Macartney Embassy

The Macartney Embassy (Chinese:馬加爾尼使團), also called the Macartney Mission, was the first Britishdiplomatic mission to China, which took place in 1793. It is named for its leader, Viscount Macartney, Great Britain's first envoy to China. The goals of the mission included the opening of new ports for British trade in China, the establishment of a permanent embassy in Beijing, the cession of a small island for British use along China's coast, and the relaxation of trade restrictions on British merchants in Guangzhou (Canton). Macartney's delegation met with the Qianlong Emperor, who rejected all of the mission's requests. Although the mission failed to achieve its official objectives, it was later noted for the extensive cultural, political, and geographical observations its participants recorded in China and brought back to Europe. It came to light in 1796 that a Chinese court official, Heshen, was embezzling state funds and had frustrated the mission.

Foreign maritime trade in China was regulated through the Canton System, which emerged gradually through a series of imperial edicts in the 17th and 18th centuries. This system channeled formal trade through the Cohong, a guild of thirteen trading companies (known in Cantonese as "hong") selected by the imperial government. In 1725, the Yongzheng Emperor gave the Cohong legal responsibility over commerce in Guangzhou. By the 18th century, Guangzhou, known as Canton to British merchants at the time, had become the most active port in the China trade, thanks partly to its convenient access to the Pearl River Delta. In 1757, the Qianlong Emperor confined all foreign maritime trade to Guangzhou. Qianlong, who ruled the Qing dynasty at its zenith, was wary of the transformations of Chinese society that might result from unrestricted foreign access.^[1] Chinese subjects were not permitted to teach the Chinese language to foreigners, and European traders were forbidden to bring women into China.^[2]:50–53

بحلول أواخر القرن الثامن عشر، شعر التجار البريطانيون بتقييد نظام الكانتون، وسعيًا منهم لنيل المزيد من الحقوق التجارية، ضغطوا لإنشاء سفارة لتقديم طلباتهم إلى الإمبراطور لتعديل الترتيبات القائمة. وكانت الحاجة إلى السفارة جزئيًا نتيجة لتزايد اختلال الميزان التجاري بين الصين وبريطانيا العظمى، مدفوعًا بشكل رئيسي بالطلب البريطاني على الشاي ، فضلًا عن منتجات صينية أخرى كالخزف والحرير . وكانت شركة الهند الشرقية ، التي احتكرت تجارة الشاي في الشرق، مُلزمة من قِبل حكومة تشينغ بدفع ثمن الشاي الصيني بالفضة. ولمعالجة العجز التجاري، بُذلت جهودٌ لإيجاد منتجات بريطانية يُمكن بيعها للصينيين.

في وقت مهمة ماكارتني إلى الصين، كانت شركة الهند الشرقية قد بدأت بزراعة الأفيون في الهند لبيعه في الصين. وبذلت الشركة جهودًا حثيثة، بدءًا من ثمانينيات القرن الثامن عشر، لتمويل تجارة الشاي بالأفيون. ^{[ 3 ]} كان ماكارتني، الذي شغل منصب حاكم مدراس ( تشيناي حاليًا ) في الهند، مترددًا بشأن بيع الأفيون للصينيين، مفضلًا استبداله بـ"الأرز أو أي منتج أفضل". ^{[ 2 ] : 8-9} كانت السفارة الرسمية ستوفر فرصة لتقديم منتجات بريطانية جديدة إلى السوق الصينية، وهو ما وُجهت انتقادات لشركة الهند الشرقية لتقصيرها فيه. ^{[ 4 ]}

في عام ١٧٨٧، أرسل رئيس الوزراء ويليام بيت الأصغر ومسؤول شركة الهند الشرقية هنري دونداس الكولونيل تشارلز كاثكارت ليكون أول سفير لبريطانيا في الصين. إلا أن كاثكارت مرض أثناء الرحلة، وتوفي قبيل وصول سفينته، ​​إتش إم إس فيستال ، إلى الصين. بعد فشل بعثة كاثكارت، اقترح ماكارتني محاولة أخرى بقيادة صديقه السير جورج ستونتون . في عام ١٧٩١، اقترح دونداس، الذي أصبح وزيرًا للداخلية، أن يتولى ماكارتني المهمة بنفسه. وافق ماكارتني بشرط منحه لقب إيرل ، وسلطة اختيار مرافقيه. ^{[ ٢ ] : ٦-٨}

اختار ماكارتني جورج ستونتون ليكون مساعده الأيمن، وعهد إليه بمواصلة المهمة في حال عجز ماكارتني نفسه عن ذلك. اصطحب ستونتون ابنه توماس ، الذي خدم في البعثة كخادم. عمل جون بارو (لاحقًا السير جون بارو، البارون الأول) مراقبًا ماليًا للسفارة. انضم إلى البعثة طبيبان ( هيو جيلان ^{[ 5 ] [ 6 ]} وويليام سكوت)، وسكرتيران، وثلاثة ملحقين، وحرس عسكري. قام الفنانان ويليام ألكسندر وتوماس هيكي برسم لوحات فنية توثق أحداث البعثة. كما رافق السفارة فريق من العلماء بقيادة جيمس دينويدي . ^{[ 2 ] : 6-8}

