اللغة الصينية التبتية البدائية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الصينية التبتية البدائية ( PST ) هي إعادة البناء اللغوي للغة الصينية التبتية البدائية والسلف المشترك لجميع اللغات فيها، بما في ذلك اللغات الصينية ، واللغات التبتية ، واليي ، والباي ، والبورمية ، والكارين ، والتانغوت ، والنجا . ركز بول ك. بنديكت (1972) بشكل خاص على الصينية القديمة ، والتبتية الكلاسيكية ، وجينغفو ، والبورمية المكتوبة ، وغارو ، وميزو في مناقشته للبروتو الصينية التبتية. [ 1 ]

على الرغم من شيوع الاعتقاد بأن اللغة الصينية التبتية البدائية تنحدر من فرعين مباشرين، هما اللغة الصينية البدائية واللغة التبتية البورمية البدائية ، [ 2 ] فقد جادل العديد من الباحثين في السنوات الأخيرة بأن هذا الاعتقاد غير مدعوم بأدلة كافية، [ 3 ] وأطلقوا على هذه المجموعة اسم "ما وراء الهيمالايا". [ 4 ] في هذه الحالة، يمكن اعتبار اللغة التبتية البورمية البدائية مكافئة للغة الصينية التبتية البدائية إذا لم تكن اللغة الصينية هي الفرع الأول الذي انفصل عنها. [ 5 ]

سمات

يُعتقد أن اللغة الصينية التبتية البدائية كانت لغةً لاصقةً ذات نظام صرفي متقن . [ 6 ] تشمل السمات المُستعادة بادئات مثل البادئة السببية s- ، والبادئة اللازمة m- ، والبادئات المتنوعة b- ، و d- ، و g- ، و r- ، واللواحق -s ، و-t، و- n ، ومجموعة من العوامل المُحددة التي أدت إلى تطور النبرة في معظم لغات هذه العائلة اللغوية. [ 7 ] إن وجود هذا النظام المُتقن من التغيرات الصرفية في اللغة الصينية التبتية البدائية يجعلها لغةً مميزةً عن بعض اللغات المُشتقة منها حديثًا، مثل اللغات الصينية ، التي أصبحت تحليليةً في معظمها أو كليًا .

اللغة الصينية التبتية البدائية، مثل اللغة الصينية القديمة ، تضمنت أيضًا العديد من مجموعات الحروف الساكنة، ولم تكن لغة نغمية .

علم الأصوات

بينيديكت (1972)

يُظهر الجدول أدناه الأصوات الساكنة التي أعاد بنديكت بناءها. [ 1 ]

⠀
الحروف الساكنةشفويطب الأسنان / النطقما بعد التطعيم / باليحلقي
الأنفمنŋ
انفجاريص بتي ديجكجم​
احتكاكيs zʒح
تقريبيwلج( و )
الراءير

بيروس وستاروستين (1996)

تشير إعادة البناء التي قام بها بيروس وستاروستين إلى مجموعة حروف ساكنة أكثر تعقيدًا بكثير. [ 8 ] أما الأصوات بين قوسين فهي عمليات إعادة بناء تُعتبر مشكوكًا فيها.

⠀
الحروف الساكنةشفويطب الأسنان / النطقما بعد التطعيم / باليحلقياللهاةالحنجرة
الأنفمنńŋ
انفجاريp b pʰ ( bʰ )t d tʰ ( dʰ )ك ج كʰ ( جʰ )( q ) ( ɢ ) ( qʰ ) ( ɢʰ )ʔ
احتكاكيc ʒ ( ƛ ) cʰ ( ʒʰ )ć ʒ́ ćʰ ʒ́ʰ
احتكاكيsśx ɣ( χ )
تقريبيwلج( و )
الراءير

هيل (2019)

توضح الجداول التالية إعادة بناء الأصوات البدائية الصينية التبتية بواسطة ناثان هيل (2019). [ 9 ]

