الإسبانية القديمة
الإسبانية القديمة ( بالرومانية : roman ، romançe ، romaz ؛ [ 3 ] بالإسبانية : español antiguo )، والمعروفة أيضًا باسم القشتالية القديمة أو الإسبانية في العصور الوسطى ، تشير إلى تنوعات اللغة الرومانسية الإيبيرية التي كانت تُتحدث بشكل رئيسي في قشتالة والمناطق المحيطة بها خلال العصور الوسطى . يُعدّ كتاب "Cantar de mio Cid " (حوالي 1140-1207) أقدم وأطول وأشهر عمل أدبي مكتوب بالإسبانية القديمة .
علم الأصوات
حروف العلة
حروف العلة المفردة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
حروف العلة المزدوجة
| /أي/ | /u̯e/ |
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | ( سني- ) سنخي | ( قبل ) الحنكي | حلقي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ||||
| توقف / احتكاك | بلا صوت | ص | ت | t͡s | t͡ʃ | ك | |
| صوت | ب | د | d͡z | ɡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ش | ح | |||
| صوت | β | z | ʒ | ʝ | |||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| زغردة | ر | ||||||
| رفرف | ɾ | ||||||
( كان الصوتان /s/ و /z/ صوتين قميين سنخيين .)
/ب/ و /β/
كانت هذه الأصوات لا تزال متميزة في اللغة الإسبانية القديمة، استنادًا إلى اتساق التمييز بين الحرفين ⟨b⟩ و⟨ v⟩ . [ أ ] ومع ذلك، كان من الممكن الخلط بينهما في مجموعات الحروف الساكنة (كما في alba ~ alva بمعنى " فجر") أو في بداية الكلمة، ربما بعد /n/ أو وقفة. ويبدو أن /b/ و /β/ قد اندمجا في بداية الكلمة بحلول عام 1400 تقريبًا، وفي جميع السياقات الأخرى بحلول منتصف القرن السادس عشر على أقصى تقدير. [ 4 ]
/ح/
في مرحلة قديمة، كانت تجسيدات /h/ (من اللاتينية /f/ ) ستكون تقريبًا على النحو التالي: [ 5 ]
في أوائل اللغة الإسبانية القديمة، تم استبدال الصوت [ɸ] بالصوت [h] قبل جميع حروف العلة [ 6 ] وربما قبل الصوت [j] أيضًا. [ 7 ]
في اللغة الإسبانية القديمة المتأخرة، تم تعديل الصوتين [ɸ] و[ʍ] / [hɸ] المتبقيين إلى [f] في اللهجة الحضرية، ويرجع ذلك على الأرجح إلى تدفق العديد من المتحدثين بالفرنسية والأوكسيتانية ( ونطقهم الخاص للغة اللاتينية ) بدءًا من القرن الثاني عشر. [ 8 ] ثم تم استعارة كلمات مختلفة تحتوي على [f] إلى الإسبانية، مما أدى إلى أزواج متقاربة مثل [ˈfoɾma] بمعنى "form" (مستعارة) و [ˈhoɾma] بمعنى "shoemaker's last" (موروثة من الكلمة اللاتينية forma ). وكانت النتيجة صوتًا جديدًا /f/ ، يختلف عن /h/ . [ 9 ]
/ʒ/
ربما يتم نطقها كـ [d͡ʒ] بعد فترات توقف أو حروف ساكنة معينة [ 10 ] (بالنظر إلى النتائج في اللغة اليهودية الإسبانية ). [ 11 ]
تطور الأصوات الصفيرية في اللغة الإسبانية الحديثة
التهجئة
النصوص
كانت اللغة الإسبانية القديمة تُكتب عموماً بنوع من أنواع الأبجدية اللاتينية . كما كانت تُكتب أحياناً بالأبجدية العربية في ممارسة تُسمى "الخيمية" .
/ɲ ʎ/
كانت هذه الأصوات تُكتب ⟨nn⟩ و⟨ ll⟩ على التوالي. وكان يُختصر الصوت [ e ] ⟨nn⟩ غالبًا إلى ⟨ñ⟩ ، والذي أصبح فيما بعد التهجئة العادية للصوت /ɲ/ في اللغة الإسبانية الحديثة .
