مخطوطة سيلير

الموسوعة الحرة

جيوفاني دا فيرازانو

مخطوطة سيليري (رسميًا، Del Viaggio del Verrazzano Nobile Fiorentino al Servizio di Francesco I, Ri de Francia, fatto nel 1524 all'America Settentrionale ، وأيضًا Morgan MS. MA. 776 ) [ 1 ] هي إحدى النسخ الثلاث الباقية من رسالة مخطوطة أرسلها جيوفاني دا فيرازانو (1481-1528) عام 1524 إلى الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا، يصف فيها رحلته البحرية على طول الساحل الشرقي للولايات المتحدة . وهي محفوظة حاليًا في مكتبة مورغان في نيويورك .

كان فيرازانو إيطاليًا مقيمًا في فرنسا، وقد قام برحلته في خدمة فرانسيس. وقد كلف الملك، بتحريض من المجتمع التجاري الفرنسي ، فيرازانو باكتشاف ما إذا كان هناك ممر مباشر من المحيط الأطلسي إلى الصين واليابان.

يعتبر الباحثون المخطوطة أهم النسخ الثلاث، على الرغم من وجود جدل حول مدى أهمية بعض التفاصيل الواردة فيها. تصف المخطوطة ، على مدى اثنتي عشرة صفحة، كيف أبحر فيرازانو غربًا من ماديرا في ديسمبر 1523، ووصل إلى كارولاينا الشمالية في ما يزيد قليلاً عن شهر . ومن هناك، اتجه جنوبًا نحو فلوريدا . لم يكن هذا الاتجاه خاليًا من المخاطر، إذ كانت فلوريدا تمثل أقصى نقطة شمالية للإمبراطورية الإسبانية ، وكانت السفن الحربية الإسبانية تجوب البحر. [ ملاحظة 1 ] ثم اتجه فيرازانو شمالًا مرة أخرى، محاذيًا الساحل، مرورًا بفرجينيا ونيوجيرسي، وصولًا إلى نيويورك، حيث رست سفينته فيما يُعرف الآن بميناء نيويورك . ثم واصل رحلته شمالًا حول نيو إنجلاند، إلى نيوفاوندلاند، حيث اتجه شرقًا بعد أن نفدت مؤنه. عاد فيرازانو وطاقمه إلى دييب في يوليو 1524. يصف المخطوط رحلة فيرازانو بتفصيل أكبر بكثير من النسخ الأخرى لرسالته، ربما لأنها نُسخت في الأصل على يد شقيقه، ثم أضاف إليها فيرازانو نفسه بعض التعليقات. أُرسلت المخطوطة عبر سلسلة من الرسائل إلى زملائه في فرنسا، ثم إلى إيطاليا، حيث بقيت مخفية في مكتبة فيتربو حتى أوائل القرن العشرين. قبل اكتشافها، كان هناك بعض الشكوك حول ما إذا كان فيرازانو قد قام بهذه الرحلة أصلاً.

خلفية

خريطة معاصرة لرحلة فيرازانو عام 1524
خريطة جيرولامو دي فيرازانو لعام 1529 لرحلة شقيقه جيوفاني عام 1524 على طول الساحل الشرقي لأمريكا.

وصل كريستوفر كولومبوس ، الإيطالي زميل فيرازانو ، [ ملاحظة 2 ] في خدمة ملوك إسبانيا الكاثوليك ، إلى العالم الجديد عام 1492، وعلى مدى الثلاثين عامًا التالية، استكشفت ثلاث دول أوروبية - الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية - القارة الجديدة، مطالبةً بأراضٍ لملوكها كلما أمكن ذلك. [ 4 ] بعد كولومبوس ببضع سنوات، قام جون كابوت برحلات متعددة إلى نيوفاوندلاند في خدمة الملك الإنجليزي هنري السابع . [ 5 ] في سبتمبر 1522، قام الإسباني خوان سيباستيان إلكانو بأول رحلة حول العالم، [ 4 ] وفي العام التالي، تم إقناع ملك فرنسا، فرانسيس الأول ، بإرسال بعثة استكشافية. كانت هذه البعثة بقيادة المستكشف والإنساني الفلورنسي جيوفاني دا فيرازانو . [ 6 ] كُلِّف فيرازانو باكتشاف ممر غربي إلى الصين، يمكّن التجار من تجنب مضيق ماجلان الخطير . [ 4 ] كان هذا هو الهدف الذي سعى كولومبوس لتحقيقه قبل أكثر من 30 عامًا. [ 7 ]

