الأبجدية البلغارية

تُستخدم الأبجدية السيريلية البلغارية ( البلغارية : Българска кирилска азбука ، بالحروف اللاتينية : Balgarska kirilska azbuka ) لكتابة اللغة البلغارية . تم تطوير الأبجدية السيريلية في الأصل في الإمبراطورية البلغارية الأولى خلال القرن التاسع إلى العاشر الميلادي في مدرسة بريسلاف الأدبية . ^[²^]^[³^]

استُخدمت الأبجدية السيريلية في بلغاريا (مع تعديلات واستبعاد بعض الأحرف القديمة عبر إصلاحات إملائية) بشكل متواصل منذ ذلك الحين، لتحل محل الأبجدية الغلاغوليتية التي كانت تُستخدم سابقًا، والتي اختُرعت واستُخدمت هناك أيضًا قبل أن تحل الأبجدية السيريلية محلها كخط كتابة للغة البلغارية . استُخدمت الأبجدية السيريلية رسميًا منذ عام 893 في بلغاريا ، التي كانت آنذاك منطقة أوسع بكثير (تشمل معظم صربيا الحالية)، ومقدونيا الشمالية، وكوسوفو، وألبانيا، وشمال اليونان (منطقة مقدونيا)، ورومانيا ، ومولدوفا . كما نُقلت من بلغاريا واعتمدتها اللغات السلافية الشرقية في كييف روس، وتطورت إلى الأبجديات البيلاروسية والروسية والأوكرانية ، وأبجديات العديد من اللغات السلافية الأخرى (وغير السلافية لاحقًا). لاحقًا، عدّل بعض السلاف الأبجدية السيريلية، وأضافوا إليها أو حذفوا منها أحرفًا لتناسب احتياجات لهجاتهم بشكل أفضل.

تاريخ

في القرن التاسع، أدخلت الإمبراطورية البلغارية الأبجدية الغلاغوليتية ، التي وضعها القديسان كيرلس وميثوديوس . ثم حلت الأبجدية السيريلية تدريجيًا محل الأبجدية الغلاغوليتية في القرون اللاحقة ، والتي تطورت في مدرسة بريسلاف الأدبية في بلغاريا في نهاية القرن التاسع.

استُخدمت عدة أبجديات سيريلية تتراوح أحرفها بين 28 و44 حرفًا في أوائل ومنتصف القرن التاسع عشر خلال الجهود المبذولة لتقنين اللغة البلغارية الحديثة، إلى أن برزت أبجدية مكونة من 32 حرفًا، اقترحها مارين درينوف ، في سبعينيات القرن التاسع عشر: وقد استُخدمت حتى الإصلاح الإملائي عام 1945، عندما أُزيل الحرفان yat (حرف كبير Ѣ ، حرف صغير ѣ ) و yus (حرف كبير Ѫ ، حرف صغير ѫ ) من أبجديتها، مما قلل عدد الأحرف إلى 30. وكان الحرف Yat يُعرف أيضًا باسم "e المزدوج" ( двойно е/е-двойно )، وكان الحرف yus يُعرف أيضًا باسم "علامة الأنف الكبيرة" ( голяма носовка )، و yer المتقاطع ( ъ кръстато )، و" yer العريض " ( широко ъ ).

على الرغم من أن اللغة البلغارية تستخدم الأبجدية السيريلية، إلا أن بعض أشكال الحروف في بلغاريا تم جعلها تبدو أكثر "لاتينية" في القرن العشرين ^{[ 4 ]} (انظر الصور على اليمين في المقال)، ومع ذلك نادرًا ما يتم استخدامها اليوم ومعظم أنواع الخطوط لا تدعمها.

مع انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2007، أصبحت الكتابة السيريلية ثالث كتابة رسمية للاتحاد ^{الأوروبي} ، بعد الكتابة اللاتينية واليونانية . [ ^{5 ]}

قائمة

ملخص

الأبجدية السيريلية البلغارية (أحرف كبيرة/أحرف صغيرة)
أ أ	ب ب	ب ب	غ غ	د د	إي إي	Ж ж	3 3	و	Й й
ك ك	ل ل	م م	ن ن	أو أو	ب ب	ر ر	ج ج	ت ت	у у
Ф ф	× ×	Ц ц	Ч ч	ش ش	Щ щ	ъ	ب ь	يو يو	أنا أنا

جدول مفصل

يُبيّن الجدول التالي حروف الأبجدية البلغارية، بالإضافة إلى قيم النطق الصوتي الدولي (IPA) لكل حرف. يُعتبر نظام النقل الصوتي المُدرج في عمود "النقل الصوتي الرسمي" (المعروف باسم " النظام المُبسّط ") هو النظام الرسمي في بلغاريا، وهو مُدرج في قاموس الكتابة الرسمي (2012). للاطلاع على معايير النقل الصوتي الأخرى، يُرجى مراجعة قسم "كتابة البلغارية بالحروف اللاتينية" .

الأبجدية البلغارية ^{[ أ ]}	ISO 9	الترجمة الصوتية الرسمية	IPA ^{[ b ]}	اسم الرسالة	المقابل الإنجليزي
أ أ ( أ )	أ أ	أ أ	/ a / ، / ɐ / أو / ə /	أ	أ كما في كلمة "جزء"
ب ب	ب ب	ب ب	/ ب / أو / ب /	бъ	ب كما في كلمة "bug"
ب ب ( ب )	V v	V v	/ v / أو / f /	въ	حرف v كما في كلمة "vet"
Г г ( г )	جي جي	جي جي	/ ɡ / أو / k /	гъ	ج كما في كلمة "جيد"
Д д ( ɡ / д ) ^[^c^]	د د	د د	/ د / أو / ت /	دي	حرف الدال كما في كلمة "كلب"
إي إي	إي إي	إي إي	/ ɛ /	هـ	e كما في كلمة "best"
Ж ж	Ž ž	Zh zh	/ ʒ / أو / ʃ /	жъ	كما في كلمة "كنز"
3 3	زد زد	زد زد	/ ز / أو / س /	зъ	حرف الزاي كما في كلمة "zoo"
و ( و )	أنا	أنا	/ أنا /	و	أنا كما في كلمة "آلة"
Й й ( й )	ج ج	Y y	/ ج /	و كراتكو	حرف الياء كما في كلمة "نعم" أو "يويو"
ك ك	ك ك	ك ك	/ ك / أو / غ /	كي	ك كما في كلمة "ركلة"
ل ل ( ل )	ل ل	ل ل	/ ل / قبل е وи، / ʎ / قبل ю وя وь، / ɫ / في المواضع الأخرى	لـ	حرف اللام كما في كلمتي "call" أو "lend"
م م	مم	مم	/ م /	ميو	م كما في كلمة "رجل"
ن ن	ن ن	ن ن	/ ن /	نـ	ن كما في كلمة "عادي"
أو أو	O o	O o	/ ɔ / ، / o /	أو	o كما في كلمة "order"
П п ( п )	ص ص	ص ص	/ p / أو / b /	пъ	حرف p كما في كلمة "pet"
ر ر	R r	R r	/ r /	ръ	حرف الراء المكرر كما في كلمة "perro" الإسبانية
ج ج	S s	S s	/ س / أو / ز /	съ	حرف السين كما في كلمة "صوت"
ت ت ( ت )	تي تي	تي تي	/ ت / أو / د /	تيو	حرف التاء كما في كلمة "عصا"
у у	U u	U u	/ u / ، / o / أو / ʊ /	يو	оо كما في كلمة "boot"
Ф ф	F f	F f	/ f / أو / v /	фъ	حرف الفاء كما في كلمة "طعام"
× ×	ح ح	ح ح	/ س /	хъ	ch كما في كلمة loch في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية
Ц ц ( ц )	نسخة	تس تس	/ t͡s /	цъ	ts كما في كلمة "fits"
Ч ч	نسخة	تش تش	/ t͡ʃ /	чъ	ch كما في كلمة "chip"
Ш ш ( ш )	ش ش	ش ش	/ ʃ / أو / ʒ /	шъ	sh كما في كلمة "shot"
Щ щ ( щ )	Št št ^{[ d ]}	شش شش	/ʃt/	щъ	sht كما في كلمة "shtick"
ъ	Ǎ ǎ ^{[ d ]}	أ أ	/ ɤ / ، / ɐ / أو / ə /	إر غوليام	u كما في كلمة "turn"
ب ь	ʹ ^{[ د ]}	Y y	/ ج / أو لا يُنطق	إر مالك	علامة اللين : y كما في كلمة "canyon"
يو يو	جو جو ^{[ د ]}	يو يو	/ju/ ، /jo/ ، /ʲu/ أو /ʲo/	ю	أنت بمعنى "الشباب"
أنا أنا	جا جا ^{[ د ]}	يا يا	/ja/ أو /jɐ/ أو /ʲa/ أو /ʲɐ/	أنا	يا كما في كلمة "غزل"

↑ تُعرض الأحرف الصغيرة المكتوبة بخط اليد بين قوسين عندما تختلف اختلافًا كبيرًا عن الأحرف اللاتينية المقابلة لها . انظر أشكال الأحرف وطباعة الكتابة السيريلية لمزيد من المعلومات.
↑ انظر Help:IPA/Bulgarian لمزيد من التفاصيل.
↑ بالنسبة لـ д ،يتم استخدام كل من ɡ و д .
1 2 3 4 5 تختلف كتابة هذه الأحرف بالحروف اللاتينية عن الإصدار الحالي، ISO 9:1995 ، حيث لم يتم اعتمادها رسميًا كمعيار بلغاري.

معظم حروف الأبجدية البلغارية تُمثل صوتًا واحدًا محددًا. خمسة حروف تُمثل أصواتًا تُكتب في الإنجليزية بحرفين أو أكثر. هذه الحروف هي: ч (ch)، ш (sh)، щ (sht)، ю (yu)، و я (ya). يُكتب صوتان إضافيان بحرفين: وهما: дж ( /dʒ/ ) و дз ( /dz/ ). يُشير الحرف ь إلى تليين ( ترقق ) أي حرف ساكن (باستثناء ж ، ч ، و ш ) قبل الحرف о ، بينما يُشير الحرفان ю و я بعد الحروف الساكنة إلى ترقق الحرف الساكن السابق بالإضافة إلى تمثيلهما للحرفين المتحركين /u/ و /a/ . ^{[ 6 ]}

أسماء معظم الحروف هي تمثيلات بسيطة لقيمها الصوتية، حيث يتبع الحرف الساكن /ɤ/ – وهكذا يكون ترتيب الحروف الأبجدية: /a/ – /bɤ/ – /vɤ/ ، إلخ. مع ذلك، يُنطق الحرف Й بـ "i-kratko" ( حرف الياء القصير )، والحرف Ъ بـ "er-golyam" ( حرف الياء الكبير )، والحرف Ь بـ "er-malak" ( حرف الياء الصغير ). غالبًا ما يُشار إلى الحرف Ъ ببساطة بـ /ɤ/ .

تتضمن الأبجدية البلغارية ما يلي :

الأسماء البلغارية للأحرف الساكنة هي [bɤ] ، [kɤ] ، [ɫɤ] وما إلى ذلك بدلاً من [bɛ] ، [ka] ، [ɛl] وما إلى ذلك.
Е يمثل /ɛ/ ويسمى "е" [ɛ] . لتدوين صوت "ye" /jɛ/ في الكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية، تتم تهجئته كـ йе، كما في йена ( yen ).
يتم تمثيل الصوتين /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) و /dz/ ( /d͡z/ ) بواسطة дж و дз على التوالي.
يمثل الحرف I القصير ( Й, й ) الصوت /j/ .
يمثل Щ /ʃt/ ( /ʃ͡t/ ) ويسمى " щъ " [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] ).
يمثل الحرف Ъ حرف العلة /ɤ/ ، ويُسمى " ер голям " [ˈɛr ɡoˈljam] (أي "er الكبير"). مع ذلك،يُشار إلى الحرف Ъ في الكتابة بـ /ɤ/، حيث قد يُسبب استخدامه الرسمي " ер голям " (المستخدم فقط للإشارة إلى Ъ في الأبجدية) بعض الالتباس.يُقارب صوت حرف العلة Ъ /ɤ/ أحيانًا صوت /ə/ ( الشوا ) الموجود في العديد من اللغات لتسهيل فهم نطقه في اللغة البلغارية للأجانب، ولكنه في الواقع حرف علة خلفي، وليس حرف علة مركزي.
يُستخدم الحرف Ь في حالات نادرة (فقط بعد حرف ساكن [و] قبل حرف العلة " о ")، كما هو الحال في الكلمات ' каньон ' (canyon)، ' шофьор ' (driver)، إلخ. ويُطلق عليه اسم " ер малък " ('small er').

تُستخدم علامة النبرة الثقيلة لتمييز الضمير ⟨ѝ⟩ بمعنى " لها" عن حرف العطف ⟨и⟩ بمعنى " و". لا يُعتبر الحرف Ѝ حرفًا منفصلاً ، بل شكلاً خاصًا من الحرف И.

كتابة

تُوصف اللغة البلغارية عادةً بأنها ذات كتابة صوتية ، أي أن الكلمات تُكتب كما تُنطق باستثناء الأصوات البديلة (أي الأصوات ذات التوزيع التكميلي). وفيما يلي أمثلة على ذلك:

يتم كتابة الصوتين [ɐ] و [o] ، اللذين يظهران فقط في المقاطع غير المشددة، بحرفين مختلفين لكل منهما - " а " أو " ъ "، و " о " أو " у " على التوالي.
يُنطق حرف العلة في نهايات الأفعال المشددة -а و -ат و -я و -ят ، وكذلك في أدوات التعريف القصيرة المشددة -a و -я، بالصوت [ɤ] . فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة чета ("أنا أقرأ") بالصوت [t͡ʃeˈtɤ] ، وكلمة мъжа ("الرجل") بالصوت [mɐˈʒɤ] .
تُنطق الحروف الساكنة المجهورة مهموسةً عندما تأتي في نهاية الكلمة أو عندما تسبق حرفًا ساكنًا مهموسًا - على سبيل المثال، تُنطق كلمة втори (ثانية) [ˈftɔri] ، وكلمة град (مدينة) [ˈɡrat] . وبالمثل، تُنطق الحروف الساكنة المهموسة مجهورةً عندما تسبق حرفًا ساكنًا مجهورًا - على سبيل المثال، تُنطق كلمة сграда (مبنى) [ˈzɡradɐ] . (يُستثنى من ذلك الحرف الساكن المجهور " в "، فهو لا يُحوّل الحرف الساكن المهموس الذي يسبقه إلى حرفٍ مجهور - تُنطق كلمة сватба (زفاف) [ˈsvadbɐ] ).

التطورات الحديثة

منذ تحرير بلغاريا في أواخر القرن التاسع عشر، اكتسبت اللغة البلغارية عدداً كبيراً من الكلمات من لغات أوروبا الغربية. تُنقل جميع هذه الكلمات صوتياً إلى الأبجدية السيريلية ، على سبيل المثال:

الفرنسية - على سبيل المثال тротоай ( trotoir – الرصيف )، тибузон ( الإطارات بوشون – المفتاح)، патеро (من par terre – الطابق الأرضي)
الألمانية - على سبيل المثال бинт ( ربط - ضمادة)، багера ( باجر - حفار)، боrmаshина ( Bohrmaschine - حفر)

ومن الجدير بالذكر ترجمة العديد من الأسماء الإنجليزية إلى الألمانية، على سبيل المثال:

واشنطن → واشنستون ( واشينغتون ) بدلاً من أوشينجتون ، اسكتلندا → اسكتلندا ( شوتلانديا ) بدلاً من اسكتلندا

ومع ذلك، منذ نهاية الشيوعية، تم تحديد هذا النسخ الوسيط في أسماء الأماكن، وخاصة أسماء الأماكن الأمريكية، بشكل خاطئ على أنه تم نقله حرفيًا عبر اللغة الروسية، ولهذا السبب تم انتقاده باعتباره إرثًا من الحقبة الشيوعية، عندما كانت الصحافة ووسائل الإعلام البلغارية تابعة لتلك التابعة للاتحاد السوفيتي.

في السنوات التي تلت نهاية الشيوعية وصعود التكنولوجيا، تحوّل ميل الاقتراض اللغوي بشكل رئيسي إلى اللغة الإنجليزية، حيث دخلت العديد من المصطلحات المتعلقة بالحاسوب وتأثرت بها تبعًا لذلك - مرة أخرى، بطريقة صوتية بحتة. ومن الأمثلة على ذلك:

انقر فوق الملف ( انقر فوق (انقر)-فام في الملف(فايل)-أ ) – أنقر على الملف
даунлодваsh го на десктопа ( تنزيل(daunloud)-vash go na Desktop-a ) – يمكنك تنزيله على سطح المكتب
чатим в нета ( chat-im v net-a ) – نحن نتحدث على الشبكة

غالباً ما تُستخدم المصطلحات الجديدة المتعلقة بالكمبيوتر بشكل متبادل مع الكلمات البلغارية التقليدية، على سبيل المثال، يمكن أن تكون كلمتا "download" و "upload" ببساطة свалям و качвам ( svalyam و kachvam - "إنزال" و "وضع").

استخدام الكتابة الرومانية في اللغة البلغارية

على الرغم من أن إدخال الكلمات الإنجليزية مباشرةً في جملة بلغارية مكتوبة بالأبجدية السيريلية أمر غير مستحب، إلا أنه أصبح شائعاً بشكل متزايد في وسائل الإعلام. ويتم ذلك لعدة أسباب، منها:

لتقصير ما قد يكون كلمة أو عبارة طويلة –

القوات المسلحة الأنكيسية تتوجه إلى أفغانستان ^[⁷^] (بدلاً من القوات الأمريكية - الأمريكية)

يعارض الأمريكيون إرسال المزيد من القوات الأمريكية إلى أفغانستان

لتجنب الحاجة إلى النسخ إلى اللغة السيريلية أو الترجمة إلى اللغة البلغارية للاختصارات المعروفة:

لم يتم عرضها على SOPA و PIPA و ACTA ^[⁸^] (بدلاً من، على سبيل المثال، SPAA و PIPA و ACTA )

لم نشهد نهاية قوانين SOPA و PIPA و ACTA

غالبًا ما لا تُنقل أسماء العلامات التجارية صوتيًا: ويكيليكس ، يوتيوب ، سكايب – على عكس Уикиликс ، Ю-Тюб ، Скайп . مع ذلك، ليس هذا هو الحال دائمًا، كما في العنوان " Фейсбук vs. Гугъл " ^{[ 9 ]} (الترجمة الصوتية الرسمية: Feysbuk vs. Gugal ). لاحظ التناقض هنا – فبالرغم من الإصرار على استخدام الأبجدية السيريلية، فقد احتُفظ بـ "vs." مكتوبةً بالأحرف اللاتينية.

يسمح قاموس الكتابة الرسمي للغة البلغارية لعام 2012، الصادر عن الأكاديمية البلغارية للعلوم، بالإبقاء على أسماء الأعلام الشائعة بأبجديتها الأصلية. وتُقدَّم أمثلة على ذلك في جمل تتضمن جميعها أسماء شركات تكنولوجيا المعلومات الأمريكية: ياهو ، مايكروسوفت ، يوتيوب ، باي بال ، فيسبوك .

تخطيط لوحة المفاتيح

يكون تخطيط لوحة المفاتيح البلغارية القياسي لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

انظر أيضاً

مراجع

↑ هيميلفارب، إليزابيث ج. "أول أبجدية تم العثور عليها في مصر"، علم الآثار 53، العدد 1 (يناير/فبراير 2000): 21.
↑ كورتا، فلورين (31 أغسطس/آب 2006). جنوب شرق أوروبا في العصور الوسطى، 500-1250 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 221-222 . ISBN 978-0-521-81539-0.
↑ هاسي، ج.م. (25 مارس 2010). الكنيسة الأرثوذكسية في الإمبراطورية البيزنطية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 100. ISBN 978-0-19-161488-0.
↑ غورنيتسكي، رومان. "سويوز غروتسك: ملاحظات الإصدار" . الدولة المؤقتة . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018 .
↑ ليونارد أوربان (24 مايو 2007). "الأبجدية السيريلية، الأبجدية الرسمية الثالثة للاتحاد الأوروبي، ابتكرها أوروبي متعدد اللغات بحق" (ملف PDF) . europe.eu . تاريخ الاطلاع: 3 أغسطس 2014 .
↑ ص. 11-12 من الترجمة والتنقيط في النظرية البلغارية . (قواعد الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة البلغارية). الأكاديمية البلغارية للعلوم . 2011.
↑ يعارض الأمريكيون إرسال المزيد من القوات الأمريكية إلى أفغانستان. مؤرشف في 12 أبريل 2015، على موقع Wayback Machine (باللغة البلغارية). Monitor.bg، 13 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2012.
↑ ويكيبيديا: نحن ندرك أننا لم نشهد نهاية قوانين SOPA و PIPA و ACTA (باللغة البلغارية) داريك نيوز، 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2012.
↑ "ستاندارت نيوز" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-04-2015 .

روابط خارجية

[cursive-6] تُعرض الأحرف الصغيرة المكتوبة بخط اليد بين قوسين عندما تختلف اختلافًا كبيرًا عن الأحرف اللاتينية المقابلة لها . انظر أشكال الأحرف وطباعة الكتابة السيريلية لمزيد من المعلومات.

[IPA-7] انظر Help:IPA/Bulgarian لمزيد من التفاصيل.

[cursived-8] بالنسبة لـ д ،يتم استخدام كل من ɡ و д .

[romanization-9] 1 2 3 4 5 تختلف كتابة هذه الأحرف بالحروف اللاتينية عن الإصدار الحالي، ISO 9:1995 ، حيث لم يتم اعتمادها رسميًا كمعيار بلغاري.

[1] هيميلفارب، إليزابيث ج. "أول أبجدية تم العثور عليها في مصر"، علم الآثار 53، العدد 1 (يناير/فبراير 2000): 21.

[2] كورتا، فلورين (31 أغسطس/آب 2006). جنوب شرق أوروبا في العصور الوسطى، 500-1250 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 221-222 . ISBN 978-0-521-81539-0.

[3] هاسي، ج.م. (25 مارس 2010). الكنيسة الأرثوذكسية في الإمبراطورية البيزنطية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 100. ISBN 978-0-19-161488-0.

[Soyuz_Grotesk_Temporary_State-4] غورنيتسكي، رومان. "سويوز غروتسك: ملاحظات الإصدار" . الدولة المؤقتة . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2018 .

[5] ليونارد أوربان (24 مايو 2007). "الأبجدية السيريلية، الأبجدية الرسمية الثالثة للاتحاد الأوروبي، ابتكرها أوروبي متعدد اللغات بحق" (ملف PDF) . europe.eu . تاريخ الاطلاع: 3 أغسطس 2014 .

[10] ص. 11-12 من الترجمة والتنقيط في النظرية البلغارية . (قواعد الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة البلغارية). الأكاديمية البلغارية للعلوم . 2011.

[11] يعارض الأمريكيون إرسال المزيد من القوات الأمريكية إلى أفغانستان. مؤرشف في 12 أبريل 2015، على موقع Wayback Machine (باللغة البلغارية). Monitor.bg، 13 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2012.

[12] ويكيبيديا: نحن ندرك أننا لم نشهد نهاية قوانين SOPA و PIPA و ACTA (باللغة البلغارية) داريك نيوز، 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2012.

[13] "ستاندارت نيوز" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-09-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-04-2015 .

[

[

[ 4 ]

الأوروبي

[ أ ]

[ b ]

[

[ d ]

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