كان من الصعب على ماكارتني إيجاد أي شخص في بريطانيا يجيد اللغة الصينية، إذ كان تعليم الصينيين للأجانب غير قانوني. وكان الصينيون الذين يعلمون الأجانب لغتهم يُخاطرون بحياتهم، كما حدث مع مُعلّم جيمس فلينت ، التاجر الذي خالف البروتوكول بتقديمه شكوى مباشرة إلى الإمبراطور تشيان لونغ بشأن مسؤولين فاسدين في كانتون. ^{[ 7 ]} لم يرغب ماكارتني في الاعتماد على مترجمين محليين، كما كان مُتبعًا في كانتون. ^{[ 8 ]} اصطحبت البعثة أربعة كهنة كاثوليك صينيين كمترجمين. اثنان منهم من كلية سينيكوم في نابولي ، حيث جندهما جورج ستونتون: باولو تشو (周保羅) وجاكوبوس لي (李雅各؛李自標؛ لي زيبياو ). ^{[ 9 ]} كانا مُلمين باللاتينية، لكن ليس بالإنجليزية. أما الاثنان الآخران فكانا كاهنين في الكلية البابوية الحضرية لنشر الإيمان ، التي كانت تُدرّب الصبية الصينيين الذين أحضرهم المبشرون إلى بلادهم على المسيحية. كان الاثنان يرغبان في العودة إلى الصين، حيث عرض عليهما ستونتون السفر مجانًا إلى ماكاو. ^{[ 2 ] : 5 [ 10 ]} ضم الوفد المؤلف من 100 عضو أيضًا علماء وخدمًا. ^{[ 11 ]}

كان من بين الذين دعوا إلى إرسال بعثة إلى الصين السير جوزيف بانكس، البارون الأول ، رئيس الجمعية الملكية . شغل بانكس منصب عالم النباتات على متن سفينة إتش إم إس إنديفور في الرحلة الأولى للكابتن جيمس كوك ، وكان القوة الدافعة وراء رحلة إتش إم إس باونتي الاستكشافية إلى تاهيتي عام 1787. كان بانكس، الذي يزرع نباتات الشاي بشكل خاص منذ عام 1780، يطمح إلى جمع نباتات قيّمة من جميع أنحاء العالم لدراستها في الحدائق النباتية الملكية في كيو وحديقة كلكتا النباتية التي أُنشئت حديثًا في البنغال . وقبل كل شيء، كان يرغب في زراعة الشاي في البنغال أو آسام ، ومعالجة "الديون الهائلة من الفضة" الناجمة عن تجارة الشاي. في ذلك الوقت، لم يكن علماء النبات على دراية بأن نوعًا من نبات الشاي ( كاميليا سينينسيس فار. أساميكا ) كان ينمو بالفعل في آسام، وهي حقيقة اكتشفها روبرت بروس عام ١٨٢٣. نصح بانكس السفارة بجمع أكبر عدد ممكن من النباتات خلال رحلاتهم، وخاصة نباتات الشاي. كما أصر على وجود بستانيين وفنانين في البعثة لتوثيق النباتات المحلية ورسمها. وبناءً على ذلك، عمل ديفيد ستروناخ وجون هاكستون كبستانيين نباتيين للسفارة. ^{[ ١٢ ]}

حدد هنري دونداس أهداف مهمته في التعليمات الرسمية لماكارتني. كان عدد الرعايا البريطانيين الذين يتاجرون في الصين يفوق عدد الأوروبيين الآخرين. مع ذلك، لم يكن للبريطانيين اتصال مباشر بالإمبراطور، على عكس البرتغاليين الذين احتفظ مبشروهم اليسوعيون بمناصب دائمة في البلاط الإمبراطوري. كُلِّف ماكارتني بالتفاوض لتخفيف نظام كانتون، بحيث يتمكن التجار البريطانيون من العمل في موانئ وأسواق أكثر، والحصول على جزيرة صغيرة على الساحل الصيني ليتمكن التجار البريطانيون من العمل منها تحت الولاية القضائية البريطانية. كما كُلِّف بإنشاء سفارة دائمة في بكين لإنشاء خط اتصال مباشر بين الحكومتين، متجاوزًا بذلك التجار الكانتونيين الذين كانوا بمثابة وسطاء. وأخيرًا، كُلِّف بجمع معلومات استخباراتية عن الحكومة والمجتمع الصينيين، اللذين لم تكن تُعرف عنهما الكثير في أوروبا آنذاك. ^{[ 2 ] : 9-10}

نصّت تعليمات دونداس أيضًا على ضرورة أن يُقيم ماكارتني علاقات تجارية مع دول الشرق الأخرى. ^{[ 2 ] : 9-10} ولهذا الغرض، مُنح ماكارتني أوراق اعتماد إلى إمبراطور اليابان ، ليتم توقيعها بعد إتمام مهمته في الصين. وذكرت التعليمات أنه قد يكون من المفيد له زيارة اليابان لإقامة علاقات تجارية، ولا سيما لتسهيل تجارة الشاي . ^{[ 13 ]}

على الرغم من مخاوف شركة الهند الشرقية بشأن الآثار السلبية المحتملة للمهمة، فقد أجبرتها الحكومة على تمويلها. ^{[ 14 ]} أعطى دونداس وماكارتني الأولوية للمصالح الوطنية على مصالح الشركة، التي خشيت فقدان موقعها الاحتكاري، واحتمال أن تؤدي السفارة إلى توتر العلاقات الدبلوماسية بدلًا من تحسينها. ^{[ 15 ]} وبإرسال ممثل مباشر للتاج البريطاني، رأى السياسي البريطاني ووزير الخارجية لاحقًا، اللورد غرينفيل، أن المهمة ستحظى باهتمام أكبر مما لو أُرسلت "باسم شركة تجارية فقط". ^{[ 4 ]}