الثنائيات اليونانية اللاتينية
تضمنت اللغة الإسبانية القديمة الثنائيات الصوتية ⟨ ch ⟩ و ⟨ ph ⟩ و ⟨ (r)rh ⟩ و ⟨ th ⟩ ، والتي تم تبسيطها إلى ⟨ c ⟩ و ⟨ f ⟩ و ⟨ (r)r ⟩ و ⟨ t ⟩ في اللغة الإسبانية الحديثة. ومن الأمثلة على ذلك:
- كريستيانو ( كريستيانو الحديث)
- تريومفو ( تريونفو الحديثة)
- ميرّا ( ميرّا الحديثة)
- المسرح ( المسرح الحديث)
⟨y⟩
كان الحرف ⟨y⟩ يُستخدم غالبًا للدلالة على الصوت /i/ في بداية الكلمة. وفي هذا السياق ، أُعيد تهجئته إلى ⟨i⟩ في اللغة الإسبانية الحديثة.
أصوات الصفير
(الجدول التالي لا يأخذ في الاعتبار سياقات الساندي .)
| حرف ساكن | تهجئة | سياق |
|---|---|---|
| / t͡s / | ⟨ ç ⟩ | أي |
| ⟨ ج ⟩ | قبل ⟨ e ⟩ أو ⟨ i ⟩ | |
| ⟨ z ⟩ | أخير | |
| قبل حرف ساكن مهموس | ||
| / d͡z / | قبل حرف ساكن مجهور | |
| أولي | ||
| بين الحروف المتحركة | ||
| / س / | ⟨ ss ⟩ | بين الحروف المتحركة |
| ⟨ s ⟩ | أولي | |
| قبل حرف ساكن مهموس | ||
| / ز / | قبل حرف ساكن مجهور | |
| بين الحروف المتحركة | ||
| / ʃ / | ⟨ x ⟩ | أي |
| ⟨ لو ] | أخير | |
| / ʒ / | قبل حرف علة | |
| ⟨ g ⟩ | قبل ⟨ e ⟩ أو ⟨ i ⟩ | |
| / t͡ʃ / | ⟨ ch ⟩ | أي |
علم التشكل
في اللغة الإسبانية القديمة، كانت الصيغ التامة لأفعال الحركة، مثل ir ('(to) go') و venir ('(to) come')، تُشكل باستخدام الفعل المساعد ser ('(to) be')، كما هو الحال في الإيطالية والفرنسية: Las mugieres son llegadas a Castiella تم استخدامها بدلاً من Las mujeres han llegado a Castilla ('لقد وصلت النساء إلى قشتالة').
تم التعبير عن الملكية باستخدام الفعل aver (الإسبانية الحديثة haber ، بمعنى "(يملك"))، بدلاً من tener : تم استخدام Pedro ha dos fijas بدلاً من Pedro tiene dos hijas ("لدى بيدرو ابنتان").
في الأزمنة التامة ، كان اسم المفعول غالبًا ما يتوافق مع جنس وعدد المفعول به : فقد استُخدمت عبارة "María ha cantadas dos canciones" بدلًا من "María ha cantado dos canciones" في الإسبانية الحديثة ( " غنت ماريا أغنيتين "). ومع ذلك، كان هذا الأمر غير متسق حتى في أقدم النصوص.
تم تشكيل الجانب المستقبلي باستخدام الفعل ir ('(to) go') مع الفعل في صيغة المصدر، مع اختلاف أن اللغة الإسبانية الحديثة تتضمن حرف الجر a :
- Al cid beso la mano، la senna ua tomar. ( كانتار دي ميو سيد ، 691)
- Al Cid besó la mano، la enseña va a tomar. (المعادل الاسباني الحديث)
يتم وضع الضمائر الشخصية والأسماء بعد الفعل في أي زمن أو صيغة ما لم تكن الكلمة المشددة تسبق الفعل.
