موسيقى باكستان

عاطف أسلم يؤدي عرضاً في ساحة O2 .

تتضمن موسيقى باكستان تأثيرات من جنوب آسيا ، وآسيا الوسطى ، والشرق الأوسط ، بالإضافة إلى تأثيرات غربية معاصرة . [ 1 ] وقد تكيف هذا النوع الموسيقي وتطور بمرور الوقت استجابةً لتغير المعايير الثقافية والتأثيرات العالمية.

تأثرت الموسيقى الباكستانية بتقاليد فارسية وعربية وتركية وغيرها. وتحظى أشكال الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية ، مثل القوالي ( الموسيقى الصوفية الدينية ) والغزل (شعر الحب) ، بشعبية واسعة ، وكذلك الموسيقى الإقليمية البنجابية والبشتوية والسندية والبلوشية . وقد فرضت سياسات أسلمة الموسيقى خلال ثمانينيات القرن العشرين رقابة صارمة على الموسيقى والتعبير الموسيقي. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وفي أواخر القرن العشرين وما بعده، أثرت العولمة بشكل كبير على الموسيقى الباكستانية، حيث اندمجت عناصر من الموسيقى الشعبية الغربية مع التقاليد المحلية لتكوين أنواع موسيقية معاصرة.

اعتبارًا من عام 2015، تُعدّ شركة EMI باكستان أكبر شركة تسجيلات في البلاد، حيث تمتلك تراخيص حوالي 60,000 فنان باكستاني ونحو 70% من إجمالي الموسيقى في البلاد، [ 7 ] بينما تمتلك خدمة البث المباشر باتاري أكبر مجموعة رقمية مستقلة، تضم حوالي 3,000 فنان و50,000 أغنية. [ 8 ]

الموسيقى التقليدية

الموسيقى الشعبية

هارون باشا يؤدي عرضاً في مهرجان "سبارلي سورونا" الذي تنظمه شركة AVT Khyber في بيشاور، باكستان . اضطر باشا إلى مغادرة باكستان والاستقرار في بروكلين، نيويورك ، بعد أن هددته حركة طالبان بالقتل لرفضه التخلي عن الموسيقى. [ 9 ]

تزخر باكستان بتقاليد شعبية متنوعة، حيث تعكس كل منطقة ثقافتها ولغتها المحلية من خلال تقاليدها الموسيقية. تُتناقل هذه التقاليد الشعبية عبر الأجيال، وغالبًا ما تُشكّل جوهر الفعاليات والطقوس والمهرجانات المجتمعية، التي تحتفي عادةً بمواضيع الحياة القروية والطبيعة والشجاعة والروحانية والحب والشوق والفراق. ومن أشهر المغنين والفرق الموسيقية الشعبية في باكستان: زارسانغا ، وسنام مارفي ، ونازية إقبال ، وجول بانرا ، ورحيم شاه ، وسيين زهور ، وعابدة بروين ، وغزالة جاويد ، وتينا ساني ، ومسرة نذير ، وطاهرة سيد ، وليلى خان ، وناهد أختر ، وزيب بانغاش ، وثريا ملتانيكار ، وألان فقير ، وعالم لوهار ، وهاديقة كياني ، وعلي ظفر ، وهارون باشا ، وخومريان .

موسيقى البشتو

ليلى خان
ليلى خان ، مغنية باللغة البشتوية، غنت أيضاً باللغة الأردية والعربية والفرنسية.

تنتشر موسيقى البشتو بشكل رئيسي في إقليم خيبر بختونخوا . وهناك تراث شفوي عريق للموسيقى الشعبية البشتونية، يشمل أنواعًا موسيقية مثل شاربيتا، ونيمكاي، ولوبا، وشآن، وبادالا.

شاربيتا شكلٌ شائعٌ من أشكال الشعر البشتوني، وغالبًا ما يكون ملحميًا، ويركز على الشخصيات والأحداث البطولية. وعادةً ما يُؤدّى بإيقاع سريع من قِبل مغنيين أو أكثر. أما نيمكاي فهو نوعٌ من الأغاني الشعبية التي تُؤلفها عادةً نساء البشتو، وتعبر عن مواضيع مستوحاة من الحياة اليومية والتجارب الشخصية.

