مايكل بوغدانوف

كان مايكل بوغدانوف (15 ديسمبر 1938 - 16 أبريل 2017) مخرجًا مسرحيًا  بريطانيًا اشتهر بعمله في المسرحيات الجديدة، وإعادة تفسير أعمال شكسبير الحديثة ، والمسرحيات الموسيقية، وأعماله الموجهة للشباب. ^{[ 1 ]}

وُلد بوغدانوف، واسمه الأصلي مايكل بوغدين، في نيث ، غلامورغان ، لأب يهودي (فرانسيس بنزيون بوغدين) وأم ويلزية (رودا ريس). تلقى تعليمه في مدرسة جون ليون ، هارو أون ذا هيل ، إنجلترا ، وفي كلية ترينيتي دبلن ، وفي ألمانيا وفرنسا . تدرب في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في ستينيات القرن الماضي ، وعمل منتجًا وكاتبًا ومخرجًا للتلفزيون في المملكة المتحدة وأيرلندا . عمل منتجًا ومخرجًا في هيئة الإذاعة الأيرلندية (RTÉ) من عام 1966 إلى عام 1969، ثم عمل لاحقًا بشكل مكثف في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ويلز، حيث أنتج أفلامًا وثائقية وروائية، وحاز على العديد من الجوائز.

شغل بوغدانوف منصب مدير مؤسسة مسرح ليستر في ليستر من عام 1973 إلى عام 1977، وكان مسؤولاً عن كلٍ من مسرح فينيكس ومسرح هايماركت الجديد الذي بُني عام 1973 ليحل محل مسرح فينيكس الأصغر حجماً ويعمل إلى جانبه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} أخرج ثمانية عروض لشركة رويال شكسبير ، بما في ذلك مسرحية ترويض النمرة التي نال عنها جائزة أفضل مخرج في عام 1979. ومن عام 1980 إلى عام 1988، شغل منصب المدير المساعد للمسرح الوطني حيث أخرج حوالي 15 عرضاً. من بينها، في عام 1980، مسرحية الرومان في بريطانيا لهوارد برينتون ، والتي أدت إلى دعوى قضائية خاصة اتهم فيها محامي الناشطة المسيحية ماري وايت هاوس بوغدانوف بـ"التحريض على فعل فاحش" في أحد المشاهد حيث قام ممثلان بمحاكاة الاغتصاب الشرجي. إلا أنه بعد مرور 15 شهراً، عندما وصلت القضية إلى المحكمة، تخلى محامي وايت هاوس عن الادعاء، قائلاً في المحكمة: "إن عواقب الإدانة - بغض النظر عن العقوبة - ستلحق ضرراً بالغاً بالسيد بوغدانوف في حياته الشخصية والمهنية". ^{[ 4 ]}

خلال ثمانينيات القرن العشرين، عمل بوغدانوف أيضاً على الصعيد الدولي، حيث أخرج مسرحية هاملت في مسرح آبي بدبلن، وروميو وجولييت في المسرح الإمبراطوري بطوكيو ، ومسرحية مِقياس بمِقياس في ستراتفورد ، أونتاريو . وشملت أعماله الأوبرالية العرض العالمي الأول لأوبرا شتوكهاوزن " مونتاغ أوس ليشت" في دار أوبرا لا سكالا بميلانو . وفي مسرح دويتشه شاو سبيلهاوس في هامبورغ (المكافئ الألماني للمسرح الوطني الملكي)، أخرج مسرحية يوليوس قيصر الحائزة على جوائز، كما قام بتكييف وإخراج أوبرا غوته " راينكه فوكس" . ومن عام ١٩٨٩ إلى عام ١٩٩٢، شغل منصب الرئيس التنفيذي لمسرح دويتشه شاو سبيلهاوس.

في عام ١٩٨٦، أسس بوغدانوف والممثل مايكل بينينغتون فرقة شكسبير الإنجليزية . وبصفته مديرًا فنيًا مشاركًا، أخرج بوغدانوف العرض الافتتاحي للفرقة، وهو مسرحية " آل هنري" ، وفي عام ١٩٨٧، أخرج سلسلة مسرحيات " حروب الورود" التاريخية المكونة من سبع مسرحيات ، والتي جالت العالم. وقد نال عن هذا البرنامج الطموح جائزة لورانس أوليفييه لأفضل مخرج عام ١٩٩٠. وفي تسعينيات القرن الماضي، أخرج بوغدانوف العروض الدولية لفرقة شكسبير الإنجليزية، وهي مسرحيات "كوريولانوس " ، و "حكاية الشتاء" ، و "ماكبث" ، و "العاصفة" .

وواصل إخراج الإنتاجات حول العالم في التسعينيات، بما في ذلك إحياء المسرحية الموسيقية Hair في مسرح أولد فيك في لندن عام 1993، ونسخته الخاصة من القصيدة الملحمية الأنجلوسكسونية Beowulf لكل من المسرح الوطني الملكي الدنماركي عام 1994 وشركة شكسبير الإنجليزية في لندن عام 1997، و Peer Gynt لمسرح Residenz في ميونيخ عام 1995، و Faust لغوته الجزء 1 و2 لشركة شكسبير الملكية، و Antony and Cleopatra و As You Like It لشركة المسرح الإنجليزية عام 1998، و Timon of Athens لمسرح شكسبير ريبيرتوري في شيكاغو عام 1999، و Macbeth لمسرح Residenz في ميونيخ، مرة أخرى عام 1999.