كان أحد أهداف السفارة إظهار جدوى العلوم والتكنولوجيا البريطانية، على أمل تشجيع الصين على شراء البضائع البريطانية. وتماشياً مع هذه الأهداف، كان من المقرر أن تحمل البعثة معها عدداً من الهدايا، بما في ذلك الساعات والتلسكوبات والأسلحة والمنسوجات وغيرها من المنتجات التكنولوجية. ^{[ 14 ] [ 16 ]} أراد ماكارتني أن يعكس استعراض البراعة التقنية "الشخصية الوطنية" لبريطانيا، وهي شخصية تتسم بالإبداع والاستكشاف والفضول تجاه العالم الطبيعي. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، ذكّره دونداس بأن البعثة لم تكن "وفداً من الجمعية الملكية ". ^{[ 2 ] : 6-8}

غادر الوفد بورتسموث على متن ثلاث سفن في 26 سبتمبر 1792. وقادت سفينة الخط إتش إم إس ليون ، بقيادة الكابتن السير إيراسموس غاور ، البعثة. ^{[ 2 ] : 3} ورافقت ليون سفينة شركة الهند الشرقية هندوستان بقيادة الكابتن ويليام ماكنتوش [ ^{2 ] : 12 بالإضافة} إلى السفينة الشراعية جاكال . وسرعان ما ضربت عاصفة الأسطول، مما أجبره على التوقف مؤقتًا في تورباي . وبعد إجراء الإصلاحات، استأنفت ليون وهندوستان رحلتهما بدون جاكال ، التي فُقدت في العاصفة. ولحسن الحظ، كانت الهدايا التي ستُقدم للإمبراطور مخزنة على متن ^ليون وهندوستان . أمضى توماس الرحلة في دراسة اللغة الصينية مع مترجمي البعثة. ^{[ 2 ] :} 3-5

توقف الأسطول في ماديرا في أوائل أكتوبر، وفي جزر الكناري في وقت لاحق من الشهر نفسه. وفي الأول من نوفمبر، وصلوا إلى بورتو برايا في الرأس الأخضر . وبعد انتظار دام خمسة أيام لسفينة جاكال ، واصلوا رحلتهم. ^{[ 2 ] : 12-20} اعتقد طاقما سفينتي ليون وهندوستان أن السفينة قد غرقت، لكنها في الواقع نجت وستلتقي بالسفن الأخرى لاحقًا. ^{[ 7 ]} أجبرتهم الرياح التجارية قبالة سواحل أفريقيا على الإبحار غربًا وصولًا إلى ريو دي جانيرو ، حيث وصلوا في نهاية نوفمبر. عانى ماكارتني من نوبة نقرس استمرت شهرًا. وبينما كان توماس يدرس اللغة الصينية، تعلم ماكارتني كل ما استطاع عن الصين من الكتب التي وضعها في مكتبة ليون . ^{[ 2 ] : 24-25}

انطلقت البعثة من ريو دي جانيرو في 17 ديسمبر، وأبحرت شرقًا مرة أخرى، والتفت حول رأس الرجاء الصالح في 7 يناير 1793. ^{[ 2 ] : 29-31} ومرت بجزيرة جاوة في فبراير، ووصلت إلى باتافيا في 6 مارس. ^{[ 2 ] : 34-36} وهناك، اشتروا سفينة شراعية فرنسية أطلقوا عليها اسم كلارنس ، لتحل محل جاكال . إلا أن جاكال عادت إلى الأسطول في باتافيا، بعد أن عادت لإجراء إصلاحات عقب العاصفة التي ضربت السفن في بداية رحلتها. ^{[ 2 ] : 38} ومن 26 مايو إلى 16 يونيو، رست البعثة في توران ، وزارت كوشينشينا التي يحكمها تاي سون، حيث تلقت هدايا من الإمبراطور كانه ثينه . ^{[ 18 ] : 89} في 7 يونيو، ألقى السكان المحليون القبض على صاحب سفينة "ليون" وسبعة رجال آخرين أثناء محاولتهم مسح نهر كامبيلا ، وأُطلق سراحهم بعد أسبوع. ^{[ 18 ] : 91-92}

أبحر الأسطول بكامله إلى ماكاو ، حيث وصلوا في 19 يونيو 1793. هناك، نزل جورج ستونتون للقاء مسؤولي شركة الهند الشرقية. ^{[ 2 ] : 43-44} غادر الكاهنان الكاثوليكيان الصينيان اللذان عُرض عليهما السفر مجانًا إلى ماكاو، برفقة أحد الكاهنين القادمين من نابولي، تاركين مترجمًا صينيًا واحدًا فقط مع البعثة. ^{[ 2 ] : 48} في المرحلة التالية من الرحلة، كان ماكارتني ودونداس يعتزمان تجنب غوانزو تمامًا. فبدلًا من الإبحار برًا من هناك، كانت الخطة أن تواصل السفارة رحلتها بحرًا إلى تيانجين ، أقرب ميناء رئيسي إلى بكين. ^{[ 19 ]} لم يسبق للبحارة الأوروبيين أن رسموا خرائط لمثل هذا الطريق، إذ كانت جميع التجارة تمر عبر غوانزو. أراد ماكارتني مواصلة الرحلة إلى تيانجين بدلًا من سلوك الطريق الداخلي، جزئيًا بسبب وجود سلع ثمينة على متن السفينة، ولكنه أراد أيضًا استغلال هذه المهمة لاستكشاف البحر الأصفر تمهيدًا لبعثات مستقبلية. ^{[ 20 ]}

