موسوعة يونغلي

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الصينية . (ديسمبر 2023) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. فكر في إضافة موضوع إلى هذا القالب: يوجد بالفعل 295 مقالة في الفئة الرئيسية ، وتحديد ذلك |topic=سيساعد في التصنيف. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:永乐大典]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|zh|永乐大典}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

موسوعة يونغلي ( بالإنجليزية: Yongle Encyclopedia ) أو Yongle Dadian ( بالصينية التقليدية :永樂大典؛ بالصينية المبسطة :永乐大典؛ بينيين : Yǒnglè dàdiǎn ؛ ويد-جايلز : Yung-lo Ta-tien ؛ حرفيًا " قانون يونغلي العظيم") موسوعة ليشو الصينية التي كلف بها إمبراطور يونغلي ( حكم من 1402 إلى 1424) من أسرة مينغ في عام 1403 واكتملت بحلول عام 1408. وتضمنت 22937 مخطوطة في 11095 مجلدًا. ^[1] بقي أقل من 400 مجلد اليوم، ^[2] تضم حوالي 800 مخطوطة، أو 3.5٪ من العمل الأصلي. ^[3] 

ضاع معظم النص خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر، في خضم أحداث مثل حرب الأفيون الثانية وثورة الملاكمين . وقد جعل نطاقها وحجمها الهائلان منها أكبر موسوعة عامة في العالم حتى تجاوزتها ويكيبيديا في أواخر عام 2007، بعد ستة قرون تقريبًا. ^{[4] [5]}

على الرغم من شهرته بإنجازاته العسكرية، إلا أن إمبراطور يونغلي ( حكم من  1402 إلى 1424) كان مثقفًا يستمتع بالقراءة. ^[6] قاده حبه للبحث إلى تطوير فكرة تصنيف الأعمال الأدبية في موسوعة مرجعية للحفاظ على الكتب النادرة وتبسيط البحث. ^{[7] [8]} كان من العوامل الأساسية لهذا التعهد التغييرات التي أجراها الإمبراطور يونغلي على وظيفة أكاديمية هانلين . ^[7]

قبل حكمه، كانت أكاديمية هانلين مسؤولة عن مهام دينية مختلفة مثل صياغة الإعلانات والمراسيم. ^[7] قرر الإمبراطور يونغلي رفع مكانة أكاديمية هانلين وبدأ في اختيار المجندين الأعلى رتبة فقط للأكاديمية. ^[6] تم تقليص المهام الدينية إلى الضباط الإمبراطوريين، في حين بدأت أكاديمية هانلين، المليئة الآن بالعلماء النخبة، في العمل على المشاريع الأدبية للإمبراطور. ^[6]

تم تكليف إمبراطور يونغلي بتأليف موسوعة يونغلي واكتملت في عام 1408. في عام 1404، بعد عام من تكليف العمل، أكمل فريق من 100 باحث، معظمهم من أكاديمية هانلين، مخطوطة تسمى العمل الأدبي الكامل. ^[7] رفض الإمبراطور يونغلي هذا العمل وأصر على إضافة مجلدات أخرى. ^[7]

في عام 1405، تحت قيادة الإمبراطور يونغلي، ارتفع عدد العلماء إلى 2169. تم إرسال العلماء في جميع أنحاء الصين للبحث عن الكتب وتوسيع الموسوعة . ^[7] عيّن الإمبراطور يونغلي مستشاره الشخصي، داو يان، الراهب، وليو جيتشي، نائب وزير العقوبات، كمحررين مشاركين للموسوعة، لدعم ياو قوانغشياو . ^[8] أمضى العلماء أربع سنوات في تجميع موسوعة ليشو ، تحت قيادة المحرر العام ياو قوانغشياو. ^{[9] [2]}

اكتملت الموسوعة في عام 1408 ^[1] في Guozijian في نانجينغ ( جامعة نانجينغ حاليًا ). وتضمنت 22937 مخطوطة ^[1] أو فصلاً، في 11095 مجلدًا، وتشغل مساحة تبلغ حوالي 40 مترًا مكعبًا (1400 قدم مكعب)، وتستخدم 370 مليون حرف صيني ^{[2] [10]} - وهو ما يعادل حوالي ربع مليار كلمة إنجليزية (حوالي ستة أضعاف عدد الكلمات في Encyclopædia Britannica ). ^[8]

