الماندرين (الموظف الحكومي)

الماندرين ( بالصينية :官؛ بينيين : guān ) كان عالماً بيروقراطياً في تاريخ الصين وكوريا وفيتنام .​

يُطلق هذا المصطلح عمومًا على المسؤولين المعينين من خلال نظام الامتحانات الإمبراطورية .

يأتي المصطلح الإنجليزي من الكلمة البرتغالية mandarim ( تُنطق [ ˌmɐ̃dɐˈɾĩ ] ، ومكتوبة باللغة البرتغالية القديمة باسم الماندرين ). تم استخدام الكلمة البرتغالية في أحد أقدم التقارير البرتغالية عن الصين: رسائل من الناجين المسجونين من سفارة تومي بيريس ، مكتوبة على الأرجح في عام 1524، ^{[ 1 ]} وفي كتاب كاستانهيدا História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses (حوالي 1559). ^{[ 2 ]} قال ماتيو ريتشي ، الذي دخل البر الرئيسي للصين من ماكاو البرتغالية في عام 1583، إن البرتغاليين استخدموا الكلمة أيضًا. ^{[ 3 ]}

اعتقد الكثيرون أن الكلمة البرتغالية مرتبطة بكلمة mandador التي تعني " الشخص الذي يأمر " و mandar التي تعني " يأمر " ، وهي من الكلمة اللاتينية mando ، والتي تعني " يأمر " . ^{[ 4 ]} ومع ذلك، تتفق القواميس الحديثة على أن البرتغاليين استعاروها من لغة الملايو مينتيري (في جاوي : منتري ، [ ˈməntəri ] )، والتي تم استعارتها بدورها من المانترا السنسكريتية ( الديفاناغارية : म॒न्त्रIN् ، وتعني المستشار أو الوزير )، وهو اسم فاعل مكون من مانترا ( मन्त्र " نص مقدس " أو مضاءة اشتقاقيًا بـ " أداة الفكر " ) باللاحقة مع -in ( -इन् ). لذا، كان معناها الاشتقاقي « حامل المعرفة المقدسة » . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وتعود أصول المصطلحات السنسكريتية في نهاية المطاف إلى الجذر الهندو-أوروبي البدائي *men- بمعنى « يفكر » ، والذي اشتُقت منه أيضًا الكلمتان الإنجليزيتان monitor و mentor من خلال عملية إضافة لاحقة مماثلة. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

بحسب الباحث الماليزي أونغكو عبد العزيز ، يعود أصل المصطلح إلى البرتغاليين المقيمين في ملقا خلال سلطنة ملقا، الذين سافروا للقاء مسؤولين كبار في الصين، وكانوا يشيرون إليهم بالمصطلح الملاوي المألوف " menteri " ( بالجاوية : منتري ، [ ˈməntəri ] )، ولكن البرتغاليين نطقوه وفقًا لنطق البرتغالية القديمة ، [ ˌmɐ̃dɐˈɾĩ ] ، حيث كانت نهاية حرف العلة أنفية ، ثم أُسيء تفسيرها لاحقًا على أنها تنتهي بحرف "ن" ، وكُتبت في البداية في البرتغالية القديمة "mandarin" ، ثم في البرتغالية الحديثة "mandarim" ، بسبب النطق الأنفي في البرتغالية. ^{[ 10 ]}

في القرن السادس عشر، قبل أن ينتشر مصطلح "الماندرين" على نطاق واسع في اللغات الأوروبية، كانت كلمة "لوتيا " (بأشكال كتابية مختلفة) تُستخدم بكثرة في تقارير رحلات الأوروبيين للإشارة إلى المسؤولين الصينيين من العلماء. فعلى سبيل المثال، ورد استخدامها بكثرة في رواية غاليوت بيريرا عن تجاربه في الصين بين عامي 1548 و1553، والتي نُشرت في أوروبا عام 1565، أو (بصيغة " لوثيا ") في كتاب غاسبار دا كروز " رسالة في الصين" (1569). ويذكر سي آر بوكسر أن الكلمة مشتقة من الصينية الهوكينية :老爹؛ Pe̍h-ōe-jī : ló-tia ؛ ^{[ 11 ]} IPA : / lo˦tia˦/ ، والتي كانت صيغة شائعة لمخاطبة المسؤولين الحكوميين في لهجة تشانغتشو من الصينية الهوكينية. ^{[ 12 ]} هذا هو المصطلح الرئيسي المستخدم أيضًا للإشارة إلى العلماء المسؤولين في كتاب خوان غونزاليس دي ميندوزا " تاريخ مملكة الصين العظيمة والقوية ووضعها" (1585)، والذي استند بشكل كبير (مباشرة أو غير مباشرة) إلى تقرير بيريرا وكتاب غاسبار دا كروز، والذي كان المرجع الأوروبي القياسي عن الصين في أواخر القرن السادس عشر. ^{[ 13 ]}

في الغرب، يرتبط مصطلح "ماندرين" بمفهوم الموظف المثقف الذي انغمس في الشعر والأدب والدراسات الكونفوشيوسية إلى جانب أداء واجباته في الخدمة المدنية . وفي اللغة الإنجليزية الحديثة، يُستخدم مصطلح "ماندرين" أيضاً للإشارة إلى أي موظف حكومي (وإن كان عادةً من كبار الموظفين) ، وغالباً ما يكون ذلك في سياق ساخر، ^{[ 14 ]} لا سيما في المملكة المتحدة ودول الكومنولث .