كانت ليون مركز صناعة الحرير الفرنسية، [ 8 ] وكان من شأن ممر بحري أحدث وأقصر أن يحمي ويزيد تجارتهم المربحة مع كاثاي . وكان فرانسيس داعمًا متحمسًا، [ 9 ] على الرغم من عدم وجود أي وثيقة ملكية باقية للرحلة الاستكشافية: [ 4 ] فقد كانت فرنسا تتنافس تجاريًا بشدة مع البرتغال، مما أدى مرارًا وتكرارًا إلى اشتباكات مسلحة في المناطق التي تتداخل فيها مصالحهما المشتركة، مثل سواحل البرازيل وغرب إفريقيا . من ناحية أخرى، أراد فرانسيس مساعدة البرتغال في الحرب في إيطاليا . [ 10 ] [ ملاحظة 3 ] والأهم من ذلك، كانت أوضاعه المالية هشة للغاية [ ملاحظة 4 ] لدرجة أن الرحلة الاستكشافية لم تكن مجدية إلا إذا اكتشفت ثروة جديدة لفرنسا. [ 14 ] [ 15 ] وقد أشير إلى أن فيرازانو كان ينوي أيضًا تحقيق مكاسب شخصية من رحلته الاستكشافية. كان المجتمع التجاري في ليون فلورنسيًا بشكل شبه حصري، [ ملاحظة 5 ] مثل فيرازانو، وشكلوا فعليًا مجتمعًا مغتربًا . [ 17 ] تشير السجلات التي يعود تاريخها إلى مارس من العام السابق إلى أن فيرازانو وهؤلاء التجار قد شكلوا نقابة في مرحلة التخطيط للرحلة الاستكشافية. وكان الهدف من ذلك هو تقسيم كل من الاستثمار والربح الناتج عن الرحلة فيما بينهم؛ وقد وُصفوا بأنهم " توس مارشان فلورنتين " (أي "جميع التجار الفلورنسيين" بالفرنسية). [ 9 ]

غادر فيرازانو فرنسا على متن سفينة وفرها الملك ودفع ثمنها، [ 4 ] وهي سفينة شراعية تزن 100 طن تُدعى "لا دوفين" . كان معه طاقم من 50 رجلاً، ومؤن تكفيه لثمانية أشهر في البحر في ديسمبر 1523. [ 18 ] اختار فيرازانو مسارًا عبر منتصف المحيط الأطلسي، ربما لعلمه أن لوكاس فاسكيز دي أيون كان قد رسم خريطة للمنطقة حتى خط عرض 33° 30' شمالًا، وأن خوان بونس دي ليون قد وسّع النفوذ الإسباني من أمريكا الجنوبية حتى فلوريدا. ضمن له هذا المسار أفضل فرصة لاكتشاف ممر غربي مع تجنب الأسطول الإسباني. [ 19 ] بعد أربعين يومًا من الإبحار، وصلوا إلى شمال رأس فير مباشرةً ، [ 18 ] بالقرب من مضيق ميرتل غروف ، في ولاية كارولاينا الشمالية، ورست سفينتهم. [ 20 ] أطلق فيرازانو على هذه القارة الجديدة اسم "فرانشيسكا"، تيمنًا باسم ملكه. [ 9 ] كان يعلم أنه لم يصل إلى الصين، إذ وصفها بأنها "أرض جديدة لم يرها أحد من قبل، سواء أكان قديماً أم حديثاً". [ 21 ]

المخطوطة​

الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا
صورة لراعي فيرازانو ، فرانسيس الأول ملك فرنسا (1494–1547)، بريشة جان كلويت ، ج. 1530

اكتشاف

مخطوطة سيليري هي مخطوطة تُنسب إلى فيرازانو [ 22 ]، وكانت محفوظة في مكتبة الكونت غيدو ماتشي من سيليري [ 23 ] عام 1908، ومن هنا جاء اسمها. اكتشفها الباحث الإيطالي أليساندرو باتشياني عام 1908، [ 24 ] الذي نشر طبعة نقدية منها في العام التالي. [ ملاحظة 6 ]

كُتبت هذه الرسالة في الأصل بتاريخ 8 يوليو 1524، وكانت موجهة إلى بوناكورسو روسيللاي، أحد شركاء جيرولامو التجاريين . [ 24 ] كُتبت الرسالة باللغة الإيطالية التوسكانية ، لغة فيرازانو الأم ، وتُرجمت مسودتها الأولى عدة مرات إلى الفرنسية للملك. [ 19 ] وهي فريدة من نوعها بين النسخ الباقية [ 19 ] لكونها مُعلّقة من قِبل فيرازانو نفسه. [ 22 ] [ ملاحظة 7 ] هذه التعليقات كثيرة، فهي تُوسّع سياق الأحداث التي يصفها المخطوط ، وتُقدّم تفاصيل دقيقة عنها. [ 26 ] من المُرجّح أن العديد من النسخ الأخرى للرسالة كُتبت لتسهيل عمل الناسخ قبل الترجمة، على الرغم من أنها لم تصل إلينا على ما يبدو. [ 27 ] [ 26 ] يبدو أن المخطوطة المشروحة قد أُعطيت إما لليوناردو تيدالدي أو توماسو سارتيني ، وهما تاجران من ليون، ثم أُرسلت إلى مصرفي روماني يُدعى بوناكورسو روسيللاي، الذي كان قريبًا لفيرازانو. وفي غضون ثلاثين عامًا، كانت المخطوطة في حوزة عالم الآثار الإيطالي الشهير باولو جيوفي ، ثم ظهرت مجددًا بعد مئات السنين في مكتبة سيليري. [ 19 ]