كان المقصود من الموسوعة أن تتضمن كل التعليقات التي كُتبت على الكلاسيكيات الصينية ، بالإضافة إلى كل ما يتعلق بالتاريخ والفلسفة والفنون والعلوم. كانت عبارة عن مجموعة ضخمة من المقتطفات والأعمال من مجمل الأدب والمعرفة الصينية. كان الإمبراطور يونغلي مسرورًا جدًا بالموسوعة المكتملة لدرجة أنه أطلق عليها اسم عهده، وكتب شخصيًا مقدمة طويلة تسلط الضوء على أهمية الحفاظ على الأعمال. ^[8]

كان المظهر المادي للموسوعة مختلفًا عن أي موسوعة صينية أخرى في ذلك الوقت. ^[11] كانت أكبر حجمًا، واستخدمت ورقًا خاصًا، وكانت مجلدة بأسلوب "الظهر الملفوف" (包背裝، bao bei zhuang ). ^[12] ساعد استخدام الحبر الأحمر للعناوين والمؤلفين، وهو حبر مخصص حصريًا للإمبراطور، في تأكيد أن المجلدات كانت من إنتاج ملكي. ^[11]

كان كل مجلد محميًا بغلاف صلب ملفوف بالحرير الأصفر. ^[12] وعلى عكس الموسوعات الأخرى، لم يتم ترتيبها حسب الموضوع، ولكن حسب洪武正韻( Hongwu zhengyun )، وهو نظام يتم من خلاله ترتيب الأحرف صوتيًا أو إيقاعيًا. ^[12] ساعد استخدام هذا النظام القارئ على العثور على إدخالات محددة بسهولة. ^[12]

على الرغم من أن الطباعة كانت موجودة بالفعل خلال عهد أسرة مينج ، إلا أن موسوعة يونغلي كانت مكتوبة بخط اليد حصريًا. ^[12] كانت كل مدخلة مكتوبة بخط اليد عبارة عن مجموعة من الأدبيات الموجودة، بعضها مشتق من نصوص نادرة ودقيقة. ^[12] كانت أهمية موسوعة يونغلي تكمن في الحفاظ على مثل هذه النصوص، والعدد الهائل من الموضوعات التي تغطيها. ^[12]

في نهاية عهد أسرة مينغ، بدأ العلماء في التشكيك في دوافع إمبراطور يونغلي لعدم تكليف المزيد من نسخ الموسوعة، بدلاً من الاحتفاظ بها في المخزن. ^[8] افترض بعض العلماء، مثل صن تشنغ زي، وهو عالم من أسرة تشينغ، أن الإمبراطور يونغلي استخدم المشروع الأدبي لأسباب سياسية. ^[8] في ذلك الوقت، كان الكونفوشيوسيون الجدد يرفضون إجراء امتحانات الخدمة المدنية، أو المشاركة في أي واجبات إمبراطورية، بسبب اغتصاب إمبراطور يونغلي العنيف للعرش . ^[8] لقد جذب المشروع الأدبي لإمبراطور يونغلي انتباه هؤلاء العلماء، الذين انضموا في النهاية إلى المشروع. ^[8]

ولأن إمبراطور يونغلي لم يكن يريد وجهة نظر كونفوشيوسية صارمة للموسوعة، فقد تم أيضًا تضمين علماء غير كونفوشيوسيين، وساهموا في أقسام البوذية والطاوية والعرافة في الموسوعة. ^[8] أدى إدراج هذه الموضوعات إلى تكثيف التدقيق ضد إمبراطور يونغلي بين الكونفوشيوسيين الجدد الذين اعتقدوا أن الموسوعة لم تكن سوى "قمح وقش". ^[8] ومع ذلك، وعلى الرغم من الآراء المتنوعة، فإن الموسوعة تعتبر على نطاق واسع مساهمة لا تقدر بثمن في الحفاظ على مجموعة واسعة من الأعمال التاريخية الصينية، والتي كان من الممكن أن تضيع الكثير منها لولا ذلك.

وُضعت الموسوعة في وين يوان جي (文淵閣) في نانجينغ حتى عام 1421، عندما نقل إمبراطور يونغلي العاصمة إلى بكين ووضع الموسوعة في المدينة المحرمة . ^[6] وفي عام 1557، أثناء حكم إمبراطور جياجينغ ، تم إنقاذ الموسوعة بأعجوبة من حريق أحرق ثلاثة قصور في المدينة المحرمة. وقد كلف إمبراطور جياجينغ بنسخة مخطوطة في عام 1562 واكتملت في عام 1567. ^[9] وقد فقدت النسخة الأصلية بعد ذلك. النظريات حول ما حدث للأصل هي:

• تم تدمير الأصل في أواخر عهد أسرة مينغ. في عام 1644، أطاح زعيم المتمردين لي تسي تشنغ بسلالة مينغ واستولى على عاصمة مينغ، بكين. بعد بضعة أشهر، هزمه تحالف وو سانجوي ودورجون . أحرق لي المدينة المحرمة عندما انسحب من بكين. ^[13] ربما تم تدمير يونغلي داديان في الحريق .
• تم دفن النسخة الأصلية مع الإمبراطور جياجينغ . كان وقت دفن الإمبراطور جياجينغ قريبًا جدًا من وقت إكمال نسخة المخطوطة. توفي الإمبراطور جياجينغ في ديسمبر 1566، لكنه دفن بعد ثلاثة أشهر، في مارس 1567. ^[13] أحد الاحتمالات هو أنهم كانوا ينتظرون اكتمال المخطوطة.
• تم حرق النسخة الأصلية في حريق قصر تشيانتشينج .
• الأصل كان مخفيا.

ضاعت المخطوطة الأصلية لـ Yongle Dadian بالكامل تقريبًا بحلول نهاية سلالة مينغ. ^[9] نجا 90 بالمائة من مخطوطة عام 1567 حتى حرب الأفيون الثانية خلال سلالة تشينغ . في عام 1860، أدى الغزو الإنجليزي الفرنسي لبكين إلى حرق أو نهب غالبية الموسوعة، حيث أخذ الجنود البريطانيون والفرنسيون أجزاء كبيرة من المخطوطة كتذكارات. ^{[3] [9]}

بقي 5000 مجلد بحلول عام 1875، أي أقل من نصف العدد الأصلي، الذي تقلص إلى 800 مجلد بحلول عام 1894. أثناء ثورة الملاكمين واحتلال تحالف الدول الثماني لبكين عام 1900 ، استولى جنود الحلفاء على مئات المجلدات، ودُمر العديد منها في حريق أكاديمية هانلين. لم يتبق في بكين سوى 60 مجلدًا. ^[9]

توجد المجموعة الأكثر اكتمالاً في المكتبة الوطنية الصينية في بكين، والتي تحتوي على 221 مجلدًا. ^[2] المجموعة الأكبر التالية موجودة في متحف القصر الوطني في تايبيه ، والتي تحتوي على 62 مجلدًا. ^[14]

توجد الأقسام 10,270 و10,271 من موسوعة يونغلي في مكتبة هنتنغتون في سان مارينو، كاليفورنيا. ^{[5] [15]}

يوجد 51 مجلدًا في المملكة المتحدة محفوظة في المكتبة البريطانية ، ومكتبة بودليان في أكسفورد ، وكلية الدراسات الشرقية والأفريقية بجامعة لندن ، ومكتبة جامعة كامبريدج ؛ وتحتوي مكتبة الكونجرس في الولايات المتحدة على 41 مجلدًا؛ ^{[16] وتحتوي} مكتبة جامعة كورنيل على 6 مجلدات؛ وتوجد 5 مجلدات في مكتبات مختلفة في جميع أنحاء ألمانيا. ^{[17] [18]}

تم بيع مجلدين في مزاد بباريس في 7 يوليو 2020، مقابل أكثر من 8 ملايين يورو (9 ملايين دولار أمريكي). ^[19]

• الموسوعة الصينية
• أربعة كتب عظيمة في الأغاني
• قائمة أغلى الكتب والمخطوطات
• مجموعة كاملة من الكلاسيكيات الصينية القديمة
• المكتبة الكاملة للكنوز الأربعة

• الفصول الرقمية للموسوعة:
  • 221 فصلاً تحتفظ بها المكتبة الوطنية الصينية في بكين (متاحة عبر الإنترنت من خلال المكتبة الرقمية العالمية )
  • 49 فصلاً تحتفظ بها المكتبة البريطانية في لندن
  • 41 مجلدًا تحتفظ بها مكتبة الكونجرس في واشنطن العاصمة
  • 9 فصول تحتفظ بها مكتبة تشيستر بيتي في دبلن
• ديفيس، دونالد جيه؛ تشنغ، هوان وين (1996). تدمير الكتب الصينية في حصار بكين عام 1900. المؤتمر العام الثاني والستون للاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات والمعلومات. بكين.
• الصين تعتزم رقمنة أقدم موسوعة في العالم. صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت. إبريل/نيسان 2002 ـ الطموحات تنتظر الموافقة.
• أكبر وأقدم موسوعة. chinaculture.org.
• خبراء يحثون هواة جمع التحف على مشاركة أقدم موسوعة في العالم. china.org.cn. أبريل 2002.