اللوبا هي شكل درامي من الأغاني الشعبية البشتونية، وغالبًا ما تكون حوارًا يروي قصصًا رومانسية أو حكايات رمزية. أما الشآن فهي أغنية احتفالية تُؤدى خلال مناسبات الحياة المهمة، كالزواج أو ولادة طفل. والبادالا قصيدة ملحمية مُلحّنة تُصاحبها آلات موسيقية كالهرمونيوم والطبول والطبلة. ورغم أنها نوع من الموسيقى الشعبية، إلا أنها تُؤدى عادةً من قِبل موسيقيين محترفين.

الموسيقى السندية

المغنية الصوفية الشعبية سايين زهور تقدم عرضاً حياً.

تُؤدّى الموسيقى السندية تقليديًا بأسلوبين رئيسيين: البيت والواي. البيت هو نوع من الموسيقى الصوتية ، يتميز بنوعين: السنهون (صوت منخفض) والجرهام (صوت عالٍ). أما الواي، فهو موسيقى آلية في المقام الأول، وغالبًا ما تتضمن استخدام الآلات الوترية. تُعرف موسيقى الواي أيضًا باسم الكافي ، وتوجد في إقليم البنجاب المجاور. من الآلات الشائعة في الموسيقى السندية : الياكتارو (آلة وترية واحدة)، والنار (نوع من الناي)، والنجارا (طبل). غالبًا ما تتمحور مواضيع الموسيقى السندية حول التصوف والروحانية.

موسيقى البالتي

بحسب التراث الشعبي البلطي ، جلبت الأميرة المغولية غُل خاتون (المعروفة في بلتستان باسم ميندوق جيالمو - ملكة الزهور) معها موسيقيين وحرفيين إلى المنطقة، ونشروا الموسيقى والفنون المغولية تحت رعايتها. [ 10 ] وقد أُدخلت آلات موسيقية مثل السورناي والكارناي والدول والتشانغ إلى بلتستان. وتُصنف الرقصات الكلاسيكية وغيرها إلى رقصات السيوف، والبروكتشوس، ورقصات الغزل . [ 11 ]

الموسيقى البلوشية

لوحة جدارية تصور حكايات ليلى ومجنون، وساسوي وبونهون.
لوحة جدارية من مقبرة ميان ناصر محمد كلهورو في مقاطعة دادو ، باكستان، تصور قصة حب ليلى ومجنون (أعلاه)، وهي حكاية شعبية عربية شهيرة، وساسوي وبونهون (أسفل)، وهي أسطورة بنجابية وسندية يتم الاحتفال بها بشكل متكرر في الموسيقى الشعبية الباكستانية.

الموسيقى البلوشية ، وتوجد بشكل أساسي في إقليم بلوشستان الباكستاني . تشمل الآلات الشائعة المستخدمة في الموسيقى البلوشية السروز ، والدونالي ، والبنجو . ومن الأشكال الموسيقية البارزة في الثقافة البلوشية السيباد، والشابتاجي، والفازباد، والزايراك ، والتي تُؤدى في مختلف الطقوس. [ 12 ]

الموسيقى البنجابية

هاديكا كياني ، مغنية باكستانية شهيرة معروفة بمساهماتها في الموسيقى الشعبية والبوب ​​باللغتين الأردية والبنجابية، من بين لغات أخرى.

تتميز الموسيقى الشعبية في البنجاب بثراء وتنوع كبيرين، حيث تُبرز مجموعة واسعة من الآلات الموسيقية مثل الدُهول ( طبل كبير)، والناي، والدُهولاك (طبل أصغر)، والتومبي (آلة وترية أحادية). تستحضر هذه الموسيقى الشعبية التقاليد وتروي قصصًا عن الحياة الزراعية والحب والفرح. وغالبًا ما تُشكل الحكايات الشعبية الشهيرة، مثل حكاية ساسي بونو ، المحتوى الشعري للموسيقى الشعبية البنجابية.