الحروف الساكنةشفويتاجيحنكيحلقيالشفة والحنكاللهاةلساني المزمار
الأنف* م* ن* ŋ* ŋʷ
انفجاريصوت* ب* د* ز* ɢ* ɢʷ
بلا صوت* ص* ت* ك* kʷ* q* ʔ
احتكاكيصوت* dz
بلا صوت* ts
الاحتكاكيات*( s ) [ a ]
تقريبي* ل* j [ b ]
الراءي* ر [ ج ]
  1. ↑ يتم عرض التطابقات الصفيرية ببساطة وفقًا لنتائجها في اللغة البورمية البدائية، حيث لم يتمكن هيل من العثور على أي أنماط. [ 10 ]
  2. ↑ لا يمكن أن يوجد هذا الحرف الساكن إلا كجزء من نهاية الكلمة.
  3. ↑ إن الطبيعة الصوتية لهذا الصوت الراءي غير معروفة.

يمكن أن تشغل الحروف الساكنة /p t k q ʔ m n ŋ l r j/ موقعًا في نهاية الكلمة، وكذلك المجموعة الصوتية /rl/ . وبينما لم يقم هيل بإعادة بناء /j/ كحرف ساكن ابتدائي نظرًا لافتقار إعادة بناء اللغة الصينية القديمة لباكستر وساجارت إلى هذا الصوت، فإنه يذكر أن جاك وشوسلر يقترحان /j/ كحرف ابتدائي لبعض الكلمات الصينية القديمة نظرًا لاحتمالية وجود كلمات مشابهة لها في اللغة التبتية أو لغة رجيالرونجيك. [ 11 ]

حروف العلة أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأ

ويزعم هيل أيضًا أن إعادة بنائه غير مكتملة، لأنها لا تأخذ في الاعتبار الحنكية التبتية، والتهويد المسبق البورمي، والأصوات الصينية المهموسة، والتمييز بين النوعين A وB من المقاطع الصوتية الصينية.

التوافقات الصوتية

فيما يلي أوجه التطابق الصوتي التي ذكرها هيل (2019). يعتمد هيل في مقارنته للغة الصينية القديمة على إعادة بناء باكستر-ساغارت، وبالتالي سيتم استخدام إعادة البناء هذه في جداول التطابق التالية.

الأحرف الأولى

تجدر الإشارة إلى أن العديد من مجموعات الكلمات المتشابهة التي تبدأ بـ /p t k b d g/ بين الصينية القديمة والتبتية والبورمية تتفق في جميع الأصوات في الكلمة الواحدة باستثناء ما إذا كان الحرف الساكن الأول مجهورًا أم لا. يفسر جاك هذه الاختلافات بأنها ناتجة جزئيًا على الأقل عن مقاطع صوتية سابقة فُقدت أو تلاشت في طريقها إلى الصينية والتبتية والبورمية. [ 12 ]

المراسلات الأولية المتوقعة في هيل (2019)
اللغة الصينية التبتية البدائيةصينيون كبار السنالتبتيةكتابة اللغة البورمية
*ص-*ص-p-p-
*t-*t-ت-ت-
*ك-*ك-ك-ك-
*kʷ-*kʷ-ك-؟
*ب-*ب-ب-p-
*د-*د-د-ت-
*g-*g-جي-جي-
*q-*q-k(h)-(ضائع)
*ɢ-*ɢ-جي-؟
*ɢʷ-*ɢʷ-جي-w-
*ts-*ts-ts(h)-ch-
*dz-*dz-(د)ز-ج-
حروف العلة
تطابق حروف العلة في هيل (2019)
اللغة الصينية التبتية البدائيةصينيون كبار السنالتبتيةكتابة اللغة البورمية
*أ*أa o [ a ]أ
*هـ*هـe i [ b ] a [ c ]إعلان ]​​
*أنا*أناأناأنا
*o*ooوا [ ه ]
*u*uuu o [ f ]
*uw*uuui uiw [ g ]
*ə*əأأ
*əw*ouu
*əj*əjأ ~ هـأنا
  1. ↑ بعد الحروف الساكنة الظهرية المستديرة.
  2. ↑ قبل الحروف الساكنة الحنكية.
  3. ↑ قبل الحروف الساكنة السنية أو السائلة.
  4. ↑ قبل الحروف الساكنة الحنكية أو السنية أو السائلة. في اللغة البورمية البدائية، كان الحرف *i قبل الحنكي (من *e و *i ) لا يزال متميزًا عن *a .
  5. ↑ o باللغة البورمية القديمة.
  6. ↑ قبل الحروف الحنكية. لم تندمج مع *o الموروثة > البورمية القديمة o > البورمية المكتوبة wa .
  7. ↑ باللغة البورمية القديمة.
نهائيات
المراسلات النهائية وفقًا لهيل (2019)
اللغة الصينية التبتية البدائيةصينيون كبار السنالتبتيةكتابة اللغة البورمية
*-p*-p-ب-p
*-t*-t-د-t
*-ك*-ك-g-ك
*-كا*-ك(مفقود) [ أ ](ضائع)
*-q*-ʔ-g-ك
*-ʔ*-ʔ(ضائع)(ضائع)
*-م*-م-م-م
*-ن*-ن-ن-ن -ñ(ñ) [ ب ]
*-ŋ*-ŋ-ng-ng
*-ل*-j-l(مفقود) [ ج ]
*-r*-r-r(ضائع)
*-rl*-r-l(مفقود) [ ج ]
  1. ↑ باستثناء ما بعد *a ، حيث يظهر هذا الأخير بدلاً من ذلك على شكل -' (تم نقله إلى ḫ بواسطة هيل).
  2. ↑ بعد *e أو *i .
  3. 1 2 إلا بعد *u ؛ في هذه الحالة تكون الأسطح النهائية هي -y .