اجتمع ممثلو شركة الهند الشرقية مع الحاكم العسكري لمقاطعة غوانغدونغ قبل وصول ماكارتني، لطلب الإذن بإنزال السفارة في تيانجين بدلاً من غوانغتشو. رفض الحاكم في البداية، إذ اعتبر من غير اللائق أن تختار بعثة تابعة ميناء وصولها بنفسها. إلا أن المسؤولين البريطانيين أشاروا إلى أن السفن تحمل العديد من القطع الأثرية الكبيرة والثمينة التي قد تتلف إذا نُقلت براً. علاوة على ذلك، وكما ذكر الحاكم في تقريره إلى الإمبراطور، فقد قطعت السفارة مسافة طويلة، وسيتأخر وصولها كثيراً إذا أُعيدت إلى غوانغتشو من تيانجين. وافق الإمبراطور تشيان لونغ على الطلب، وأمر مسؤوليه باصطحاب السفارة إليه بأقصى درجات اللباقة. نُقل رد الإمبراطور إلى غوانغتشو بواسطة الجنرال فوك أنغ غان ، نائب ملك ليان غوانغ ، الذي كان قد عاد مؤخراً من الحرب الصينية النيبالية . ^{[ 2 ] : 44-45}

غادرت السفارة ماكاو في 23 يونيو/حزيران. ^{[ 2 ] : 49} وتوقفت في تشوشان، حيث نزل ستونتون إلى الشاطئ للقاء الحاكم العسكري لمدينة دينغهاي . وكان الإمبراطور قد أرسل تعليمات إلى جميع موانئ الصين بتوفير مرشدين لإرشاد الزوار البريطانيين، وقد امتثل الحاكم لذلك. إلا أن المسؤولين الصينيين لم يتوقعوا أن البريطانيين يعتزمون الإبحار في أعالي البحار بدلاً من التنقل بين الموانئ في المياه الضحلة على طول الساحل، كما هو معتاد للسفن الصينية. وقد أعربوا عن دهشتهم من حجم وسرعة السفن البريطانية. وتوقعاً منهم أن هذه السفن ذات الهياكل العميقة لن تتمكن من الإبحار عكس التيار بعد تيانجين، استأجروا قوارب لنقل البعثة وشحنتها إلى العاصمة. ^{[ 2 ] : 55-66}

أُرسلت سفينة "إنديفور" التابعة لشركة الهند الشرقية لإرشاد سفن السفارة إلى تيانجين، وانضمت إلى الأسطول عند وصوله إلى البحر الأصفر . وصلت البعثة إلى مصب نهر هاي (المعروف باسم باي هو في المصادر الأوروبية آنذاك) في 25 يوليو، وألقت مراسيها، إذ وجدت المياه الموحلة غير سالكة للسفن الكبيرة. ^{[ 2 ] : 67-69.} نُقلت الهدايا من السفن البريطانية إلى داغو بواسطة سفن شراعية . ومن هناك، نُقلت مرة أخرى إلى قوارب أصغر متجهة إلى تونغتشو ، وهي نقطة نهاية القناة الكبرى . واصل ماكارتني ومجموعته رحلتهم بشكل منفصل إلى داغو على متن أصغر السفن البريطانية، وهي "جاكال" و "كلارنس" و" إنديفور" . ^{[ 2 ] : 76-79.} في 6 أغسطس، التقى ماكارتني وستونتون مع ليانغ كينتانغ ، نائب ملك تشيلي ، الذي قدم من باودينغ لرؤيتهما. وافق ليانغ على السماح للملك ليون وهندوستان بالعودة إلى تشوشان بناءً على طلب ماكارتني. كما أبلغ ماكارتني أن الاجتماع مع الإمبراطور سيعقد في منتجع تشنغده الجبلي في ريهي (جيهول)، وليس في العاصمة (بكين) كما كان يتوقع الوفد البريطاني. ^{[ 21 ]}

واصلت السفارة رحلتها إلى تيانجين، حيث وصلت في 11 أغسطس. حضر ماكارتني وستونتون مأدبة مع نائب الملك ليانغ ومندوب المانشو تشنغروي، الذي اشترط إحضار جميع الهدايا إلى ريهي ووضعها عند قدمي الإمبراطور وفقًا للبروتوكول. مع ذلك، أقنع ماكارتني نائب الملك بالسماح بترك بعض الهدايا في بكين لتجنب تلفها في الطريق إلى ريهي. ^{[ 22 ] [ 2 ] : 93-94.} نصح البلاط الإمبراطوري ليانغ بعدم مرافقة ماكارتني إلى العاصمة، تجنبًا لإثارة شعور البريطانيين بالغرور. فبحسب تشيان لونغ، "إذا حظي البربري بمعاملة تفضيلية مفرطة، يصبح متغطرسًا". ^{[ 2 ] : 84-85.} وبدلًا من نائب الملك، سيتولى تشنغروي مهمة التنسيق للبعثة. واصلت البعثة رحلتها في نهر هاي على متن قوارب صغيرة يجرها رجال على طول الشاطئ باستخدام الحبال والأحزمة. هبطت في تونغتشو في 16 أغسطس. ^{[ 2 ] : 98-99}

