فيض أحمد فيض

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيض أحمد فيض [ أ ] ( النطق الأردي: [ fɛːz ɛɦməd̪ fɛːz ] ؛ 13 فبراير 1911 - 20 نوفمبر 1984) [ 2 ] شاعر وكاتب باكستاني، اشتهر بأدبياته باللغتين الأردية والبنجابية . يُعد فيض من أبرز كتّاب الأردية في عصره، ولا يزال تأثيره حاضرًا في باكستان والهند . [ 3 ] كما عمل أيضًا مُعلمًا، وضابطًا عسكريًا، وصحفيًا، ونقابيًا، ومذيعًا. [ 4 ]

وُلد فيض في إقليم البنجاب ، ودرس في الكلية الحكومية والكلية الشرقية [ 5 ] في لاهور [ 5 ] ، ثم التحق بالجيش الهندي البريطاني . بعد تقسيم الهند ، شغل فيض منصب رئيس تحرير صحيفتين رئيسيتين: صحيفة باكستان تايمز اليومية الناطقة بالإنجليزية ، وصحيفة إمروز اليومية الناطقة بالأردية . [ 6 ] [ 7 ] كما كان عضوًا بارزًا في الحزب الشيوعي قبل اعتقاله وسجنه عام 1951 بتهمة مشاركته المزعومة في مؤامرة للإطاحة بحكومة لياقت واستبدالها بحكومة يسارية موالية للسوفيت. [ 8 ]

أُطلق سراح فيض بعد أربع سنوات قضاها في السجن، وقضى بعض الوقت في موسكو ولندن ، ليصبح عضواً بارزاً في حركة الكتاب التقدميين . بعد سقوط حكومة الدكتاتور العسكري أيوب خان ، واستقلال بنغلاديش ، عمل مساعداً لذو الفقار علي بوتو ، لكنه نفى نفسه إلى بيروت بعد إعدام بوتو على يد الدكتاتور العسكري ضياء الحق . [ 8 ]

كان فيض ماركسيًا معروفًا، ويُقال إنه كان "تقدميًا ظل وفيًا للماركسية ". [ 9 ] لاحظ النقاد أن فيضًا أخذ مبادئ الماركسية من حيث توقف محمد إقبال ، ونقلها إلى جيل أصغر من المسلمين الذين اعتُبروا أكثر انفتاحًا على التغيير، وأكثر تقبلاً للمساواة ، وأكثر اهتمامًا بالفقراء. [ 10 ] ومع ذلك، يرى الناقد الأدبي فاتح محمد مالك أنه بينما كان فيضًا في البداية ماركسيًا علمانيًا، فقد تبنى في النهاية الاشتراكية الإسلامية مع تقدم حياته، حيث أظهرت بعض قصائده نبرة دينية أكثر على مر السنين، حتى أنه يشير إلى أن فيضًا كان يهدف في نهاية المطاف إلى ثورة إسلامية، بعد أن أيد الثورة الإيرانية عام 1979. [ 11 ] إحدى أشهر قصائده، " سنرى "، كانت بمثابة تكريم للثورة الإسلامية في إيران. [ 12 ]

كان فيض أول شاعر آسيوي يحصل على جائزة لينين للسلام (1962) [ 13 ] من الاتحاد السوفيتي ، كما رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب . [ 14 ] وكُرِّم بعد وفاته عندما منحته حكومة باكستان أعلى وسام مدني في البلاد - نشان الامتياز - عام 1990. [ 14 ] [ 15 ]

وقت مبكر من الحياة

الخلفية العائلية

وُلد فيض أحمد فيض في 13 فبراير 1911 [ 16 ] في كالا قادر، [ 17 ] في مقاطعة ناروال التابعة لإقليم البنجاب في الهند البريطانية (فيض نجار الحالية، [ 16 ] في مقاطعة ناروال في البنجاب، باكستان ) [ 18 ] [ 19 ] لعائلة بنجابية [ 16 ] تنتمي إلى عشيرة سيدهو من الجات. [ 20 ]

ينحدر فيض من عائلة أكاديمية مرموقة في الأوساط الأدبية. كان والده، سلطان محمد خان ، محامياً بارزاً [ 21 ] [ 22 ] ومثقفاً عصامياً ، عمل لدى الحكومة البريطانية ، وشغل أيضاً منصب سفير إمارة أفغانستان لدى المملكة المتحدة. عمل فيض راعياً في صغره ، لكنه تمكن في نهاية المطاف من دراسة القانون في جامعة كامبريدج . [ 23 ] كان خان مُلِماً بعدة لغات ، يتقن الأردية والبنجابية والفارسية والعربية والإنجليزية والبشتوية والروسية . [ 24 ] كتب ونشر سيرة الأمير عبد الرحمن ، أمير أفغانستان. [ 25 ] كان منزله غالباً مسرحاً لتجمعات الشعراء والكتاب المحليين الذين كانوا يجتمعون لتعزيز حركة محو الأمية في مسقط رأسه. [ 19 ]

كان السلطان محمد خان على صلة بالعلامة محمد إقبال، وكان معروفًا بمشاركته في اللقاءات الفكرية التي جمعت إقبال وغيره من المفكرين البارزين في ذلك الوقت. أنجب خان أربعة أبناء: طفيل أحمد، الحاصل على ماجستير في الفيزياء من جامعة عليكرة ؛ وفيض أحمد؛ وعنايت أحمد، المحامي؛ وبشير أحمد، الذي توفي في طفولته. [ 16 ]

تعليم

تبعًا للتقاليد الإسلامية، وجهت عائلة فيض ابنها لدراسة العلوم الإسلامية في المسجد المحلي ليتعرف على أساسيات الدراسات الدينية على يد عالم الحديث محمد إبراهيم مير سيالكوتي . [ 26 ] ووفقًا للتقاليد الإسلامية، تعلم فيض اللغة العربية والفارسية والأردية والقرآن الكريم . [ 18 ] [ 19 ] وكان فيض أيضًا قوميًا باكستانيًا ، وكثيرًا ما كان يقول: "طهروا قلوبكم لتنقذوا البلاد..." [ 18 ] لاحقًا، سحبه والده من المدرسة الإسلامية لأن فيض، الذي التحق بمدرسة دينية لبضعة أيام، وجد أن الأطفال الفقراء هناك لم يكونوا مرتاحين لوجوده بينهم وسخروا منه. كان فيض يأتي إلى المدرسة الدينية بملابس أنيقة، في عربة تجرها الخيول، بينما كان طلاب المدرسة من عائلات فقيرة جدًا وكانوا يجلسون على الأرض على حصر من القش. [ ٢٧ ] يتذكر صديق فيض المقرب، الدكتور أيوب ميرزا، أن فيض عاد إلى المنزل وأخبر والده أنه لن يذهب إلى المدرسة الدينية بعد الآن. فقام والده بتسجيله في مدرسة البعثة الاسكتلندية التي كانت تُدار من قبل عائلة بريطانية محلية. كاد فيض أن يبدأ بحفظ القرآن الكريم، لكنه توقف عنه بسبب مشاكل في بصره. وقد ندم لاحقًا على تركه الحفظ.

