عجائب أوكرانيا السبع

مواقع عجائب أوكرانيا السبع

عجائب أوكرانيا السبع ( بالأوكرانية : Сім чудес України ، بالحروف اللاتينية :  Sim chudes Ukraïny [ ˈsʲim tʃʊˈdɛs ʊkrɐˈjinɪ ] ) هي سبعة معالم تاريخية وثقافية في أوكرانيا ، تم اختيارها في مسابقة عجائب أوكرانيا السبع التي أُقيمت في يوليو 2007. وكانت هذه أول مسابقة عامة من نوعها، تلتها مسابقات عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع ، ومسارات أوكرانيا الرائعة السبع، وقلاع أوكرانيا الرائعة السبع . جميع المواقع المرشحة هي مناطق محمية مملوكة للدولة، على الأقل على المستوى الإقليمي ، ومتاحة للسياحة .

تألفت عملية التصويت لجميع المسابقات من جزأين: قام الخبراء في أوكرانيا بالتصويت لأفضل سبعة مواقع لديهم، وقام مستخدمو الإنترنت بالتصويت لأفضل سبعة مواقع لديهم على الموقع الرسمي.

تاريخ

أطلق هذه المبادرة نائب رئيس البرلمان الأوكراني ، ميكولا تومينكو، تحت شعار "اكتشفوا أوكرانيا!". وجاءت هذه المبادرة استكمالاً لسلسلة من الفعاليات العامة السابقة التي نُظمت في مناطق مختلفة من أوكرانيا، مثل "ألعاب كوبالا في مسقط رأس غوغول " (مقاطعة بولتافا)، و"خريف النجوم في كاتشانيفكا " ​​(مقاطعة تشيرنيهيف)، و"لنكتشف جزيرة خورتيتسيا " (مقاطعة زابوريزهيا)، و" ماسليانا في بوكوفينا " (مقاطعة تشيرنيفتسي)، و"أساطير الكهرمان في مقاطعة ريفني "، و"يوم أوروبا في مسقط رأس ليسيا أوكراينكا " (مقاطعة فولين)، وغيرها.

وكانت المرحلة التالية من المبادرة هي تنظيم عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع في عام 2008.

اللجنة المنظمة

تألفت اللجنة المنظمة من: [ 1 ]

  • ميكولا تومينكو ( عضو البرلمان في الدورة الخامسة للبرلمان الأوكراني )
  • أندري باخليا ( رئيس الخدمة الحكومية للسياحة والمنتجعات السياحية )
  • أولكسندر فولكوف ( عضو البرلمان في الدورة الخامسة للبرلمان الأوكراني )
  • أولكسندر بريينيتس ( سياسي من مدينة كييف )
  • يوري أرتيمينكو ( نائب رئيس اللجنة البرلمانية )
  • فولوديمير كوريني ( رئيس اللجنة الفرعية للفيخوفنا رادا )
  • فولوديمير إيلتشينكو ( رئيس تحرير مجلة "ماندري" )
  • أولكسندر بوهوتسكي ( المدير العام للقناة التلفزيونية الأوكرانية ICTV )
  • فيكتور كوليسنيك ( عميد قسم التاريخ بجامعة كييف )
  • فيكتور نابروسكو ( رئيس شركة الإذاعة الوطنية الأوكرانية )
  • إيهور باسيشنيك ( عميد أكاديمية أوستروه بالجامعة الوطنية )
  • ناتاليا سومسكا ( الممثلة الوطنية لأوكرانيا )
  • أنجيليكا رودنيتسكا ( الممثلة الأوكرانية المتميزة )
  • فولوديمير شيفتشينكو ( عميد جامعة دونيتسك الوطنية )
  • أولكسندر خارتشينكو ( رئيس تحرير وكالة المعلومات UNIAN )

الشركاء

اختيار

أعدّت السلطات المحلية والإقليمية قائمة تضم 1000 مرشح محتمل. واختار مجلس خبراء مؤلف من 100 شخص، من بينهم علماء ثقافة ومؤرخون ومتخصصون في السياحة، قائمة تضم 21 مرشحًا، أُتيحت للجمهور فرصة التصويت عبر الإنترنت .