بكين

وصلت السفارة إلى بكين في 21 أغسطس/آب، حيث تم اصطحابها إلى مقر إقامة شمال بكين، بالقرب من القصر الصيفي القديم . ولم يُسمح للبريطانيين بمغادرة المبنى طوال فترة إقامتهم. ورغبةً منه في أن يكون أقرب إلى المركز السياسي للصين، حصل ماكارتني على إذن من تشنغروي للانتقال إلى مقر إقامة آخر في بكين، كان من المقرر أن يكون مقرًا للسفارة بعد لقائه بالإمبراطور. في بكين، تقاسم تشنغروي ومسؤولان آخران مسؤولية السفارة على الجانب الصيني: جين جيان، وزير الأشغال العامة، ونائبه ييلينغا. وُضعت الهدايا التي أحضرتها السفارة، إلى جانب قطع أخرى من التكريم، في قاعة العرش بالقصر الصيفي القديم، الذي كان ماكارتني أول بريطاني يزوره. وتولى بارو ودينويدي مسؤولية تجميع الهدايا وترتيبها. أما أهم قطعة، وهي القبة السماوية، فكانت بالغة التعقيد لدرجة أنها استغرقت 18 يومًا لتجميعها. ^{[ 2 ] : 126-141}

في الرابع والعشرين من أغسطس، أحضر المندوب تشنغروي رسالةً إلى ماكارتني من السير إيراسموس غاور، يُفيد فيها بوصول سفن السفارة إلى تشوشان كما هو مُقرر. ردّ ماكارتني بتعليماتٍ لغاور بمواصلة رحلته إلى غوانغتشو، لكن تشنغروي أحال الرسالة سرًا إلى الإمبراطور في ريهي بدلًا من إرسالها إلى تشوشان. ^{[ 2 ] : 151-152} توفي عددٌ من الرجال على متن السفينة "ليون" بسبب المرض في أغسطس، فتوقف الأسطول في تشوشان للتعافي. ولما وصله نبأ تفشي المرض على السفن البريطانية، أمر تشيان لونغ نائب ملك تشجيانغ بضمان عزل البريطانيين في تشوشان. ^{[ 2 ] : 164} ووبخ البلاط تشنغروي على إحالته رسالة ماكارتني. نصّ مرسوم إمبراطوري كتبه هيشن ، عضو المجلس الكبير والمقرب من الإمبراطور، على أنه لا يجوز لـ"تشنغروي" إعداد التقارير بمفرده دون توقيعي "جين جيان" و"ييلينغا"، ولا اتخاذ القرارات بشكل منفرد. يُعتبر هيشن الآن أكثر المسؤولين فسادًا في التاريخ الصيني. ^{[ 23 ]} أدرك الإمبراطور جياكينغ ذلك عام 1796 بعد تنازل تشيان لونغ عن العرش، فأجبره على الانتحار. بصفته مسؤولًا، جمع هيشن فضة تُقدّر قيمتها بنحو 270 مليار دولار أمريكي. وقد أدى إصرار هيشن على أن يدفع البريطانيون ثمن الشاي بالفضة إلى عرقلة التجارة لنصف قرن تالٍ. وكما هو معتاد في المراسيم الإمبراطورية، احتوت الرسالة على تعليقات مكتوبة بالحبر القرمزي بخط يد الإمبراطور نفسه. ووصف تشيان لونغ "تشنغروي" بأنه "حقير ومثير للسخرية"، وأمره بإرسال رسالة ماكارتني إلى نائب ملك تشجيانغ حتى تتمكن السفن البريطانية من مغادرة تشوشان. ^{[ 2 ] : 166-168}

نُقل جميع أعضاء السفارة، باستثناء بارو ودينويدي، إلى مقرّاتهم الجديدة في وسط بكين في 26 أغسطس، بناءً على طلب ماكارتني. ^{[ 2 ] : 151-152}

عبور سور الصين العظيم

بعد أن تركوا القبة السماوية وغيرها من الهدايا في القصر الصيفي القديم، غادر نحو سبعين عضوًا من البعثة، بينهم أربعون جنديًا، بكين في الثاني من سبتمبر، متجهين شمالًا نحو جيهول، حيث كان الإمبراطور تشيان لونغ في انتظارهم. ^{[ 2 ] : 179-182} وسار أعضاء البعثة على طول طريق مخصص للإمبراطور وحده، متوقفين كل ليلة في أحد النُزُل المُجهزة لاستخدام الإمبراطور على طول الطريق. وانتشرت نقاط الحراسة على طول الطريق بمسافات تقارب خمسة أميال، ولاحظ ماكارتني عددًا كبيرًا من القوات تعمل على إصلاح الطريق استعدادًا لعودة الإمبراطور إلى بكين في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ 24 ]}

عبرت المجموعة سور الصين العظيم عند غوبيكو ، حيث استُقبلت بإطلاق نار احتفالي وعدة سرايا من قوات الرايات الثمانية التابعة لجيش تشينغ. أعرب ويليام ألكسندر، الذي بقي في بكين، عن أسفه لعدم تمكنه من رؤية السور بنفسه. وبأوامر من ماكارتني، أجرى الملازم هنري ويليام باريش من المدفعية الملكية مسحًا لتحصينات سور الصين العظيم مع رجاله، مساهمًا بذلك في الجانب الاستخباراتي للمهمة، وإن كان ذلك على حساب إثارة الشكوك لدى مضيفيهم الصينيين. في هذه الأثناء، أخذ بعض الرجال طوبًا من السور كتذكارات. ^{[ 2 ] : 183-185} بعد سور الصين العظيم، أصبحت التضاريس أكثر وعورة وجبلية، ما صعّب على خيول الرجال اجتيازها، الأمر الذي أبطأ تقدمهم. وصل الموكب إلى مشارف تشنغده في 8 سبتمبر. ^{[ 2 ] : 187-190}