لم تكن صيغ المستقبل والشرط قد أصبحت بعدُ قواعد نحوية كاملة كصيغ تصريفية؛ بل كانت لا تزال صيغًا مركبة من الفعل aver في صيغة المضارع أو الماضي الناقص متبوعًا بمصدر الفعل الرئيسي. [ 13 ] ولذلك، وفقًا لقواعد الترتيب العامة، يمكن إدخال الضمائر بين الفعل الرئيسي والفعل المساعد في هذه الصيغ المركبة، كما هو الحال في اللغة البرتغالية ( mesoclisis ).
- E dixo: - Tornar- m -é a Jherusalem. ( فازيندا دي الترا مار ، 194)
- وقلت: - لقد مزقتني في القدس. (الترجمة الحرفية إلى الإسبانية الحديثة)
- E disse: – Tornar -me -ei a القدس. (الترجمة الحرفية إلى البرتغالية)
- فقال: «سأعود إلى القدس». (الترجمة الإنجليزية)
- En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid ، 92)
- Se lo empeñaré por lo que fuere razonable (الترجمة الحرفية إلى الإسبانية الحديثة)
- Penhorar- lho -ei pelo que for razoável (المعادل البرتغالي الحديث الحرفي)
- سأرهنها لهم بأي ثمن معقول (الترجمة الإنجليزية)
عندما تكون هناك كلمة مشددة قبل الفعل، فإن الضمائر تأتي قبل الفعل: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .
عمومًا، يُدمج الضمير غير المشدد والفعل في الجملة البسيطة في كلمة واحدة. أما في الجملة المركبة ، فيوجد الضمير في بداية الجملة الفرعية : la manol va besar = la mano le va a besar .
كان استخدام صيغة المستقبل الشرطي شائعًا ( fuere في المثال الثاني أعلاه)، لكنها تُستخدم الآن بشكل عام فقط في الخطاب القانوني أو الرسمي وفي اللغة المحكية في بعض اللهجات، وخاصة في مناطق فنزويلا ، لتحل محل صيغة الماضي الناقص الشرطي. [ 14 ] وقد استُخدمت بشكل مشابه لنظيرتها في اللغة البرتغالية الحديثة، بدلاً من صيغة المضارع الشرطي الحديثة في جملة فرعية بعد si و cuando وما إلى ذلك، عند الإشارة إلى حدث في المستقبل.
- إذا كنت ترغب في الحصول على ملفات ومغامراتي، فقد اكتملت
- Mando al vuestro altar buenas donas e ricas ( Cantar de mio Cid ، 223–224)
- إذا كنت ترغب في العمل والمغامرة ،
- Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas (ما يعادلها بالإسبانية الحديثة)
- إذا كنت عازمًا على المغامرة في المغامرة من أجل شغفك،
- Mando a vosso altar Offerendas boas e ricas. (المعادل البرتغالي.)
- إذا فعلت ذلك وكان الحظ حليفاً لي،
- سأرسل إلى مذبحك قرابين ثمينة وغنية (الترجمة الإنجليزية)
مفردات
| اللاتينية | الإسبانية القديمة | الإسبانية الحديثة | البرتغالية الحديثة |
|---|---|---|---|
| قبول، التقاط، تأثير، احترام | أسيتار، كاتار، إيفيتو، ريسبتو | قبول، كابتار، إفيكتو، احترام، احترام | aceitar، captar، efeito، respeito |
| et, nōn, nōs, hīc | e, et; non, no; nós; í | نعم، هـ؛ لا؛ نحن؛ هناك | e; não; nós; aí |
| ستابات؛ حبوي، حبيبات؛ وجه، fecisti | إستافا؛ أوه، أفييه؛ بعيد / فر / فازر، fezist(e)/fizist(e) | إستابا؛ هوب، هابيا؛ hacer، hiciste | إستافا؛ هوف، هافيا؛ فازر، فيستي |
| hominem, mulierem, īnfantem | أومني/أومري/أومبير، موجير/موجر، إيفانتي | رجل، امرأة، أميرة | رجل، امرأة، طفل |
| كراس، ماني (مانيانا)؛ numquam | كراس، رجل، مانيانا؛ nunqua/nunquas | mañana, nunca | manhã, nunca |
| quandō، مقابل، quī (quem)، quōmodo | quando, que, qui, commo/cuemo | cuando, que, quien, como | quando, que, quem, como |
| فيليا | fyia, fija | ابنة | فيلها |
نص نموذجي
فيما يلي عينة من قصيدة "كانتار دي ميو سيد" (الأسطر 330-365)، مع توضيح الاختصارات وعلامات الترقيم (الأصل لا يحتوي عليها)، وبعض الأحرف المُحدثة. [ 15 ] يوجد أدناه النص الأصلي باللغة الإسبانية القديمة في العمود الأول، إلى جانب النص نفسه باللغة الإسبانية الحديثة في العمود الثاني، وترجمة إنجليزية في العمود الثالث.