القوالي

نصرت فاتح علي خان يؤدي عرضاً في مهرجان WOMAD في ريدينغ ، حوالي عام 1993

يُعدّ فن القوالي أحد أبرز أنواع الموسيقى الباكستانية التقليدية ، وهو شكل موسيقي ديني . ومن أبرز سمات القوالي تركيزه على الارتجال وكلماته المستمدة من الشعر الصوفي ، والتي غالباً ما تُعبّر عن مواضيع الحب الإلهي والشوق والتقوى الروحية. إلا أنه في العقود الأخيرة، شهد فن القوالي تزايداً في دمج المواضيع الدنيوية في ذخيرته الموسيقية. [ 13 ]

كلمة "القوالي" مشتقة من المصطلح العربي "قول"، والذي يعني "القول" أو "النطق". وتسمى جلسة القوالي رسمياً " محفل السماع "، حيث تعتبر شكلاً من أشكال السماع ، وهو تقليد صوفي يتم إجراؤه كجزء من ممارسة التأمل والصلاة المعروفة باسم الذكر .

يُؤدّى فن القوالي بواسطة فرقة موسيقية تتألف من حوالي 8 إلى 12 عازفًا، يُطلق عليهم اسم "همناوا" ( بالأردية : ہم نوا ، وتعني حرفيًا " من يُغني بتناغم مع " )، بقيادة مغنٍ رئيسي. يتضمن الأداء استخدام آلات موسيقية متنوعة إلى جانب التصفيق اليدوي من قِبل المغنين. تشمل الآلات الشائعة المستخدمة في القوالي: الهارمونيكا ، والطبلة ، والرباب ، والسيتار ، والسرانجي ، والتنبورة . في تقرير نُشر عام 2015 على موقع الأخبار الهندي Scroll.in ، مع الإشارة إلى تزايد شعبيته، قُدّر عدد فرق القوالي المتوارثة بأكثر من 100 فرقة، يعود تاريخ العديد منها إلى قرون مضت، وتقع معظمها في كراتشي والبنجاب ، [ 14 ] وبالتالي ، يُمكن تقدير العدد الإجمالي للمغنين المنفردين النشطين في البلاد بما يتراوح بين 1000 و2000.

اكتسب فن القوالي شهرة عالمية بفضل نصرت فاتح علي خان ، الذي يُلقب غالبًا بـ"شاهنشاه القوالي" ( بالأردية : شهنشاه قوالی ، أي " ملك القوالي " ). في عام 2016، صنّفت مجلة "إل إيه ويكلي " خان رابع أعظم مغنٍّ على مر العصور. أحد أشهر ألبوماته، " نايت سونغ" ، الذي أنتجه بالتعاون مع مايكل بروك ، وصل إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات الموسيقى العالمية عام 1996، ورُشِّح لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقى عالمية عام 1997.

غزل

الغزل هو شكل من أشكال الشعر يتألف من أبيات متقابلة تتشارك في القافية واللازمة ، حيث يلتزم كل من البيت الأول والبيت الثاني من كل بيت لاحق بنفس الوزن . أما من الناحية اللغوية، فكلمة "غزل" مشتقة من اللغة العربية، وتعني "المغازلة"، وغالباً ما تشير إلى مواضيع الحب والشوق في الشعر العربي .

فيض أحمد فيض
لجأ الشاعر الشهير فيض أحمد فيض إلى بيروت، لبنان ، خلال فترة أسلمة باكستان بقيادة الجنرال ضياء الحق، وذلك بسبب دعمه للماركسية . حصل فيض على جائزة لينين للسلام عام ١٩٦٢ من الاتحاد السوفيتي ، كما رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب . وقد عُرفت غزلياته وقصائده بمزجها بين المواضيع السياسية والرومانسية، وتم تقديمها بأساليب موسيقية تقليدية وحديثة.

على الرغم من أن الغزل متجذر تقليديًا في الشعر، فقد تطور في باكستان ليصبح مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالموسيقى. وشهدت أعمال شعراء مرموقين مثل ميرزا ​​غالب ، ومحمد إقبال ، وفيض أحمد فيض ، وأحمد فراز ، وبرفين شاكر، تعديلات موسيقية. التزمت موسيقى الغزل في الأصل بالتقاليد الكلاسيكية الهندوستانية ، مستخدمةً المقامات (الراغا) والإيقاعات ( التالا)، عادةً بوتيرة بطيئة وتأملية. أما في العصر الحديث، فقد شهد الغزل اندماجًا مع أنواع موسيقية أخرى مثل الموسيقى الكلاسيكية الخفيفة، والجاز، والروك، والبوب، مما أدى إلى صوت أكثر معاصرة يحتفظ بجماله الشعري الأصيل.