كان من عادة أباطرة المانشو في عهد أسرة تشينغ تنظيم رحلة صيد طقسية شمال سور الصين العظيم كل خريف. خلال عهد جد تشيان لونغ، الإمبراطور كانغشي ، بُنيت مدينة إمبراطورية بالقرب من مناطق الصيد في تشنغده لإيواء الإمبراطور وحاشيته أثناء غيابه عن بكين. ^{[ 25 ]} في تشنغده، كان أباطرة تشينغ يستقبلون عادةً كبار الشخصيات الأجنبية، ولا سيما ممثلي دول آسيا الداخلية التابعة لهم. ^{[ 26 ]} وهنا أيضًا، كان من المقرر أن تلتقي سفارة ماكارتني بتشيان لونغ بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطور. ألغى تشيان لونغ رحلة الصيد ليعود إلى تشنغده لحضور الاحتفالات، كما فعل سابقًا في عامي 1754 و1780 لزيارتي أمورسانا والبانشن لاما السادس ، على التوالي (الأخير بمناسبة عيد ميلاد تشيان لونغ السبعين). ^{[ 27 ]}

إمبراطوريتنا السماوية تمتلك كل شيء بوفرة هائلة، ولا ينقصها أي منتج داخل حدودها. لذا، لا حاجة لاستيراد منتجات القبائل البربرية مقابل منتجاتنا المحلية.

على الرغم من هذا التجاهل، لاحظ تشيان لونغ التفوق العسكري الذي تنطوي عليه عدة هدايا: ستة مدافع نحاسية، وبندقية صوانية ذات آلية إطلاق متطورة، ونموذج لسفينة إتش إم إس رويال سوفرين . لكن الهدايا التي كان من شأنها تغيير النظرة الصينية حقًا هي الفولاذ والبخار: فالقاطرات وسكك الحديد الفولاذية ستزيد إنتاجية بريطانيا بشكل كبير في غضون سنوات قليلة. لاحظ رجال الحاشية مرونة السيوف الفولاذية، لكن نموذج محرك البخار لم يُفتح من علبته. ^{[ 33 ]} بل أُهدي إلى دينويدي ليتباهى به في الهند. لم تتمكن الصين من الوصول إلى إنتاج الفولاذ المتقدم إلا بعد عدة عقود من تولي ماو تسي تونغ رئاسة الوزراء في جمهورية الصين الشعبية .

على الرغم من فشل البعثة في تحقيق أهدافها الرئيسية، إلا أن الظروف المحيطة بها أتاحت فرصةً سانحةً لكلٍ من الطرفين البريطاني والصيني للشعور بالرضا التام عن التنازلات والتسويات التي قدّماها. لم يكن فشل الأهداف الرئيسية ناتجًا عن رفض ماكارتني الانحناء أمام الإمبراطور، كما يُعتقد أحيانًا. ولم يكن أيضًا نتيجةً لاعتماد الصين على التقاليد في توجيه سياستها الخارجية، بل كان نتيجةً لتضارب وجهات النظر العالمية، التي كانت غير مترابطة، بل ومتناقضة إلى حدٍ ما. بعد انتهاء مهمة السفارة، أرسل الإمبراطور تشيان لونغ رسالةً إلى الملك جورج الثالث، يشرح فيها بتفصيلٍ أكبر أسباب رفضه تلبية الطلبات العديدة التي قدّمها ماكارتني إلى الإمبراطور الصيني. تضمنت هذه الطلبات دعوةً لتخفيف القيود المفروضة على التجارة بين بريطانيا والصين، واستحواذ بريطانيا على "جزيرة صغيرة غير محصنة بالقرب من تشوسان لإقامة التجار البريطانيين، وتخزين البضائع، وتجهيز السفن"؛ وإنشاء سفارة بريطانية دائمة في بكين. ومع ذلك، فإن إشارة تشيان لونغ المستمرة إلى جميع الأوروبيين على أنهم "برابرة"، وافتراضه أن جميع أمم الأرض تابعة للصين، وكلماته الأخيرة التي يأمر فيها الملك جورج الثالث "... يطيع بخوف ولا يظهر أي إهمال!" ^{[ 32 ]} استخدمت التوقيع الإمبراطوري القياسي كما لو كان الملك رعية صينية.

