شوليم أليخيم

سليمان ناوموفيتش رابينوفيتش ( بالروسية : Соломон Наумович Рабинович ؛ 2 مارس [ 18 فبراير حسب التقويم القديم ] 1859 - 13 مايو 1916 ⁾ ، المعروف باسمه الأدبي شوليم أليخيم ، كان كاتبًا ومسرحيًا يهوديًا كتب باللغة اليديشية وعاش في الإمبراطورية الروسية والولايات المتحدة . [ ^{2 ] [ 3 ] كانت} المسرحية الموسيقية "عازف الكمان على السطح" التي عُرضت ^{عام 1964} ، والمستوحاة من قصص أليخيم عن تيفيا بائع الألبان ، أول إنتاج مسرحي ناجح تجاريًا باللغة الإنجليزية يتناول الحياة اليهودية في أوروبا الشرقية .   

العبارة العبرية שלום עליכם ( shalom aleichem ) تعني حرفيًا "[ليكن] السلام عليكم!"، وهي تحية في العبرية التقليدية واليديشية.

سولومون نوموفيتش (شولوم نوهوموفيتش) رابينوفيتش ( بالروسية : Соломо́н Нау́мович (Шо́лом Но́khумович) Рабино́вич ) ولد عام 1859 في بيرياسلاف ونشأ في قرية قريبة من فورونكيف ، في محافظة بولتافا في روسيا. الإمبراطورية (أوكرانيا الحالية). ^{[ 4 ]} (أصبح فورونكيف النموذج الأولي لـ Kasrilevka أليتشيم . ^{[ 5 ]} ) والده نوخيم رابينوفيتش ( رابينوفيتش نوكيم فولكو؛ Нохимъ Вольковъ Рабиновичъ ) ، ^{[ 6 ] [ 7 ]} كان تاجرًا ثريًا في ذلك الوقت. ^{[ ٨ ]} إلا أن فشل مشروع تجاري أدى إلى غرق العائلة في الفقر، ونشأ سولومون رابينوفيتش في ظروف معيشية صعبة. ^{[ ٨ ]} وعندما بلغ الثالثة عشرة من عمره، عادت العائلة إلى بيريسلاف، حيث توفيت والدته، تشاي-إستر، في وباء الكوليرا . ^{[ ٩ ]}

كانت أولى تجارب شولوم أليخيم في الكتابة عبارة عن معجم أبجدي للألقاب التي كانت تستخدمها زوجة أبيه. وفي سن الخامسة عشرة، ألف نسخة يهودية من رواية روبنسون كروزو . واتخذ اسم شولوم أليخيم كاسم مستعار ، وهو تحية يديشية تعني "السلام عليكم"، مثل التحية العبرية " شالوم أليخيم" .

في عام ١٨٧٦، وبعد تخرجه من المدرسة في بيريسلاف، بدأ العمل كمدرس. وخلال الفترة من ١٨٧٧ إلى ١٨٨٠ في قرية سوفيكا، بمنطقة بوهوسلاف ، أمضى ثلاث سنوات في تدريس ابنة مالك أرض ثري، ^{[ ١٠ ]} أولغا (هودل) لوف (١٨٦٥-١٩٤٢ ) . ^{[ ١١ ]} ومن عام ١٨٨٠ إلى ١٨٨٣، شغل منصب حاخام التاج في لوبني . ^{[ ١٢ ]}

في الثاني عشر من مايو عام ١٨٨٣، تزوج هو وأولغا رغماً عن رغبة والدها، الذي ورثا ثروته بعد بضع سنوات. وُلدت ابنتهما الأولى، إرنستينا (تيسا)، عام ١٨٨٤. وفي عام ١٨٩٠، خسر شوليم أليخيم ثروتهما بالكامل في مضاربات الأسهم ، فهرب من دائنيه. ^{[ ١٣ ]} وُلدت ابنته الثانية، لياليا (ليلي)، عام ١٨٨٧؛ وأصبحت، باسم لياليا كوفمان، كاتبة عبرية. وُلدت ابنتهما الثالثة، إيما، عام ١٨٨٨. وفي عام ١٨٨٩، أنجبت أولغا ابناً. أطلقوا عليه اسم إليميلخ، تيمناً بوالد أولغا، لكنهم كانوا ينادونه في المنزل ميشع. وُلدت الابنة ماروسي (التي ستنشر يومًا ما كتاب "والدي، شولوم أليخيم" تحت اسم زوجها ماري وايف غولدبرغ) في عام 1892. وُلد الطفل الأخير، وهو ابن يُدعى نوحوم (نوما) على اسم والد سليمان، في عام 1901 (تحت اسم نورمان رايبن أصبح رسامًا ومعلمًا فنيًا مؤثرًا).

بعد أن شهد المذابح التي اجتاحت جنوب الإمبراطورية الروسية عام ١٩٠٥، بما في ذلك كييف، غادر شولوم أليخيم كييف (التي رُمز لها في رواياته باسم يهوبيتز) وانطلق في جولة شملت غاليسيا وبوكوفينا ورومانيا وفرنسا وإنجلترا وسويسرا . [ ١٤ ] ثم هاجر إلى مدينة نيويورك ، حيث وصل عام ١٩٠٦. ^{استقرت عائلته في} جنيف بسويسرا ، ولكن عندما أدرك أنه لا يستطيع إعالة منزلين، انضم إليهم في جنيف عام ١٩٠٨. ورغم شعبيته الكبيرة، اضطر إلى العمل لساعات طويلة في إلقاء المحاضرات لتأمين لقمة العيش. في يوليو ١٩٠٨، وأثناء جولة قراءة في روسيا، انهار شولوم أليخيم على متن قطار يمر بمدينة بارانوفيتشي . شُخِّصت حالته بانتكاسة لمرض السل النزفي الحاد ، وقضى شهرين في فترة نقاهة في مستشفى المدينة. وصف الحادثة لاحقًا بأنها "مواجهة جلالة ملك الموت وجهًا لوجه"، وزعم أنها كانت الدافع وراء كتابة سيرته الذاتية، " فونيم ياريد " [من المعرض]. ^{[ 4 ]} وبذلك غاب عن المؤتمر الأول للغة اليديشية ، الذي عُقد عام 1908 في تشيرنوفيتس ؛ وذهب زميله والناشط في مجال اللغة اليديشية، ناثان بيرنباوم، نيابةً عنه. ^{[ 15 ]}

أمضى شولوم أليخيم السنوات الأربع التالية يعيش شبه عاجز. وخلال هذه الفترة، اعتمدت عائلته بشكل كبير على تبرعات الأصدقاء والمعجبين (ومن بين أصدقائه ومعارفه كتّاب اليديش إيل بيريتز ، ويعقوب دينيزون ، وموردخاي سبيكتور ، ونوح بريلتسكي ). في عام ١٩٠٩، احتفالًا بمرور ٢٥ عامًا على مسيرته الأدبية، ترأس صديقه وزميله يعقوب دينيزون لجنةً مع الدكتور غيرشون ليفين، وأبراهام بودليشيفسكي، ونوح بريلتسكي، لاستعادة حقوق نشر أعمال شولوم أليخيم من مختلف دور النشر لاستخدامها حصريًا، بهدف توفير دخل ثابت له. ^{[ ١٦ ]} في وقت كان فيه شولوم أليخيم مريضًا ويعاني من ضائقة مالية، أثبتت هذه الهدية أنها لا تُقدّر بثمن، وقد عبّر شولوم أليخيم عن امتنانه في رسالة شكر كتب فيها:

«لو حاولتُ أن أخبرك بجزءٍ ضئيلٍ من مشاعري تجاهك، لأدركتُ أن ذلك سيكون تدنيسًا صريحًا. وإن كُتب لي أن أعيش بضع سنواتٍ أطول مما كنتُ أتوقع، فسأكون بلا شك قادرًا على القول إن ذلك خطؤك، خطؤك أنت وجميع الأصدقاء الآخرين الذين بذلوا الكثير لتحقيق فكرتك عن "تحرير المسجونين".» ^{[ 17 ]}

انتقل شولوم أليخيم إلى مدينة نيويورك مرة أخرى مع عائلته عام 1914. سكنت العائلة في البداية في هارلم في 110 شارع لينوكس (عند تقاطع شارع 116)، ثم انتقلت لاحقًا إلى 968 شارع كيلي في برونكس . لم يُسمح لابنه ميشا، المصاب بمرض السل، بالدخول بموجب قوانين الهجرة الأمريكية، فبقي في سويسرا مع أخته إيما.

توفي شولوم أليخيم في شقته في برونكس عام 1916. ودُفن في القسم الرئيسي (القديم) من مقبرة جبل الكرمل في كوينز، مدينة نيويورك . ^{[ 18 ]}

على غرار معاصريه منديلي موخر سفوريم ، وإيل بيريتز ، ويعقوب دينيزون ، بدأ شولوم رابينوفيتش الكتابة باللغة العبرية ، بالإضافة إلى اللغة الروسية . في عام 1883، عندما كان يبلغ من العمر 24 عامًا، نشر قصته الأولى باللغة اليديشية بعنوان: צוויי שטיינער ، والتي تُكتب بالحروف اللاتينية:  Tsvey Shteyner ، مستخدمًا الاسم المستعار شولوم أليخيم لأول مرة.

بحلول عام 1890، كان شخصية محورية في الأدب اليديشي، اللغة العامية لمعظم يهود أوروبا الشرقية، وقد أنتج أكثر من أربعين مجلداً باللغة اليديشية. وغالباً ما كان يُطلق عليها بازدراء اسم "لغة عامية"، لكن شولوم أليخيم استخدم هذا المصطلح بمعنى غير ازدرائي على الإطلاق.

إلى جانب إنتاجه الأدبي الخاص، استخدم شولوم أليخيم ثروته الشخصية لتشجيع كتّاب اليديش الآخرين. ففي عامي 1888 و1889، أصدر عددين من التقويم ( باليديشية: די ייִדישע פאָלקסביבליאָטעק ، بالحروف اللاتينية:  Di Yidishe Folksbibliotek ، وتعني حرفيًا "المكتبة العامة اليديشية" ) ، مما أتاح فرصة مهمة لظهور كتّاب اليديش الشباب.

في عام 1890، وبعد أن خسر ثروته بالكامل، لم يتمكن من تحمل تكاليف طباعة العدد الثالث من التقويم، الذي تم تحريره ولكنه لم يُطبع بعد ذلك.

Tevye the Dairyman ( اليديشية: тбавича дора милькичара ، بالحروف اللاتينية:  Tevye der Milchiker ) تم نشره لأول مرة في عام 1894.

على مدى السنوات القليلة التالية، وبينما واصل الكتابة باللغة اليديشية، كتب أيضاً باللغة الروسية لصحيفة في أوديسا، ولصحيفة " فوسخود" ، وهي أبرز صحيفة يهودية روسية في ذلك الوقت، بالإضافة إلى كتابته باللغة العبرية لصحيفة "هاميليتس"، ولمختارات حررها يهوشوا حنا راونيتسكي . وفي هذه الفترة أصيب شولوم أليخيم بمرض السل .

In August 1904, Sholem Aleichem edited "Help: An Anthology for Literature and Art" ( Yiddish: הילף  : א זאַמלבוך פיר ליטעראטור אונ קונסט , romanized:  Hilf: a Zaml-Bukh fir Literatur un Kunst ; Warsaw , 1904) and قام بنفسه بترجمة ثلاث قصص مقدمة من ليو تولستوي ( أسرحدون، ملك آشور ؛ العمل والموت والمرض ؛ الأسئلة الثلاثة ) بالإضافة إلى مساهمات من كتاب روس بارزين آخرين، بما في ذلك أنطون تشيخوف ، لمساعدة ضحايا مذبحة كيشينيف .

تميزت روايات شولوم أليخيم بعفوية كلام شخصياته ودقة وصفه لحياة الشتيتل . ركز النقاد الأوائل على بهجة الشخصيات، التي فُسرت كوسيلة للتأقلم مع الشدائد. بينما رأى نقاد لاحقون جانبًا مأساويًا في كتاباته. ^{[ 19 ]} وكثيرًا ما كان يُشار إليه بـ" مارك توين اليهودي " نظرًا لتشابه أسلوبيهما في الكتابة واستخدامهما أسماءً مستعارة . كتب كلا الكاتبين للكبار والصغار، وألقيا محاضراتٍ عديدة في أوروبا والولايات المتحدة. عندما سمع توين عن الكاتب الملقب بـ"مارك توين اليهودي"، أجاب: "أرجو أن تخبره أنني شولوم أليخيم الأمريكي". ^{[ 20 ]}

كان شولوم أليخيم مدافعًا متحمسًا عن اللغة اليديشية كلغة قومية يهودية، إذ رأى أنها تستحق المكانة والاحترام نفسيهما اللذين تحظى بهما اللغات الأوروبية الحديثة الأخرى. ولم يكتفِ بما عُرف لاحقًا بـ"اليديشية"، بل كرّس نفسه أيضًا لقضية الصهيونية . وقد تناول العديد من كتاباته القضية الصهيونية. ^{[ 21 ]} في عام 1888، انضم إلى جماعة " محبي صهيون" . وفي عام 1907، مثّل الولايات المتحدة في المؤتمر الصهيوني الثامن الذي عُقد في لاهاي .

كان شولوم أليخيم يخشى الرقم 13. لم تحتوي مخطوطاته قط على صفحة رقم 13؛ بل كان يرقم الصفحات الثالثة عشرة من مخطوطاته بالرقم 12أ. ^{[ 22 ]} على الرغم من أنه قد كُتب أن حتى شاهد قبره يحمل تاريخ وفاته على أنه "12 مايو 1916"، ^{[ 23 ]} إلا أن شاهد قبره يحمل تاريخي ميلاده ووفاته بالعبرية، وهما 26 آذار و 10 أيار على التوالي.

توفي شولوم أليخيم في نيويورك في 13 مايو 1916، عن عمر ناهز 57 عامًا، إثر إصابته بمرض السل والسكري، ^{[ 24 ]} بينما كان يعمل على روايته الأخيرة، " موتل، بيسي ابن المنشد" ، ودُفن في مقبرة جبل الكرمل القديمة في كوينز . ^{[ 25 ]} في ذلك الوقت، كانت جنازته من أكبر الجنازات في تاريخ مدينة نيويورك، حيث قُدّر عدد المشيعين بنحو 100,000 شخص. ^{[ 26 ] [ 27 ]} في اليوم التالي، نُشرت وصيته في صحيفة نيويورك تايمز ، وقُرئت في سجل الكونغرس الأمريكي .

تضمنت وصية شولوم أليخيم تعليمات مفصلة للعائلة والأصدقاء فيما يتعلق بترتيبات الدفن وإحياء ذكرى وفاته .

أوصى أصدقاءه وعائلته بالتجمع، قائلاً: "اقرأوا وصيتي، واختاروا إحدى قصصي، إحدى القصص المرحة، واقرؤوها بأي لغة تفهمونها". وأضاف: "ليُذكر اسمي بالضحك، أو لا يُذكر على الإطلاق". ولا تزال الاحتفالات مستمرة حتى يومنا هذا، وفي السنوات الأخيرة، تُقام في كنيس الإخوة في غرامرسي بارك ساوث بمدينة نيويورك، وهي مفتوحة للعامة. ^{[ 28 ]}

قام بتأليف النص المراد نقشه على شاهد قبره باللغة اليديشية، وهو معروض هنا بالأصل، وبالنقل الصوتي، وبالترجمة:

في عام 1997، تم تشييد نصب تذكاري مخصص لشولوم أليخيم في كييف ؛ وتم تشييد نصب تذكاري آخر في عام 2001 في موسكو .

يحمل الشارع الرئيسي في بيروبيجان اسم شوليم أليخيم؛ ^{[ 29 ]} كما سُميت شوارع أخرى باسمه في مدن أوكرانية، منها كييف ، وأوديسا ، وتشيرنيفتسي ، وفينيتسا ، ولفيف ، وجيتومير . وفي مدينة نيويورك عام 1996، أُطلق اسم "ساحة شوليم أليخيم" على شارع إيست 33 بين بارك أفينيو وماديسون أفينيو. كما سُميت العديد من الشوارع في إسرائيل باسمه.

تم إصدار طوابع بريدية لشولوم أليخيم من قبل إسرائيل ( سكوت رقم 154، 1959)؛ والاتحاد السوفيتي (سكوت رقم 2164، 1959)؛ ورومانيا (سكوت رقم 1268، 1959)؛ وأوكرانيا (سكوت رقم 758، 2009).

كما تحمل فوهة نيزكية على كوكب عطارد اسمه. ^{[ 30 ]}

في 2 مارس 2009، وبعد مرور 150 عامًا على ميلاده، أصدر البنك الوطني الأوكراني عملة تذكارية تصور أليخيم وتحتفي به. ^{[ 31 ]}

توجد في فيلنيوس ، ليتوانيا، مدرسة يهودية تحمل اسمه، وفي ملبورن ، أستراليا ، توجد مدرسة يديشية تحمل اسمه ، وهي كلية شوليم أليخيم . ^{[ 32 ]} كما سُميت عدة مدارس يهودية في الأرجنتين باسمه.

في ريو دي جانيرو ، البرازيل، تأسست مكتبة "بيبسا" (BIBSA) - مكتبة شوليم أليخيم - عام 1915 كمؤسسة صهيونية على يد جماعة يهودية محلية. وفي العام التالي، 1916، أسست المجموعة نفسها مدرسة يهودية باسم "إسكولا شوليم أليخيم"، والتي أُغلقت عام 1997. تميزت "بيبسا" ببرنامج مسرحي نشط باللغة اليديشية لأكثر من 50 عامًا منذ تأسيسها، حيث قدمت عروضًا مسرحية لشوليم أليخيم باستمرار. وفي عام 1947، تحولت "بيبسا" إلى "أسوسياساو شوليم أليخيم"، وهو الاسم الذي لا تزال تحمله حتى اليوم. وتحولت كل من المكتبة والنادي إلى مؤسسات شيوعية نتيجة انتقال طبيعي للسلطة في المجموعة المؤسسة، على الرغم من أن الأعضاء غير الشيوعيين انفصلوا لتأسيس مدرستهم الخاصة، "كوليخيو إليعازر شتاينبارغ" ، عام 1956. وقد سُميت المدرسة تيمنًا بأول مدير لـ"إسكولا شوليم أليخيم"، وهو كاتب يهودي وُلد في رومانيا وهاجر إلى البرازيل. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

في حي برونكس بمدينة نيويورك، شُيّد مجمع سكني يُدعى "منازل شالوم أليخيم" ^{[ 35 ]} على يد مهاجرين ناطقين باللغة اليديشية في عشرينيات القرن الماضي، وقد أعاده مالكوه الجدد مؤخرًا إلى رونقه الأصلي. وتُعدّ منازل شالوم أليخيم جزءًا من منطقة تاريخية مُقترحة في المنطقة.

في 13 مايو/أيار 2016، أُطلق موقع إلكتروني خاص بشولوم أليخيم إحياءً للذكرى المئوية لوفاته. ^{[ 36 ]} يُعدّ الموقع ثمرة شراكة بين عائلة شولوم أليخيم، ^{[ 37 ]} وكاتب سيرته البروفيسور جيريمي داوبر ، ^{[ 38 ]} ومؤسسة سيتيزن فيلم ، ومركز الدراسات الإسرائيلية واليهودية بجامعة كولومبيا، ^{[ 39 ]} ومؤسسة كوفينانت، ومركز الكتاب اليديشي . ^{[ 40 ]} يضم الموقع خرائط تفاعلية وجداول زمنية، ^{[ 41 ]} وقائمة بقراءات مُوصى بها، ^{[ 42 ]} بالإضافة إلى قائمة بفعاليات الاحتفال بالذكرى المئوية التي تُقام حول العالم. ^{[ 43 ]} كما يُقدّم الموقع موارد للمعلمين. ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}

ألقى هيرتز غروسبارد العديد من أعماله في ما يُسمى "حفلات الكلمات". ويمكن العثور على قراءة باللغة اليديشية لمونولوجه " لو كنت روتشيلد" والعديد من أعماله الأخرى على موقع مشروع غروسبارد .

قام شقيق الكاتب، وولف رابينوفيتش، بنشر مذكراته بعنوان "أخي شولوم أليخيم" في كييف، جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ، عام 1939. ^{[ 47 ]}

كانت بيل كوفمان ، حفيدة شولوم أليخيم ، من ابنته لالا (لياليا)، مؤلفة أمريكية، اشتهرت بروايتها " صعود الدرج الهابط" ، التي نُشرت عام 1964، والتي تم تحويلها إلى مسرحية وفيلم عام 1967.

• فيلم " Bloody Joke " (Кровавая шутка) الذي صدر عام 1918، من إخراج وكتابة ألكسندر أركاتوف ، استند إلى أعمال شولوم أليخيم.
• الحواجز المكسورة (1919)
• دورخ تريرن (1928)
• في عام 1939، كتب موريس شوارتز وأخرج ولعب دور البطولة في شخصية أليخيم الأكثر شهرة، في تيفيا ^{[ 52 ]} .

• تُعد مسرحية "عازف الكمان على السطح" واحدة من أنجح المسرحيات الموسيقية في برودواي على مر العصور ^{[ 53 ]} ، وهي من تأليف جيري بوك ، وكلمات شيلدون هارنيك ، وكتابة جوزيف شتاين ، وتستند إلى قصص تيفيه؛ وقد تم إحياء "عازف الكمان على السطح " عدة مرات منذ عرضها الأول في عام 1964 وتم تحويلها إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1971.
• الحظ اليهودي (1925)
• النجوم المتجولة (1991)

• أبي، شولوم أليخيم ، بقلم ماري وايف غولدبرغ
• Tradition!: The Highly Imnrobable, Endly Triumphant Broadway-to-Hollywood Story of Fiddler on the Roof, the World's Most Beloved Musical, by Barbara Isenberg, (St. Martin's Press, 2014.)
• ليبتزين، سول ، تاريخ الأدب اليديشي ، دار نشر جوناثان ديفيد، ميدل فيليدج، نيويورك ، 1972، رقم ISBN 0-8246-0124-6. 66 وما يليها.
• جسر الشوق ، بقلم ديفيد ج. روسكيز
• عالم شولوم أليخيم ، بقلم موريس صموئيل

• الموقع الرسمي لشولوم أليخيم
• أعمال شولوم أليخيم في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن شولوم أليخيم في أرشيف الإنترنت
• أعمال شولوم أليخيم على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• مقال في صحيفة هآرتس: كاتب اختزال لروح شعبه
• الأعمال الكاملة لشولوم أليخيم (قابلة للبحث والتحرير؛ حروف اليديشية فقط).