنح جزءًا من لين ليحكمه. ويبدو أن أداءه هذه المرة كان أكثر إرضاءً، وبحلول عام 1238، مُنح ما تبقى من لين وجزءًا كبيرًا من بوويز. ^{[ 65 ]}

توفيت جوان عام ١٢٣٧، ويبدو أن ليويلين أصيب بجلطة دماغية في العام نفسه. ^{[ ٦٦ ]} ومنذ ذلك الحين، تولى وريثه دافيد دورًا متزايدًا في حكم المملكة. حرم دافيد أخاه غير الشقيق غروفود من الأراضي التي منحها له ليويلين، ثم استولى عليه وعلى ابنه الأكبر أوين، وأسكنهما في قلعة كريكيث . يذكر مؤرخ كتاب "بروت واي تيويسوجيون " أنه في عام ١٢٤٠، "توفي اللورد ليويلين أب إيورورث، أمير ويلز، ابن أوين غوينيد ، أخيل الثاني ، بعد أن اعتنق الرهبنة في أبركونوي، ودُفن بشرف." ^{[ ٦٧ ]}

توفي ليويلين في دير سيسترسيان في أبركونوي ، الذي أسسه ودُفن هناك. ^{[ 2 ]} نُقل هذا الدير لاحقًا إلى ماينان ، ليصبح دير ماينان ، بالقرب من لانروست ، ويمكن الآن رؤية نعش ليويلين الحجري في كنيسة سانت غروست، لانروست . وكان من بين الشعراء الذين رثوه إينيون وان.

سيد الأرض الحقيقي – ما أغرب أنه لا يحكم غوينيد اليوم؛ سيد لا شيء سوى حجارة قبره المتراكمة، والقبر الذي يبلغ طوله سبعة أقدام والذي يرقد فيه. ^{[ ll 8 ]}

خلف دافيد ليويلين أميرًا على غوينيد، لكن الملك هنري لم يكن مستعدًا للسماح له بتولي منصب والده في بقية ويلز. أُجبر دافيد على الموافقة على معاهدة تقيّد سلطته بشكل كبير، كما أُجبر على تسليم أخيه غير الشقيق غروفود إلى الملك، الذي أصبح بإمكانه استخدامه ضد دافيد. قُتل غروفود أثناء محاولته الهروب من برج لندن عام ١٢٤٤. هذا الأمر مهّد الطريق أمام دافيد، لكن دافيد نفسه توفي عام ١٢٤٦ تاركًا وراءه ابنًا غير شرعي وقاصرًا، وخلفه في النهاية ابن أخيه، ليويلين أب غروفود، ابن غروفود .

هيمن ليويلين على ويلز لأكثر من أربعين عامًا، وكان أحد حاكمين ويلزيين فقط لُقّبا بـ"العظيم"، والآخر هو سلفه رودري العظيم ( رودري ماور ). ويبدو أن أول من أطلق على ليويلين لقب "العظيم" كان معاصره تقريبًا، المؤرخ الإنجليزي ماثيو باريس . ^{[ 69 ] [ 119 ]}

قدّم جون إدوارد لويد التقييم التالي لليويلين:

"سيظل مكانه عالياً بين الزعماء الذين حاربوا القوة الأنجلو-نورمانية، إن لم يكن أعلى مكانة على الإطلاق، إذ لم يسبق لأحد أن أحسن استخدام القوة المحلية للشعب الويلزي أو أكثر حكمة منها لتحقيق غايات وطنية كافية؛ وستؤهله سياسته الوطنية دائمًا لارتداء لقب ليويلين العظيم بكل فخر". ^{[ 68 ]}

يقدم ديفيد مور وجهة نظر مختلفة:

عندما توفي ليويلين عام ١٢٤٠، كانت إمارة ويلز التي أسسها هشة. فرغم هيمنته على ويلز، وفرضه خضوعًا غير مسبوق، ورفعه مكانة أمير غوينيد إلى آفاق جديدة، إلا أن طموحاته الثلاثة الكبرى - الهيمنة الدائمة، واعتراف الملك بها، وإرثها بالكامل لوريثه - ظلت غير محققة. كانت سيادته، كسيادة غروفود أب ليويلين ، شخصية بحتة، ولم يكن هناك إطار مؤسسي يدعمها لا في حياته ولا بعد مماته. ^{[ ٧١ ]}

تزوج ليويلين من جوان ، الابنة غير الشرعية لجون ملك إنجلترا ، عام ١٢٠٥. وُثِّق وجود ثلاثة أبناء لليويلين وجوان في السجلات، ولكن يُرجَّح أن يكون لديهما المزيد، إذ اعتُرف بأبناء ليويلين رسميًا خلال زواجه من جوان في عهد حماه الملك جون. لا يُعرف الكثير عن عشيقة ليويلين، تانغويستل غوش، إذ لم تعترف الكنيسة بزواجه منها. كانت تانغويستل ابنة ليوارش "غوش". ^{[ ٢ ] [ ٧٢ ] [ ٧٣ ]} بعد وفاة جوان، تزوج ليويلين من إيفا ابنة فولك فيتزوارين . وإلى جانب أبنائه من زواجه من جوان، أنجب أيضًا أبناءً من علاقة خارج إطار الزواج من محظية ويلزية. ^{[ ٧٤ ]} وفيما يلي ما ورد في سجلات معاصرة أو شبه معاصرة:

الأطفال من تأليف جوان: ^{[ 2 ] [ 75 ] [ 73 ]}

• Dafydd ap Llywelyn (حوالي 1212–1246) تزوج من إيزابيلا دي براوز ؛
• جولادوس ددو (1206–1251); ^{[ 76 ] [ المجلد 10 ]}
• إيلين فيرش ليويلين (1207-1253)، تزوجت (1) جون ملك اسكتلندا، إيرل هنتنغدون و (2) روبرت الثاني دي كوينسي؛
• سوزانا فيرش ليويلين (توفيت بعد نوفمبر 1228)؛ ^{[ 73 ] [ المجلد 11 ]}
• مارارد (مارغريت) فيرش ليويلين (توفيت بعد 1268)، تزوجت من جون دي براوز عام 1219، ^{[ 79 ] [ 73 ]} وأنجبا ذرية. ^{[ 80 ]} ثانيا (ج. 1232) والتر الثالث دي كليفورد ؛ ^{[ 2 ]}
• إيلين (الصغرى) ابنة ليويلين، كونتيسة مار ، ربما هي نفسها سوزانا (ولدت قبل عام 1230؛ وتوفيت بعد 16 فبراير 1295). ^{[ 81 ] [ السطر 12 ] [ السطر 13 ]}

الأطفال بواسطة Tangwystl Goch ، ^{[ 82 ]} (توفي ج. 1198):

• Gruffudd ap Llywelyn ap Iorwerth ، أصبح رهينة للملك جون؛ ^{[ 83 ] [ المجلد 14 ]}
• تزوجت غوينليان من ويليام دي لاسي ، ابن هيو دي لاسي، سيد ميث . ^{[ 2 ] [ 85 ] [ 86 ]}

الأطفال الذين لا يُعرف نسبهم:

• أنغارد فيرش ليويلين (حوالي ١٢١٢–١٢٥٦)، ابنة محتملة لجوان؛ تزوج مايلجون فيتشان ;
• تيغواريد ي بايس وين أب ليويلين (حوالي 1215)، وهو ابن امرأة تدعى كريستين في بعض المصادر، وربما يكون توأمًا لأنغاراد. ^{[ 87 ] [ 88 ]}