تغيرات الصوت

تغييرات الحروف الساكنة النهائية

في إعادة بناء غونغ هوانغ تشنغ للغة الصينية التبتية البدائية، بقيت النهايات الصوتية *-p، *-t، *-k، *-m، *-n، و*-ŋ في اللغة الصينية التبتية البدائية كما هي في اللغتين الصينية البدائية والتبتية البورمية البدائية. مع ذلك، في اللغة الصينية القديمة، خضعت النهايتان الصوتيتان *-k و*-ŋ اللتان تأتيان بعد حرف العلة المغلق *-i- لتغيير غير منتظم ليصبحا *-k > *-t و*-ŋ > *-n. في اللغة التبتية البورمية البدائية، خضعت النهايتان الصوتيتان *-kw و*-ŋw لتغيير صوتي ليصبحا *-k و*-ŋ على التوالي، بينما في اللغة الصينية القديمة بقيت هاتان النهايتان الصوتيتان كما هما حتى اللغة الصينية الوسطى، حيث خضعتا لنفس التغيير الصوتي. [ 13 ]

علاوة على ذلك، في اللغة التبتية البورمية البدائية، خضعت الأحرف النهائية *-g و *-gw و *-d للتغييرات التالية:

  1. *-د>*-ي
  2. *-gw＞*-w
  3. *-g＞*-w عندما يتبع حرف العلة *-u-
  4. *-g＞*-∅ عندما يتبع حرف العلة *a و *-a-.

مثال على تغيرات الصوت

نهايات انفجارية صامتة

اللغة الصينية التبتية البدائيةالصينية القديمة (لي فانغ كوي)اللغة التبتية البورمية البدائية
*-p*-jəp汲*kjəp*ka·p
泣*khrjəp*كراب
立*(ز-)rjəp*g-ryap
*-ياباني接*تسجاب*tsyap
*-جوب入*njəp*نوب~ *قضم
*-t*-iat八* بريات*br-gyat
殺* ص-سيات*g-sat
*-uat脫* هلوات*g-lwat
*-جيت一*·جيت*هو - هي
*-ك*-ək翼*lək*لاك
*-jək織*تجيك*خذ
息*sjək*ساك
食*N-ljək*(m-)lyak
飼*s-ljəks*(s-)lyak
*-ik節*tsik＞*tsit*تسيك
縊*·iks, *·jiks*ik
*-jik蝨*سرجيك＞*سرجيت*s-rik
*-juk曲* خجوك*guk~kuk
*-kw*-əkw毒*dəkw*دك~*توك
*-jəkw腹*phjəkw، *bjəkw*بوك~*بوك
六*دكتورجəكو*د-روك