أطلق المبشرون الأوروبيون على معيار اللغة في إمبراطوريتي مينغ وتشينغ اسم "لغة الماندرين"، مترجمين بذلك اللغة الصينية الماندرينية :官話؛ بينيين : Guānhuà ؛ وتعني حرفيًا " لغة المسؤولين " ، والتي كانت شائعة بالفعل في عهد أسرة مينغ. ^{[ 15 ]} يُستخدم مصطلح "الماندرين" أيضًا للإشارة إلى لغة الماندرين الصينية المعيارية الحديثة ، التي تطورت من المعيار السابق، وإلى مجموعة اللهجات الماندرينية الأوسع نطاقًا المنتشرة في شمال وجنوب غرب الصين. ^{[ 16 ]}

في الصين، بين عامي 605 و1905، كان يتم اختيار الموظفين الحكوميين (الماندرين) بناءً على الجدارة من خلال امتحان إمبراطوري بالغ الصرامة. كان لدى الصين موظفون مدنيون منذ عهد أسرة تشو على الأقل ، لكن معظم المناصب العليا كانت تشغلها أقارب الملك والنبلاء . لم يُستخدم نظام الامتحانات الإمبراطورية للتعيين في نظام الرتب التسع إلا في عهد أسرة تانغ ، حيث ظهر الشكل النهائي للماندرين. كان الماندرين هم مؤسسي الطبقة الأرستقراطية الصينية وعمادها . يُطلق على المكتب الحكومي (مثل إدارة حكومية مركزية أو محافظة مدنية إقليمية) الذي يرأسه ماندرين اسم " يامين" . استُبدل الماندرين بنظام الخدمة المدنية الحديث بعد سقوط أسرة تشينغ . خلال عهد أسرة تشينغ، كان يُرمز إلى حاكم المقاطعة الصينية بارتداء دبوس قبعة ماندرين مصنوع من الياقوت. كانت الرتب الدنيا تُرمز إليها بدبابيس قبعة ^مصنوعة من المرجان والياقوت الأزرق واللازورد واليشم الأبيض والذهب والفضة . [ ^{17 ]}

بعد تحرر فيتنام من الحكم الصيني وتأسيسها نظامها الملكي المستقل ، حذت حذو النظام الصيني للموظفين الحكوميين في الخدمة المدنية . وكان آخر هؤلاء الموظفين في التاريخ في خدمة دولة فيتنام (1949-1955) . أُسس نظام الامتحانات الكونفوشيوسي في فيتنام عام 1075 في عهد الإمبراطور لي نهان تونغ من سلالة لي ، واستمر حتى عهد الإمبراطور خاي دينه من سلالة نغوين (1919). وكانت الأفيال تُستخدم لحراسة قاعات الامتحانات حتى عام 1843، حين قرر الإمبراطور عدم الحاجة إليها.

تبنت كوريا امتحانات الخدمة المدنية المعروفة باسم "غواغيو" في عهد مملكتي غوريو وجوسون . واستنادًا إلى امتحانات الصين الإمبراطورية ، ظهرت امتحانات "غواغيو" لأول مرة في مملكة سيلا الموحدة ، واكتسبت أهمية في غوريو ، وشكّلت حجر الزاوية في معظم التعليم في عهد جوسون . وكان الهدف الأساسي من التعليم المقدم في "هيانغيو" و "سيوون" و "سونغكيونكوان" هو إعداد الطلاب لامتحان "غواغيو" ومساراتهم المهنية اللاحقة في الخدمة الحكومية. وبموجب قانون جوسون، كانت المناصب العليا حكرًا على أبناء المسؤولين من الرتبة الثانية الكاملة أو أعلى ( يانغبان )، ما لم يجتاز المرشح امتحان "غواغيو". أما من اجتازوا الامتحان الأدبي الأعلى، فقد احتكروا المناصب العليا في الدولة.

قسمت سلالة تشينغ (1644-1912) الجهاز البيروقراطي إلى وظائف مدنية وعسكرية، ولكل منهما تسع درجات أو رتب، تنقسم كل منها إلى فئات رئيسية وثانوية. ^{[ 18 ]} تراوحت التعيينات المدنية من مرافق للإمبراطور أو سكرتير كبير في المدينة المحرمة (أعلى رتبة) إلى قاضي مقاطعة ، أو جابي ضرائب إقليمي، أو نائب مدير سجن، أو نائب مفوض شرطة، أو مدقق ضرائب. أما التعيينات العسكرية فتراوحت من مشير ميداني أو حاجب الحرس الإمبراطوري إلى رقيب من الدرجة الثالثة، أو عريف، أو جندي من الدرجة الأولى أو الثانية. ^{[ 18 ]}

في الجدول أدناه، " n a" هو اختصار لـ " الرتبة n ، الأساسية" (正n品)، وهي رتبة فرعية أعلى من " الرتبة n ، الثانوية" (從n品)، المشار إليها بـ " n b" في الجدول.

• كابانج أتاس – طبقة النبلاء الصينية في إندونيسيا الاستعمارية
• قاضي المقاطعة – المسؤول عن شيان (" المقاطعة ")، وهي أدنى مستوى من مستويات الحكومة المركزية في الصين الإمبراطورية وبداية الجمهورية.
• كابتن سينا ​​- المنصب العسكري الصيني أو التبعية الصينية في إندونيسيا الاستعمارية
• العالم المسؤول – الرجال المتعلمون في الصين الإمبراطورية
• يانغبان - الطبقة الحاكمة التقليدية أو طبقة النبلاء في كوريا خلال عهد مملكة جوسون