لقد حقق العديد من الموسيقيين شهرة من خلال فن الغزل، بما في ذلك مهدي حسن وغلام علي وتينا ساني ، وفي عام 2009 قرأنا في صحيفة ديكان هيرالد الهندية أن "باكستان لديها أكبر عدد من مغني الغزل في شبه القارة الهندية". [ 15 ]

الموسيقى الحديثة

نازية حسن
نازية حسن ، التي يُحتفى بها على نطاق واسع باعتبارها "ملكة البوب ​​الباكستاني".

تُعتبر أغنية " كو كو كورينا " التي غناها أحمد رشدي عام 1966 أول أغنية بوب باكستانية. [ 16 ] شهدت ثمانينيات القرن الماضي ظهور الثنائي الشقيق نازيا وزهيب حسن . حقق ألبومهما الأول "ديسكو ديواني" ، الذي صدر عام 1981، أرقام مبيعات قياسية في باكستان، ليصبح الألبوم الآسيوي الأكثر مبيعًا آنذاك. [ 17 ] كما تصدّر قوائم الأغاني في الهند وروسيا وجزر الهند الغربية وأمريكا اللاتينية. ومن بين الفرق الموسيقية الشهيرة الأخرى في ثمانينيات القرن الماضي فرقة البوب ​​والروك " فايتال ساينز" ، التي ضمت جنيد جمشيد كمغني رئيسي وروهيل حياة كعازف كيبورد. خلال الفترة من الثمانينيات إلى التسعينيات، أنتجت الفرقة العديد من الألبومات الناجحة التي نالت استحسان النقاد. وفي عام 2003، اختيرت أغنيتهم ​​" دل دل باكستان " كثالث أكثر الأغاني شعبية على الإطلاق في استطلاع رأي أجرته بي بي سي العالمية. [ 18 ]

مع ذلك، شهدت باكستان في ثمانينيات القرن العشرين تحولات سياسية سريعة، مدفوعة بسياسات أسلمة الرئيس محمد ضياء الحق ، الذي وصل إلى السلطة بانقلاب عسكري عام ١٩٧٧. سعى نظام ضياء إلى تطبيق أجندة إسلامية محافظة، ترافقت مع حظر وقيود صارمة على التعبير الموسيقي في جميع أنحاء البلاد. حتى أغنية "دل دل باكستان" لفرقة "فايتال ساينز"، رغم كونها نشيدًا وطنيًا، خضعت للرقابة بسبب ظهور شباب يرتدون ملابس غربية فيها. [ ٤ ] وكان ضياء الحق قد ندد بشدة بـ"الأفكار الغربية" كالجينز وموسيقى الروك. [ ١٩ ] كما حظر النظام الموسيقى لأسباب منها "الترويج لاستهلاك الكحول" إذا ذكرت كلماتها الكحول، أو "الفحش" إذا ظهر رجل وامرأة واقفين أو يرقصان على مقربة من بعضهما. [ 3 ] [ 2 ] شهدت هذه الفترة أيضًا إغلاق جميع الحانات والنوادي الليلية وقاعات المسرح في البلاد، مما حرم الموسيقيين والفرق الموسيقية الطموحة من أماكن للعزف وكسب لقمة العيش. [ 2 ]

موسيقى البوب

على الرغم من حملة القمع التي شُنّت على الموسيقى خلال فترة أسلمة باكستان، استمرت الموسيقى في التطور، وازدهرت في كثير من الأحيان في العروض السرية ، بفضل فنانين واصلوا تحدي النظام. في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، اكتسبت فرق البوب ​​مثل نازية وزهيب حسن، وفرقة "فايتال ساينز"، وفرقة " سترينغز" شهرة واسعة، مُرَسِّخةً بذلك حقبة جديدة في موسيقى البوب ​​الباكستانية. كما شهدت التسعينيات صعود فرق الروك وفرق الفيوجن مثل "جنون" ، و"آروه"، و "نوري" ، التي أصبحت أسماءً مألوفة وحظيت بشعبية هائلة. وبحلول أوائل الألفية الجديدة، ظهرت موجة جديدة من فناني البوب، من بينهم علي ظفر ، ومومينا مستحسن ، وزوي فيكاجي ، وهاديقة كياني ، وفرقة " أواز" ( هارون وفاخر محمودوفرقة "جال" ، وعاطف أسلم .