القصيدة
| الإسبانية القديمة | الإسبانية الحديثة | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| يا سيدي المجيد ، الأب الذي في çielo estas ، | يا سيدي المجيد، أيها الأب الذي في السماء موجود، | يا ربّنا المجيد، يا أبانا الذي في السماء، |
| الأرض والأرض ، ثالث البحر، | قطع السماء والأرض، في اليوم الثالث من البحر، | أنت خلقت السماوات والأرض، وفي اليوم الثالث خلقت البحر. |
| النجوم القمرية والشمس، والشمس المتصاعدة، | قم بإعداد النجوم والقمر والشمس للتقويم, | أنت الذي خلقت النجوم والقمر والشمس للتدفئة، |
| Prisist en carnaçion en sainta maria madre , | تتجسد في سانتا ماريا مادري, | لقد تجسدتِ في صورة مريم العذراء المباركة، |
| En belleem aparecist، commo fue tu veluntad، | En Belén apareciste، como fue tu voluntad، | في بيت لحم ظهرت، لأنها كانت مشيئتك. |
| القساوسة te glorificaron، ovieron de a laudare، | القساوسة تمجدون، te tuvieron que loar، | مجّدك الرعاة، وسبّحوك، |
| تريس رييس دي أرابيا تي فينيرون أدورار, | Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar, | ثلاثة ملوك من العرب جاؤوا ليسجدوا لك، |
| ملكيور وجاسبار بالتازار والأورو إي توس إي ميرا | ميلكور، جاسبار إي بالتاسار؛ الذهب والحرق والمر | ملكيور، وكاسبار، وبالتازار؛ قدموا لك |
| أنت تقدم، كما هو الحال بالنسبة لك veluntad. | Te ofrecieron, como fue tu voluntad. | الذهب واللبان والمر، لأنها كانت مشيئتك. |
| تحية لجوناس عندما كانو كايو أون لا مار، | سالفاست وجوناس عندما كانا في البحر، | لقد أنقذت يونان عندما سقط في البحر، |
| تحية لدانيال مع ليونز إن لا مالا كارسيل، | خلاص ودانيال مع الأسود في حالة سيئة، | لقد أنقذت دانيال من الأسود في السجن الرهيب، |
| تحية في روما آل سينور سان سباستيان ، | Salvaste dentro de Roma al Señor San Sebastián، | لقد أنقذت القديس سيباستيان في روما، |
| تحية إلى القديسة سوزانا ديل فالسو المجرمة، | سلفاستي وسانتا سوزانا ديل كاذبة مجرم، | لقد أنقذت القديسة سوزان من التهمة الباطلة، |
| Por tierra andidiste xxxii annos، سينور روحاني، | Por tierra anduviste treinta y dos años، سيدي الروحي، | مشيت على الأرض اثنين وثلاثين عاماً، أيها الرب الروحي. |
| عرض المعجزات ، من خلال الأساطير التي تتخيلها، | موستراندو لوس ميلاغروس، من أجل نهاية ما نتحدث عنه، | إننا نصنع المعجزات، وهكذا لدينا ما نتحدث عنه. |
| ديل أغوا فيزيست فينو إي ديلا بيدرا بان، | ديل أغوا هيسيست فينو واي دي لا بيدرا بان، | من الماء صنعت خمراً، ومن الحجر خبزاً. |
| Resuçites a Lazaro ، ca fue tu voluntad، | إنعاش لازارو، لأنه طوعي، | أحييت لعازر، لأن ذلك كان مشيئتك. |
| Alos judios te te dexeste prend، do dizen monte caluarie | من أجل القضاء على الإدمان، ينادي مونتي كالفاريو | لقد تركت نفسك ليتم القبض عليك من قبل اليهود، حيث يسمون جبل الجلجلة، |
| Pusieron te en Cruz ، باسمه في الجلجثة ، | أنت تتجه نحو الرحلة، في مكان واحد تنادي فيه جولجوتا، | وضعوك على الصليب في المكان المسمى جلجثة. |