بدأ التصويت على المرشحين الـ 21 المحتملين في 7 يوليو/تموز 2007. [ 2 ] شارك في التصويت حوالي 77 ألف مستخدم للإنترنت. [ 3 ] أُغلق باب التصويت في 21 أغسطس/آب 2007، وأُعلنت النتائج رسميًا في اليوم نفسه. [ 4 ] أطلق الحملة في مايو/أيار 2007 ميكولا تومينكو ، السياسي الأوكراني ونائب البرلمان الأوكراني في دورته الخامسة.

حصل كل مدير مرشح فائز على تمثال لمرشحه مصنوع من الرخام الأخضر والفولاذ غير اللامع وطلاء الأكريليك الذهبي العاكس . [ 5 ]

نتائج

قبيل حلول عيد استقلال أوكرانيا التالي ، في 21 أغسطس 2007، تم الإعلان عن النتائج النهائية للتصويت. [ 6 ]

نتائج التصويت
يتعجبإنترنتخبراءالمجموع
مكاننتيجةمكاننتيجة
حديقة صوفيايفكا22031939
دير كييف بيشيرسك لافرا41812139
قلعة كاميانيتس-بوديلسكي31951736
خورتيتسيا12171536
الخيرونيسيون61641834
كاتدرائية القديسة صوفيا في كييف91322033
قلعة خوتين517121027
الترشيحات الخاصة
قصر ليفاديا715101227
قلعة أوستروه101213921
متحف بيسانكا81417519
رتبة موسعة
قبر حجري121091323
دير بوتشاييف14881422
أوبرا أوديسا111114819
دير الجبال المقدسة19361619
كهوف القديس أنتوني166111117
قلعة بالانوك13918413
قلعة أوليسكو18415711
قلعة لوتسك1572029
منتزه شيفتشينكو للتراث2111667
دار الصناعة الحكومية1752116
بيريسلاف2021935

قائمة

8اسمموقعصورة
نصفحديقة صوفييفكا [ 7 ]أومان ، مقاطعة تشيركاسي
منظر طبيعي لحديقة سوفييفسكي.
منظر طبيعي لحديقة سوفييفسكي.
دير كييف بيشيرسك لافرا (دير الكهوف) [ 8 ]كييف
دير كييف بيشيرسك لافرا.
دير كييف بيشيرسك لافرا.
3 / 4محمية كاميانيتس الوطنية التاريخية المعمارية [ 9 ]كاميانيتس-بوديلسكي ، مقاطعة خميلنيتسكي
منظر عام لقلعة كاميانيتس-بوديلسكي.
منظر عام لقلعة كاميانيتس-بوديلسكي.
خورتيتسيا [ 10 ] [ 11 ]زابوريزهيا ، منطقة زابوريزهيا
شاهد خورتيتسيا ومحطة دنيبر الكهرومائية القريبة.
شاهد خورتيتسيا ومحطة دنيبر الكهرومائية القريبة.
5Chersonesos Taurica (Khersones Tavriiskyi) [ 12 ]سيفاستوبول
بقايا مدينة خيرسونيسوس.
بقايا مدينة خيرسونيسوس.
6كاتدرائية القديسة صوفيا [ 13 ]كييف
كاتدرائية القديسة صوفيا.
كاتدرائية القديسة صوفيا.
7قلعة خوتين [ 14 ]خوتين ، مقاطعة تشيرنيفتسي
منظر بانورامي لقلعة خوتين.
منظر بانورامي لقلعة خوتين.

الترشيحات الخاصة

حصلت ثلاثة عناصر من قائمة الترشيح على تقدير خاص:

  • قصر ليفاديا ، وهو معلم من معالم التاريخ الحديث ، ومتحف قصر ليفاديسكي، [ 15 ] معلم معماري؛
  • قلعة أوستروه ، وهي معلم روحي ، وجزء من متحف أوستروه الإقليمي؛
  • متحف بيسانكا في كولوميا ، وهو معلم من معالم أوكرانيا الحديثة ، وجزء من المتحف الوطني لفنون هوتسول وبوكوتيا الشعبية ليوسافات كوبرينسكي.