من عام 2002 إلى عام 2004، تولى بوغدانوف مسؤولية الإنتاجات في مسرح لودلو كاسل المفتوح كجزء من مهرجان لودلو السنوي . وقد أنتج، مع فرقة من الممثلين الويلزيين في الغالب، مسرحيات " زوجات وندسور المرحات" ، و "حكاية الشتاء" ، و "تاجر البندقية" ، و "سيمبلين" ، و "الليلة الثانية عشرة" .

في عام ٢٠٠٣، شارك في تأسيس فرقة مسرح ويلز ، ومقرها سوانزي وكارديف ، وتولى منصب المدير الفني. أخرج عروضًا لأعمال شكسبير وأعمالًا جديدة، من بينها " الليلة الثانية عشرة" ، و "سيمبلين" ، و "تاجر البندقية" ، و " تحت شجرة الحليب" لديلان توماس . في عام ٢٠٠٥، أخرج المسرحية الموسيقية " أمايزينغ غريس" التي لاقت استحسان النقاد، في مسرح سوانزي غراند ومسرح شيرمان في كارديف، بالإضافة إلى عروض مسرحية "هاملت " باللغتين الويلزية والإنجليزية ، بنفس طاقم الممثلين، في مسرح سوانزي غراند ومسرح نيو في كارديف. وقد كُلِّف غاريث مايلز بترجمة المسرحية إلى اللغة الويلزية من قِبَل مجلس الفنون في ويلز.

من بين أعماله التلفزيونية العديدة: "شكسبير في القصر" (Shakespeare on the Estate) ، الحائز على جائزة الجمعية الملكية للتلفزيون، وترشيح لجائزة بافتا، و "ضوء في الوادي" (A Light in the Valley) ، الحائز على جائزة الجمعية الملكية للتلفزيون لأفضل برنامج إقليمي. كما أخرج بوغدانوف ثلاث مسرحيات موسيقية لمركز أبيريستويث للفنون : "عازف الكمان على السطح" (Fiddler on the Roof) ، و "قصة الحي الغربي" (West Side Story) ، و "سيدتي الجميلة" (My Fair Lady ).

في عام ٢٠٠٦، قدّم بوغدانوف عرضه لمسرحية مال بوب الموسيقية " أمايزينغ غريس " في كارديف، حيث نفدت جميع تذاكر العروض في مركز ويلز ميلينيوم، واختتم كل عرض بتصفيق حار من الجمهور. كانت هذه أول مسرحية موسيقية ويلزية تُعرض على المسرح الوطني في ويلز. وعلّقت جوديث إيشروود، الرئيسة التنفيذية للمركز، على نجاح العرض قائلةً: "قدّمت فرقة مسرح ويلز مسرحية موسيقية جديدة بعنوان "أمايزينغ غريس"، من تأليف كتّاب ويلزيين، وقصة ويلزية بامتياز عن واعظ ديني. لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا. تلقيتُ رسائل من أشخاص عبّروا عن مدى تأثرهم برؤية التاريخ الويلزي يُعاد تمثيله على مسرحهم الوطني". ^{[ ٥ ]} ووصف الناقد مايكل كيليغان العرض بأنه "أول مسرحية موسيقية ويلزية عظيمة". ^{[ ٦ ]}

عاد بوغدانوف إلى المسرح الموسيقي عام ٢٠٠٩، حيث أخرج نسخة موسيقية من رواية كولين ماكولوغ الأكثر مبيعًا "طيور الشوك" لصالح فرقة مسرح ويلز. الموسيقى من تأليف ملحنة الأوبرا الألمانية غلوريا بروني، وقد كتبت ماكولوغ نفسها النص والكلمات. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح غراند في سوانزي في أبريل، ثم جالت أنحاء المملكة المتحدة، واختتمت عروضها في مركز ويلز ميلينيوم.قام ببطولة هذا العمل كل من ماثيو جودجيم ، وهيلين أنكر ، وبيتر كاري .

واصل بوغدانوف العمل على نطاق واسع في ألمانيا، وخاصة في هامبورغ، حيث فاز بجوائز عن إنتاجاته في مسرح كامرشبيلي، والتي تشمل Der Diener Zweier Herren و Der Garderobier و Warten auf Godot و Elling و Frost/Nixon . ^{[ 7 ]} في عام 2011، أخرج مسرحية حلم ليلة صيف في بلات كإنتاج افتتاحي لمسرح أونسورغ الجديد في هامبورغ، والذي انتقل من موقعه القديم إلى مسرح تم بناؤه حديثًا.

نُشرت مقالاته عن شكسبير في كتاب نال استحسان النقاد بعنوان: شكسبير: نسخة المخرج ؛ في عام 2003، تبعه مجلد ثانٍ يركز على التواريخ في عام 2005.

توفي بوغدانوف بنوبة قلبية في 16 أبريل 2017، عن عمر يناهز 78 عامًا. ^{[ 8 ]}

• مايكل بوغدانوف على موقع IMDb