موسيقى الروك

بدأ صعود موسيقى الروك في باكستان في ثمانينيات القرن الماضي مع دخول أشرطة الكاسيت إلى البلاد، حاملةً معها موجة من موسيقى الروك الغربية، وخاصةً فرقًا مثل بينك فلويد ، وليد زيبلين ، وفان هيلين ، وإيه سي/دي سي . ورغم القيود التي فرضتها فترة انتشار الإسلام، ازدهرت حفلات موسيقى الروك السرية في جميع أنحاء البلاد. وحققت فرقتا الروك "فايتال ساينز" و"سترينغز" شعبيةً هائلةً بين الشباب. وتُعتبر "فايتال ساينز" على نطاق واسع أول وأنجح فرقة بوب روك في باكستان. أما "سترينغز" فقد نالت استحسانًا كبيرًا بعد إصدار ألبومها الثاني عام ١٩٩٢، حيث باعت في نهاية المطاف أكثر من ٢٥ مليون نسخة حول العالم.

فرقة جنون الصوفية لموسيقى الروك خلال عرض حي.

شهدت تسعينيات القرن الماضي صعود فرق موسيقية بارزة أخرى، من بينها جنون، وآروه ، ونوري. وقد ريادت فرقة جنون نوع موسيقى الروك الصوفي ، حيث جمعت بين شعر شعراء صوفيين مشهورين مثل جلال الدين الرومي ، وحافظ الشيرازي ، وبوليه شاه، مع موسيقى الروك الصاخبة لفرقتي ليد زبلين وسانتانا، بالإضافة إلى آلات موسيقية كلاسيكية مثل الطبلة . تُعد جنون واحدة من أنجح الفرق الموسيقية في باكستان، حيث باعت أكثر من 30 مليون ألبوم حول العالم؛ وقد وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها "فرقة يو تو الباكستانية"، بينما صنفتها مجلة كيو بأنها "إحدى أكبر الفرق الموسيقية في العالم". [ 20 ] وكانت جنون أول فرقة روك تُحيي حفلاً في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة، وثاني فرقة باكستانية تُحيي حفلاً موسيقياً بمناسبة جائزة نوبل للسلام . [ 21 ] [ 22 ]

شهدت أوائل الألفية الثانية ظهور موسيقى الميتال التقدمية، والروك التقدمي، والروك السايكدلي، مع فرق مثل إنتيتي بارادايم وميزراب. كما برزت فرق أخرى مثل قاياس ، وكال ، وروكسن ، وجال ، وميزمار ، وكارافان ، وميكال حسن باند، بأنواع مختلفة من موسيقى الروك، بما في ذلك الروك البديل والروك الهادئ. وكان لبرنامج "بيبسي باتل أوف ذا باندز" التلفزيوني دورٌ محوري في انطلاقة فرق إنتيتي بارادايم، وآروه، وميكال حسن باند، حيث شاركت جميعها في النسخة الأولى من البرنامج عام 2002. وبعد توقف دام 15 عامًا، عاد البرنامج في عام 2017، ليُقدّم فرقًا جديدة إلى ساحة الروك، مثل كشمير ، وبيان ، وبادنام . [ 23 ]

على الرغم من أن موسيقى الهيفي ميتال بدأت تكتسب شعبية متزايدة في أواخر التسعينيات وأوائل الألفية الجديدة، إلا أن جذورها تعود إلى تأثير الموجة الجديدة من موسيقى الهيفي ميتال البريطانية (NWOBHM) في أواخر السبعينيات والثمانينيات. ومن بين رواد موسيقى الهيفي ميتال الباكستانية الأوائل فرق مثل بلاك وورانت ، وفاينال كت ، وبارباريانز . ومنذ ذلك الحين، ظهر عدد من فرق الهيفي ميتال والبلاك ميتال، منها أوفرلود ، وساتورن، وساكين ، وكاراكورام، وبرج ذا باند، وتارما، وذا نيوك، وآغ.

الموسيقى الوطنية والسياسية

الأغاني الوطنية، مثل "ميرا بيجام باكستان" لنصرت فتح علي خان، و"ديل ديل باكستان" لـ Vital Signs، و"Ay Jawan" لأواز، و "Aye Gul-e-Yasmeen" لشبانا بنيامين ، أصبحت أناشيد.

يُشار إلى إدارة العلاقات العامة بين الخدمات (ISPR)، الذراع الإعلامي للجيش الباكستاني القوي، بشكل غير رسمي باسم "دار الدعاية"، وهي تُنتج وترعى بانتظام موسيقى تمجد الجيش. [ 24 ] تستخدم إدارة العلاقات العامة بين الخدمات الموسيقى وغيرها من وسائل الإعلام لتشكيل صورة الجيش، وغالبًا ما تستخدم إنتاجاتها صورًا وكلمات مؤثرة لتصوير المعارضة والنقد الموجه للجيش على أنه هجوم على الأفراد الموجودين في الخطوط الأمامية، والذين يضحون بحياتهم من أجل أمن الوطن ورفاهيته.

إلى جانب الموسيقى الوطنية التي ترعاها الدولة، استغلت الأحزاب السياسية في باكستان قوة الموسيقى لحشد أنصارها. تُبث الأغاني السياسية بانتظام خلال المسيرات والتجمعات والاحتجاجات لتحفيز الجماهير. وفي الوقت نفسه، تُعدّ الموسيقى أداةً فعّالةً للنشاط والمقاومة. وقد أصبحت أغانٍ مثل " انتخاب " لساكين ، و "مري أراج سنو" لتين ساني (المستوحاة من شعر فيض أحمد فيض)، و"وجود زن" لناتاشا نوراني ( المستوحاة من شعر محمد إقبال ) أيقونيةً في ثقافة النشاط السياسي في باكستان، إذ تُمثّل المعارضة والمقاومة للظلم السياسي.

إحياء

في العقود التي تلت نظام أسلمة باكستان، خُففت القيود المفروضة على الموسيقى إلى حد ما، وفتح ظهور الإنترنت آفاقاً جديدة لمشاركة الموسيقى والوصول إليها.

كوك ستوديو باكستان

كان برنامج "كوك ستوديو باكستان" ، وهو مسلسل تلفزيوني موسيقي، يهدف إلى إحياء الهوية الموسيقية الباكستانية المتنوعة. [ 25 ] ركز الموسم الأول بشكل أساسي على عروض حية مسجلة لأغاني البوب ​​والروك. ابتداءً من الموسم الثاني، بدأ البرنامج بالتركيز على الهوية الموسيقية الباكستانية الأصيلة، مع التطور في الوقت نفسه من خلال دمج المزيد من التأثيرات الغربية المعاصرة - وهو اتجاه برز بشكل أكبر في المواسم الثالث والخامس والسادس. وكما وصف مؤسس البرنامج ومخرجه، روهيل حياة ، كان الهدف هو "الترويج للموسيقى الشعبية والكلاسيكية والمحلية الباكستانية من خلال دمجها مع الموسيقى الأكثر شعبية أو رواجًا". [ 25 ] ومع ذلك، بعد رحيل حياة في نهاية الموسم السادس، اتخذ البرنامج منحىً مختلفًا. فابتداءً من الموسم السابع، تحول "كوك ستوديو" إلى أسلوب أكثر رواجًا، حيث دمج بشكل متزايد المزيد من التواصل البصري وتأثيرات لوليوود لجذب جمهور أوسع. وقد ساهم هذا التحول أيضاً في توسيع نطاق جاذبية برنامج كوك ستوديو في الهند، حيث تجاوزت نسبة المشاهدة من الجمهور الهندي نسبة المشاهدة من الجمهور الباكستاني على منصات مثل يوتيوب وخدمات البث المباشر.