قوائم التصنيف الكاملة

  • الترتيب حسب تصويت مستخدمي الإنترنت: 1) خورتيتسيا، 2) حديقة صوفيايفكا، 3) كاميانيتس، 4) دير كييف بيشيرسك لافرا، 5) قلعة خوتين، 6) خيرسونيس تاوريكا، 7) قصر ليفاديا، 8) متحف بيسانكا، 9) صوفيا كييف، 10) قلعة أوستروه والأكاديمية، 11) دار أوبرا أوديسا، 12) المقبرة الحجرية، 13) قلعة بالانوك، 14) دير بوتشاييف، 15) قلعة لوتسك، 16) كهوف القديس أنتوني، 17) دار الصناعة الحكومية، 18) قلعة أوليسكو، 19) دير الجبال المقدسة، 20) بيريسلاف، 21) منتزه شيفتشينكو للتراث
  • الترتيب حسب تصويت الخبراء: 1) دير كييف بيشيرسك لافرا، 2) صوفيا كييف، 3) حديقة صوفيايفكا، 4) خيرونيس تاوريكا، 5) كاميانيتس، 6) دير الجبال المقدسة، 7) خورتيتسيا، 8) دير بوتشاييف، 9) المقبرة الحجرية، 10) قصر ليفاديا، 11) كهوف القديس أنطونيوس، 12) قلعة خوتين، 13) قلعة أوستروه والأكاديمية، 14) دار أوبرا أوديسا، 15) قلعة أوليسكو، 16) منتزه شيفتشينكو التراثي، 17) متحف بيسانكا، 18) قلعة بالانوك، 19) بيريسلاف، 20) قلعة لوتسك، 21) دار الصناعة الحكومية

جميع المتنافسين

عجائب الطبيعة السبع

طابع بريدي أوكراني يُخلّد صور "العجائب الطبيعية السبع لأوكرانيا"

تُعدّ عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع ( بالأوكرانية : Сім природніх чудес України ، بالحروف اللاتينية :  Sim pryrodnikh Tchudes Ukrainy ) مجموعة مختارة من أشهر المعالم الطبيعية وأكثرها تميزًا في أوكرانيا ، وذلك في المرحلة الثانية من البرنامج الوطني لعجائب أوكرانيا السبع. جميع هذه المواقع السبع عبارة عن مناطق محمية مملوكة للدولة، على الأقل على المستوى الإقليمي ، ومتاحة للسياحة .

8اسمموقعصورة
1محمية فالز فين للمحيط الحيوي "أسكانيا نوفا" [ 16 ]أسكانيا نوفا ، مقاطعة خيرسون
2منتزه المناظر الطبيعية "أراضي السهوب الجرانيتية في بوه" [ 17 ]مقاطعة ميكولايف
وادي ميرتفوفود.
وادي ميرتفوفود .
3منتزه المناظر الطبيعية "وادي دنيستر" [ 18 ]مقاطعة تيرنوبيل
وادي دنيستر يقع بين قرية هوبين (منطقة ترنوبل) ومدينة تشيرنيليتسيا (منطقة ايفانو فرانكيفسك)، غرب أوكرانيا.
وادي دنيستر يقع بين قرية هوبين (منطقة ترنوبل) ومدينة تشيرنيليتسيا (منطقة ايفانو فرانكيفسك)، غرب أوكرانيا.
4متحف سيمفيروبول لعلم الكهوف ( كهف الرخام ) [ 19 ]جمهورية القرم
5الحديقة الطبيعية الوطنية "بوديلسكي توفتري" [ 20 ]مقاطعة خميلنيتسكي
منظر لمدخل الحديقة، بالقرب من بلدة باكوتا التاريخية.
منظر لمدخل الحديقة، بالقرب من بلدة باكوت التاريخية .
6منتزه شاتسك الوطني الطبيعي [ 21 ]مقاطعة فولين
Svitiaz.
Svitiaz.
7الحديقة الطبيعية الوطنية "سينفير" [ 22 ]مقاطعة زاكارباتيا
سينيفير.
سينيفير.