التحق فيض بكلية موراي في سيالكوت للدراسة المتوسطة (الصفين الحادي عشر والثاني عشر). [ 19 ] في عام 1926، التحق فيض بقسم اللغات والفنون الجميلة في الكلية الحكومية بلاهور. وخلال دراسته هناك، تأثر بشكل كبير بشمس العلماء، والأستاذ مير حسن الذي كان يُدرّس اللغة العربية، والأستاذ بيترس بخاري. [ 19 ] وكان الأستاذ حسن قد درّس أيضًا الدكتور محمد إقبال ، الفيلسوف والشاعر والسياسي البارز في جنوب آسيا. في عام 1926، حصل فيض على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف في اللغة العربية ، تحت إشراف الأستاذ مير حسن. في عام 1930، انضم فيض إلى برنامج الدراسات العليا في الكلية الحكومية، وحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي عام 1932، وكتب أطروحته عن شعر روبرت براوننج . [ 2 ] في العام نفسه، أكمل فيض درجة البكالوريوس بامتياز من كلية الدراسات الشرقية بجامعة البنجاب . [ 19 ] خلال سنوات دراسته الجامعية، التقى بـ إم إن روي ومظفر أحمد اللذين أثّرا فيه ليصبح عضوًا في الحزب الشيوعي . [ 18 ] بالإضافة إلى الأردية والإنجليزية والعربية، كان فيض يجيد الفرنسية والفارسية أيضًا . [ 28 ]

حياة مهنية

الأوساط الأكاديمية

في عام ١٩٣٥، انضم فيض إلى هيئة التدريس في كلية محمدان الأنجلو-شرقية في عليجاره ، حيث عمل محاضرًا في الأدب الإنجليزي والبريطاني . [ ١٩ ] [ ٢٩ ] وفي وقت لاحق من عام ١٩٣٧، انتقل فيض إلى لاهور ليلتحق بعائلته بعد قبوله منصب الأستاذية في كلية هايلي للتجارة ، حيث بدأ بتدريس مقررات تمهيدية في الاقتصاد والتجارة. [ ١٩ ] وفي عام ١٩٣٦، انضم فيض إلى حركة أدبية (PWM) وعُيّن أول سكرتير لها من قبل زميله الماركسي سجاد ظهير . [ ١٨ ] وقد حظيت الحركة بدعم كبير في المجتمع المدني في كل من شرق وغرب باكستان . [ 18 ] في عام 1938، أصبح رئيس تحرير المجلة الأردية الشهرية " أدب لطيف " (حرفيًا: الرسائل الجميلة) حتى عام 1946. [ 18 ] في عام 1941، نشر فيض كتابه الأدبي الأول " نقش فريادي " (حرفيًا: البصمات) وانضم إلى مجلس الفنون الباكستاني (PAC) في عام 1947. [ 18 ]

كان فيض صديقًا حميمًا للشاعر السوفيتي يفغيني يفتوشينكو، الذي قال ذات مرة: "في سيرة فيض الذاتية... يكمن شعره، أما الباقي فهو مجرد هامش". [ 30 ] خلال حياته، نشر فيض ثمانية كتب ونال استحسانًا واسعًا لأعماله. [ 30 ] كان فيض إنسانيًا وشاعرًا غنائيًا، وصلت شهرته إلى الهند والاتحاد السوفيتي المجاورين. [ 31 ] وصفه كاتب السيرة الهندي أمارش داتا بأنه "يحظى بتقدير متساوٍ في الشرق والغرب". [ 31 ] طوال حياته، تناول شعره الثوري طغيان الديكتاتوريات العسكرية والاستبداد والقمع. لم يتنازل فيض نفسه قط عن مبادئه رغم التهديدات التي واجهها من الأحزاب اليمينية في باكستان. [ 31 ]

Faiz's writings are comparatively new verse form in Urdu poetry based on Western models.[31] Faiz was influenced by the works of Allama Iqbal and Mirza Ghalib, assimilating modern Urdu with classical.[30] Faiz used more and more demands for the development of socialism in the country, finding socialism the only solution of country's problems.[31] During his life, Faiz was concerned with more broader socialists ideas, using Urdu poetry for the cause and expansion of socialism in the country.[31] Urdu poetry and ghazals influenced Faiz to continue his political themes as non-violent and peaceful, opposing the far right politics in Pakistan.[31] Faiz consistently faced political persecution for his revolutionary views and ideologies[32] and was especially targeted by the religious and conservative press due to his lifelong advocacy for the rights of women and workers.[6]

Military service

في 11 مايو 1942، انضم فيض إلى الجيش الهندي البريطاني برتبة ملازم ثانٍ في فوج بنادق غاروال الملكية الثامن عشر . [ 33 ] [ 34 ] [ 19 ] [ 29 ] عُيّن في البداية ضابط علاقات عامة في فرع هيئة الأركان العامة، [ 34 ] وحصل فيض على ترقيات سريعة متتالية إلى رتبة نقيب بالوكالة في 18 يوليو 1942، ثم ملازم حربي ونقيب مؤقت في 1 نوفمبر 1942، ثم رائد بالوكالة في 19 نوفمبر 1943، ثم رائد مؤقت ونقيب حربي في 19 فبراير 1944. [ 33 ] في 30 ديسمبر 1944، عُيّن في منصب مساعد مدير العلاقات العامة في هيئة أركان جيش الشمال الغربي ، برتبة مقدم محلية. [ 35 ] [ 29 ] تقديرًا لخدمته، عُيّن عضوًا في وسام الإمبراطورية البريطانية ، القسم العسكري (MBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1945. [ 36 ] خدم فيض في وحدة بقيادة أكبر خان ، وهو ضابط يساري أصبح لاحقًا جنرالًا في الجيش الباكستاني. بقي في الجيش لفترة وجيزة بعد الحرب، حيث رُقّي إلى رتبة مقدم بالوكالة عام 1945، ثم إلى رتبة رائد حربي ومقدم مؤقت في 19 فبراير 1946. [ 37 ] في عام 1947، اختار فيض الانضمام إلى دولة باكستان المُنشأة حديثًا . إلا أنه بعد أن شهد حرب كشمير مع الهند عام 1947 ، قرر فيض ترك الجيش وقدّم استقالته في العام نفسه. [ 29 ]

الأممية والشيوعية

آمن فيض بالنزعة الأممية وأكد على فلسفة القرية العالمية . [ 18 ] في عام 1947، أصبح رئيس تحرير صحيفة " باكستان تايمز " ، وفي عام 1948، أصبح نائب رئيس اتحاد نقابات العمال الباكستانية . [ 18 ] في عام 1950، انضم فيض إلى وفد رئيس الوزراء لياقت علي خان، حيث ترأس في البداية وفدًا تجاريًا في الولايات المتحدة، وحضر اجتماعًا في منظمة العمل الدولية في سان فرانسيسكو. [ 18 ] خلال الفترة 1948-1950، ترأس فيض وفد اتحاد نقابات العمال الباكستانية في جنيف ، وأصبح عضوًا فاعلًا في مجلس السلام العالمي . [ 18 ]

كان فيض شيوعيًا معروفًا في البلاد، وارتبط اسمه طويلًا بالحزب الشيوعي الباكستاني الذي أسسه عام 1947 مع الماركسيين سجاد ظهير وجلال الدين عبد الرحيم . [ 38 ] تعرّف فيض على الاشتراكية والشيوعية قبل استقلال باكستان ، وهو ما اعتبره متوافقًا مع فكره التقدمي. [ 30 ] كانت تربط فيض علاقات طويلة الأمد بالاتحاد السوفيتي، وهي صداقة مع دولة ملحدة كرّمته لاحقًا بجائزة رفيعة. حتى بعد وفاته، كرّمته الحكومة الروسية بوصفه "شاعرنا" لدى العديد من الروس. [ 30 ] إلا أن شعبيته تراجعت في بنغلاديش بعد عام 1971 عندما لم يحظَ بدعم كبير في دكا . [ 30 ] لم يكن لفيض وغيره من الشيوعيين أي دور سياسي في البلاد، على الرغم من تفوقهم الأكاديمي. [ 38 ]

على الرغم من أن فيض لم يكن شيوعيًا متشددًا أو من أقصى اليسار، إلا أنه أمضى معظم فترتي الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين في الترويج للشيوعية في باكستان. [ 38 ] خلال فترة توليه رئاسة تحرير صحيفة "باكستان تايمز" ، إحدى أبرز صحف الخمسينيات، قدم فيض دعمًا تحريريًا للحزب. كما كان منخرطًا في دائرة دعم العسكريين (مثل اللواء أكبر خان ). وقد أدى انخراطه في الحزب ومخطط الانقلاب الذي دبره اللواء أكبر خان إلى سجنه لاحقًا.

