علم الأصوات في اللغة الأفريكانية

• يميل الصوت /y/ إلى الاندماج مع الصوت /i/ ليصبح [ i ] . ^{[ 3 ]}
• يُنطق الصوت /u/ بشكل غير حاد، ويمكن كتابته بشكل أدق على أنه [u̜] أو [ɯ̹] . ولذلك، يُكتب أحيانًا /ɯ/ . ^{[ 3 ]}

• /ɛ, ɛː, ɔ, ɔː/ تختلف بين المنتصف [ ɛ̝ , ɛ̝ː , ɔ̝ , ɔ̝ː ] أو المنتصف القريب [ e , eː , o , oː ] . ^{[ 4 ]}
• بحسب بعض الباحثين، ^{[ 5 ]} فإنّ الصوت المشدد لحرف العلة /ə/ أقرب في الواقع من الصوت المتوسط ​​( [ ɪ̈ ] ). ^{[ 6 ]} مع ذلك، لا يميّز باحثون آخرون ^{[ 7 ]} بين الأصوات المشواة المشددة وغير المشددة. تستخدم هذه المقالة الرمز [ə] بغض النظر عن الارتفاع الدقيق لحرف العلة.
• الصوتان المركزيان /ə، əː/ ، وليس الأماميان /ɛ، ɛː/ ، هما النظيران غير المدورين للصوتين /œ، œː/ . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وقد وُصفت الأصوات /ə، əː، œ، œː/ صوتيًا بأنها متوسطة [ ə ، əː ، ɞ̝ ، ɞ̝ː ] ^{[ 9 ]} ومتوسطة مفتوحة [ ɜ ، ɜː ، ɞ ، ɞː ] . ^{[ 10 ]}
• الصوتان /œ و œː/ ضعيفا النطق نسبيًا، وكثيرًا ما يدمج المتحدثون الصوت /œ/ مع الصوت /ə/ ليُنتجوا الصوت [ ə ] ، حتى في الكلام الرسمي. ^{[ 9 ]} وقد لوحظ هذا الدمج في الكلام العامي منذ عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 11 ]}

• في بعض الكلمات مثل vanaand /faˈnɑːnt/ بمعنى "هذا المساء؛ الليلة"، فإن الحرف غير المشدد ⟨ a ⟩ هو في الواقع صوت محايد [ə] ، وليس [a] . ^{[ 6 ]}
• يُنطق الصوت /a/ مفتوحًا في الجزء الأمامي القريب [ a̠ ] ، ^{[ 12 ]} ولكن المصادر القديمة تصفه بأنه شبه مفتوح في الجزء المركزي [ ɐ ] ^{[ 13 ] [ 14 ]} ومفتوح في الجزء المركزي [ ä ] . ^{[ 15 ]}
• يُنطق الصوت /ɑː/ إما بصوت خلفي مفتوح قريب [ ɑ̟ː ] أو بصوت خلفي مفتوح [ ɑː ] . وخاصةً في المواضع المُشددة، قد يكون النطق الخلفي مُدوّرًا [ ɒː ] ، وأحيانًا قد يصل إلى مستوى الصوت /ɔː/ . ويرتبط النطق المُدوّر بالمتحدثين البيض الأصغر سنًا، وخاصةً المتحدثات باللهجات الشمالية. ^{[ 16 ]}