الترشيحات الخاصة

ثلاثة عناصر من قائمة الترشيح كانت بحاجة إلى ترشيح خاص:

مرشحون مهمون آخرون

برنامج الاختيار

والتي تم اختيارها في قائمة عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع في 26 أغسطس 2008. وتضمن التصويت جزأين: قام الخبراء في أوكرانيا بالتصويت لأفضل سبعة مواقع، وقام مستخدمو الإنترنت بالتصويت لأفضل سبعة مواقع مفضلة لديهم على الموقع الرسمي.

أما فيما يتعلق بالحدث الأصلي لعجائب أوكرانيا السبع، فقد وضعت السلطات المحلية والإقليمية ( أوبلاست ) قائمة تضم 1000 مرشح محتمل. واختار مجلس خبراء مؤلف من 100 شخص، من بينهم علماء ثقافة ومؤرخون ومتخصصون في السياحة، قائمة تضم 21 مرشحًا، أُتيحت للجمهور فرصة التصويت عبر الإنترنت.

بدأ التصويت الإلكتروني على المرشحين الـ 21 المحتملين في 7 يوليو/تموز 2008، عبر الموقع الإلكتروني للبرنامج. وشارك في التصويت نحو 77 ألف مستخدم. أُغلق باب التصويت في 26 أغسطس/آب 2008، وأُعلنت النتائج رسميًا في اليوم نفسه. وكانت الحملة الانتخابية قد انطلقت في مايو/أيار 2007 بمبادرة من ميكولا تومينكو ، السياسي الأوكراني ونائب البرلمان الأوكراني في دورته الخامسة.

حصل كل مدير مرشح فائز على تمثال لمرشحه مصنوع من الرخام الأخضر والفولاذ غير اللامع وطلاء الأكريليك الذهبي العاكس .

القلاع والقصور

تُعدّ "القلاع والقصور السبع الرائعة في أوكرانيا" ( بالأوكرانية : Сім чудесних замків та палаців України ، بالحروف اللاتينية :  Sim chudesnykh zamkiv ta palatsiv Ukrayiny ) المرحلة الثالثة من برنامج "عجائب أوكرانيا السبع"، الذي استؤنف بعد توقف دام ثلاث سنوات. وتضمّ هذه المرحلة سبعة معالم سياحية رائعة أخرى في أوكرانيا ، تم اختيارها ضمن برنامج " عجائب أوكرانيا السبع" (القلاع والحصون والقصور) في الأول من ديسمبر/كانون الأول 2011. وخلال فترة التوقف، كانت هناك نية لإجراء مسابقة لاختيار "المسارات السياحية السبع الرائعة في أوكرانيا"، إلا أن هذه الفكرة أُلغيت ولم تُنفّذ. وكما في الفعاليات السابقة، اشتمل التصويت على سبعة قصور وقلاع رائعة على جزأين: صوّت خبراء في أوكرانيا لأفضل سبعة مواقع، وصوّت مستخدمو الإنترنت لسبعة مواقع مفضلة لديهم على الموقع الرسمي.

أما بالنسبة للحدث الأصلي لعجائب أوكرانيا السبع ، فقد وضعت السلطات المحلية والإقليمية ( أوبلاست ) قائمة تضم 138 موقعًا مرشحًا محتملاً. واختار مجلس خبراء مؤلف من 100 شخص، من بينهم علماء ثقافة ومؤرخون ومتخصصون في السياحة، قائمة تضم 21 موقعًا مرشحًا (7 حصون، 7 قصور، 7 قلاع) ليتم التصويت عليها عبر الإنترنت.

بدأ التصويت الإلكتروني على المرشحين الـ 21 المحتملين في 22 أغسطس/آب 2011 على الموقع الإلكتروني للبرنامج. وشارك في التصويت نحو 77 ألف مستخدم. أُغلق باب التصويت في 1 ديسمبر/كانون الأول 2011، وأُعلنت النتائج رسميًا في اليوم نفسه. وكانت الحملة الانتخابية قد انطلقت في مايو/أيار 2007 بمبادرة من ميكولا تومينكو ، السياسي الأوكراني ونائب البرلمان الأوكراني في دورته الخامسة.

حصل كل مدير مرشح فائز على تمثال لمرشحه مصنوع من الرخام الأخضر والفولاذ غير اللامع وطلاء الأكريليك الذهبي العاكس .