في وقت لاحق من حياته، وأثناء إجراء مقابلة مع صحيفة محلية ، سأله المحاور عما إذا كان شيوعيًا. فأجاب بلامبالاة معهودة: "لا، لستُ كذلك. الشيوعي هو الشخص الذي يحمل بطاقة عضوية في الحزب الشيوعي. الحزب محظور في بلادنا. فكيف أكون شيوعيًا إذًا؟...". [ 39 ]

مؤامرة روالبندي والنفي

أدى فشل حكومة لياقت علي خان في استعادة كشمير الخاضعة للإدارة الهندية إلى إحباط القادة العسكريين للقوات المسلحة الباكستانية عام 1948، بمن فيهم جناح. وقد أشار أحد الكتّاب إلى أن جناح كان لديه شكوك جدية في قدرة علي خان على ضمان وحدة باكستان وسيادتها. [ 40 ] بعد عودته من الولايات المتحدة، فرض علي خان قيودًا على الحزب الشيوعي والحزب الاشتراكي الباكستاني . ورغم ذلك، حقق الحزب الشيوعي لشرق باكستان نجاحًا في نهاية المطاف في شرق باكستان بعد تنظيمه احتجاجات جماهيرية للاعتراف باللغة البنغالية لغةً وطنية.

بعد تأسيس جناح للرابطة الإسلامية ، كانت الرابطة تكافح من أجل البقاء في غرب باكستان . ولذلك، فرض رئيس الوزراء لياقت علي خان قيودًا مشددة وضغطًا هائلًا على الحزب الشيوعي، ما حال دون ممارسته لمهنته كحزب سياسي بشكل علني. وقد دبر هذه المؤامرة الضابط العسكري اليساري ورئيس الأركان العامة اللواء أكبر خان . في 23 فبراير 1951، عُقد اجتماع سري في منزل اللواء أكبر، حضره ضباط شيوعيون آخرون وأعضاء في الحزب، من بينهم الماركسي سجاد ظهير والشيوعي فيض. [ 41 ] طمأن اللواء أكبر فيض وظهير بأن الحزب الشيوعي سيُسمح له بالعمل كحزب سياسي شرعي كأي حزب آخر، والمشاركة في الانتخابات. [ 41 ] لكن، وفقًا للشيوعي ظفر بوشني الذي أكد في عام 2011 أنه "لم يتم التوصل إلى اتفاق، وتم رفض الخطة، ولم يكن الشيوعيون مستعدين لقبول كلام الجنرال، وتفرق المشاركون دون أن يجتمعوا مرة أخرى". [ 41 ] ومع ذلك، في صباح اليوم التالي، أُحبطت المؤامرة عندما انشق أحد الضباط الشيوعيين وانضم إلى جهاز الاستخبارات الباكستاني (ISI) كاشفًا عن دوافع المؤامرة. وعندما وصل الخبر إلى رئيس الوزراء، أصدر أوامره للشرطة العسكرية باعتقالات واسعة النطاق . وقبل أن يبدأ الانقلاب، أُلقي القبض على الجنرال أكبر، إلى جانب شيوعيين آخرين، بمن فيهم فيض. [ 42 ] وفي محاكمة قادها ضباط من فرع المدعي العام العسكري في محكمة عسكرية ، أُعلن أن فيض قضى أربع سنوات في سجن مونتغمري المركزي ، [ 43 ] وبسبب نفوذه، واصلت حكومة لياقت علي خان نقله إلى سجن كراتشي المركزي وسجن ميانوالي المركزي . [ 44 ] كان الاشتراكي حسين سهروردي محاميه. [ 44 ] وأخيرًا في 2 أبريل 1955، [ 19 ] خفف رئيس الوزراء حسين سهروردي عقوبة فيض ، وغادر إلى لندن، بريطانيا العظمى بعد ذلك بوقت قصير. [ 44 ] في عام 1958، عاد فيض لكن الرئيس إسكندر ميرزا ​​اعتقله مرة أخرى ، والذي زُعم أنه اتهم فيض بنشر أفكار مؤيدة للشيوعية والدعوة إلى حكومة موالية لموسكو .42 ] ومع ذلك، وبسبب تأثير ذو الفقار علي بوتو علىأيوب خان، تم تخفيف الحكم الصادر بحق فيض في عام 1960 وغادر إلى موسكو،اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية، واستقر في نهاية المطاف فيلندن،المملكة المتحدة. [ 44 ]

العودة إلى باكستان والعمل الحكومي

فايز في لندن عام 1983.

في عام 1964، عاد فيض أخيرًا إلى بلاده واستقر في كراتشي ، وعُيّن رئيسًا لكلية عبد الله هارون . [ 19 ] بعد أن شغل منصب سكرتير مجلس الفنون الباكستاني من عام 1959 إلى عام 1962، أصبح نائبًا لرئيسه في العام نفسه. [ 30 ]

في عام 1965، عُيّن فيض في الحكومة لأول مرة من قبل الاشتراكي الديمقراطي الكاريزمي ذو الفقار علي بوتو ، الذي كان يشغل منصب وزير الخارجية في عهد أيوب خان . [ 19 ] سعى بوتو جاهداً لتعيين فيض ومنحه منصباً فخرياً في وزارة الإعلام والإذاعة خلال حرب 1965 بين الهند وباكستان. [ 19 ] وخلال حرب الشتاء عام 1971 ، حشد فيض الشعب، وكتب قصائد وأغانٍ نددت بإراقة الدماء خلال الإبادة الجماعية في بنغلاديش . [ 45 ]

في عام 1972، أعاده رئيس الوزراء ذو ​​الفقار علي بوتو إلى منصبه عندما عيّنه مستشارًا ثقافيًا في وزارة الثقافة ووزارة التربية والتعليم . [ 18 ] [ 30 ] واستمر في العمل في حكومة بوتو حتى عام 1974 حين تقاعد من مهامه الحكومية. [ 18 ] [ 30 ]

كان لفيض علاقات وثيقة مع بوتو، وقد شعر بحزن شديد إزاء إقالة بوتو على يد رئيس أركان الجيش الجنرال محمد ضياء الحق عام 1977 في انقلاب عسكري أُطلق عليه اسم " اللعب النظيف" . [ 46 ] ومرة ​​أخرى، خضع فيض لمراقبة الشرطة العسكرية، حيث رُصدت كل تحركاته. [ 41 ] وفي عام 1979، غادر فيض باكستان بعد أن علم بنبأ إعدام بوتو. [ 41 ] ولجأ فيض إلى بيروت ، لبنان ، حيث تولى تحرير مجلة "لوتس" التي كانت مدعومة من مصر والاتحاد السوفيتي، والتقى بشخصيات عربية بارزة مثل إدوارد سعيد وياسر عرفات ، [ 47 ] لكنه عاد إلى باكستان وهو يعاني من اعتلال صحته بعد تجدد حرب لبنان عام 1982. [ 48 ]

المواضيع وأسلوب الكتابة

ركزت قصائد فيض المبكرة على الصور النمطية التقليدية للحب الرومانسي والجمال والفراق، لكنها توسعت لاحقًا لتشمل مواضيع العدالة والتمرد والسياسة وترابط البشرية. [ 49 ] ولذلك، فرغم أن العديد من قصائد فيض تتناول موضوعات الحب الرومانسي والفقد، [ 50 ] فإن معظم النقاد الأدبيين لا يعتبرونه شاعرًا رومانسيًا بالدرجة الأولى، مؤكدين أن موضوعات العدالة والثورة تحتل الصدارة في مجمل أعماله. [ 51 ] ويرى نقاد آخرون أن شعره مزيج غير تقليدي من الحب والثورة يجذب القارئ المعاصر "الذي يحب معشوقه ولكنه يعيش من أجل الإنسانية". [ 52 ]

تزخر أشعار فيض بالأفكار التقدمية والثورية، وكثيراً ما يُشار إليه بـ"المتمرد الفني". [ 53 ] ويُعتبر على نطاق واسع شاعر الطبقات المضطهدة والمهمشة، ويُعرف بتسليط الضوء على فقرهم، والتمييز الاجتماعي ضدهم، واستغلالهم الاقتصادي، وقمعهم السياسي. [ 51 ] اتسمت أشعاره بتوجه يساري قوي، فضلاً عن كونها مناهضة للرأسمالية في نبرتها وأفكارها، [ 51 ] وتعكس قصائده في أغلب الأحيان واقع عصره، إذ تركز بشكل كبير على معاناة عامة الناس. [ 53 ] كما تدور العديد من قصائد فيض حول مواضيع الوطن والمنفى والفقد، مما دفع الباحث عامر ر. مفتي من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس إلى التأكيد على أن أحد أبرز المواضيع في شعر فيض هو معنى تقسيم الهند وتداعياته وإرثه . [ 54 ]

يُوصَف أسلوب فيض في الكتابة أحيانًا بأنه يقع بين الرومانسية والحب من جهة، والواقعية والثورة من جهة أخرى. [ 52 ] [ 53 ] ورغم غزارته في الكتابة عن مواضيع العدالة والمقاومة والثورة، نادرًا ما سمح فيض للخطاب السياسي بالتغلب على شعره. [ 53 ] لم يكن فيض من أنصار فلسفة " الفن للفن "، بل كان يؤمن بأن الفن الذي لا يُلهم الناس للعمل ليس فنًا عظيمًا. [ 53 ] غالبًا ما يتميز شعر فيض برمزية دينية مستوحاة من التصوف لا من العقائد الدينية. [ 53 ] [ 55 ] وقد أكد حفيده، الدكتور علي مديح هاشمي، أنه تأثر بشكل خاص بشخصيات صوفية مثل جلال الدين الرومي ، وأنه ندم على عدم حفظه المزيد من القرآن ، وأنه اقترح فكريًا شكلًا من أشكال الاشتراكية الإسلامية . [ 56 ]

تميل أعمال فيض النثرية إلى الكتابة بأسلوب اللغة الأردية الكلاسيكية الصارمة ، بينما يتميز شعره بأسلوب أكثر عفوية وبساطة. [ 49 ] غالبًا ما يُشاد بغزلياته لدمجها ببراعة القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في المواضيع التقليدية للغزل، كالحب والفراق. [ 49 ] لاحظ النقاد أن العديد من قصائد فيض تبدأ بتوعية القارئ بالواقع الاجتماعي والسياسي المرير، لكنها في النهاية تبعث على التفاؤل والأمل بأن الظروف الصعبة ستتغير حتمًا نحو الأفضل. [ 52 ]

يرى بعض النقاد أن قصائد فيض التي كتبها في السنوات الأخيرة من حياته تختلف في نبرتها ومضمونها عن شعره في شبابه، لا سيما تلك التي كتبها أثناء سجنه. ويُقال إن شعره في تلك المرحلة المتأخرة يتسم بنبرة أكثر شمولية، ويحمل في طياته إلحاحاً أكبر للتغيير والعمل، كما أنه أكثر وضوحاً وصراحة في تحديه لـ"التقاليد المنحطة". [ 9 ]

الموت والإرث

مثوى فيض الأخير في مقبرة موديل تاون ، لاهور ، باكستان

الأيام الأخيرة

توفي فيض في لاهور ، البنجاب ، عام 1984، نتيجة مضاعفات أمراض الرئة والقلب [ 6 ] بعد فترة وجيزة من ترشيحه لجائزة نوبل في الأدب . [ 48 ]

الاعتراف في باكستان

على الرغم من عيشه حياةً بسيطةً مليئةً بالنشاط، إلا أن أعمال فيض وأفكاره السياسية وشعره خلدت، وكثيراً ما يُوصف بأنه أحد أعظم شعراء باكستان. [ 57 ] [ 58 ] وظل فيض شخصيةً بالغة الشعبية والتأثير في التطور الأدبي للفنون والآداب والمسرح في باكستان. [ 59 ] وتشير التقديرات إلى أنه حتى عام 2015، كُتب أكثر من 100 كتاب، ونحو 60 أطروحة، ومئات المقالات عن فيض باللغة الأردية. [ 60 ] وفي عام 1962، مُنح فيض جائزة لينين للسلام ، مما عزز علاقات بلاده مع الاتحاد السوفيتي، الذي كانت علاقاته آنذاك مع باكستان متوترةً وعدائية. [ 61 ] وكانت جائزة لينين للسلام بمثابة جائزة نوبل للسلام في الاتحاد السوفيتي، وساهمت في رفع مكانة فيض في المجتمع الدولي. [ 61 ] كما ساهم ذلك في تقريب الاتحاد السوفيتي وباكستان بشكل كبير، مما أتاح فرصًا لتحسين حياة شعبيهما. وقد تُرجمت معظم أعماله إلى اللغة الروسية. [ 61 ]

كان فيض، الذي يُعتبر عمله ركيزة أساسية لتطور الأدب والفنون والشعر في باكستان، أحد أكثر الشعراء شعبية في البلاد. [ 61 ] ويُعرف فيض، إلى جانب العلامة إقبال، بلقب "شاعر الشرق". [ 62 ] وفي معرض تعليقها على إرثه، قالت المغنية الكلاسيكية تينا ساني :

كان فيض أحمد فيض  بمثابة رفيق ، أفكاره رقيقة لكنها مؤثرة، وقد ألهمت مغنيي الموسيقى الكلاسيكية كما ألهمت غيرهم في المسرحيات التي قدمناها  ... شعر فيض لا يشيخ أبدًا لأن مشاكل هذا البلد وأوضاعه لم تتغير. اليوم نغني له لجمال شعره، متجاهلين المعاني الكامنة وراء قصائده التي كانت تحمل في طياتها تنبؤات  ...

— تينا ساني ، تعليقاً على إرث فايز ، [ 59 ]

الجوائز والتقدير الدولي

كان فايز أول شاعر آسيوي يحصل على جائزة لينين للسلام ، التي منحها له الاتحاد السوفيتي عام 1962. [ 63 ] وفي عام 1976، حصل على جائزة اللوتس للأدب . [ 63 ] كما رُشِّح لجائزة نوبل قبل وفاته بفترة وجيزة عام 1984. [ 64 ] وفي حفل توزيع جائزة لينين للسلام، الذي أقيم في قاعة الكرملين الكبرى في موسكو، شكر فايز الحكومة السوفيتية على منحه هذا التكريم، وألقى خطاب قبول الجائزة، والذي يظهر كمقدمة موجزة لمجموعته الشعرية "دست طه سانغ" (اليد تحت الصخرة).

لقد مكّن الإبداع البشري والعلم والصناعة كل فرد منا من الحصول على كل ما يحتاجه للعيش برفاهية، شريطة ألا تُحتكر هذه الكنوز اللامحدودة من الطبيعة والإنتاج من قِبل قلة جشعة، بل تُستخدم لمنفعة البشرية جمعاء  ... ومع ذلك، لا يتحقق هذا إلا إذا بُنيت أسس المجتمع الإنساني لا على الجشع والاستغلال والتملك، بل على العدل والمساواة والحرية ورفاهية الجميع  ... أعتقد أن الإنسانية التي لم تُهزم قط على يد أعدائها ستنتصر في نهاية المطاف؛ فبدلاً من الحروب والكراهية والقسوة، سيرتكز أساس البشرية على رسالة الشاعر الفارسي العظيم حافظ شيراز: "كل أساس تراه معيب، إلا أساس الحب، فهو كامل لا تشوبه شائبة  ..." .

— فايز أحمد فايز، 1962، [ 41 ]

في عام 1990، كرّمت الحكومة الباكستانية فيض أحمد فيض بعد وفاته، حيث منحه حزب الشعب الباكستاني الحاكم ، بقيادة رئيسة الوزراء بينظير بوتو، أعلى وسام مدني في باكستان ، وهو وسام نيشان الامتياز . [ 1 ] [ 65 ] وفي عام 2011، أعلنت حكومة حزب الشعب الباكستاني ذلك العام "عام فيض أحمد فيض". [ 65 ] وبناءً على ذلك، أنشأت الحكومة الباكستانية "كرسي فيض" في قسم اللغة الأردية بجامعة كراتشي وجامعة السند ، [ 66 ] كما أنشأت جامعة كلية الحكومة في لاهور كرسي باتراس فيض في قسم اللغة الأردية بالجامعة، في العام نفسه. [ 67 ] وفي العام نفسه، قدمت جامعة كلية الحكومة دروعًا ذهبية لقسم اللغة الأردية بالجامعة. قام نائب رئيس جامعة GCU، البروفيسور الدكتور خليق الرحمن، بإصدار وتقديم الدروع، مشيرًا إلى أن "فيض كان شاعر الإنسانية والحب ومقاومة الظلم". [ 62 ] وفي عام 2012، خلال حفل تأبين أقيم في حديقة جناح لتكريم خدمات فيض من قبل حزب عوامي الوطني اليساري والحزب الشيوعي ، هتف المشاركون في ختام الحفل : "فيض العمال حي! فيض الفلاحين حي ...! فيض حي ...!". [ 68 ]  

نُشرت مجموعة من أشهر قصائد فيض عام ٢٠١١ تحت عنوان "الاحتفاء بفيض" بتحرير دي بي تريباثي . وتضمن الكتاب أيضًا كلمات إشادة من عائلته ومعاصريه والباحثين الذين عرفوه من خلال شعره. صدر الكتاب بمناسبة ذكرى ميلاد المهاتما غاندي في إقليم البنجاب بباكستان. [ ٦٩ ] تُقرأ قصيدة لفيض في المسلسل الكوميدي التلفزيوني البريطاني " نحن أجزاء أنثوية" (٢٠٢١) . وفي رواية نواز أحمد " الهاربون المتألقون "، تُذكر قصيدة لفيض باعتبارها القصيدة التي تُلقيها الأم، نفيسة، خلال احتفال باليوبيل الجامعي، والتي تجذب خطيبها. [ ٧٠ ]

تُعرض قصائد فيض بانتظام في برنامج كوك ستوديو باكستان . في الموسم الثالث ، قدمت تينا ساني قصيدة "موري أراج سنو" ، التي دمجت فيها قصيدة "رب ساشيا". وفي الموسم الخامس ، قدم عاطف أسلم قصيدة "رب ساشيا" . أما الموسم العاشر ، فقد تضمن قصيدته "بول كي لاب آزاد هين تيري" التي أداها شفقت أمانات علي ، وقصيدة " موج سي بيلي سي محبت ميري محبوب نا مانغ " التي أدتها حميرا تشانا ونبيل شوكت علي . وفي الموسم الحادي عشر، قدم فيض أغنيته الثورية الشهيرة " هم ديكينج "، التي أداها فنانون مشاركون في ذلك الموسم. [ 71 ] أما الموسم الثاني عشر، فقد تضمن أغنيتي "جولون مين رانج" التي أداها علي سيتي ، و" آي كوتش أبر " التي أداها عاطف أسلم .

أغنية "Gulon Main Rang"، من تأليف وأداء مهدي حسن ، غناها لاحقاً أريجيت سينغ ، لفيلم هندي صدر عام 2014 بعنوان "حيدر" . [ 72 ] كما ظهرت أغنية "Hum Dekhenge" في فيلم "The Kashmir Files" .

أدت المغنية نيارا نور بعض قصائد فيض، بما فيها قصيدة "هم كي تهري أجنبي". [ 73 ] [ 74 ] كتبها فيض في الأصل عام 1974 عند عودته من بنغلاديش، بناءً على اقتراح من الشيخ مجيب الرحمن . [ 75 ] [ 76 ] لاحقًا، استُلهمت منها أيضًا الأغنية الرئيسية لفيلم "هوي توم أجنبي" الباكستاني الصادر عام 2023 ؛ كتب كلماتها عباس تابش، وأداها باقر عباس وعلي ظفر . [ 77 ]

في أبريل 2022، أفادت التقارير بإزالة أبيات فيض من مناهج الكتب المدرسية الثانوية في الهند. [ 78 ] [ 79 ]

الترجمات

تُرجمت أشعار فيض إلى لغات عديدة، منها الإنجليزية والروسية. [ 80 ] وقد ترجم الشاعر البلوشي مير غول خان ناصر ، صديق فيض أحمد فيض، كتابه " سر وادي سينا" إلى اللغة البلوشية بعنوان "سيناي كيتشاج آ" . كتب غول خان ترجمته أثناء سجنه في عهد ذو الفقار علي بوتو لمعارضته سياسات الحكومة. ولم تُنشر الترجمة إلا عام 1980، بعد أن أطاح ضياء الحق بحكومة بوتو وأطلق سراح جميع السجناء السياسيين من عهده. وقد ترجم المؤرخ الماركسي البريطاني فيكتور كيرنان أعمال فيض أحمد فيض إلى الإنجليزية، كما قام آخرون بترجمات أخرى لأعماله، كاملة أو جزئية، إلى الإنجليزية؛ [ 81 ] وقام موهيندر سينغ بنقلها صوتيًا إلى اللغة البنجابية.

كما قام فايز أحمد فايز بنفسه بترجمة أعمال شعراء بارزين من لغات أخرى إلى اللغة الأردية. في كتابه "Sar-i Waadi-i Seena سرِ وادیِ سینا " هناك ترجمات لشاعر داغستان الشهير رسول حمزاتوف . "ديوا"، قصيدة بلوشية بقلم مير جول خان ناصر ، تمت ترجمتها أيضًا إلى اللغة الأردية بواسطة فايز. [ 82 ] [ 83 ]

صندوق مؤسسة فيض ومهرجان فيض الدولي

تأسست مؤسسة فيض الخيرية عام ٢٠٠٩، [ ٨٤ ] وهي تمتلك حقوق النشر لجميع الأعمال الأدبية للشاعر فيض أحمد فيض. [ ٨٥ ] كما تدير المؤسسة منظمة غير ربحية تُعرف باسم "فيض غار " (بيت فيض)، وتتمثل مهمتها في تعزيز الأفكار الإنسانية لفيض، بالإضافة إلى الفنون والآداب والثقافة بشكل عام. [ ٨٥ ] وتضم المنظمة أيضًا مكتبة فيض الشخصية، والعديد من مقتنياته الشخصية، بما في ذلك صور نادرة، وشهادات أكاديمية، ورسائله ومخطوطاته. [ ٨٥ ] وفي عام ٢٠١٥، أطلقت مؤسسة فيض الخيرية مهرجان فيض الدولي الأول بالتعاون مع مجلس لاهور للفنون في قصر الحمراء بمدينة لاهور ، باكستان . [ ٨٦ ] [ ٨٧ ] ويُقام المهرجان بانتظام منذ ذلك الحين، ويهدف إلى الترويج للشعر والموسيقى والأدب والمسرح الأردي، وحقوق الإنسان في باكستان. [ ٨٦ ] [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٤١، ارتبط فيض بأليس فيض ، وهي مواطنة بريطانية وعضوة في الحزب الشيوعي للمملكة المتحدة ، وكانت طالبة في جامعة كلية الحكومة حيث كان فيض يُدرّس الشعر. [ ٩٠ ] أُقيم حفل الزفاف في سريناغار ، بينما عُقد عقد النكاح في قصر باري محل . سكن فيض وزوجته في المبنى الذي يُعرف الآن باسم كلية الحكومة للبنات، في شارع إم إيه . كان مضيف فيض، إم دي تاسير، الذي كان يشغل منصب مدير الكلية آنذاك، متزوجًا فيما بعد من كريستوبيل، شقيقة أليس. حضر حفل نكاح فيض كلٌ من بخشي غلام محمد ، وغلام محمد صادق ، والشيخ عبد الله، وغيرهم. [ ٩١ ] على الرغم من أن أليس اختارت الحصول على الجنسية الباكستانية ، إلا أنها كانت عضوًا فاعلًا في الحزب الشيوعي الباكستاني ، ولعبت دورًا هامًا في قضية مؤامرة روالبندي عندما وحّدت الجماهير الشيوعية. لدى فايز وزوجته ابنتان، سليمة هاشمي ومنيزة هاشمي . [ 90 ]

فهرس

  • أبشار (1944)
  • دامان يوسف (1989)
  • دست سبأ (1953)
  • داست-تاه-إي-سانغ (1946)
  • هارف هارف (1965)
  • هماري قومي ساكافات (1976)
  • انتخاب فايز أحمد فايز (1986)
  • إقبال (1987)
  • كلام فيض (1979)
  • كليات فيض (1955)
  • ماه-و-سال-إي-آشنايي (1979)
  • ماتا-إي-لوه-أو-كلام (1983)
  • ميزان (1987)
  • ميري ديل ميري مسافر (1982)
  • نقش فريادي (1941)
  • نَسْخَة هَي وفا (1985)
  • رات دي رات (1976)
  • صليبين مجرد داريش مين (1974)
  • Saare Sukhan Humaare (1982)
  • سار وادي سينا ​​(1962)
  • شام شهر ياراان (1978)
  • شيشون كا مسيها (1969)
  • تفهيم إقبال

المسرحيات والموسيقى والإنتاجات الدرامية عن فيض

  • " هم دخنج " (ہم دیکھیں گے) لإقبال بانو [ 92 ]
  • شيشون كا ماسيها (شیشوں کا مسیحا) لعمر خواجة وشبانة عزمي . [ 93 ]
  • دارد أيجا دابي باون (درد آئے گا دبے پاؤں) بواسطة شيلا بهاتيا . [ 94 ]
  • مسرحية "كوتش عشق كيا كوتش كام " (کچھ عشق کیا کچھ کام) من تأليف دانيش إقبال، وإخراج مسرح IPTA دلهي. عُرض هذا العمل المسرحي متعدد الوسائط لأول مرة في مركز سري رام، نيودلهي، في 11 نوفمبر 2011. تُعدّ المسرحية احتفاءً بشعر فيض، وتستعرض أحداثًا من بدايات حياته، لا سيما أحداث ووقائع ما قبل الاستقلال التي شكّلت حياته ومبادئه. أخرج العمل الموسيقي كي كي كوهلي، وشارك فيه فنانون بارزون مثل شامير عبادان، وجايشري سيثي، والدكتور نسيم، وإظهار، ومنهاج، وبراتيك كابور، وتوينكل خانا ، وأميت باجاج في الأدوار الرئيسية. كان النص الجزء الأول من ثلاثية فيض التي كتبها دانيش إقبال بمناسبة الاحتفالات المئوية لميلاد فيض. [ 95 ]
  • "چند روز اور ميري جان" (چند روز اور ميري جان) - قراءة درامية لرسالة فيض ورسائل كتبتها زوجته أليس فيض . عُرض هذا العمل لأول مرة في بداية احتفالات الذكرى المئوية لميلاده في مركز الهند للموئل، نيودلهي، من قِبل دانيش إقبال وسليمة رضا . كما عُرض "چند روز اور ميري جان" في مهرجان أمريتسار فيض الذي نظمته بريت لادي، في بنجاب ناتشالا، أمريتسار، في 6 أكتوبر 2011. هذه المرة، قدمته سوتشيترا غوبتا ودانيش إقبال. [ 96 ]
  • يُكرّس مهرجان الدراما لعام 2011 التابع لأكاديمية دلهي للأردو بشكل أساسي لعروض مسرحية تتناول حياة فيض. فإلى جانب مسرحية " كوتش عشق كيا كوتش كام" من إنتاج مسرح IPTA في دلهي، ومسرحية " تشاند روز أور ميري جان" من إنتاج جمعية وينجز الثقافية، سيشهد المهرجان أيضًا عرضًا مسرحيًا لفرقة بيرو عن فيض، وتحديدًا مسرحية " جو ديل بي غوزارتي هاي" . كما سيُقدّم المهرجان، ولأول مرة على خشبة المسرح، مسرحية " تيرا بيان غالب" ، من إخراج الدكتور هادي سرمادي وأداء فرقة بهروب للفنون، وهي مقتبسة من إحدى مسرحيات فيض القليلة التي بُثّت للإذاعة. [ 97 ]
  • قصيدة "يه داغ داغ أوجالا " (یہ داغ داغ اُجالا) ، وهي قطعة شعرية عميقة كتبها فيض أحمد فيض، ألهمت المخرج راج أميت كومار لإنتاج فيلم "انعدام الحرية " (Unfreedom ) الذي عُرض في 29 مايو 2015 في أمريكا الشمالية. انبثقت فكرة الفيلم من الرغبة في التعبير عن غياب الحرية في البنية الاجتماعية والاقتصادية للهند المعاصرة. [ 98 ]
  • قصيدة "جات وجولييت" (یہ داغ داغ اُجالا) هي قصيدة عميقة كتبها فيض أحمد فيض، ألهمت المخرج راج أميت كومار لإنتاج فيلم "انعدام الحرية" الذي عُرض في 29 مايو 2015 في أمريكا الشمالية. انبثقت فكرة الفيلم من الرغبة في التعبير عن غياب الحرية في البنية الاجتماعية والاقتصادية للهند المعاصرة. [ 98 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ البنجابية ، الأردية : فیض احمد فیض ، واضح [ fɛːz ɛɦməd̪ fɛːz ] .