• كصوتيات، يظهر الصوتان /iː/ و /uː/ فقط في كلمتي spieël /spiːl/ بمعنى "مرآة" و koeël /kuːl/ بمعنى "رصاصة"، واللتان كانتا تُنطقان سابقًا بالتسلسلين /i.ə/ و /u.ə/ على التوالي. في حالات أخرى، يظهر الصوتان [ iː ] و [ uː ] كأصوات بديلة للصوتين /i/ و /u/ على التوالي قبل الصوت /r/ . ^{[ 17 ]}
• تكون حروف العلة المغلقة طويلة صوتيًا قبل /r/ . ^{[ 18 ]}
• /ɛ/ يتناقض مع /ɛː/ فقط في الحد الأدنى من الزوج pers /pɛrs/ 'صحافة' - pêrs /pɛːrs/ 'أرجواني'. ^{[ 19 ]}
• قبل التسلسلات /rt، rd، rs/ ، يتم تحييد التباينات /ɛ–ɛː/ و /ɔ–ɔː/ لصالح المتغيرات الطويلة /ɛː/ و /ɔː/ ، على التوالي. ^{[ 14 ]}
• لا يظهر الصوت /əː/ إلا في كلمة wîe التي تعني "الأوتاد"، والتي تُنطق إما [ˈvəːə] أو [ˈvəːɦə] (مع صوت [ɦ] ضعيف ). ^{[ 20 ]}
• يُنطق التسلسل الإملائي ⟨ûe⟩ إما كـ [œː.ə] أو [ œː.ɦə] (مع صوت [ ɦ] ضعيف ). ^{[ 14 ]}
• لا يظهر الصوتان /œː و ɔː/ إلا في عدد قليل من الكلمات. ^{[ 14 ]}
• كصوت، يظهر الصوت /æ/ فقط في بعض الكلمات الدخيلة من الإنجليزية، مثل pêl /pæːl/ 'pal'، أو كصوت فرعي لهجي للصوت /ɛ/ قبل /k، χ، l، r/ ، وهو الأكثر شيوعاً في مقاطعتي ترانسفال وفري ستيت السابقتين . ^{[ 21 ]}
• تم ^نطق الصوت / ^a / بأشكال مختلفة باستخدام ⟨a⟩ ، [ 22 ^] و⟨ɐ⟩ ^{[ 23} ] و⟨ɑ⟩ . ^{[ 24 ]} تستخدم هذه المقالة ⟨a⟩ ^.
• تم نطق الصوت /ɑː/ بأشكال مختلفة باستخدام ⟨ ɑː ⟩ ^{[ 25 ]} و ⟨ aː ⟩ . ^{[ 26 ]} تستخدم هذه المقالة الرمز الأول.
• في بعض الكلمات، مثل "hamer" ، يُنطق الصوت القصير /a/ بشكل حرّ مع الصوت الطويل /ɑː/ على الرغم من أن التهجئة توحي بالصوت الطويل. وفي بعض الكلمات الأخرى، مثل "laat" (فعل بمعنى "let")، يُستخدم النطق القصير /a/ فقط في اللغة العامية، للتمييز بينه وبين الكلمات المتجانسة صوتيًا (مثل "laat " صفة بمعنى "late"). أما في كلمات أخرى، مثل "aan " (على)، فيُعدّ النطق القصير /a/ جزءًا من اللغة الفصحى. ^{[ 27 ]} وقد لُوحظ تقصير الصوت /ɑː/ منذ عام 1927. ^{[ 28 ]}
• يمكن نطق التسلسل الإملائي ⟨ae⟩ إما كـ [ɑː] أو [ɑːɦə] (مع صوت [ ɦ] ضعيف ). ^{[ 27 ]}

في بعض حالات التسلسل التالي للحرف الصوتي /ns/ ، يُنطق الصوت /n/ على شكل أنفي (وإطالة، إذا كان الحرف الصوتي قصيرًا) للحرف الصوتي الأحادي السابق، وهو أقوى عند بعض المتحدثين من غيرهم، ولكن هناك أيضًا متحدثون يحتفظون بالصوت [n] بالإضافة إلى الطول الأصلي للحرف الصوتي السابق. ^{[ 29 ]}

• يُنطق المقطع الصوتي /ans/ في كلمات مثل dans (بمعنى "رقص") على شكل [ãːs] . وهذا هو الوضع الطبيعي في الكلمات أحادية المقطع. ^{[ 19 ]}
• يُنطق المقطع الصوتي /ɑːns/ في الكلمات الأكثر شيوعًا (مثل الأفريكانية ) إما [ɑ̃ːs] أو [ɑːns] . أما في الكلمات الأقل شيوعًا (مثل الإيطالية ، وتعني إيطالي )، فيُنطق عادةً [ɑːns] . ^{[ 19 ]}
• يتم نطق التسلسل /ɛns/ في كلمات مثل mens (بمعنى "إنسان") على النحو التالي [ɛ̃ːs] . ^{[ 19 ]}
• يُنطق المقطع الصوتي /œns/ في كلمات مثل guns (بمعنى "فضل") غالبًا بصيغة [œns] أكثر من نطقه بصيغة [œ̃ːs] . ^{[ 3 ]} بالنسبة للمتحدثين الذين لديهم دمج /œ–ə/ ، تُقرأ هذه النسخ الصوتية على أنها [əns] و [ə̃ːs] على التوالي.
• يتم نطق التسلسل /ɔns/ في كلمات مثل spons (بمعنى "إسفنجة") على النحو التالي [ɔ̃ːs] . ^{[ 3 ]}

قام كولينز وميس (2003) بتحليل التسلسلات السابقة لـ /s/ /an, ɛn, ɔn/ باعتبارها حروف علة قصيرة صوتية /ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃/ ولاحظا أن عملية تحويل حرف العلة إلى صوت أنفي وحذف الصوت الأنفي تحدث في العديد من لهجات اللغة الهولندية أيضًا، مثل لهجة لاهاي . ^{[ 30 ]}

• بحسب لاس (1987) ، فإنّ العناصر الأولى من [ʏə, ɪə, ʊə] هي حروف علة متوسطة قريبة، ^{[ 32 ]} وتُكتب بشكل أضيق [ë, ë, ö] أو [ɪ̞, ɪ̞, ʊ̞] . ووفقًا لدي فيلييرز (1976) ، فإنّ بدايات [ɪə, ʊə] هي حروف علة قريبة قريبة [ɪ, ʊ] . ^{[ 33 ]} ولتبسيط الأمر، سيُكتب كلا الشكلين ببساطة على النحو التالي: [ɪø, ɪə, ʊə] . ويُستخدم [ɪ, ʊ] بشكل شائع لحروف العلة المتوسطة القريبة المركزية - انظر حرف العلة الأمامي القريب غير المدور وحرف العلة الخلفي القريب المدور .
• بعض المصادر تصف صيغًا أحادية الصوت [ øː ، eː ، oː ] لهذه الأصوات؛ وهذا قديم جزئيًا على الأقل: ^{[ 32 ] [ 34 ]}
  • لا يوجد اتفاق كامل حول كيفية نطق الصوت /ɪø/ :
    • بحسب لاس (1987) ، يُنطق هذا الصوت إما صاعدًا [ɪ̯ø] أو هابطًا [ɪø̯] ، والأول هو الأكثر شيوعًا. أما بداية الصوت غير المدورة فهي تطور حديث نسبيًا، ولم تُذكر في المصادر القديمة. ويكاد يكون النطق الأحادي [ øː ] معدومًا. ^{[ 35 ]}
    • بحسب دونالدسون (1993) ، يُنطق الصوت كـ [øə] . ويكون بدايته أحيانًا غير مدورة، مما قد يؤدي إلى اندماجه مع /eə/ . ^{[ 36 ]}
  • لا يوجد اتفاق كامل حول كيفية نطق /ɪə, ʊə/
    • بحسب لاس (1987) ، يمكن تحقيق ذلك بأربع طرق:
      • الحروف المركبة الهابطة. قد يكون العنصر الأول منها قصيرًا [ɪə̯, ʊə̯] أو مطولًا نوعًا ما [ɪˑə̯, ʊˑə̯] . ^{[ 32 ]}
      • الحروف المركبة الصاعدة [ɪ̯ə, ʊ̯ə] . لا يبدو أن هذه المتغيرات تظهر في نهاية الكلمة. يُنطق التسلسل /ɦʊə/ عادةً كـ [ɦʊ̯ə] أو، في أغلب الأحيان، [ʊ̤̑ə̤] ، مع نطق /ɦ/ كصوت هامس على الحرف المركب. ^{[ 32 ]}
      • تسلسلات صوتية ثنائية المقطع من حرفين صوتيين قصيرين أحاديين [ɪ.ə, ʊ.ə] ، والتي قد تحدث في جميع البيئات. ^{[ 32 ]}
      • الحروف المتحركة الأحادية، إما قصيرة [ ɪ , ʊ ] أو ممتدة قليلاً [ ɪˑ , ʊˑ ] . تظهر هذه الحروف في الكلمات الأقل تشديدًا، وكذلك في المقاطع المشددة في الكلمات التي تتكون من أكثر من مقطع. في الحالة الأخيرة، تتنوع هذه الحروف بحرية مع جميع الحروف المتحركة الثنائية الثلاثة. في حالة /ʊə/ ، يظهر الحرف المتحرك الأحادي [ ʊ ] أيضًا في المقاطع غير المشددة في نهاية الكلمات. ^{[ 32 ]}
    • بحسب دونالدسون (1993) ، يتم نطقها إما كـ [eə, oə] أو [iə, uə] . ^{[ 34 ]}
• يُسمع الصوت /ɪə/ أيضًا في الكلمات المكتوبة بالحرف ⟨eë⟩ ، مثل كلمة reël /ˈrɪəl/ التي تعني "قاعدة". تاريخيًا، كانت هذه الكلمات تُنطق بتسلسل ثنائي المقطع /eː.ə/ ، ولذلك كانت كلمة reël تُنطق /ˈreː.əl/ . ^{[ 34 ]}
• لا يوجد اتفاق كامل حول النطق اللهجي للصوتين /ɪə, ʊə/ في منطقة بولاند :
  • وفقًا لـ Lass (1987) ، فهي عبارة عن حروف مفردة مركزية مغلقة متوسطة [ ɪ ، ʊ ] ، والتي لا تندمج مع /i/ و /u/ . ^{[ 37 ]}
  • بحسب دونالدسون (1993) ودي فيلييرز، ^{[ 38 ]} فهي حروف مفردة متقاربة، طويلة [ iː ، uː ] بحسب دونالدسون (1993) ، وقصيرة [ i ، u ] بحسب دي فيلييرز. ^{[ 34 ] [ 38 ]}