انظر أيضاً

مراجع

  1. "الموسيقى والرقصات الباكستانية، والآلات الموسيقية الباكستانية" . موقع حكومة باكستان، جناح التراث الوطني . وزارة الإعلام والإذاعة والتراث الوطني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2015. تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2020 .
  2. ١ ٢ ٣ "صناعة الموسيقى في باكستان - منظور تاريخي | نبض التواصل" . www.pulseconnects.com . تاريخ الاطلاع: ١٩ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  3. 1 2 باراشا، نديم ف. (9 ديسمبر 2010). "بوبينغ زيا" . DAWN.COM . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2024 .
  4. ١ ٢ "أزمنة العلامات | مدونة | DAWN.COM" . ٢ أبريل ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  5. باكستان - الموسيقى تحت الحصار ، 101 شرق، ستيف تشاو، عبد العزيز غازي، 22 أكتوبر 2015 ، تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2024{{citation}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  6. منصور، حليمة (3 مارس 2014). "الموسيقى والنضال: عقد الصمت" . صحيفة إكسبريس تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 19 نوفمبر 2024 .
  7. محمود، رفاعي (12 يونيو 2015). "باتاري تتلقى ضربة قوية بعد تهديد أكبر شركة تسجيلات في البلاد باتخاذ إجراءات قانونية" . صحيفة إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2024. [...] تمتلك شركة EMI باكستان تراخيص لحوالي 60,000 فنان باكستاني، وتستحوذ على ما يقرب من 70% من إجمالي الموسيقى في البلاد.
  8. "ملف تعريف باتاري" . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2024.
  9. سيساريو، بن (12 أكتوبر 2008). "ملجأ أمريكي لمغنية هاربة من طالبان" . صحيفة نيويورك تايمز .
  10. "بالتستان أرض جميلة للجبال والأنهار الجليدية والوديان " . موقع mybaltistan.com . 1 يناير 2010. تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2020 .
  11. حسين آبادي، محمد يوسف: بالتي زبان 1990
  12. "الموسيقى الإقليمية | المعهد الأمريكي للدراسات الباكستانية" . pakistanstudies-aips.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2024 .
  13. "الموسيقى الكلاسيكية | المعهد الأمريكي للدراسات الباكستانية" . pakistanstudies-aips.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2024 .
  14. رابي، نيت (6 سبتمبر 2015). "رحلة الأحلام: قوالي تقليدية جديدة من شارع القوال في كراتشي" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2025.
  15. وكالة أنباء PTI (24 أكتوبر 2009). "صوت من الجانب الآخر" . صحيفة ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2025.
  16. "تشوك: الشعر: التاريخ الاجتماعي والسياسي لموسيقى البوب ​​الحديثة في باكستان" . ١٨ يونيو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٨ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  17. ^ جوبال، سانجيتا؛ مورتي، سوجاتا (2008). بوليوود العالمية: رحلات الأغنية والرقص الهندية . يو من مينيسوتا برس. رقم ISBN 978-0-8166-4578-7.
  18. "أفضل عشرة في العالم | خدمة بي بي سي العالمية" . www.bbc.co.uk. تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2024 .
  19. باراشا، نديم ف. (28 مارس 2013). "أزمنة العلامات" . DAWN.COM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2024 .
  20. (جون باريلز) في الأداء: موسيقى البوب؛ الحب الإلهي والدنيوي مُعبَّر عنه بأسلوب موسيقى الروك ، نيويورك تايمز، نُشر في 8 مايو 2002، تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020
  21. حفل فرقة جنون الموسيقية بمناسبة يوم الأمم المتحدة، والذي سيُقام في قاعة الجمعية العامة، 24 أكتوبر 2001. موقع الأمم المتحدة الإلكتروني، نُشر في 19 أكتوبر 2001، وتمت زيارته في 16 أكتوبر 2020.
  22. عرض فرقة جنون في حفل جائزة نوبل للسلام في موقع البيت الملكي النرويجي، نُشر في 17 ديسمبر 2007، وتم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020
  23. (توريال عزام خان) "معركة فرق بيبسي الموسيقية" تعود بقوة، آسيا تايمز (صحيفة)، نُشر في 24 يوليو 2018، تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020
  24. "إنتاجات العلاقات العامة بين الخدمات" .
  25. 1 2 سيد، مديحة (8 ديسمبر 2019). "أردتُ إعادة ترسيخ ارتباط كوك ستوديو بالموسيقى بشكل شامل، كما يقول روهيل حياة" . صور . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2024 .