نتائج اختبار الأنف النهائية

اللغة الصينية التبتية البدائيةالصينية القديمة (لي فانغ كوي)اللغة التبتية البورمية البدائية
*-م*-əm含*جم*لعبة
頷*gəm*لعبة
*-jəm飲* ·jəmx*أكون
尋*ljəm*لام
*-جيم坅* خجامكس "حفرة"كيم
*-um三*səm*مجموع g
*-قفزة尋*ljəm*لوم
*-ن*-an乾*كان*كان
*-جين辛*sjin*m-sin
*-ng*-jəng夢*mjəngs*مانغ
蒸*تجəنج*تان
*-جانغ紡*فجانجكسألم
涼*جرجانج*غرانغ
迎*نجرجانج*نجانج
*-عمل盈* بلينغ*bling~pling
*-جينغ年*نينغ＞*نين*ning
名*مجينغ*ر-مينغ
甥*سرجينغ*حلقة
薪*sjing＞*sjin*يغني
仁*njing＞*njin*s-ning
*-ngw*-jəngw躬*kjəngw*غونغ

نهايات انفجارية صوتية

اللغة الصينية التبتية البدائيةالصينية القديمة (لي فانغ كوي)اللغة التبتية البورمية البدائية
*-ب*-əb柔*njəb＞*njəgw*nəw
*-د*-əd🈦 *smjədx*ماي
*-إعلان簸* بادكس / ثانية*pway·y
太  * تاد*تاي
蜾*كوادكس*كواي
我*ngadx*ngay
移*الفتى*يضع
*-بطاقة تعريف四*سجد*b-liy
*-jid妣*pjidx*piy
畀*sbjids*biy
几*كرجيدكس*kriy
屎*سكهلجيدكس*كلي
死*sjidx*siy
*-g*-əg       母*məgx*ما
*-jəg     負*بجاغكس*ba, *bak
子*tsjəgx*إدارة أمن النقل
慈*dzjəg*m-dza
孳*dzjəgs*za
耳*njəgx*ر-نا~*غ-نا
牛*ngwjəg*ngwa
*-ag補*باجكس*pa
苦*خاجكس*كا
吾*ngag*نجا
5 *ngagx*ل-نجا~*ب-نجا
狐*gwag*gwa
*-jag斧*pjagx*r-pwa
夫*بجاج*(ع)وا
父*بجاجكس*pa
無*mjag*ما
魚*نججاج*نجيا
咀*dzjag*dza
汝* نجاجكس*نا
*-ug口*khugx*kuw
寇* خوجس*r-kuw
*-إبريقأباريق 霧*m(r)jugs*(r-)muw
軀* خجوج*(s-)kuw
乳*njugx*nuw
*-gw*-əgw寶*pəgwx*puw
抱*bəgwx*buw
*-jəgw鳩*kjəgw*kuw
九*kjəgwx*d-kuw
舅*gjəgwx*kuw
*-agw豪* جاغو*م/س-غاو
號* gagws*gaw
熬*نجاجو*r-ngaw
臊* ساغو*رأى
*-jagw飄/漂*فجاجو*pyaw

التشطيبات السائلة

اللغة الصينية التبتية البدائيةالصينية القديمة (لي فانغ كوي)اللغة التبتية البورمية البدائية
*-ل*-al肝*كان*م-كال
*-ul本*pən*بول~*بول
يوليو銀*نججان*(د)-نغول
閩*مجان*س-برول
*-جال疲*برجال*بال
*-il洒*سيلكس*(m-)s(y)il
*-r*-ar播* أشرطة*bwar
* bar, *par*pwa:r
*-جرة販* بجانس*par
鮮* سجان*سار
*-uar酸* سوان*سوار
*-jur飛*pjər*خرخرة~*بير

مفردات

الكلمات التي لا يوجد لها نظائر صينية موثوقة مصحوبة بـ (TB).