8اسمموقعصورة
1قلعة لوتسك العليا [ 25 ]لوتسك ، مقاطعة فولين
2قلعة كاميانيتس-بوديلسكي [ 26 ]كاميانيتس-بوديلسكي ، مقاطعة خميلنيتسكي
3قلعة أكرمان [ 27 ]بيلهورود دنيستروفسكي ، منطقة أوديسا
4قصر متروبوليتان [ 28 ]تشيرنيفتسي ، منطقة تشيرنيفتسي
5قلعة خوتين [ 29 ]خوتين ، مقاطعة تشيرنيفتسي
6قصر كاتشانيفكا [ 30 ]كاتشانيفكا ، مقاطعة تشيرنيهيف
7قصر فورونتسوف [ 31 ]ألوبكا ، شبه جزيرة القرم

الترشيحات الخاصة

ثلاثة عناصر من قائمة الترشيح كانت بحاجة إلى ترشيح خاص:

مرشحون مهمون آخرون

انظر أيضاً

مراجع

  1. اللجنة المنظمة . 7chudes.in.ua.
  2. "Отклывается голосование за "семь чудес Украины" (التصويت مفتوح الآن لـ "عجائب أوكرانيا السبعة")" . بودروبنوستي (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-07-10 . تم الاسترجاع 2007-08-24 .
  3. «الأوكرانيون يختارون سبع عجائب في أوكرانيا» . منتدى . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-09-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-08-2007 .
  4. ^ "" Сим чудес України визначено! (تسمية عجائب أوكرانيا السبع)" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 11-11-2007 . تم الاسترجاع 2007-11-13 .
  5. "CЕГОДНЯ БУДУТ НАЗВАНЫ СЕМЬ ЧУДЕС УКРАИНЫ (اليوم سيتم تسمية عجائب أوكرانيا السبع)" . فيشيرني خاركوف (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-11-2007 . تم الاسترجاع 2007-08-24 .
  6. تحديد عجائب أوكرانيا السبع! (أنا بخير في أوكرانيا!) . www.7chudes.in.ua. 22 أغسطس 2007
  7. "المنتزه الوطني لعلم الأشجار "صوفيفكا"" عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007. "
  8. "دير كييف بيشيرسك" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007 .
  9. "المجمع التاريخي المعماري الوطني "كاميانيتس"" عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007. "
  10. "جزيرة المحمية الوطنية "خورتيتسيا""" عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007. "
  11. "معلومات عن محمية خورتيتسيا" . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2022 .
  12. "خِرسونيس التاورية" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007 .
  13. "صوفيا كييفسكا" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007 .
  14. "محمية الحكومة التاريخية المعمارية "قلعة خوتين" (خوتين، مقاطعة تشيرنيفيتسكا)" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2007 .
  15. "وزارة الثقافة المستقلة وزارة الثقافة كريم | المتحف" . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. "أسكانيا نوفا (محمية للمحيط الحيوي، أرض خيرسون)" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  17. «أراضي السهوب الجرانيتية في بوه (منتزه إقليمي للمناظر الطبيعية، أرض ميكولايف)» . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  18. "وادي دنيستر" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  19. "كهوف الرخام (شبه جزيرة القرم)" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  20. "بوديليان توفيتري (المنتزه الطبيعي الوطني، أرض خميلنيتسكي)" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  21. "بحيرة سفيتياز (فولين)" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  22. "بحيرة سينيفير (زاكارباتيا)" . عجائب أوكرانيا الطبيعية السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2009 .
  23. صحراء أوليشكيف، مؤرشفة بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠٠٩ في أرشيف الإنترنت
  24. كهوف التفاؤل ( مؤرشفة بتاريخ ٢٤ مارس ٢٠٠٩ في أرشيف الإنترنت)
  25. "قلعة لوتسك العليا" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .
  26. "قلعة كاميانيتس-بوديلسكي" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-06-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2013 .
  27. "قلعة أكرمان" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .
  28. "قصر المتروبوليتان" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .
  29. "قلعة خوتين" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .
  30. "قصر كاتشانيفكا" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2013 .
  31. "قصر ألوبكا" . عجائب أوكرانيا السبع (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .