الاختلافات النصية في السجل التاريخي الأولي

0.1

إنه أمر طبيعي للغاية. ^{[ 17 ]} , Se pověstĭ vremęnĭnyx lět , ' هذه هي حكايات السنوات الماضية . ' - لاف ترو بيتش شاكس ليكس ^{[ 17 ] [ 18 ]}

повесть веменныт лѣтъ ченоразца feѡдось|ева ^{[ 17 ]} , pověstĭ vremennyx lětŭ čĭrnorizĭtsa Feodosieva , ' حكاية السنوات الماضية للراهب ثيودوسيوس ' – راد أكا إيبا α ^{[ 17 ] [ 18 ]}

مجرد فكرة حقيقية. لا يوجد شيء جديد.| feдѡосїева ^{[ 17 ]} , pověstĭ vremennyx lět. Nestera čĭrnorizĭtsa Fedōsïeva , ' حكاية السنوات الماضية على يد راهب نيستيرا ^{[ ج ]} ثيودوسيوس ' – Xle ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Веменник، е е е е е сть на летописание , Vremennikŭ, ezhe estĭ naritsaetsya lětopisanie , ' سنوات ماضية، وهو اسم السجل ' - Novgorod First Chronicle Younger Redaction ^{[ 19 ]}

0.2

манастыря печeringскаго, ^{[ 20 ]} , manastyrja pečerĭskago, , ' من دير بيشيرسك (الكهوف) , ' - Rad Aka Ipa Xle α ^{[ 20 ]}

محذوف – Lav Tro Byč Šax Lix ^{[ 20 ]}

0.2–3

لقد تم الانتهاء من هذا المكان الروسي. кто въ киевѣ нача провѣе кнѧ<зит> , ' فيما يتعلق بأصل أرض روس', أمراء كييف الأوائل ' – لاف ^{[ 21 ]}

князеи и земля Руския , knyazj i zemlya Ruskiya , ' عن أمراء روس وأرضهم. ' - نوفغورود أول تاريخ التنقيح الأصغر ^{[ 19 ]}

0.3

киевѣ нача ^{[ 18 ] [ 21 ]} , كييف ناشا , ' بدأت كييف ' - لاف ^{[ 22 ] [ 21 ]} Byč Šax Lix ^{[ 21 ]}

وكيف نختار كل ما لدينا في الوقت الحالي، وتنتقل الأجيال القادمة إلى هناك، عبر نوفغورودكا على طول الطريق وأسفل كييف، وتحديث كييف، كما هو معروف في كييف. « وكيف اختار الله بلادنا للمرة الأخيرة، وبدأت المدن في الظهور في أماكنها، أولاً في مقاطعة نوفغورود ثم كييف، ونشأة كييف، التي كانت تُسمى باسم كييفو. » – نوفغورود ، السجل الأول، الطبعة الأصغر ^{[ 19 ]}

محذوف - جميع المخطوطات الأخرى، ^{[ 22 ]} α ^{[ 21 ]}

1.1

نحن هنا في نهاية المطاف. , إذا كان الأمر كذلك. ، فلنبدأ هذه القصة. ' - لاف ترو أكا إيبا بيكس ليكس α ^{[ 23 ]}

لقد بدأنا هذا بالفعل. , إذا كنت ترغب في ذلك. " دعونا نبدأ هذه القصة. " ' – إكسلي ^{[ 23 ]}

^لقد بدأت للتو . , Se načn ^m e pověstĭ siju. ، ' دعونا [نبدأ] هذه القصة. ' – راد ^{[ 23 ]}

لقد بدأت في هذا الأمر. , إذا كنت ترغب في ذلك. " دعونا نبدأ هذه القصة. " ' – شاكس ^{[ 23 ]}

1.2

ثلاث سنوات جديدة , trie Synove noevi , ' أبناء نوح الثلاثة ' - ترو Byč Lix ^{[ 24 ]}

.гч.е сневе ноеви , .g'.es[y]nve noevi , ' 3 s[o]ns of Noah ' – راد أكا α ^{[ 24 ]}

бо .гч.е сннве ноеви , bo .g'.es[y]nve noevi , ' for the 3 s[o]ns of Noah ' – Ipa ^{[ 24 ]}

обо тнїе ноеви , ubo trīe s[y]nove Noevi , ' لأبناء نوح الثلاثة ' – Xle ^{[ 24 ]}

убо траие сынове Ноеви , ubo trie Synove Noevi , ' لأبناء نوح الثلاثة ' – Šax ^{[ 24 ]}

провие с<нве> ноеви , pervie s<ive> noevi , ' (the) first s[ons] of Noah ' – Lav ^{[ 24 ]}

1.3

نفس. هام. أفت. , على أية حال. xamŭ. afetŭ. ، ' Simŭ، Xamŭ، Afetŭ. ' - لاف ترو إيبا بيش شاكس ليكس α ^{[ 25 ]}

مع ^م اي. ح ^م أ. афе ^т , s ^m i. س ^م أ. افي ^ر . ، ' سمي، اكسما، عفت. ' - أكا راد (أفيت) Xle (و أفاء ^تي ) ^{[ 25 ]}

1.9

الميس. الهند. رائع. على الإطلاق. , elmaisŭ, indi, rabija na vsja , ' Elmais , Indi[a]، كل [A]rabia. ' – لاف ^{[ 26 ]}

Elmais في الهند مجموعة سيلينا كوماجيني فينيكيا كلها ، elmaisŭ indi arabija silnaja kolija finikija vsja ، ' Elmais Indi[a] Arabia the Strong Kolija Komagini all of Phinicia . ' – ترو ^{[ 26 ]}

إلوميايس. الهند. رائع سيلنا. رائع. كولجيني. фикиа всѧ:- , elymaisŭ, indi, rabija silnaa, kulīi, kolgini, fikia vsja , ' Elymais , Indi[a], [A]rabia the Stron[g], Kulīi , Kolgini، كل Phicia. ' - راد أكا (3 ї/и الاختلافات) ^{[ 26 ]}

تعلم. الهند. aravia silna. كولي. كولجيني. финикиꙗ всѧ , elymaisŭ, indija, Arabija silnaja, kulii, kolgini, finikija vsja , ' Elymais , الهند, الجزيرة العربية القوية, Kulii , Kolgini، كلها فينيقيا . ' – إيبا ^{[ 26 ]}

تعلم. في الهند سيلنا. كولي. com. فينيكس تماما. ، elymaisŭ، indija arabīa silnaa، kulii، komaginy، finikīa vsja ، ' Elymais ، India Arabia the Stron[g]، Kulii ، Komaginy ، كل فينيسيا . ' – إكسلي ^{[ 26 ]}

3.8

илуrickъ , ilurikŭ , ' Illyricum ' – Rad Aka Ipa Xle Šax α ^{[ 27 ] [ 28 ]}

إليريكو , إليريكو , ' إليريكوم ' - لاف بيكس ليكس ^{[ 27 ] [ 28 ]}

люricъ , ljurikŭ , ' Illyricum ' – Tro ^{[ 27 ] [ 28 ]}

Ἰυρίς , إليريس , ' من إليريا ' – جورج هامارتولوس ^{[ 28 ]}

انظر أيضًا أجيال نوح

3.8–3.9

Ἰνηυρίς, ἡ Λυχνίτις, Ἀδριανή , إليريس, هو Lychnítis, Adriané , ' of Illyria, Lychnitis , Adriane ' - جورج هامارتولوس ^{[ 29 ]}

إليريكي، سلوفيني، لوتشيتيا ، أندرياكيا، إيلوريكيت، سلوفيني، لوكسنيتيا، أندرياكيجا ، ' إليريكوم، السلاف، ليتشنيتيا، أندرياكيا ' – α ^{[ 30 ] [ 29 ]}

4.12

<св>ه. оурама<не> ruсь. агнѧне галичане , <sv>ei. أورما<ني> روسي. agnjane galichane , ' <Sw]edes, Urma<ne> Rus', Agnjane, Galichane ' – لاف ^{[ 31 ]}

كل ما تبذلونه من المال هو angnjane galichane , svěi urmane gote rusĭ angnjane galichane , ' Swedes Urmane Gote Rus' Angnjane Galichane ' – Tro ^{[ 31 ]}

جميع أورمان جاليتشان ، vsei urmane galichaně ، ' جميع Urmane Galichane ' – راد ^{[ 31 ]}

جميع. اورمان. غاليشان. , كبير. دائم. غاليشان , ' السويديون، أورمان، غاليشان ' - الملقب ^{[ 31 ]}

جميع. اورمان. جيد. روسي. لعب. غاليشانو. , كبير. دائم. حصلت. روسيا. agljaně. Galichaně ، ' السويديون، Urmane، Gote، Rus'، Agljane، Galichane. ' – إيبا ^{[ 31 ]}

مرحبا بكم. гте роу ^c а<глѧ>لا, галичане. , svei, urmane. gte rus a<glja>ne, galichane , ' السويديون, Urmane. G[o]te Rus A[glja]ne، Galichane. ' – إكسلي ^{[ 31 ]}

يُفسَّر مصطلح " أورمان " عادةً على أنه " نورمان " ^{[ 32 ]} أو " نورسمان "؛ ^{[ 33 ]} و" غوت " إما على أنه " قوط " أو " غوتلانديون "؛ ^{[ 32 ] [ 33 ]} و"أنغنيان " أو "أغليان " على أنه " أنغل " ^{[ 33 ]} / " إنجليز "؛ ^{[ 32 ]} و " غاليتشان " إما على أنه "غاليكيون" (وبالتالي يُترجم إلى "إسبان"، ^{[ 32 ]} انظر غاليسيا (إسبانيا) )، أو " غاليون " أو " ويلزيون ". ^{[ 33 ]}

4.13

волонове , voloxove , ' Vlachs ^{[ 33 ]} أو الإيطاليين ^{[ 32 ]} ' - Tro Ipa Xle Šax α ^{[ 34 ]}

<волъ>Ва , <volŭ>xva , ' Vlachs أو الإيطاليون ' – Lav Byč Lix ^{[ 34 ]}

محذوف – راد أكا ^{[ 34 ]}

لا يزال معنى كلمة Volokhove (أو Volŭkhva ) غير واضح. ترجمها كروس وشيربويتز-ويتزور (1930، 1953) إلى "الإيطاليين" ^{[ 32 ]} (قارن بالكلمة البولندية الحديثة Włochy التي تعني "إيطاليا" أو "الإيطاليين")؛ لكن في الفقرة 6.6، ترجم Волохомъ/Волхомъ/Волотомъ ^{[ 35 ]} إلى Vlakhs . ^{[ 36 ]} وصف لونت (1995) شعب Volokhs بأنهم "أشخاص يتحدثون اللاتينية أو إحدى اللغات الرومانسية". ^{[ 35 ]} ترجم ثويس (2015) كلا الترجمتين إلى "Vlachs"، مضيفًا "ربما يكون هؤلاء شعبًا من أصول سلتية رومانسية ". ^{[ 33 ]}

4.13

rimляне , rimljane , ' الرومان ' - Tro Byč Šax Lix α; (نسخة) لاف Xle؛ (ريملѧнѣ) إيبا ^{[ 34 ]}

محذوف – راد أكا ^{[ 34 ]}

5.22

مستلزمات كاملة. على الرغم من ذلك، يجب أن تكون سلسًا. ، plemeni afetova، nar tsi ezhe sutĭ slověne. ، ' خط أفت، النارتسي وهم السلوفينيين. ' - لاف بيتش ليكس ^{[ 37 ]}

plemeni ^and afetová naritsaemimi innovѣrtsi е соть slovene , plemeni ^zh afetova naritsaemi inověrtsi ezhe sutĭ slovene. ، ' خط أفيت، ويطلق عليهم اسم الإينوفيرتسي، وهم السلوفينيين. ' – راد ^{[ 37 ]}

التدابير والأفعال. يجب أن تكون الرضاعة الطبيعية متقنة. , plemeni zhe ahfetova, naritsaemii nortsi ezhe sutĭ slověne. ، ' خط أحفت، ويطلق عليهم النورتسي، وهم السلوفينيين. ' – الملقب ^{[ 37 ]}

الخطوات والأفكار. нарѣ<ц>аемѣи норци. أنا أحبك. , plemeni zhe afetova, narě<ts>aeměi nortsi, izhe sutĭ sloveně. ، ' خط أفت، ويطلق عليهم النورتسي، وهم السلوفينيين. ' – إيبا ^{[ 37 ]}

إن الاسم العرقي المختصر بـ N غير واضح. فقد ترجمه كروس وشيربويتز-ويتزور (1930، 1953) إلى النوريسيين، وهم مطابقون للسلاف. ^{[ 32 ]} وأشار لونت (1995)، إلى أن Lav وRad "لهما تحريفات مستقلة"، فترجم Ipa/Xle/Aka إلى (أولئك) الذين يُطلق عليهم اسم نورسي ، وهم سلاف. وعلق قائلاً: "لا تتناسق هذه الجمل بسهولة. (...) ويبدو أن هذه الجملة الغريبة نوعًا ما تشير إلى أن النورسي قبيلة فرعية من السلاف." ^{[ 38 ]} وكتب ثويس (2015) النوريك، وهم سلاف ، مضيفًا "سكان مقاطعة نوريكوم الرومانية على طول نهر الدانوب. ربما تكون هذه إشارة إلى الموطن الأصلي المزعوم للشعب السلافي." ^{[ 33 ]}

5.23–25 انظر أيضًا الغزو المجري لحوض الكاربات § المرحلة الثانية (900–902)

6.6–8 انظر أيضًا الغزو المجري لحوض الكاربات § المرحلة الثانية (900–902)

6.13

деreвлѧне , derevlęne , ' Derevlęne ' - Rad Ipa Xle (деreвлѧ) ^{[ 39 ]}

ديرفليان , ديرفليان , ' ديرفليان ' – α ^{[ 39 ]}

девлѧне , drevlęne , ' Drevlęne ' - لاف أكا ^{[ 39 ]}

دريفليان , دريفليان , ' دريفلياني ' - بيتش ساكس ليكس ^{[ 39 ]}

7.21–22

في بونتيسكو المزيد من الأسلحة. ، v ponteskoe أكثر tremi zherely. , ' إلى بحر بونتيسك من خلال ثلاثة أفواه ' - Ipa (зералы) Xle ^{[ 40 ]}

في بونتسكوي المزيد من العبارات. , v ponĭtĭskoe أكثر tremi zherely. , ' إلى بحر بونتيسك من خلال ثلاثة أفواه ' - راد أكا (понтьское) ^{[ 40 ]}

в Поньтьское моме троми гелы, , v Ponĭtĭskoe more trĭmi zherely. , ' إلى بحر بونتيسك من خلال ثلاثة أفواه ' - α Šax (понтьское) ^{[ 40 ]}

في النهاية المزيد من الأشياء. , v ponetĭskoe more zherelomŭ , ' إلى بحر بونتسك عبر الأفواه ' - Lav Byč Lix ^{[ 40 ]}

7.21–9.4 رحلة أندراوس الرسول على طول نهر الدنيبر من كورسون عبر الموقع المستقبلي لكييف باتجاه الموقع المستقبلي لفيليكي نوفغورود .