| Dos ladrones contigo، estos de sennas parts، | Dos ladrones contigo، estos de sendas parts، | لصان معك، هؤلاء الذين سلكوا دروباً مختلفة، |
| El vno es en parayso ، ca el otro not intro ala، | واحد في الجنة، حتى لا يدخل الآخر، | أحدهما في الجنة، والآخر لم يدخلها. |
| Estando en la cruz vertud fezist muy Grant, | في حالة الرحلة إلى فضيلة عظيمة جدًا، | بصعودك على الصليب، فعلت فضيلة عظيمة جداً. |
| لونجينوس عصر çiego، كيو nuquas vio alguandre، | لقد كان لونجينوس هو من يعشق الحياة، | كان لونجينوس أعمى ما لم يرك. |
| Diot con la lança enel costado، dont yxio la sangre، | Te dio con la Lanza en el costado، de donde salió la sangre، | وجّه إليك ضربة بالرمح في جانب السيف، حيث ترك الدم. |
| Corrio la sangre por el astil ayuso، las manos se ouo de vntar، | Corrió la sangre por el astil abjo، las manos se tuvo que untar، | تنساب على الذراع، الأيدي التي كنت قد بسطتها، |
| Alçolas arriba، Legolas a La Faz، | Las Alzó arriba، إذا كان الرفع على الوجه، | رفعتها، لأنها قادت إلى وجهك، |
| أبريو سوس أويوس، كاتو أتوداس بارتس، | Abrió sus ojos، miró a todas parts، | فتحوا أعينهم، ورأوا جميع الأجزاء، |
| En ti crouo al ora, por end es saluo de mal. | لقد صرخت كثيرًا حتى تنتهي من إنقاذ الشر. | وآمنوا بك حينها، فنجوا بذلك من الشر. |
| Enel Monumento Resuçitest e Fust Alos ynfiernos , | في النصب التذكاري الذي يبعث في الجحيم، | لقد بُعثتَ في القبر وذهبتَ إلى الجحيم، |
| Como fue tu voluntad, | Como fue tu voluntad, | لأنها كانت مشيئتك، |
| Quebranteste las portas e saqueste los saintos saintos. | تذوق البوابات وأطعم آباء سانتوس. | لقد حطمت الأبواب وأخرجت الآباء القديسين. |
| Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo badre، | أنت ملك الملوك وكل العالم الأب، | أنت ملك الملوك وملك العالم أجمع يا أبانا، |
| Ati adoro e creo de toda voluntad، | A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad، | أعبدك وأؤمن بكل مشيئتك. |
| E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar | Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar | وأصلي إلى القديس بطرس أن يعينني في صلاتي. |
| من أجل ميو سيد إل كامبيدور ، كيو ديوس لو كوري دي مال، | من أجل mi Cid el Campeador، que Dios le cuide del mal، | إلى سيد البطل، الذي يحميه الله من الشر، |
| Quando oy nos Partimos, en vida nos faz iuntar. | Cuando hoy Partamos، en vida haznos juntar. | عندما نفترق اليوم، أتمنى أن نلتقي في هذه الحياة أو في الحياة الأخرى. |
انظر أيضاً
- تاريخ اللغة الإسبانية
- الإسبانية الحديثة المبكرة (الإسبانية الوسطى)
- تحافظ اللغة اليهودية الإسبانية على بعض الأصوات والمصطلحات الخاصة باللغة الإسبانية القديمة التي فُقدت في اللغة الإسبانية الحديثة.