المصطلحات الاجتماعية

إنجليزيإعادة الإعمار بواسطةالصينية القديمة (باكستر-ساغارت) [ أ ] [ 14 ]
آي. بيروس وس. ستاروستينج. ماتيسوف
الشخص (بشكل عام)*mĭ*mi民*mi[ŋ]
ذكر*pă*pʷa∶ *ع(ص)أʔ
أنثى*mǝw*جز母*mˤoʔ (أو məʔ)
اسم (شخص)*miǝŋ*miŋ名*C.meŋ

الظواهر الطبيعية

إنجليزيإعادة الإعمار بواسطةالصينية القديمة (باكستر-ساغارت) [ أ ]
آي. بيروس وس. ستاروستينج. ماتيسوف
أرض*ƛăy*ley ~ *lǝy地*[l]ˤej-s
حجر*ƛɨāŋ ~ *ƛɨāk*luŋ ~ *luk琭*[ص]ˤحسنًا
رمل*srāy*sa沙*سراج
نار*mēyH*مي火*[qʷʰ]ˤəjʔ [ i ]
دخان*gʰiw*kǝw熏*qʰu[ن]
ماء*توجʔ*t(w)i(y)水*s.turʔ
مطر*(r-)qʰʷăH*روا~ *وا雨*C.ɢʷ(ص)أʔ
شمس*ني*nǝy日* سي نيك
القمر (TB)*(s-)lăH*laN/A[ii]
Star*(s-)q(ʰ)ār*kar扈 *m-qˤaʔ[iii]
Night*yăH*ya夜 *[ɢ]Ak-s
Tree*sĭŋ*siŋ ~ *sik薪 *[s]i[n]
Leaf*lăp*lap葉 *l[a]p
Plant root*bʰūl*bul ~ *pul本 *C.pˤə[n]ʔ
  1. ↑See also the dialectal 𤈦 /*m̥əjʔ/ and 燬 /*m̥ajʔ/.
  2. ↑Chinese 月 /*[ŋ]ʷat/ is a descendant of another PST word, *s-ŋʷ(j)a-t.
  3. ↑Unclear. The more common word is 星 /*s-tsʰˤeŋ/, which is possibly related to 清 /*tsʰeŋ/, in turn from PST *(t)s(j)aŋ.

Qualitative features of an object

EnglishReconstruction byOld Chinese (Baxter-Sagart)[a]
I. Peiros & S. StarostinJ. Matisoff
Black, dark (TB)*nǝk*nak黑 *m̥ˤək[i]
Whitewār*hwār皤 *[b]ˤar[ii]
Big*tayH*tay大 *lˤa[t]-s
Cold*(k-)răŋ ~ *(k-)răk*glak ~ *glaŋ ~ *graŋ涼 *C.raŋ
Warm*lɨm*lim ~ *lum融 *luŋ
Long (TB)*rĭŋ*riŋN/A
New*cʰăr*sar鮮 *s[a]r
  1. ↑It is possible that *s-nak is a descendant of *s-maŋ ~ s-mak (whence OC /*m̥ˤək/).
  2. ↑The more commonly used 白 /*bˤrak/ might be a derivation of it.

Verb stems

EnglishReconstruction byOld Chinese (Baxter-Sagart)[a]
I. Peiros & S. StarostinJ. Matisoff
To eat*ʒʰa*dzya咀 *dzaɁ
To drink*dʰɨn ~ *dʰɨŋ*daŋ ~ *doŋ
To bite/chew*wā*wa
To die*sĭy(H)*sǝy死 *sijʔ
To know, to think*siǝH*syey悉 *[s]i[t]
To hear (TB)*tʰa(s)*taN/A
To sleep*mĭyH*mwǝy寐 *mi[t]-s
To stand*ryǝp*r(y)ap立 *k.rәp
To sit*tūŋ ~ *tūk*duŋ ~ *duk ~ *tuŋ ~ *tuk住 *dro(ʔ)-s
Give*pĭy*bǝy畀 *pi[k]‑s