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "الاحتفال بالذكرى السنوية الـ ١٠٥ لميلاد فيض | أخبار آج" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٥ يونيو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ يونيو ٢٠١٦ .معلومات عن جائزة نشان الامتياز التي حصل عليها فيض أحمد فيض، منشورة على موقع aaj.tv، تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 يونيو 2016.
  2. 1 2 "حياة فيض أحمد فيض - نيوزويك باكستان" . 26 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2023 .
  3. ↑ «قد يكون فيض أحمد فيض الشاعر الأكثر تأثيرًا في القرن العشرين، إليكم بعض الأشعار التي ستلامس شغاف قلوبكم» . هندوستان تايمز . 3 يناير 2020. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2023 .
  4. ↑ سيسير كومار داس، تاريخ الأدب الهندي: 1911-1956، النضال من أجل الحرية  : النصر والمأساة ، أكاديمية ساهيتيا، 2005، ص 476
  5. 1 2 فايز، فايز أحمد (3 يناير 2007). "فايز أحمد فايز" . فايز أحمد فايز . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2017 .
  6. ١ ٢ ٣ "عن فيض وقادة الجيش | الاقتصاد السياسي | thenews.com.pk" . www.thenews.com.pk . تاريخ الاطلاع: ١١ فبراير ٢٠٢٣ .
  7. ↑ فاروقي، باران (13 يونيو 2017). "بين الوطنية والتقسيم وباكستان، إليكم كيف أصبح فيض أحمد فيض شاعرًا" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2013 .
  8. 1 2 درايلاند، إستيل (1992). "فيض أحمد فيض وقضية مؤامرة روالبندي". مجلة أدب جنوب آسيا . 27 (2): 175-185 . JSTOR 40874124 . 
  9. 1 2 "استعراض: فايز أحمد فايز: دارد أور دارما كا شاعر للدكتور محمد علي صديقي" . فجر.كوم . 12 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  10. ↑ جليل، راخشاندا (16 يناير 2020). "ما الذي يجعل فيض خالداً ومتاحاً للقراء الأرديين العاديين؟" . ذا كوينت . تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2023 .
  11. ↑ نيار، ناصر عباس (17 نوفمبر 2019). "مفهوم فيض للثورة" . ذا نيوز إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2023 .
  12. ^ باريخ ، رؤوف (24 نوفمبر 2025). "ملاحظات أدبية: الثورة الإيرانية وقصيدة فايز هوم دهنجي" . أخبار الفجر . تم الاسترجاع في 8 يناير 2026 .
  13. ↑ «تقرير: حذف أبيات من شعر الشاعر الأردي فيض أحمد فيض من كتاب الصف العاشر التابع للمجلس المركزي للتعليم الثانوي» . Scroll.in . 23 أبريل 2022. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2023 .
  14. ١ ٢ "إحياء ذكرى الشاعر الأسطوري فيض أحمد فيض في الذكرى الخامسة والثلاثين لوفاته" . صحيفة ديلي تايمز . ٢٢ نوفمبر ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١١ فبراير ٢٠٢٣ .
  15. ↑ «فيض أحمد فيض: حياته وشعره» . صحيفة داون . ١٧ فبراير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٨ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠١٧ .
  16. 1 2 3 4 "عائلته" . صحيفة داون . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2015.
  17. ↑ "فيض أحمد فيض" . مؤسسة فيض الخيرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 الرحمن ، سرفت (2002). 100 قصيدة لفايز أحمد فايز (1911-1984) . نيودلهي الهند: منشورات ابهينف، الهند. ص. 327. ردمك  81-7017-399-X.
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ "فيض أحمد فيض" . الموقع الرسمي لفيض أحمد فيض. مؤرشف من الأصل في ٣ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٦ مارس ٢٠١٢ .
  20. ↑ سيكهون، سانت سينغ (1985). "فيض أحمد فيض - بعض الذكريات" . مجلة أدفانس . 34. إدارة الإعلام والعلاقات العامة، البنجاب: 4.
  21. ^ الرحمن، سرفت (2002). 100 قصيدة لفايز أحمد فايز (1911-1984) . نيودلهي الهند: منشورات ابهينف، الهند. ص. 327. ردمك  81-7017-399-X.
  22. ↑ "نبذة عن فيض أحمد فيض" . poets.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  23. ↑ "حياة فيض أحمد فيض - نيوزويك باكستان" . 26 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2023 .
  24. ↑ "عائلته" . صحيفة داون . 11 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2015.
  25. ↑ "فيض أحمد فيض" . الموقع الرسمي لفيض أحمد فيض. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2012 .
  26. ↑ أندرياس ريك، شيعة باكستان: أقلية حازمة ومحاصرة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2016، ص 57
  27. ↑ فيضنامه
  28. ↑ بيديريان، رازميج (3 فبراير 2023). "حفيد يعيد النظر في حياة وإرث فيض أحمد فيض قبل عرض دبي" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2023 .
  29. 1 2 3 4 كاندا، ك. س. (2009) [2005]. روائع الشعر الوطني الأردي: النص والترجمة والترجمة الصوتية . نيودلهي، الهند: دار ستيرلينغ للنشر المحدودة. الصفحات 341-355 (إجمالي 434 صفحة). ISBN  978-81-207-2893-6.
  30. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ رضوان (دكتوراه؛ العلوم البيولوجية)، ريز (٢٠٠٨). باللغة الإنجليزية: فيض أحمد فيض؛ شاعر أردو شهير . شيكاغو، إلينوي: مؤسسة إكس ليبريس. ISBN 978-1-4363-7313-5.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  31. 1 2 3 4 5 6 7 داتا، أمريش (1995). موسوعة الأدب الهندي . نيودلهي، الهند: دار نشر ويلويش المحدودة. ص 1258-1259 . ISBN  81-260-1194-7.
  32. ^ "فايز أحمد فايز - الملف الشخصي والسيرة الذاتية" . ريختا . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  33. 1 2 قائمة الجيش الهندي نصف السنوية (أبريل 1945، الجزء الأول) . مطبعة حكومة الهند. 1945. ص 610. 
  34. 1 2 قائمة الجيش الهندي نصف السنوية (أكتوبر 1943، الجزء الأول) . مطبعة حكومة الهند. 1943. ص 610. 
  35. ↑ قائمة الجيش الهندي نصف السنوية (أبريل 1945، الجزء الأول) . مطبعة حكومة الهند. 1945. ص 31. 
  36. ↑ "رقم 36866" . جريدة لندن الرسمية (ملحق). 29 ديسمبر 1944. ص 14. 
  37. ↑ قائمة الجيش الهندي (طبعة خاصة، أغسطس 1947) . مطبعة حكومة الهند. 1947. ص 610. 
  38. 1 2 3 بهارجفا، جي إس (2005). الهند المنكوبة: خيبة أمل القيادة . نيودلهي، الهند: منشورات كالباز. ص 153، 193. ISBN  81-7835-422-5.
  39. ↑ NPT. "فيض أحمد فيض" . 2010. مؤسسة نظرية باكستان. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2012 .
  40. ↑ ويرسينغ، روبرت (2005). كشمير في ظل الحرب: التنافسات الإقليمية في العصر النووي . الولايات المتحدة: دار نشر إم إي شارب. ص 173-175 . ISBN  978-0-7656-1089-8.
  41. 1 2 3 4 5 6 ظفر الله بوشني (15 فبراير 2011). "رفيقي في السجن" . صحيفة داون، 2011. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2016 .
  42. 1 2 تشاندرا، ك. نارايانا (2005). النص وكلماته II § أمسية في السجن . نيودلهي: مؤسسة بوك المحدودة. 159 صفحة. ISBN  81-7596-288-7.
  43. ↑ كوهين، ستيفن فيليب (2004). فكرة باكستان . الولايات المتحدة: مؤسسات بروكينغز، 2004. الصفحات 102-150 . ISBN  0-8157-1502-1.
  44. 1 2 3 4 حسن ظهير (1998). زمن ومحاكمة مؤامرة روالبندي 1951: أول محاولة انقلاب في باكستان . المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-577892-2.
  45. ↑ "الإبادة الجماعية في بنغلاديش وفيض أحمد فيض" . Southasiatimes.com. 26 مارس 1971. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2012 .
  46. ↑ د. علي مديح هاشمي (23 فبراير 2011). "فيض أحمد فيض: حياته وشعره" . صحيفة داون، 2011. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2016 .
  47. ↑ عارف آزاد (1 سبتمبر 2019)، "مقال: فيض، فلسطين، اللوتس وبيروت" ، صحيفة داون . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020.
  48. ١ ٢ أكاديمية الشعراء الأمريكيين. "فيض أحمد فيض" . ١٩٩٧. أكاديمية الشعراء الأمريكيين. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠١٢. تم الاسترجاع في ٧ مارس ٢٠١٢ .
  49. 1 2 3 "نبذة عن فيض أحمد فيض" . poets.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  50. ↑ باريك، رؤوف (8 أبريل 2012). "ما هو الموضوع الحقيقي للشعر؟" . DAWN.COM . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2023 .
  51. 1 2 3 محمود، برويز (4 مارس 2021). "عالمان لفيض أحمد فيض" . صحيفة ذا فرايداي تايمز - نايا دور . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2023 .
  52. 1 2 3 "الحب والثورة: خمور فيض الشعرية" . صحيفة إكسبريس تريبيون . 14 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2023 .