• يجادل الباحث دان ويسينغ بأنّ /əɪ̯/ ليس نطقًا صوتيًا صحيحًا، وأنّ /æɛ̯/ أكثر دقة. في تحليله، وجد أنّ [æɛ̯] يُمثّل 65% من النطق، بينما تُشكّل الأصوات الأحادية [ ə ] و [ æ ] و [ ɛ ] النسبة المتبقية البالغة 35% . ^{[ 39 ]}
• في أغلب الأحيان، يكون لصوت /œɪ̯/ بداية غير مدورة. لدى بعض المتحدثين، تكون البداية غير مدورة أيضاً. قد يؤدي ذلك إلى اندماج /œɪ̯/ مع /əɪ̯/ ، وهو ما يُعتبر غير قياسي. ^{[ 40 ]}
• /ɔɪ̯, aɪ̯/ تظهر بشكل رئيسي في الكلمات الدخيلة. ^{[ 40 ]}
• تصف المصادر القديمة الصوت /œu/ بأنه صوت مزدوج خلفي ضيق [ou] . ^{[ 41 ] [ 42 ]} بينما تصف المصادر الأحدث بدايته بأنها أمامية أكثر. على سبيل المثال، يذكر لاس (1984) أن بداية الصوت /œu/ مركزية [ɵu] . ^{[ 43 ]}
  • في بعض الكلمات التي تُنطق في الإنجليزية بصوت /əʊ̯/ ، يميل نظيرها في اللغة الأفريكانية إلى أن يُنطق بصوت /œʊ̯/ بدلاً من /ʊə/ . ويعود ذلك إلى أن صوت /œʊ̯/ في اللغة الأفريكانية أقرب إلى النطق الشائع في جنوب أفريقيا للصوت الإنجليزي /əʊ̯/ . ^{[ 41 ]}

تُعرف الثنائيات الصوتية الطويلة، أو ما يُسمى أيضًا بـ"الحروف المتحركة المزدوجة"، بأنها تسلسلات صوتية تتكون من حرف متحرك حر وما يُعادله من الحروف غير المقطعية /i/ أو /u/ : /iu، ui، oːi، eu، ɑːi/ . على الرغم من أن كلاً من /iu/ و/eu/ يُنطقان عادةً كـ[iu]، إلا أنهما يُكتبان بشكل مختلف؛ الأول كـ⟨ieu⟩، والثاني كـ⟨eeu⟩. ^{[ 44 ]}

في التصغيرات التي تنتهي بـ /ki/ المكونة من أسماء أحادية المقطع، يتم تحقيق حروف العلة /u، ɪə، ʊə، ɛ، ə، œ، ɔ، a، ɑː/ على أنها إغلاق الإدغامات [ui، ei ، oi، ɛi، əi، œi، ɔi، ai، ɑːi] . في نفس البيئة، يتم تحقيق التسلسلات /ɛn، ən، œn، ɔn، an/ على أنها [ɛiɲ، əiɲ، œiɲ، ɔiɲ، aiɲ] ، أي كإدغامات إغلاق متبوعة بأنف حنكي. ^{[ 45 ]}

• اللواحق ⟨ -aad ⟩ و ⟨ -aat ⟩ (صوتيًا /ɑːd/ و /ɑːt/ ، على التوالي) واللاحقة التصغيرية /ki/ تتحقق كـ [ɑːki] (مع monophthong)، بدلاً من [ɑːiki] . ^{[ 40 ]}
• من الناحية العملية، يتم نطق المقطع الصوتي المزدوج [əi] بنفس طريقة نطق المقطع الصوتي المزدوج /əi/ . ^{[ 46 ]}
• يختلف الصوت [œi] ، عندما ينشأ من تحويل الصوت [œ] إلى صوتين متحركين، عن الصوت المركب الصوتي /œi/ باختلاف طفيف في بدايته، على الرغم من أن طبيعة هذا الاختلاف غير واضحة تمامًا. وهذا يعني أن كلمة puntjie التي تعني "نقطة" تُنطق بشكل مختلف نوعًا ما عن كلمة puintjie التي تعني "ركام". ^{[ 46 ]}