- قواعد اللغة القلعة
ملحوظات
- ↑ بشكل عام ⟨b⟩ لانعكاس الحرف /b/ في بداية الكلمة اللاتينية الكلاسيكية أو الحرف /p/ بين الحروف المتحركة و ⟨v⟩ لانعكاس الحرف /w/ في الكلمة اللاتينية الكلاسيكية أو الحرف /b/ بين الحروف المتحركة.
- ↑ تطور من الصوت القديم [ɸ] عبر عملية التماثل قبل حروف العلة المستديرة
- ↑ الصفيحي السني ، وبالتالي لا يزال متميزًا عن /sz/ القمي السنخي . قارن بالاختلافات المماثلة في اللغتين الباسكية والميراندية.
- ↑ لا تزال تُنطق بشكل غير صوتي قبل الحروف الساكنة الصوتية، كما في [ˈmizmo].
- ↑ استمرارًا لتهجئة اللاتينية /nn/ و /ll/، والتي كانت في كثير من الحالات أصل الإسبانية القديمة /ɲ/ و /ʎ/.
- ↑ ⟨j⟩ في التهجئة الحديثة
مراجع
- ↑ إيبرهارد، سيمونز وفينيغ (2020)
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2022). "القشتالية" . غلوتولوج 4.6 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
- ↑ بوغز، رالف ستيل (1946). "روماني" . قاموس مؤقت للغة الإسبانية في العصور الوسطى . المحررون. ص 446-447 . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
- ↑ بيني (2002 : 96-98) . يشمل هذا الاقتباس الفقرة السابقة.
- ↑ لويد (1987 : 214-215) ؛ بيني (2002 : 92)
- ↑ بيني (2002 : 92)
- ↑ لويد (1987 : 215-216، 322-323)
- ↑ بيني (2002 : 92) ؛ لويد (1987 : 324)
- ↑ بيني (2002 : 103-104)
- ↑ بيني (2002 : 98)
- ^ هوالد 2013 ؛ برادلي ولوزانو 2022
- ^ مارتينيز دي كاستيا مونيوز، نوريا (2014/12/30). "الناسخون ونصوصهم. الترجمات الموريسكية للقرآن في مكتبة توماس نافارو توماس (CSIC، مدريد)" . القنطرة . 35 (2): 493– 525. دوى : 10.3989/alqantara.2014.017 . ردمك 1988-2955 .
- ↑ بيني (2002 : 210)
- ↑ قاموس الرجال والصعوبات في اللغة الإسبانية. سيكو، مانويل . إسباسا كالبي. 2002. ص. 222-3.
- ↑ يمكن الوصول إلى تسجيل مع إعادة بناء النطق في العصور الوسطى هنا ، وقد أعيد بناؤه وفقًا لعلم الصوتيات المعاصر (بواسطة جابيير إلورييتا).
فهرس
- برادلي، ترافيس جي؛ لوزانو، كلير جوليا (2022). "التداخل اللغوي والابتكار الصوتي في الصوامت الحنكية المجهورة في اللغة اليهودية الإسبانية" . اللغات . 7 (4): 313. doi : 10.3390/languages7040313 .
- إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د. (2020). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 23 ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2002 .
- هوالدي ، خوسيه اجناسيو (2013). “التساهل البيني وتأثيرات حدود الكلمات”. دياكرونيكا . 30 (2): 232-266 . دوى : 10.1075/dia.30.2.04hua .
- لويد، بول م. (1987). من اللاتينية إلى الإسبانية . فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية.
- بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0521011846.
روابط خارجية
- شرح لتطور الأصوات الصفيرية الإسبانية في العصور الوسطى في قشتالة والأندلس.
- Diccionario de la prosa castellana del rey Alfonso X (جزء من قاموس اللغة الإسبانية القديمة)
- تاريخ اللغة الإسبانية
- لغات العصور الوسطى
- اللغات الموثقة منذ القرن الثاني عشر