لطالما اعتبر المؤرخون في الصين وخارجها فشل البعثة في تحقيق أهدافها رمزًا لرفض الصين التغيير وعجزها عن التحديث. ويعزون هذا الرفض أولًا إلى اقتصار التفاعل مع الممالك الأجنبية على الدول التابعة المجاورة . علاوة على ذلك، كانت الرؤى العالمية لدى الجانبين متضاربة، إذ كانت الصين متمسكة بمعتقدات راسخة بأنها " المملكة المركزية ". إلا أنه بعد نشر مجموعة أوسع من الوثائق الأرشيفية المتعلقة بالزيارة في تسعينيات القرن الماضي، تم التشكيك في هذه الادعاءات. وصف أحد المؤرخين الإمبراطور وحاشيته بأنهم "سياسيون أذكياء وكفؤون بلا شك"، وخلص إلى أنهم تصرفوا في إطار مطالب أسرة تشينغ الرسمية بالحكم العالمي؛ إذ تعاملوا بحكمة مع تقارير التوسع البريطاني في الهند، فاسترضوا البريطانيين بوعود مبهمة لتجنب الصراعات العسكرية وخسائر التجارة. ^{[ 34 ]} كما صرّح تشيان لونغ بأنه كان بإمكانه إلغاء الامتيازات البريطانية القائمة بسبب سلوك الملك، لكنه لم يفعل. قال إنه يشعر بالتعاطف مع إنجلترا لأنها بعيدة عن الحضارة الصينية العظيمة وجاهلة بها. وقد أثار هذا غضب الملك والشعب في إنجلترا. ^{[ 35 ]}

انتقد معارضون في إنجلترا السفارة، معتبرين أنها "تعترف بدونية بلدها [إنجلترا]". وتعرض ماكارتني نفسه للسخرية، حيث رُسمت له رسوم كاريكاتورية تُظهره وهو يُذل نفسه أمام الإمبراطور. وازدادت حدة عدائية ماكارتني تجاه الصين في كتاباته اللاحقة، قائلاً إن قوة الصين وهم، وأن سلالة تشينغ الصينية ستتراجع وتنهار في نهاية المطاف. وتوقع ماكارتني أن الصين قد تنهار خلال حياته. ^{[ 36 ]}

تُعدّ سفارة ماكارتني ذات أهمية تاريخية لأسباب عديدة، لا يتضح معظمها إلا بعد فوات الأوان. فبينما تُمثّل، من منظورنا المعاصر، فرصة ضائعة لكلا الجانبين لاستكشاف وفهم ثقافات وعادات وأساليب دبلوماسية وطموحات الآخر، فقد نذرت أيضاً بتزايد الضغط البريطاني على الصين لاستيعاب شبكتها التجارية والإمبراطورية المتنامية. وسيستمرّ النقص المتبادل في المعرفة والتفاهم بين الجانبين في إلحاق الضرر بسلالة تشينغ مع تزايد الضغوط الخارجية والاضطرابات الداخلية خلال القرن التاسع عشر.

على الرغم من عودة سفارة ماكارتني إلى لندن دون الحصول على أي تنازلات من الصين، إلا أن المهمة تُعتبر ناجحةً من حيث أنها جلبت معها ملاحظاتٍ تفصيليةً عن إمبراطوريةٍ عظيمة. توقع ماكارتني أن القوات الهندية البريطانية قادرةٌ على سحق الصينيين على جميع الحدود في صراعٍ عسكري، لكنه حذر من أن مثل هذا الهجوم سيضر بمصالح التجارة البريطانية. كما لاحظ، وبحق، ضعف الاستقرار الداخلي للإمبراطورية، واحتمالية انهيار قوة الصين، مما قد يُسبب اضطرابًا في التجارة الدولية. ^{[ 37 ]} رافق الرسام ويليام ألكسندر السفارة، ونشر العديد من النقوش المستوحاة من لوحاته المائية. وكُلِّف السير جورج ستونتون بإعداد التقرير الرسمي للرحلة بعد عودتهم. وقد استُقيت هذه الوثيقة، المؤلفة من عدة مجلدات، بشكلٍ رئيسي من أوراق اللورد ماكارتني وأوراق السير إيراسموس غاور ، قائد الرحلة. وكان السير جوزيف بانكس مسؤولاً عن اختيار وترتيب نقوش الرسوم التوضيحية في هذا السجل الرسمي. ^{[ 38 ]}

تألفت سفارة ماكارتني من حوالي مائة شخص، من بينهم:

• جورج ماكارتني، إيرل ماكارتني الأول
• نائب القائد: السير جورج ستونتون، البارون الأول ، برفقة ابنه السير جورج ستونتون، البارون الثاني، البالغ من العمر 12 عامًا
• المراقب المالي: السير جون بارو، البارون الأول
• الأطباء: هيو جيلان ، ويليام سكوت
• الفنانون: ويليام ألكسندر ، توماس هيكي
• العالم: جيمس دينويدي
• البستانيون النباتيون: ديفيد ستروناخ، جون هاكستون
• القائد: إيراسموس غاور ، قبطان سفينة إتش إم إس ليون
• الملازم جون كرو
• الملازم هنري ويليام باريش، ضابط المدفعية الملكية ورسام مدرب ^{[ 39 ]}
• المقدم جورج بنسون، قائد الحرس السفير المكون من خمسين رجلاً ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• المترجمون الفوريون: باولو تشو (周保羅) وجاكوبوس لي (李雅各;李自標; لي زيبياو )

• تشيان لونغ
• خهشن
• العلاقات الصينية البريطانية
• العلاقات الخارجية للصين الإمبراطورية
• سفارة أمهرست
• أندرياس إيفيراردوس فان برام هوكجيست

• أندرسون، إينياس (1796). سرد للسفارة البريطانية إلى الصين في الأعوام 1792 و1793 و1794 - يتضمن الظروف المختلفة للسفارة، مع وصف لعادات وتقاليد الصينيين، ووصف للبلدات والمدن، إلخ . ج. ديبريت، لندن.