  53. 1 2 3 4 5 6 عباس، وسيم (27 أكتوبر 2022). "فيض أحمد فيض: شاعر ثوري" . www.youlinmagazine.com . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2023 .
  54. ↑ "استمرار الذاكرة - الثقافة والتقسيم في شعر فيض أحمد فيض" . tillism.com . 23 يونيو 2021. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2023 .
  55. ↑ «وصف رواية فيض "هم ديكينج" بأنها "معادية للهندوس" أمر مثير للسخرية ومهين في آن واحد» . ذا واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  56. ↑ مديحة هاشمي، علي (14 نوفمبر 2021). "حول فيض والروحانية - الجزء الأول" . ذا نيوز إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2024.
  57. ↑ "إحياء ذكرى فيض" . صحيفة داون . 3 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2016 .
  58. ↑ خورشيد حيدر (25 ديسمبر 2011). "تكريم: تينا ساني تُشيد بفيض" . صحيفة داون، 25 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2016 .
  59. 1 2 "تكريمات لفيض" . صحيفة داون، 14 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يونيو 2016 .
  60. ↑ باريك، رؤوف (16 نوفمبر 2015). "أفضل شعراء التاريخ ودراسة ببليوغرافية عن فيض" . صحيفة داون . تاريخ الاسترجاع: 14 مارس 2026 .
  61. 1 2 3 4 آصف فاروقي (17 فبراير 2011). "بين معاصريه" . صحيفة داون، 17 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2016 .
  62. ١ ٢ مراسلنا (٢٨ يوليو ٢٠١١). "جامعة غلاسكو كالدونيان تُشيد بفيض" . صحيفة داون، ٢٨ يوليو ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ٣ يونيو ٢٠١٦ .
  63. 1 2 أرانا، ر. فيكتوريا (2008). دليل حقائق الملف للشعر العالمي: من عام 1900 إلى الوقت الحاضر . دار إنفوبيس للنشر. ص 172. ISBN  978-0-8160-6457-1أُرشف من الأصل في 10 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2011 .
  64. ↑ «فيض أحمد فيض - شاعر أردو: مشروع التسجيلات الأدبية لجنوب آسيا (مكتبة الكونغرس، نيودلهي)» . Loc.gov. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2012 .
  65. ١ ٢ تقرير للموظفين (٢٠١١). "بوتو وفيض يحتضنان المشنقة من أجل الكرامة الإنسانية والمبادئ: الرئيس" . صحيفة ديلي ميل، ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٧ مارس ٢٠١٢ .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  66. ↑ تقرير فريق العمل (19 نوفمبر 2011). "الحفاظ على الثقافة: الحكومة تعتزم إنشاء كرسي فيض في كراتشي وجامعة السند" . صحيفة تريبيون إكسبريس، 19 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  67. ↑ "باتراس، فيض في الذاكرة" . صحيفة نيوز إنترناشونال، 2011. 13 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  68. ↑ مراسل صحفي (13 فبراير 2012). "تكريم لروح فيض "التقدمية"" . باكستان اليوم . تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  69. ^ ديفي براساد تريباثي (2011). الاحتفال بفايز . كتب فيج الهند. رقم ISBN 978-93-81411-08-7.
  70. ↑ أحمد، نواز (2021). الهاربون المتألقون . بيركلي، كاليفورنيا: نقطة مقابلة. ص 285 – 286. ISBN  9781640094048.
  71. ↑ "«سنرى»: كوك ستوديو تُصدر نسخة جديدة أنيقة من القصيدة الثورية للشاعر فيض أحمد فيض . Scroll.in . 25 يوليو 2018. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2023 .
  72. ^ راج علي (29 مايو 2016). "الإرتداد: رحلة فيلم "جولون مين رانغ" للمهدي حسن"" . صحيفة إكسبريس تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2024. "
  73. ↑ أمل غني (13 فبراير 2015). "شاعر ثوري: أبيات معارضة تُحيي ذكرى ميلاد فيض" . صحيفة إكسبريس تريبيون . تاريخ الاطلاع: 26 يونيو 2025 .
  74. ↑ عائشة سرواري (22 أغسطس 2022). "نيارا نور لامست القلوب كما لم تفعل أي مغنية أخرى" . صحيفة داون . تاريخ الاطلاع: 26 يونيو 2025 .
  75. ↑ نذير حنيف ميرزا ​​(13 فبراير 2018). "إحياء ذكرى فيض أحمد فيض في الذكرى 107 لميلاده" . صحيفة ديلي باكستان . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2023 .
  76. ↑ فاروق اعظم (22 ديسمبر 2021). " گھاس پر خون کے دھبے: سقوطِ ڈھاکہ کو اردو شاعروں نے کیسے دیکھا؟ " . الأردية المستقلة (باللغة الأردية) . تم الاسترجاع 26 يونيو 2025 .{{cite news}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  77. ↑ وجيهة (7 مارس 2023). "أحدث أغنية لعلي ظفر من فيلم 'هوي تم أجنبي' لحنها عذب ومؤثر" . MissDramatic.com . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2023 .
  78. ^ مرزا اے بی بیگ (25 أبريل 2022). "" انڈين نصاب سے مل دربار کے ساتھ فيض کے اشعار بھی 'غائب' " (باللغة الأردية). بي بي سي الأردية . تم الاسترجاع 26 يونيو 2025 .{{cite news}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  79. ^ سہیل انجم (27 أبريل 2022). " " بھارت: فیض کی نظمی نصاب سے،'عوام مخالف حکومت فیض کی شاعری برادشت خارج نہیں کرسکتی " (باللغة الأردية). إذاعة صوت أمريكا الأردية . تم الاسترجاع 26 يونيو 2025 .{{cite news}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  80. ↑ «إحياء ذكرى وفاة الشاعر والكاتب الأسطوري فيض أحمد فيض» . www.radio.gov.pk . تاريخ الاطلاع: ١١ فبراير ٢٠٢٣ .
  81. ↑ عمر تارين، فيض أحمد فيض: الشعر الحي ومترجموه الإنجليز ، في مجلة البنجاب للعلوم الإنسانية ، لاهور، باكستان، المجلد 3، 2008، الصفحات 21-23
  82. ↑ "ورصة الناصريات ورثۂ نصیریات" لعبد الصبور البلوشي، ص 166.
  83. ↑ "Shairi-iShar Gadaari شاعری اشعار غدری" لمير عقيل خان منغال في ماهناما بالوتشي، ديسمبر 1987، ص 11.
  84. ↑ "مؤسسة فيض الخيرية" . Faizfoundationtrust . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  85. 1 2 3 "مهرجان فيض - يوتيوب" . www.youtube.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
  86. ١ ٢ "مهرجان فايز ٢٠٢٢ - مركز الحمراء للفنون" . شركة AAA Associates . ١ مارس ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٢ فبراير ٢٠٢٣ .
  87. ↑ أحمد، شعيب (17 يناير 2023). "مهرجان فيض يعلن عن جدول زمني مبدئي للدورة القادمة" . DAWN.COM . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2023 .
  88. ^ شجرة، مهناز (7 مارس 2022). "مهرجان فايز 2022: تشالو فير سي موسكارين (دعونا نبتسم مرة أخرى!)" . www.youlinmagazine.com . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  89. ↑ "جاويد أختار وشخصيات بارزة أخرى يحضرون مهرجان فيض في لاهور" . صحيفة ذا نيشن . 16 فبراير 2023. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2023 .
  90. 1 2 عارف آزاد (25 مارس 2003). "نعي: أليس فايز" . صحيفة الغارديان، 2005. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2012 .
  91. ^ حسين ، مسعود (28 نوفمبر 2018). "قصيدة فايز الشهيرة بول كي لاب آزاد هاين تيراي للشيخ محمد عبد الله" . حياة كشمير . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 .
  92. ↑ خان، م. إلياس (22 أبريل 2009). "وفاة المغنية الباكستانية إقبال بانو" . بي بي سي نيوز .
  93. ↑ "عفوًا! حدث خطأ ما. - يوتيوب" . www.youtube.com .
  94. ↑ باجيلي، ديوان سينغ (20 ديسمبر 2012). "شعر الألم" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2008 .
  95. ↑ "من اليوميات" . صحيفة ذا هندو . 25 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2018 .
  96. ↑ بهامبري، فايشالي (3 سبتمبر 2011). "دروس اللغة الأردية على المسرح" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2018 .
  97. ↑ غوبتا، نيدهي (13 نوفمبر 2011). "تكريمًا للأدب الأردي وفيض" . صحيفة صنداي غارديان . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2012 .
  98. ١ ٢ "الموقع الرسمي لفيلم Unfreedom" . Unfreedommovie.com. ٣ مارس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٨ أغسطس ٢٠١٢ .

للمزيد من القراءة

  • درايلاند، إستيل. "فيض أحمد فيض وقضية مؤامرة روالبندي". مجلة أدب جنوب آسيا 27.2 (1992): 175-185. مؤرشف إلكترونيًا في 7 مايو 2021 على موقع Wayback Machine.
  • فيض، أحمد، جميل جليبي، وفهميدة رياض. أمينة يقين. "أشكال القومية الثقافية في باكستان: قراءة لأعمال فيض أحمد فيض، جميل جليبي، وفهميدة رياض". في كتاب " العبارات المشتركة، والرموز المقدسة، وتشكيل الهويات في جنوب آسيا " (روتليدج، 2009). 123-148.
نبذة تعريفية وتكريمات
أعمال
  • مختارات من شعر فيض
  • تسجيل صوتي لتلاوة قصائد الغزل والنظم والقطع للشاعر فيض بالترجمة الصوتية الرومانية
  • مختارات من قصائد فيض أحمد فيض ، ترجمة أزفر حسين