الريح والأسد

استلهم جون ميليوس فكرته من مقالٍ لباربرا دبليو. توشمان حول قضية بيرديكاريس في مجلة "أميركان هيريتدج " ^{[ 4 ]} ، وقد وجد القصة آسرة؛ فقرر تحويلها إلى سيناريو بعد أن وجد طريقةً لجعلها أكثر جاذبيةً سينمائيًا، وذلك بجعل شخصية أيون هانفورد بيرديكاريس امرأةً تُدعى إيدن بيرديكاريس. كما بحث ميليوس في سيرة روزيتا فوربس لمولاي أحمد الريسوني ، "سلطان الجبال" ، الصادرة عام 1924 ؛ وقد اقتُبس جزء كبير من حوار الفيلم حرفيًا تقريبًا من كتاب فوربس. واستلهم ميليوس تصوير بلاط السلطان عبد العزيز من كتاب والتر هاريس " المغرب الذي كان" الصادر عام 1921 ^{[ 5 ]} . وأبدى ميليوس عنايةً مماثلةً في بحثه عن المشاهد التي يظهر فيها ثيودور روزفلت .

يقول ميليوس إنه كان يرغب في الأصل أن تكون السيدة بيديكاريس في الخامسة والخمسين أو الستين من عمرها، وأن تؤدي دورها كاثرين هيبورن، وأن يكون ويليام وجينيفر أحفادها، وأن يكون البربري في نفس العمر تقريبًا. ميليوس:

توفي زوجها منذ سنوات، وهي امرأة عجوز صارمة وغنية، وتخوض علاقة عاطفية أخيرة مع هذا البربري العجوز الصارم والغني، سلطان الجبال، الذي لم يعد قادرًا على فعل كل ما كان يفعله سابقًا، لكنه يستجمع قواه مرة أخرى لإنقاذها من الزرق. شخصية بطولية للغاية. وبالطبع، سينظر الأطفال إلى هذه الشخصية على أنها أعظم حتى من شون كونري - سيكون هذا الرجل العجوز أعظم شخصية عجوز رأوها على الإطلاق، وسيكنّون إعجابًا كبيرًا بجدتهم لمواجهتها له، بالطريقة التي يمكن أن ينتقد بها كبار السن بعضهم بعضًا ويحبون بعضهم بعضًا لأنهم يشتركون في رابطة العمر. كان هذا هو الشكل الأنقى الذي قدمه الفيلم على الإطلاق. كان روزفلت شابًا حيويًا، رجلًا نابضًا بالحياة يمثل عالمًا جديدًا، فهم عالم ريسولي جيدًا ولكنه أُجبر على تغييره. ^{[ 6 ]}

اضطر ميليوس إلى تغيير أعمار الشخصيات الرئيسية لتأمين تمويل الفيلم. "لم يرغب أحد في إنتاج فيلم عن العرب وتيدي روزفلت. لذا كان علينا تقديم تنازلات: رجل أكثر رومانسية، وامرأة جميلة، وبهذا سيحقق الفيلم إيرادات أعلى بكثير. تُقدم هذه التنازلات تدريجيًا، وربما في مرحلة معينة من مسيرتك المهنية، لا تحتاج إلى تقديمها، فتُنتج فيلمًا مثل باري ليندون . ربما يكون من الأفضل تقديم بعض التنازلات". ^{[ 6 ]}

صرّح ميليوس في المقابلات والتعليق الصوتي على قرص DVD أنه كان يستلهم بوعي من عدد من أفلام وقصص المغامرات الكلاسيكية. ويستشهد بالمجلة البريطانية الشهيرة " بويز أون" ، بالإضافة إلى قصص روديارد كيبلينغ ، كمصدر إلهام للفيلم.

قال ميليوس إن الفيلم "فيلم مغامرات للأولاد... يُرى من خلال عيون الأطفال... لقد سئمت من رؤية الأطفال يُستخدمون كوجهة نظر بينما يجلسون هناك شاحبين من الرعب". ^{[ 7 ]}

استلهم الفيلم أسلوبه وتقنيات سرد قصته من أفلام المغامرات في ثلاثينيات القرن العشرين، مثل "جونجا دين" و "الريش الأربعة" . كما استُلهم استخدام الأطفال كأبطال من كتاب وفيلم "رياح عاتية في جامايكا" ، بينما تستند العلاقة بين رايسولي وإيدن ( كانديس بيرجن ) إلى فيلم "الشيخ" الصادر عام 1921. يشبه مشهد إنقاذ رايسولي لعائلة بيديكاريس على الشاطئ مشهدًا آخر لمبارزة بالسيف على ظهور الخيل في فيلم "الحصن الخفي" للمخرج أكيرا كوروساوا عام 1958 ، أما مشهد محاصرة جينيفر (بولي جوتسمان) من قبل شخصية "العربي القبيح" التي يؤديها ألدو سامبريل واختطافها، فهو إشارة إلى فيلم " الباحثون" الصادر عام 1956 .