• بيفينز، روبرتا (1 ديسمبر 1999). "التوقعات والخبرة: ردود الفعل البريطانية المبكرة تجاه الطب الصيني" . تاريخ العلوم . 37 (4): 459-489 . doi : 10.1177/007327539903700404 . S2CID 162745173 . 
• بيفينز، روبرتا (2000). الوخز بالإبر، والخبرة، والطب عبر الثقافات . بالغراف ماكميلان . doi : 10.1057/9780230287518 . ISBN 978-0-333-91893-7. S2CID 73389679 . 
• بلاك، جيمس (1994). السياسة الخارجية البريطانية في عصر الثورات، 1783-1793 . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0521466844.

• شاييه، آن (2004). "عالم معماري عجيب: إمبراطورية من الأوهام". في: دانيل، روث دبليو؛ إليوت، مارك سي؛ فوريه، فيليب؛ وآخرون  (محررون). تاريخ إمبراطورية تشينغ الجديد: نشأة إمبراطورية آسيا الداخلية في تشينغ تشنغده . روتليدج . ISBN 9780415320061.

• إليوت، مارك سي .؛ تشيا، نينغ (2004). "صيد تشينغ في مولان". في: دانيل، روث دبليو.؛ إليوت، مارك سي.؛ فوريه، فيليب؛ وآخرون  (محررون). تاريخ إمبراطورية تشينغ الجديد: نشأة إمبراطورية آسيا الداخلية في تشينغ تشنغده . روتليدج . ISBN 9780415320061.

• هارلو، فينسنت تود؛ مادن، إيه إف (1953). التطورات الاستعمارية البريطانية، 1774-1834 . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• هاريسون، هنرييتا (2017). "رسالة الإمبراطور تشيان لونغ إلى جورج الثالث وأصول الأفكار حول العلاقات الخارجية للصين التقليدية في أوائل القرن العشرين". المجلة التاريخية الأمريكية . 122 (3): 680-701 . doi : 10.1093/ahr/122.3.680 .
• هيفيا، جيمس لويس (1995). تقدير الرجال من بعيد: طقوس ضيافة أسرة تشينغ وسفارة ماكارتني عام 1793. مطبعة جامعة ديوك . ISBN 9780822316374.

• كيتسون، بيتر ج. (2013). صياغة الصين الرومانسية: التبادل الثقافي الصيني البريطاني 1760-1840 . دراسات كامبريدج في الرومانسية. المجلد  105. مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9781107045613.

• لوكوود، ماثيو (2019). لنبدأ العالم من جديد: كيف غيّرت الثورة الأمريكية وجه العالم . مطبعة جامعة ييل . ISBN 9780300232257.
• بيرفيت، آلان (2013). الإمبراطورية الثابتة . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. رقم ISBN 9780345803948.

• روبنز، هيلين هنريتا ماكارتني (1908). سفيرنا الأول إلى الصين: سرد لحياة جورج، إيرل ماكارتني . لندن : إي بي داتون وشركاه.

• رو، ويليام ت. (2010). آخر إمبراطورية في الصين: سلالة تشينغ العظيمة . تاريخ الصين الإمبراطورية. المجلد  6. مطبعة جامعة هارفارد . ISBN 9780674054554.

• ستون، كريستوفر؛ ليسون، لورين (2017). الترجمة الفورية وسياسات الاعتراف . روتليدج . ISBN 9781317213291.
• سايمونز، فان ج. (2004). "الجولات الإمبراطورية إلى تشنغده". في: دانيل، روث و.؛ إليوت، مارك س.؛ فوريه، فيليب؛ وآخرون  (محررون). تاريخ إمبراطورية تشينغ الجديد: نشأة إمبراطورية آسيا الداخلية في تشنغده . روتليدج . ISBN 9780415320061.

• والي-كوهين، جوانا (2000). سدسيات بكين: تيارات عالمية في التاريخ الصيني . دار دبليو دبليو نورتون وشركاه . رقم ISBN 9780393320510.

• بارو، جون (1804). رحلات في الصين، تتضمن أوصافًا وملاحظات ومقارنات، تم إعدادها وجمعها خلال إقامة قصيرة في القصر الإمبراطوري يوين مين يوين . لندن: تي. كاديل و دبليو. ديفيز.
• بارو، السير جون ؛ ماكارتني، إيرل جورج (1807). نبذة عن الحياة العامة، ومختارات من كتابات إيرل ماكارتني غير المنشورة . لندن: تي. كاديل و دبليو. ديفيز.
• جيلينغهام، بول. "سفارة ماكارتني إلى الصين، 1792-1794". مجلة التاريخ اليوم (نوفمبر 1993)، المجلد 43، العدد 11، الصفحات 28-34؛ تاريخ شعبي؛ متاح على الإنترنت
• غو، فوكسيانغ (20 ديسمبر 2019). "الهدايا والجزية: استكشاف الهدايا المقدمة للإمبراطور تشيان لونغ من قبل سفارة ماكارتني البريطانية" . الشرق الأقصى والغرب الأقصى . 2019/1 (43). مطبعة جامعة فينسين: 143-172 . doi : 10.4000/extremeorient.2457 . ISBN 9782379240690. S2CID 240997712 . 
• ليندورف، جويس (أغسطس 2012). "بيرني، ماكارتني والإمبراطور تشيان لونغ: دور الموسيقى في السفارة البريطانية إلى الصين، 1792-1794" . الموسيقى القديمة . 40 (3): 441-453 . doi : 10.1093/em/cas095 . JSTOR 23327765 . 

• نسيج كوسو يصور وصول سفارة ماكارتني