9.5–10.16

9.5–21 التأسيس الأسطوري لكييف ( كييف )

9.17

киевъ ^{[ 41 ]} , kievŭ , ' كييف ' - Lav Tro Rad Ipa Byč Lix ^{[ 41 ]}

кыевь ^{[ 41 ]} , kyevŭ , ' Kyev ' - المعروف أيضًا باسم Xle Šax α ^{[ 41 ]}

9.26–10.16 أعمال كيي، ووفاة الأشقاء الأربعة.

10.5

احصل على المال من أي وقت مضى. هنا|وأنا أقول. – لاف ^{[ 42 ]}

الحصول على إيمو والذي سيتم تسميته – ترو ^{[ 42 ]}

احصل على إيمو من السعر الذي تقوله, – بيتش ^{[ 42 ]}

احصل على إيمو من السعر الذي تقوله, - ليكس ^{[ 42 ]}

إرسال بريد إلكتروني لا يزعجك.|لكنك لست كذلك. شكرا جزيلا. – راد ^{[ 42 ]}

شكرا جزيلا | لا داعي للقلق. ولكن حتى الآن نحن جميعا. ꙗcožе | شكرا. – أكا ^{[ 42 ]}

احصل على إيمو من | цсю | لا بأس. ولكن هذا هو|هذا ما تقوله لنا|هذا. – إيبا ^{[ 42 ]}

الحصول على ايمو من خلال لا شيء [ثغرة] – Xle ^{[ 42 ]}

لقد حصلنا على ما يكفي من المال الذي ليس جيدًا ولكن هناك نفس الشيء كما يقول, – ساكس ^{[ 42 ]}

نشأنا بما هو قيصري, ليس جيدًا, ولكن هنا كل شيء كما تقول, – α ^{[ 42 ]}

12.16

деreвлѧне , derevlęne , ' Derevlęne ' - راد أكا إيبا ^{[ 43 ]}

ديرفليان , ديرفليان , ' ديرفليان ' - Byč Lix α ^{[ 43 ]}

девѧнѧ , drevlęnę , ' Drevlęnę ' – لاف ^{[ 43 ]}

девяня , دريفلانيا , ' دريفلانيا ' – ترو ^{[ 43 ]}

دريفليان , دريفليان , ' دريفلياني ' – شاكس ^{[ 43 ]}

[الفجوة] – Xle ^{[ 43 ]}

16.21–17.3

17.4–24 التنبؤ بسقوط الخزر.

17.25–29 انظر أيضًا السجل الأساسي § خطأ في تاريخ الافتتاح .

25.10–21 انظر أيضًا الغزو المجري لحوض الكاربات § المرحلة الثانية (900–902)

26.21

ко ѡлgo|[ви] гланѧ ^{[ 56 ]} , ko Ōlgo[vi] glę , ' Oleg ^{[ 57 ]} ' – Lav ^{[ 56 ] [ 57 ]}

ко лвови глеѧ ^{[ 56 ]} , ko Lvovi glę , ' Leo ^{[ 57 ]} ' - Rad, ^{[ 56 ] [ 57 ]} Aka, ^{[ 56 ] [ 57 ]}

إلى الحب ^{[ 56 ]} , kŭ Lvovi glę , ' Leo ^{[ 57 ]} ' - Ipa, ^{[ 56 ] [ 57 ]} Xle, ^{[ 56 ] [ 57 ]}

41.13 إشارة إلى أعمال الرسل 19 : 13-14. ^{[ 58 ]}

وفاة إيغور الكييف .

انتقام أولغا من الدريفليين. انظر أيضًا: أولغا من كييف § انتفاضة الدريفليين .

55.10

вольга , vōlīga , ' Vōlàga ' - لاف، Byč، ليكس ^{[ 59 ]}

ольга , ōlàga , ' Ōlàga ' - تولستوي، شاكس، α ^{[ 59 ]}

ѡльга , ōlàga , ' Ōlàga ' – Ipa ^{[ 59 ]}

ѡлга , olga , ' olga " - Rad, Xle ^{[ 59 ]}

олга , olga , ' Olga ' - Aka, Kom ^{[ 59 ]}

55.22

никифоровъ , nikiforovŭ , ' Nikiforov ' - Ipa, Byč, Šax, Lix, α ^{[ 60 ]}

никифоровь , نيكيفوروف , ' نيكيفوروف ' – الملقب ^{[ 60 ]}

ميكيفوروف ، ميكيفوروف ، ' ميكيفوروف ' - كوم، تولستوي ^{[ 60 ]}

ميكيفوروف ^в , ميكيفوروف , ' ميكيفوروف ' – إكسلي ^{[ 60 ]}

ники ^ѳ ровъ , nikithrovŭ , ' نيكيثروف ' - راد ^{[ 60 ]}

جديد. , nifovŭ , ' Nifov ' – لاف ^{[ 60 ]}

55.23

الصورة موجودة ^في vorotislavl و ، ' حيث ^يوجد الآن [في الأيام] فناء Vorotislavl' و ' - Rad (воротиславль. и)، Xle(ideje) ^{[ 61 ]}

هذه الفكرة هي الحل الأمثل. و ، " حيث يوجد الآن [في أيامنا] فناء فوروتيسلاف". و ' – أكا ^{[ 61 ]}

تقع الفكرة في منطقة ^{فوروتيسلافل} و ، ' حيث يوجد حاليًا فناء فوروتيسلافل' و ' - إيبا ^{[ 61 ]}

есть , ' هناك ' – لاف ^{[ 61 ]}

تقع الفكرة بين فوروتيسلافل و ، ' حيث يوجد حاليًا فناء فوروتيسلافل ' و ' - Byč، Šax، Lix ^{[ 61 ]}

ide е е е есть нын двово воротиславль и , ' يوجد أيضًا في الوقت الحاضر فناء Vorotislavl' و ' - α ^{[ 61 ]}

55.24

محذوف – لاف ^{[ 62 ]}

الآن, التحول إلى المدينة. , انظر, وتأكد من حصولك على الدرجة. , ' Chudin، و[] أرض الصيد / مصيدة الطيور كانت خارج [المدينة ] - Rad (гра ^д .)، Aka (ч ^д ю ^и нь.)، Ipa (города)، Xle (пеreвсисто؛ города.)، Byč (Чudинъ)، Šax (вънѣ)، Lix ( Чюдинъ), α (вънѣ) ^{[ 62 ]}

55.25

дволе дрогыи, едезе есть двоr деместников , ' فناء آخر، حيث [] فناء ديمستنكوف ' - Rad, Aka, α ^{[ 63 ]}

توجد فكرة أخرى في ديميستيكوف ، ' فناء آخر يوجد به فناء ديميستيكوف ' - بيتش، ساكس، ليكس ^{[ 63 ]}

дволъ дугыи , ' فناء آخر ' - كوم، تولستوي (آخرون) ^{[ 63 ]}

دائم للغاية. والفكرة الأخرى هي ^مع ديميسنيكوف ، ' [أ] فناء تيريم وآخر، حيث يوجد [الفناء] لديميس(تي)نيكوف ' - إيبا (ديميسنيكوف)، إكسلي (ديميستينكوف) ^{[ 63 ]}

إلى الأمام ^والخلف . , ' [فناء] ديميستيكوف ' – لاف ^{[ 63 ]}

كروس وشيربويتز-ويتزور (1953): "قصر آخر، حيث يقع قصر المنشدين الآن". ^{[ 64 ]}

56.1

дельвьска землѧ , derĭvɐska zemlẹ – لاف ^{[ 65 ]}

делевлѧньскаа землꙗ , derevlẹnūskaa zemlja – راد ^{[ 65 ]}

делевѧньскаа землѧ , derevẹnūskaa zemlẹ – Aka ^{[ 65 ]}

девьск ^а ꙗ землѧ , derevàskaja zemlẹ – Ipa ^{[ 65 ]}

derевскаа землѧ , derevskaa zemlẹ – Xle ^{[ 65 ]}

девьскаꙗ землꙗ , derevĭskaja zemlja – كوم تولستوي (девъскаꙗ) ^{[ 65 ]}

Дerьвьска земля , Derĭvɐska zemlia – Byč, Šax (Дerryвьска), ليكس ^{[ 65 ]}

Девьская земля , ديريفسكايا زيمليا – α ^{[ 65 ]}

60.25–62.8 زيارة أولغا إلى تسارغراد ( القسطنطينية )، واعتناقها المسيحية البيزنطية. ^{[ 66 ]} انظر أيضًا أولغا من كييف § اعتناق المسيحية .

60.26

ولكن بعد ذلك يمكنك التخلص من الغموض. "، " كان هناك آنذاك قيصر اسمه Tsěmĭskii. ' – لاف ^{[ 67 ] [ 68 ]}

ثم هناك المزيد من المتعة في كوستنتين. ، ' وكان هناك آنذاك القيصر Kostyantinŭ ابن ليونوف. ' – الرعد ^{[ 67 ] [ 68 ]}

وهذا هو السبب وراء تكلفة بسيطة. " وكان هناك آنذاك القيصر كوستيانتيني ابن ليونوفي . ' – الملقب ^{[ 67 ] [ 68 ]}

والآن هناك مدينة كوستنتين. شين ليونتوف. ، ' وكان هناك بعد ذلك tsrsĭ Kostyantinŭ، ابن Leōntovŭ. ' – إيبا ^{[ 67 ] [ 68 ]}

وهذا هو الحال في كوستنتين. شين ليونوف. " وكان هناك آنذاك القيصر كوستيانتين، ابن ليونوفي" . ' – إكسلي ^{[ 67 ] [ 68 ]}

و كان هناك بعد ذلك قيصري اسمه Chemĭskti هم ' ​​– كوم ^{[ 67 ]}

وكان هناك حينها قيصر اسمه Chemĭskii ^' - NAk Tol ^{[ 67 ] [ 68} ]

أوستروفسكي (2007): "بما أن الإمبراطور في ذلك الوقت لم يكن تسيميسكيس بل قسطنطين ، فإن قراءة Костянтинъ сынъ Леоновъ يمكن اعتبارها تصحيحًا للقراءة الأساسية ولكنها غير صحيحة تاريخيًا." ^{[ 68 ]}

61.21ب–22

وما هو أكثر من ^{ذلك هو} أولغا . والآن , أريد أن أتمكن من الحصول على المزيد من المال. i dastĭei , ' وقال [القيصر]: '[أنت] خدعتني يا أولغا [اسمي].' و[هو] يعطيها ‘ – لاف ^{[ 69 ] [ 70 ]}

وهذا ما حدث ^{منذ ذلك الحين} . و вдасть еи , i rech perekljukala mę esi olgo. i vdastĭei , ' وقال [هو]: '[لقد خدعتني يا أولغا [نداء]." و [فأعطاها] – الرعد ^{[ 69 ] [ 70 ]}

وحصلت على مقعد منذ ذلك الحين. و вдасть еи , i reche perekljukala mę esi olgo. i vdastĭei , ' وقال [هو]: '[لقد خدعتني يا أولغا [نداء]." و [فأعطاها] – أكا ^{[ 69 ] [ 70 ]}

وما زال ^هناك الكثير ^من الخيارات. و вдасть еи , i reche tssrĭ perekljuka mę olga. i vdastĭei , " وقال [القيصر]: "لقد خدعتني أولجا [اسمية]." فأعطاها ' – إيبا ^{[ 69 ] [ 70 ]}

وما ^{كل هذه} السلسلة هي أولغا. و вдасть еи , i rech tsrĭ perekljuka mę olga. أنا ، " وقال [القيصر]: "لقد خدعتني أولغا [اسمية]." فأعطاها ' – إيبا ^{[ 69 ] [ 70 ]}

وسوف نستمر في تقديم الحلول الخاصة بهم مع أولغا سلوفايمز أو أحد هذه السلوفانات " وقال القيصر لنبلائه [الواقفين] أمامه: "لقد غلبتني أولغا [اسمية] بكلماتها. " لأنها كانت حكيمة في الكلام. وبعد أن سمع القيصر كلامها، أعطاها ' – كوم ^{[ 69 ]}

بتلر (2008): '[أوستروفسكي وآخرون (2003)]، السطرين 61 و22، يحذفون "esi" بعد "Perekliukala" (أحيانًا مع صيغة النداء "Ol'go")، مما يتسبب في قراءة بعض المخطوطات على النحو التالي: "لقد خدعتني يا Ol'ga."' ^{[ 70 ]}

62.8–25 خاتمة اهتداء أولغا

62.14–18 اقتباس من الكتاب المقدس، أمثال 1 : 20–22

إن بديل الشعر المختلف هو في الرذاذ أو الماء المتجدد. يتم اقتراحها على نطاق واسع أو على نطاق واسع من خلال البوابات أو الساحات الممتعة. « الحكمة تُحتفى بها في أماكن التجمع، وترفع صوتها في الشوارع؛ وتنادي عند مداخل الأسوار، وتُلقي الكلام عند أبواب المدن. ما دام الصالحون متمسكين بالحكمة، فلن يخزوا . » ^{[ 71 ] [ 72 ]} - α ^{[ 73 ]}

من الممكن أن يكون لديك صعوبات في الحصول على المال مقابل المال أهم الأشياء التي يجب مراعاتها تعرّف على المزيد معلومات أساسية عن كل ما هو جديد« في العلن تنادي الحكمة بصوت عالٍ، ترفع صوتها في الساحة العامة؛ عند زوايا الشوارع الصاخبة تصيح، عند بوابة المدينة تلقي خطابها: «إلى متى تحبون يا بسطاء طرقكم البسيطة؟ إلى متى يفرح المستهزئون بالسخرية ويكره الحمقى المعرفة؟» [ 74 ^{] - أمثال} 1 : 20-22 (ترجمة NIV) ^{[ 74 ]}

62.21–22 اقتباس من الكتاب المقدس، أمثال 13:19

Желание благовроныhъ наsлазаеть дусю ، ' إن رغبة المؤمنين المنجزة حلوة للروح. ^{[ 71 ]} ' – α ^{[ 75 ]}

تم تطوير هذه التقنية الجديدة من قبل العديد من الأشخاص.« الرغبة المُلبّاة حلوة للنفس، أما الحمقى فيكرهون الابتعاد عن الشر. » ^[ 76 ^{] –} أمثال 13 : 19 (ترجمة NIV) ^{[ 76 ]} ( ترجمة KVJ : «الرغبة المُلبّاة حلوة للنفس، أما الابتعاد عن الشر فهو مكروه عند الحمقى.») ^{[ 77 ]}

62.22–23 اقتباس كتابي من أمثال 2 :2 ^{[ 78 ]}

62.23–24 اقتباس كتابي من أمثال 8:17 ^{[ 78 ]}

62.24–25 اقتباس كتابي يوحنا 6:37 ^{[ 78 ]}

63.8–9 اقتباس كتابي 1 كورنثوس 1:18 ^{[ 78 ]}

" لأن الإيمان المسيحي جهالة بالنسبة للكفار" . ^{[ 71 ]} ' – α ^{[ 79 ]}

Ὁ Ὁ Ὁ Ὁγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀποἀποἼυμένοις μωρία ἐστίν , ' فإن كلمة الصليب عند الهالكين جهالة. ^{[ 80 ]} ' – ¹ كورنثوس 1 : 18 [ ^{80 ]}

63.9–11 اقتباس كتابي من المزمور 82 :5 ^{[ 78 ]}

لا تفكر في ذلك، ولا تفكر في هذه الأشياء، ولا تستمع إلى عبادة العبيد. " لا يفهمون، لأنهم يسيرون في الظلمة ولا ينظرون مجد الله" . ^{[ 71 ]} ' – α ^{[ 81 ]}

من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك معلومات عنا« الآلهة لا تعلم شيئًا، ولا تفهم شيئًا. تسير في الظلام، فتتزعزع جميع أسس الأرض. » ^{[ 82 ]} - مزمور 82 : 5 ^{( ترجمة} NIV ⁾

63.13–19 اقتباس كتابي من سفر الأمثال 1 :24–31 ^{[ 83 ]} (أو 1:25–30 ^{[ 84 ]} )

63.29–64.1 اقتباس من الكتاب المقدس ، خروج 21 : 17 ^{[ 71 ]} ( النص العبري ؛ الترجمة السبعينية : خروج 21: 16). انظر أيضًا الاختلافات النصية في سفر الخروج، القسم خروج 21 .

سواء أكان الأمر كذلك أو لم يتم الإبلاغ عن المادة, احرص على التواجد فيها. , Ashche kŭto otĭtsa ili matre ne poslushaetĭ, sŭmĭrtiyu da umretĭ. " من لا يسمع لأبيه أو أمه فإنه يموت" . ^{[ 71 ] [ 85 ]} ' – α ^{[ 86 ]}

يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا ومفيدًاū -mə-qal-lêl 'ā-ḇîw wə-'im-mōw mō-wṯ yū-māṯ. s , ' ومن يلعن أباه أو أمه يُقتل قتلاً. ' – خروج 21:17 NIV ^{[ 87 ]}

قارن سفر التثنية 21 : 18-21. ^{[ 85 ]}

65.14–18 غزو سفياتوسلاف لبلغاريا (الجزء الأول)

65.19–67.20 حصار كييف (968)

69-73 غزو سفياتوسلاف لبلغاريا (الجزء الثاني)

84.18

боkhъмичѣ ^{[ 88 ]} , boxŭmichě , ' المحمدية ^{[ 89 ]} (إسلامية) ' – لاف ^{[ 88 ]}

111.23–24 (NPL 152.10–11)

على طول. , na brachenĭe , ' في (إلى) الزواج ' - Lav Byč Lix ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на ѡброчание:- , na ōbrouchanie:- , ' في(إلى) الخطبة ' – راد ^{[ 90 ] [ 68 ]}

على الاطلاق. , في الواقع. , ' في (إلى) الخطوبة ' - الملقب ^{[ 90 ] [ 68 ]}

على التواصل. , في الحقيقة. , ' في (إلى) الخطوبة ' - إبا ^{[ 90 ] [ 68 ]}

على الاطلاق. , على أي حال. , ' في (إلى) الخطوبة ' - Xle ^{[ 90 ] [ 68 ]}

на брачение , na brachenie , ' في (إلى) الزواج ' - كوم تول شاكس ^{[ 90 ] [ 68 ]}

على المساعدة. , في الحقيقة. , ' في(إلى) الخطبة ' – α ^{[ 90 ] [ 68 ]}

يقول أوستروفسكي (2007): «هنا، القراءة المتوقعة هي "زواج" (брачение) لأن فولوديمير كان قد خُطب (обручение) لآنا في وقت سابق من الرواية». ^{[ 68 ]} جادل مولر (2006) وجيبوس (2002) بأن "زواج" (брачение) هي القراءة الأساسية، وأن "خطبة" (обручение) لا بد أنها تحريف لاحق في النسخة الأصلية لإيبا وكلي، والذي لوّث أيضًا راد وأكا. ^{​​[ 91 ]} ردّ أوستروفسكي قائلًا: «قد يتساءل المرء لماذا يتبنى ناسخ [راد/أكا] قراءة غير صحيحة سياقيًا من المصدر الملوث ليحل محل قراءة صحيحة سياقيًا في مصدره المباشر». ^{[ 91 ]} وباتباع مبدأ القراءة الصعبة الأنسب ، أكد أوستروفسكي أن كلمة "مخطوب" (обручение) هي النص الأصلي. ^{[ 90 ] [ 68 ]}

هزم فولوديمير البيشينك على نهر تروبيج ، وأسس بيلغورود ( بيلهورود كييفسكي ) وبيرياسلاف ( بيرياسلاف ).

مقتل بوريس وتداعياته. انظر أيضاً بوريس وجليب .

132.29–133.3 اقتباس من الكتاب المقدس، أمثال 1 : 16–19

“إن تكاثرها يتزايد بكل صدق. "السلامة مضمونة، لا داعي للقلق من غمرك". ، ' قريباً سوف يسفكون الدماء بغير حق. يجمعون الأشرار لأنهم يتقاسمون دمهم. هذه الطرق هي طرق الأثمة، لأنهم يأكلون نفوسهم بالإثم. ' – α ^{[ 92 ]} (إنهم يسارعون إلى سفك الدماء ظلماً. لأنهم (133) يعدون بالدم، ويجمعون الشر. طريقهم يؤدي إلى الشر، لأنهم يمتلكون أنفسهم في خزي ( أمثال 1: 16-19).' ^{[ 93 ]} )

يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة في الهواء الطلق(...)معلومات عنا(...)كل ما عليك فعله هو أن تتعرف على ما هو جديد وما هو مطلوب منك.« لأن أقدامهم تسرع إلى الشر، ويسرعون إلى سفك الدماء. (...) هؤلاء الرجال يتربصون بدمائهم، ولا ينصبون إلا الكمائن لأنفسهم! هكذا هي طرق كل من يسعى وراء المكاسب غير المشروعة؛ إنها تودي بحياة من يحصل عليها. » ^{[ 74 ]} - أمثال 1 : 16-19 (ترجمة NIV ) ^{[ 74 ]} ( ترجمة KVJ : «لأن أقدامهم تسرع إلى الشر، وتسرع إلى سفك الدماء. (...) ويتربصون بدمائهم ، ويكمنون سرًا لأنفسهم . هكذا هي طرق كل من يطمع في المكاسب؛ إنها تودي بحياة أصحابها. » ^{[ 94 ]}

ما هي الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء (...) هذا هو الحال هذا هو ما تبحث عنه[.] ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها في منزلك؟ αφαιρούνται " لأن أرجلهم تجري إلى الشر وتسرع إلى سفك الدم. " (...) فإنهم الذين يشتركون في القتل يخزنون لأنفسهم الشرور. هذه هي طرق جميع الذين يكملون الأثم. لأنهم بالكفر يُزهقون أنفسهم. - أمثال ١ : ١٦-١٩، الترجمة السبعينية، الكتاب المقدس ^{[ ٩٥ ]}

مقتل غليب وما تلاه. انظر أيضاً بوريس وغليب .

135.1

أها | Хулу имуще ^{[ 96 ]} , akû xulu imuše , ' كأنهم قد كفروا ^{[ 57 ]} ' – لاف ^{[ 96 ] [ 57 ]}

аки валоу имѹще ^{[ 96 ]} , aki xvalou imuše , ' كأن لهم الحمد ^{[ 57 ]} ' – راد, ^{[ 96 ] [ 57 ]} المعروف أيضًا باسم ^{[ 96 ] [ 57 ]}

аки валу имуще ^{[ 96 ]} , aki xvalu imuše , ' كأن لهم حمدا ^{[ 57 ]} ' – Ipa ^{[ 96 ] [ 57 ]}

акы валоу имѧще ^{[ 96 ]} , aky xvalou imęše , ' كأن لهم مدحًا ^{[ 57 ]} ' – Xle ^{[ 96 ] [ 57 ]}

135.27-136.1 بريدسلافا فولوديميروفنا تُعلم ياروسلاف فولوديميروفيتش ، الإصدار أ.

في بعض الأحيان وصل إلى ياروسلاف من سلافوس إلى الشواطئ الأخرى، وواصل يروسلاف إلى جلوبوي، جلاجوليا: “لا تقل ذلك، أنت شقيق من سفيتوبولكا”. ^{[ 97 ]} ، « في هذه اللحظة، تلقى ياروسلاف من بريدسلافا نبأ وفاة والدهما، فأرسل ياروسلاف شخصًا إلى غليب قائلًا: لا ترحل، فقد مات والدك وقُتل أخوك على يد سفياتوبولك.» ^{[ 98 ] [ 99 ]} - α ^{[ 97 ]}

وفي الوقت نفسه، تم نشره بالفعل من قبل روسلافو وغيرها من الشركات. ولم أترك أي شيء يزعجني بعد أن أرسلت رسالتي إليك. يا أخي أنت تستمع إلى الشتوبولكا. في هذه اللحظة ، تلقى ياروسلاف من بيريدسلافا نبأ وفاة والده، فأرسل ياروسلاف شخصًا إلى غليب قائلاً: "لا ترحل، فقد مات والدك وقُتل أخوك على يد سفياتوبولك." – إيبا إكسلي ^{[ 97 ]}

قارن بين النسخة الأصغر من صحيفة نوفغورود الأولى (NPL ml):

في الوقت نفسه، تم إرسال رسالة إلى يوسلافو من بيرديسلاف أو توني سميرتي، ومحطة ياروسلاف إلى جلوب، غلاجولا: «اقرأ: « لقد فكرت. أنت شقيق من سفياتوبولكا». وفي الوقت نفسه ، وصل نبأ وفاة والد ياروسلاف من بيريدسلافا، فأرسل ياروسلاف شخصًا إلى غليب قائلًا: "لقد مات والدك، وقُتل أخوك على يد سفياتوبولك." – NPL ml ^{[ 100 ]}

140.25-141.1 بريدسلافا فولوديميروفنا تخبر ياروسلاف فولوديميروفيتش ، الإصدار ب.

الآن نحن فخورون جدًا بكيييفا من بين أخواتها مقدمات: “أنت تتحدث، سفياتوبولك ينضم إليك كييف، تحت بوريسا، على طريق جلوبا؛ ^{[ 101 ]} ، في الليلة نفسها ، وردت أنباء من كييف أرسلتها أخته بريدسلافا: "لقد توفي والدك، واستقر سفياتوبولك في كييف. لقد قتل بوريس، وأرسل رجالًا ضد غليب. كن حذرًا منه للغاية." ^{[ 102 ] [ 103 ]} - ألفا لاف أكا ^{[ 101 ]}

وفي هذا الصدد، أصبح فخرنا الجديد هو كييف. إنها أخواتها تقترح عليك قضاء ستوبولك في كييف. تخلص من بوريسا و جلوبا. а ты блюдисѧ сего повелику , ' في الليلة نفسها، وردت أنباء من كييفو أرسلتها أخته بيريدسلافا: "لقد توفي والدك، واستقر سفياتوبولك في كييفو، وقد أرسل رجالًا لقتل بوريس وجليب. فكن على حذر شديد منه." ' – إيبا إكسلي راد ^{[ 101 ]}

معركة ليوبيتش (1016) بين سفياتوبولك الأول ملك كييف وياروسلاف الأول ملك كييف .

142.16–18

ويغرق في القيادة ويهنئ ياروسلاف. صور و سفيتوبولك, حب, و أودولا ياروسلاف. ^{[ 108 ]} ، ' وعندما ذهبوا إلى الجليد، بدأ ياروسلاف في الحصول على الميزة. عند رؤية ذلك، هرب سفياتوبولك وانتصر ياروسلاف. ^{[ 109 ]} ' – راد أكا إيبات α ^{[ 108 ]}

و قمة في الروعه. | واستسلم مع أي شخص آخر. و|يقوم بذلك بعد ذلك. [ثغرة] ^{[ 108 ]} ، ' وذهبوا إلى الجليد فضعف الجليد من تحتهم. وبدأ ياروسلاف في الحصول على الأفضلية. ^{[ 109 ]} [ثغرة] ^{[ 108 ]} ' – لاف ^{[ 108 ] [ 109 ]}

و stoupisha على لو ^د , و تحجب لو كان لديك ^قوة ل ^تشي | وهناك الكثير من الماء في الماء ^kh . والبالغون هنا ꙗRo|عبد. مقاطع الفيديو والعروض. و ѡдолѣ ꙗро|عبد. ^{[ 108 ]} ، ' وذهبوا إلى الجليد، فضعف الجليد تحت جنود سفياتوبولك وغرق كثيرون في المياه. بدأ ياروسلاف في الحصول على الميزة. عند رؤية ذلك، فرّ سفياتوبولك وانتصر ياروسلاف. ^{[ 105 ]} - إكس إل إي ^{[ 108 ] [ 105 ]}

142.19

سفياتوبولك أو إلى لياخي، ياروسلاف أو ، ' لكن سفياتوبولك هرب إلى لياخ [بولندا]، لكن ياروسلاف ' - كل مخطوطات PVL. والطبعات ^{[ 110 ] [ 104 ]}

وبعد سفياتوبولك في بيتشنوغ، إلى ياروسلاف ، ' وهرب سفياتوبوليك إلى Pechěněgs، لكن ياروسلاف ' - شارع NPL. ^{[ 111 ] [ 104 ]}

وذهب سفيتوبولك إلى بيتشينوغ، وتواجد بين الأكواخ والأشجار، حيث قام نيكيم وجونيم بنشر أوكاني، وكذلك على حياتهم شرفة. نحن نعيش الآن وحتى هذه الأيام; а Ярославъ , ' وهرب سفياتوبوليكو إلى البجنك، وكان بين التشيك [البوهيميين] واللياخ [البولنديين]، ولم يطارده أحد، فأنهى الملعون حياته بطريقة شريرة؛ ولا تزال رائحته كريهة إلى يومنا هذا؛ لكن ياروسلافو ' – NPL ml. ^{[ 112 ] [ 104 ]}

قارن PVL 144.28–145.20

142.19–20

ياروسلاف ويتواجد في كييف على كرسي آخر. " لكن ياروسلاف استقر في كييف على عرش والده". ' – راد أكا إيبات Xle α ^{[ 113 ] [ 114 ]}

ꙗroslavъ و сѣде кыевѣ на столѣ ѡтьни дѣдни ، ' لكن ياروسلاف استقر في كييف على عرش [أبيه] وجده. ' - لاف بيتش شاكس ليكس ^{[ 113 ] [ 114 ]}

إلى ياروسلاف من كييف، وعلى البراز يوجد فولوديميرا. " لكن ياروسلاف ذهب [إلى] كييفو واستقر على عرش والده فولوديمير". ' - شارع NPL. القروض المتعثرة. مل. (ياروسلاف إيد ك) ^{[ 111 ] [ 114 ]}

151.19

المدينة , المدينة ^{[ 115 ] [ 116 ]} , ' القلعة ^{[ 117 ]} ' - لاف إيبا إكسلي (المدينة) Byč Lix ^{[ 115 ] [ 116 ]}

المدينة , الدرجة ^{[ 115 ] [ 116 ]} , ' القلعة ^{[ 117 ]} ' – راد أكا (град) Šax α ^{[ 115 ] [ 116 ]}

151.20

кыи , kyi ^{[ 118 ]} , ' في كييف ^{[ 117 ]} ' – لاف ^{[ 118 ]}

кыевъ , kyevŭ ^{[ 115 ] [ 118 ]} , ' at Kyev ^{[ 117 ]} ' – Ipa Xle Byč ^{[ 115 ] [ 118 ]}

محذوف – راد أكا شاكس ليكس α ^{[ 115 ] [ 116 ]}

151.21

цкравь | شيء. соѳьꙗ митрополью. ^{[ 119 ]} , ‘ كنيسة القديسة صوفيا المتروبوليتية ^{[ 117 ]} ‘ – لاف أكا ^{[ 119 ] [ 117 ]}

إعادة النظر في صوفيا. ومتروبول. ^{[ 119 ]} ، ' كنيسة القديسة صوفيا . و(الكنيسة) المتروبوليتية. ^{[ 117 ]} ' – الراد ^{[ 119 ] [ 117 ]}

цкравь. стан ꙗ | صوفية. بادئ ذي بدء | متروبول. ^{[ 119 ]} , ' كنيسة القديسة صوفيا المتروبوليتية للحكمة الإلهية ^{[ 117 ]} ' – إيبا ^{[ 119 ] [ 117 ]}

Итраков пемедрас безда соеи, متروبولس ^{[ 119 ]} , ' كنيسة الحكمة الإلهية القديس صوفي المطران (واحد) ^{[ 117 ]} ' – إكسلي ^{[ 119 ] [ 117 ]}

152.20

سيمون ^{[ 120 ] [ 57 ]} , سيمون , ' سمعان ^{[ 57 ]} ' – لاف ^{[ 120 ] [ 57 ]}

سليمان ^{[ 120 ] [ 57 ]} , سليمان , ' سليمان ^{[ 57 ]} ' – عكا، ^{[ 120 ] [ 57 ]} Ipa، ^{[ 120 ] [ 57 ]} راد ( соломнъ)، ^{[ 120 ] [ 57 ]} Xle ( солѡmonъ) ^{[ 120 ] [ 57 ]} بيتش، ^{[ 120 ]} شاكس، ^{[ 120 ]} ليكس، ^{[ 120 ]} α ^{[ 120 ]}

ما يسمى بوصية ياروسلاف الحكيم .

161.18

نقل. а вѧчеславу ، بيرياسلاف. أ فيتشيسلافو ، ' ...بيرياسلاف'. إلى فياتشيسلاف ... ' – لاف إيبا إكسلي ^{[ 121 ]}

PERеяславль، а Вячеславу ، Pereyaslavl'، a Vyacheslavu ، ' ...Pereyaslavl'، إلى Vyacheslav ... ' – Šax α ^{[ 121 ]}

نقل. а вечславѹ ، بيرياسلاف. vechslavu ، ' ...بيرياسلاف'. إلى فيتشسلاف... ' – راد ^{[ 121 ]}

نقل. [إيغورو فولوميرس] في فيتشسلاف ، بيرياسلاف. [a igoryu volomerŭ] a vechslavu ، ' ...Pereyaslavl'. [إلى إيغور فولومير] إلى فيتشسلاف... ' - المعروف أيضًا باسم ^{[ 121 ]}

пееꙗславль а игореви володимирь а вꙗчеславу , pereyaslavl' a igorevi volodimirĭ a vyacheslavu , ' ...Pereyaslavl' to Igorevi Volodimirĭ إلى Vyacheslav... ' – كوم ^{[ 121 ]}

نقل إلى إيغوريفي فولوديمير إلى فياتشيف ، بيرياسلاف' إلى إيغوري فولوديمير إلى فياتشيسلافو ، ' ...بيرياسلاف' إلى إيغوري فولوديمير إلى فياتشيف... ' - ناك تول ^{[ 121 ]}

بيريسلاف، إلى إيجور فولوديمير، إلى فياتشيسلاف ، بيرياسلاف'، إيجوريو فولوديمير، فياتشيسلافو ، ' ...بيرياسلاف'، إلى إيجور فولوديمير، إلى فياتشيسلاف... ' - بيكس ليكس ^{[ 121 ]}

ليس من الواضح سبب وجود عبارة "إلى إيغور[إيفي] فولوديميرو" في نسخ متأخرة نسبيًا، دون وجودها في أقدم النسخ. قد يُمثل ذلك محاولة للتوفيق بين النصين 162.12-13 و162.21-22، حيث يشهد جميع الشهود بأن "إيغور" استقر في فولوديميرو، وأنه عندما توفي فياتشيسلاف في سمولينسك بعد ذلك بوقت قصير، استقر "إيغور" في سمولينيسكي، منتقلًا من فولوديميرو. ^{[ 122 ]} يُرجح أن يكون "إيغور" المقصود هو إيغور ياروسلافيتش ، الذي يُقال إنه توفي حوالي عام 1060 ^{[ 123 ] [ 124 ]} (162.28 ^{[ 125 ]} ). أدرج كل من كروس وشيربويتز-ويتزور (1953) وثويس (2015) المدينة باسم فلاديمير في ترجماتهما، مع الإشارة إليها في الحواشي باسم "فلاديمير-فولينسك" و"مدينة في فولينيا" على التوالي (أي فولوديمير الحديثة، مقاطعة فولين )، دون مزيد من التوضيح. ^{[ 126 ] [ 124 ]}

215.27–218.5 رثاء فسيفولود ياروسلافيتش الأول ملك كييف . تولي سفياتوبولك إيزياسلافيتش الثاني ملك كييف (مع دور بارز لفلاديمير الثاني مونوماخ ).

218.6–226.3 غزو الكومان (بولوفسي) لروسيا (1093). انظر أيضًا حصار تورتشيسك ومعركة نهر ستوهنا .

218.20–21

^{لديّ حوالي} 700 من بياناتي^​​​​​​​​الرجال الذين يمكن أن يقفوا ضدهم. ^{[ 128 ]} ' – لاف، ^{[ 127 ] [ 128 ]} بيتشكوف، ^{[ 128 ]} كارسكي، ^{[ 128 ]} ليخاتشيف ^{[ 128 ]}

هناك ما يكفي منها · ويمكن أن تكون|هذه حالة بديلة. ^{[ 127 ]} , لقد قمت بتمرير رسالتك · يمكن أن تكون هذه حالة وقائية. " لدي حوالي 800 من رجالي الذين يمكنهم الوقوف ضدهم. " ^{[ 128 ]} ' – راد ^{[ 127 ] [ 128 ]}

имѣꙗ ѡтрокъ своич| · ѿ · يمكنك الحصول على مقالة وقائية· ^{[ 127 ]} , iměja ōtrokŭ svoix ·ō· iže mogutĭ imŭ protivustati. " لدي حوالي 800 من رجالي الذين يمكنهم الوقوف ضدهم. " ^{[ 128 ]} ' – الملقب ^{[ 127 ] [ 128 ]}

أدخل هذا|من صفحتك · · أنا · أنت · أو أنا|غوت [أنا] أثبت وجودي|تي · ^{[ 127 ]} , iměju ōtrokŭ svoixŭ· ·i·sot · أنا ممكن [imŭ] protivu sta ti , ' لدي حوالي 8 مائة من رجالي الذين يمكنهم الوقوف ضدهم ^{[ 128 ]} ' - Ipa ^{[ 127 ] [ 128 ]}

имѣю | خارج الطريق الخاص بك. شكرا جزيلا. يمكنني أن أتوقف عن العمل. ^{[ 127 ]} , iměju otrōk svoix. vos[e]mŭ sot. يمكن أن أحمي نفسي. , ' عندي حوالي ثمانمائة من رجالي الذين يستطيعون الوقوف ضدهم ^{[ 128 ]} ' - Xle ^{[ 127 ] [ 128 ]}

226.3–255 حرب خلافة تشيرنيغوف (1093–1097). انظر أيضًا: أوليغ الأول من تشيرنيغوف#حرب خلافة تشيرنيغوف .

256–257.13.

257.13–263.17 عمى فاسيلكو روستيسلافيتش .

263.17–273.16 الحرب الداخلية في روسيا 1097–1100.

273.16–274.22 مجلس أوفيتشي ( حوالي 1100).

1101-1102. التحديات الأسرية لسفياتوبولك الثاني إيزياسلافيتش من كييف من قبل ياروسلاف ياروبولكيتش من بريست (؟) ومستيسلاف فولوديميروفيتش من نوفغورود. السلام مع بولوفتسي.

حملة 1103 ضد البولوفتسي (الكومان) قام بها سفياتوبولك الثاني إيزياسلافيتش من كييف وفلاديمير الثاني مونوماخ. معركة نهر سوتين.

قارن السرد المتشابه بشكل لافت لحملة عام 1111 ضد البولوفسي من قبل سفياتوبولك الثاني ومونومخ في مخطوطة هيباتيان лл.99–100. ^{[ 130 ]}

1104: أحداث سلالية متنوعة، حصار مينسك، علامات في السماء.

1105-1107: أحداث سلالية متنوعة، هزيمة السيميغاليين للفسلافيين.

1107–1108: غارة بولوفتسي بواسطة بونياك . معاهدة السلام.

282.25–283.3. انظر أيضًا Aepa .

هناك أيضًا الكثير من مقاييس الضغط والعمق والمسافة بين اليابسة والأخرى · وإثراء البحر · والنقطة مقاييس تدفق المياه · باب إيبين · ظهير أيسر · نقطة صغيرة للثلج · إيبينو دشير · غيبوبة · мцса· генвр ·в҃і· дн҃ь·:· ^{[ 131 ]} ، « في ذلك العام نفسه، في الشهر نفسه، ذهب فولوديمر ودافيد وأوليغ إلى أييبي وأييبي الأخرى. وعقدوا الصلح. وتزوج فولوديمر من ابنة أيبا (أيبينو)، حفيدة أوسينيف، وتزوج أوليغ من ابنة أيبا (أيبينو)، حفيدة جرجنيف، في اليوم الثاني عشر من شهر يناير. » – لاف

احصل أيضًا على كتلة واحدة من مضخمات الصوت وخفيفة الوزن وخفيفة الوزن من الكوبالت · والجزء الثاني·والمزيد من الماء والصابون وحدات تخزين المياه في إبيبينو دير · فينوكا · على بعد مسافة قصيرة [ ] من أي وقت مضى في أي مكان · متسوا генварѧ· во вторы на ·і҃· дн҃ь· ^{[ 131 ]} , ' في ذلك العام نفسه، في الشهر نفسه، ذهب فولوديمر ودافيد وأوليغ إلى أجابي وأيبي الأخرى. وعقدوا الصلح. وتزوج فولوديمر من ابنة جيرجيا إبيوبا (إبيوبينو)، حفيدة إيسن، وتزوج أوليغ من ابنة أكيبا ( أكابيدو)، حفيدة يانيف (يانيف)، في اليوم الثاني عشر من شهر يناير. ' – إيبات

1108-1109: سفياتوبولك الثاني إيزياسلافيتش من كييف يأمر ببناء العديد من المباني الكنسية.

1109-1110: حملة روس ضد بولوفسي. علامات في السماء في دير كييف بيشيرسك لافرا ، بما في ذلك البرق وأعمدة النار والسحاب وظهور ملاك.

286.1–7 فقط في Lav و Rad و Aka: خاتمة سيلفستر من كييف (1116).

286.7a–7pp فقط في Ipa و Xle: استمرار السجل الأساسي لمخطوطة هيباتيان ومخطوطة خليبنيكوف (1110–1117).

286.7nn

الوصول إلى مويسوي · الإنجليزية من خلال الوصول إلى أشخاص آخرين · - Ipa ^{[ 132 ]}

الوصول إلى موسكو. من الرائع أن أسبقك إلى شخص آخر. – إكسلي ^{[ 132 ]}

قريب جدًا من مويسويفي. إنه لأمر مؤسف بالنسبة لي أن أتقدم إلى شخصين. – شاكس 1908 ^{[ 133 ]}

286.700

لقد أصبح اسم العلامة التجارية الموصى به جيدًا · شهر فبراير · – Ipa ^{[ 134 ]}

تم اقتراحه مسبقًا. لقد سمعت ذلك. حمى. – إكسلي ^{[ 134 ]}

لا داعي للقلق بشأن الاسم . мс̑ца февралѧ . – شاكس 1908 ^{[ 133 ]}

286.7 صفحة

· أه · هذا · قم بإسقاط هذا الضوء · ذلك ·:·- – Ipa ^{[ 135 ]}

نعم. شكرا. – إكسلي ^{[ 135 ]}

" . نعم . شكرا . تخلص من كل شيء. ичı – Šax 1908 ^{[ 133 ]}