يُلاحظ بشكل خاص أن الفيلم يتبنى موقفًا متساهلًا تجاه الإمبريالية والسياسة الخارجية والتدخل العسكري ، وهي مواقف لم تكن تحظى بشعبية كبيرة في أمريكا عام 1975 في نهاية حرب فيتنام . لم يتعرض تأييد ميليوس الظاهر للإمبريالية لانتقادات النقاد، ربما بسبب أسلوب الفيلم الساخر الرقيق ودقة تصويره للحقبة التي تدور فيها أحداث قصته.

قال ميليوس: "أعتقد أن على الناس أن يخرجوا بفهم أعمق - أو بالأحرى وعي أكبر - لما أعتبره الشخصية الأمريكية. لقد تجسدت هذه الشخصية بشكل رائع في شخصية الدب الرمادي. لا أعتقد أن الأمريكيين بالضرورة متحضرون أو هادئون وعقلانيون للغاية في تعاملهم مع الحياة. وهذا ما يعجبني. أنا أيضاً أحب الدببة الرمادية كثيراً. أحبها أكثر من معظم الناس... يمكنك تفسير توجهات الفيلم السياسية كما تشاء، سواء كنت مؤيداً أو معارضاً للولايات المتحدة". ^{[ 7 ]}

استلهم ميليوس أيضًا من أفلام حديثة أثناء صناعة الفيلم. فقد اعتمد في تصويره السينمائي، واستخدامه للمناظر الصحراوية، وتصوير مشاهد المعارك على فيلم ديفيد لين " لورنس العرب" (1962) ، مستخدمًا العديد من مواقع التصوير نفسها، بما في ذلك موقع العقبة الذي شُيّد خصيصًا لفيلم لين، والذي شكّل هنا مسرحًا للمعركة النهائية الثلاثية بين البربر والأوروبيين وحلفائهم المغاربة والأمريكيين. أما قصر الباشا، فكان قصر الأمريكتين في إشبيلية ، الذي ظهر في كل من فيلم "لورنس العرب" وفيلم أنتوني مان " السيد" (1961) . ومن بين المؤثرات الرئيسية الأخرى فيلم " العصابة المتوحشة " (1969 )، الذي ألهم المواجهة النهائية بين القوات الأمريكية والألمانية، والمشهد السابق الذي يُجري فيه السلطان عبد العزيز ( مارك زوبر ) تجربة إطلاق نار لمدفعه الرشاش ماكسيم .

كان ميليوس يرغب في البداية أن يؤدي عمر الشريف دور ريسولي وفاي دوناواي دور إيدن بيديكاريس، ^{[ 8 ]} لكن الشريف رفض الدور، وأصيبت دوناواي بالإرهاق الشديد، ما استدعى استبدالها ببيرغن في اللحظات الأخيرة. كما تم ترشيح أنتوني كوين لدور ريسولي. قال ميليوس إنه كتب دور إيدن وهو يفكر في جولي كريستي ، مع أنه ربما لم يتم التواصل معها رسميًا لهذا الدور. وذكر ميليوس لاحقًا أنه لم يستمتع بالعمل مع بيرغن أو كونري، وخاصة كونري لأنه كان "عابسًا ومتجهمًا". كان معجبًا جدًا بأداء كونري، بينما شعر أن قدرات بيرغن التمثيلية محدودة للغاية، وأنها لم تكن تهتم إلا بمظهرها الجيد. ^{[ 1 ]}

أراد ميليوس أن يؤدي أورسون ويلز دور قطب الصحافة تشارلز فوستر كين (اسم شخصيته في فيلم المواطن كين ) في الفيلم، لكن الاستوديو رفض ذلك خشية مقاضاته من قبل شركة آر كي أو . وبدلاً من ذلك، استخدم شخصية ويليام راندولف هيرست ، الشخصية الحقيقية التي استوحى منها شخصية كين. ^{[ 9 ]}

يضم طاقم العمل عدداً من الممثلين، أبرزهم مدير التصوير بيلي ويليامز (الذي اشتهر بفيلم " نساء عاشقات " للمخرج كين راسل عام 1969 )، والذي يؤدي دور الإنجليزي السير جوشوا سميث، صاحب البدلة البيضاء، الذي يستخدم السلاح في المشاهد الافتتاحية للهجوم على فيلا بيديكاريس، ومشرف المشاهد الخطيرة تيري ليونارد بدور شريك روزفلت في التدريب. كما يظهر مشرف المؤثرات الخاصة أليكس ويلدون بدور وزير حرب روزفلت، إيليهو روت ، ويظهر ميليوس نفسه في دور قصير كضابط ألماني أعور يعطي السلطان مدفعه الرشاش ماكسيم لتجربته ("هل السلطان مستاء؟").