Numbers

NumberReconstruction byOld Chinese (Baxter-Sagart)[a]Old Tibetan[15]Old Burmese[15]
I. Peiros & S. StarostinJ. Matisoff
1*dyiǝk*dik ~ *t(y)ik ~ *t(y)ak一 *ʔi[t], 隻 *tekgcigac, tac
2*nĭy*ni二 *ni[j]-sgnyisnhac < *nhik
3*sɨm*sum三 *s.rumgsumsumḥ
4*lĭy*lǝy四 *s.li[j]-sbzhiliy
5*ŋāH*ŋa五 *C.ŋˤaʔlngaṅāḥ
6*rŭk*ruk六 *k.rukdrugkhrok < *khruk
7*(s-)nĭt*ni七 *[tsʰ]i[t]N/A[i]khu-nac
8*ryēt*gyat ~ *ryat ~ *rit八 *pˤretbrgyadrhac < rhyat
9*kwɨH*gǝw ~ *kǝw九 *[k]uʔdgukuiḥ
10*k(ʰ)ĭp*g(y)ip十 *t.[g]әpN/A[ii]kip
100*(p-)ryā*gya百 *pˤrakbrgyaryā
  1. ↑Tibetan bdun has unknown origins, likely used to avoid confusion with the similar-sounding "two".
  2. ↑Tibetan bcu is a descendant of another PST root, *tsjaj.
  1. 12345 For Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
    • Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    • Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    • Angle brackets "<>" indicate infix;
    • Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
    • Period "." indicates syllable boundary.

See also

References

  1. 12Benedict, Paul K. (1972), Sino-Tibetan: A Conspectus(PDF), Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-08175-7.
  2. ↑Sagart, Laurent; Jacques, Guillaume; Lai, Yunfan; Ryder, Robin J.; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J.; List, Johann-Mattis (6 May 2019). "Dated language phylogenies shed light on the ancestry of Sino-Tibetan". Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 116 (21): 10317–10322. Bibcode:2019PNAS..11610317S. doi:10.1073/pnas.1817972116. PMC 6534992. PMID 31061123.
  3. ↑Orlandi, Georg (2021). "Once again on the history and validity of the Sino-Tibetan bifurcate model". Journal of Language Relationship. 19 (4): 263–292. doi:10.31826/jlr-2021-193-409.
  4. ↑Hill 2019.
  5. ↑van Driem, George (2007). "The diversity of the Tibeto-Burman language family and the linguistic ancestry of Chinese". Bulletin of Chinese Linguistics. 1 (2): 211–270. doi:10.1163/2405478X-90000023.
  6. ↑Sun, Hongkai (2016-06-01). "Common Innovations in Sino-Tibetan Languages". Macrolinguistics. 4 (4): 1–16. doi:10.26478/ja2016.4.4.1.
  7. ↑Egerod, Søren Christian. "Sino-Tibetan languages - Linguistic characteristics". Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 10 July 2019.
  8. ↑Peiros, Ilia; Starostin, S.A. (1996). A comparative vocabulary of five Sino-Tibetan languages. Parkville, VIC: Univ. of Melbourne, Dept. of Linguistics and Applied Linguistics. ISBN 9780732513504.
  9. ↑ هيل 2019 ، ص 211.
  10. ↑ هيل 2019 ، ص 234-235.
  11. ↑ هيل 2019 ، ص 216.
  12. ↑ جاك، غيوم (16 أبريل 2021). "مراجعة لكتاب هيل (2019): علم الأصوات التاريخي للغات التبتية والبورمية والصينية" (ملف PDF) . مجلة اللغويات التاريخية . 11 (1): 143-158 . doi : 10.1075/jhl.20001.jac . ISSN 2210-2116 . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2025 . 
  13. ↑ غونغ هوانغ تشنغ (龔煌城) (2003).يمكن أن يكون هذا أمرًا صعبًا بالنسبة لك[ التغييرات النهائية من الصينية التبتية البدائية إلى الصينية القديمة والبورمية التبتية البدائية ] (PDF) . اسم المنتج: أفضل ما في الأمر. 第㆔屆國際漢學會議論文集語言組(باللغة الصينية). الصفحات ١٨٧-٢٢٣ . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ ٢٠٢٠-١١-٠٣ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٣ . 
  14. ↑ باكستر، ويليام هـ.؛ ساغارت، لوران. "إعادة بناء باكستر-ساغارت للغة الصينية القديمة" . إعادة بناء باكستر-ساغارت للغة الصينية القديمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2022 .
  15. 1 2 هيل (2012) .

للمزيد من القراءة