تم تصوير الفيلم في إسبانيا، حيث مثّلت مدن إشبيلية وغرناطة وألمرية ومدريد مدينتي طنجة وفاس ، بينما صُوّرت مشاهد واشنطن العاصمة في مدريد ومحيطها . أما بالنسبة لصحاري المغرب، فقد استخدم ميليوس مواقع عديدة في ألمونتي [ 10 ^{] وإقليم ألمرية} ، بعضها سبق استخدامه في أفلام تاريخية ملحمية مثل لورنس العرب والسيد ، بالإضافة إلى العديد من أفلام الويسترن الإيطالية . ويدّعي ميليوس أنه اكتشف الشاطئ الذي أنقذ فيه ريسولي عائلة بيديكاريس بعد هروبهم.

صُوِّر مشهد مقر رايسولي في قلعة لا كالاهورا ( غرناطة ). أما مشهد حديقة يلوستون الوطنية ، حيث ألقى روزفلت ( برايان كيث ) خطابه الشهير عن الدب الرمادي، فقد صُوِّر في الهضبة المركزية شمال مدريد. وقد ظهر هذان الموقعان الأخيران مجدداً في فيلم ميليوس " كونان البربري" عام ١٩٨٢ .

كان جنود المارينز والبحارة الذين تم استخدامهم في مشهد هجوم طنجة من القوات الخاصة الإسبانية، إلى جانب عدد قليل من أفراد سلاح مشاة البحرية الأمريكية والبحرية الأمريكية من القاعدة البحرية في روتا ( قادس )، والذين ساروا بدقة عبر شوارع إشبيلية وألمرية في طريقهم إلى قصر الباشا.

بحسب ميليوس، قام تيري ليونارد بأداء جميع المشاهد الخطيرة في الفيلم تقريبًا. كان ليونارد منسقًا للمشاهد الخطيرة، وقام بأداء بعضها، كما ظهر بدور ثانوي كمنافس روزفلت في الملاكمة في بداية الفيلم. ويدّعي ميليوس أنه لم يُستخدم سوى أربعة ممثلين أمريكيين للمشاهد الخطيرة في مشهد المعركة النهائية بأكمله، بينما بلغ عدد الممثلين الإسبان ما يقارب العشرين طوال فترة التصوير. دافع ميليوس وليونارد عن الفيلم ضد الانتقادات الموجهة إليه بشأن مزاعم القسوة على الحيوانات، مؤكدين أنه لم يُصب أي حصان بأذى خطير أثناء التصوير. أثناء تصوير هذا المشهد، كشف أنطوان سان جون عن خوفه الشديد من الخيول، وكان غالبًا ما يختبئ في مكان ما في موقع التصوير عندما كان من المقرر تصوير مبارزته بالسيف مع كونري.

قام جيري غولدسميث بتأليف وتوزيع موسيقى فيلم " الريح والأسد" . وكما هو الحال في موسيقى أفلام العصر الذهبي ، مثل موسيقى موريس جار لفيلم " لورنس العرب" ، استخدم غولدسميث فرقة موسيقية متنوعة اعتمدت بشكل كبير على قسم إيقاعي ضخم ومجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية المغربية . ^{[ 11 ]} رُشِّح غولدسميث لجائزة الأوسكار عن هذه الموسيقى ، لكنه خسر أمام الملحن جون ويليامز عن فيلم "الفك المفترس" . تُعتبر هذه الموسيقى من أفضل أعماله، وكانت من بين 250 عملاً مرشحاً لجائزة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 25 موسيقى تصويرية لأفلام أمريكية . ^{[ 12 ]}

حصل الفيلم على تقييم 63% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على آراء 16 ناقدًا. ^{[ 13 ]} أما على موقع Metacritic ، فقد حصل على تقييم 69% بناءً على آراء 9 نقاد، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". ^{[ 14 ]}

وصفتها مجلة فارايتي بأنها "دراما تاريخية ذات طابع أدبي وتجارية للغاية، مكتوبة بشكل جيد ومخرجة بشكل أفضل من قبل جون ميليوس". ^{[ 15 ]}

بعد فترة وجيزة من إصداره، عُرض الفيلم على الرئيس الأمريكي جيرالد فورد وفريقه، الذين قيل إنهم أعجبوا به كثيراً. ^{[ 16 ]}

في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والأربعين ، رُشِّح الفيلم لجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية (جيري غولدسميث) وجائزة أفضل صوت ( هاري دبليو تيتريك ، وآرون روشين ، وويليام مكاوجي ، وروي شارمان ). ^{[ 17 ]} كما رُشِّح الفيلم لجائزة بافتا لأفضل موسيقى أصلية في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام التاسع والعشرين، وجائزة غرامي لأفضل موسيقى تصويرية للوسائط المرئية في حفل توزيع جوائز غرامي الثامن عشر . بالإضافة إلى ذلك، رُشِّح سيناريو ميليوس لجائزة نقابة الكتاب الأمريكية لأفضل دراما مكتوبة خصيصًا للشاشة في حفل توزيع جوائز نقابة الكتاب الأمريكية الثامن والعشرين .