تُرجمت نسخة باكياني لاحقًا إلى الفرنسية عام 1933، ثم مرة أخرى عام 1946. وكانت آخر ترجمة عام 1956. قرر مدير مكتبة مورغان، فريدريك ب. آدامز الابن ، نشر مخطوطة المكتبة بشكل نهائي ، شاملةً النسخ والترجمة والملاحق والحواشي. عيّن آدامز مستشار المكتبة، لورانس س. روث، للقيام بهذا العمل، ونُشرت المخطوطة في نهاية المطاف عام 1970. استخدم كتاب روث ترجمة عام 1956 للمخطوطة وطبعها . [ 28 ]

إن اعتماد مؤرخي تلك الفترة عليها في بعض الأحيان - فقد وصفها سيمور آي. شوارتز ، على سبيل المثال، بأنها تحتل "مكانة محورية" في الدراسات التاريخية في القرن العشرين [ 19 ] - قد تعرض لانتقادات في بعض الأوساط. وقد أرجع أحد الباحثين الإيطاليين المعاصرين، لوكا كودينيولا، هذه الظاهرة إلى ندرة المصادر المعاصرة الأخرى غير المخطوطة ، وانتقد ما وصفه بالميل إلى أخذ المخطوطة "على ظاهرها"، والتعامل معها على أنها "نوع من الموسوعات التي تعود إلى القرن السادس عشر". [ 29 ]

كان الباحثون على دراية بوجود نسختين أخريين من رسالة فيرازانو، مع أن المخطوطة تُعتبر عمومًا النسخة الأفضل جودةً؛ [ 30 ] [ ملاحظة 8 ] وصف آي إن بي ستوكس ، ضمن كتابه المكون من ستة مجلدات " أيقونات جزيرة مانهاتن "، المخطوطة بأنها "تجسيد دقيق وكامل لرسالة فيرازانو المفقودة الشهيرة" إلى الملك. علاوة على ذلك، كانت "إحدى أهم الوثائق التي تتناول تضاريس الساحل الشمالي الشرقي" للولايات المتحدة، ولا سيما جزيرة مانهاتن ، التي ظلت مجهولة حتى وصول فيرازانو. [ 27 ]

وُصفت بأنها "الأهم" [ 31 ] و"الوثيقة الحاسمة" [ 34 ] لرحلة فيرازانو نظرًا لطبيعتها "شبه السيرية". كُتبت مخطوطة سيلير قبل أن يُرسل فيرازانو تقريرًا رسميًا إلى ملكه، فرانسيس الأول، [ 34 ] ولكن بعد عودته من العالم الجديد. [ 18 ] خصص فيرازانو نحو ثلث المخطوطة للسكان الأصليين الذين وجدهم في القارة الجديدة، ولا سيما مظهرهم وعاداتهم ومجتمعهم. ومن بين المجالات الأخرى ذات الأهمية الخاصة المناظر الطبيعية، بما في ذلك المناخ والنباتات. [ 35 ] تُعد هذه المخطوطة، بأشكالها المختلفة، المصدر الأولي الوحيد الذي يمتلكه المؤرخون فيما يتعلق برحلة فيرازانو عام 1524 في شمال شرق البلاد، [ 29 ] وقد وصفها المؤرخ الأمريكي لورانس سي. روث بأنها "أقدم مسح جغرافي وطوبولوجي وإثنولوجي" يمتد من نيوفاوندلاند إلى فلوريدا . [ 36 ] في الواقع، يعتمد المؤرخون بشكل كبير على المخطوطة كمصدر للأدلة في مواضيع متنوعة مثل النباتات والحيوانات والملاحة وأنماط الغطاء النباتي وعلاقات السكان الأصليين ، [ 19 ] [ ملاحظة 9 ] والطعام المحلي ( "مفيد جدًا")، [ 38 ] والقوارب المحلية ("قارب خشبي واحد" يحمل ما بين 10 و15 رجلاً ، يتراوح طوله بين 6.1 متر و 9.1 متر) . [ 39 ]  

وصف

في الواقع، تتفق جميع الاعتبارات مع الافتراض القائل بأن هذه المخطوطة هي نسخة كاتب (أو إحدى نسخ عديدة) من الرسالة كما كتبها فيرازانو بلغته الإيطالية الأم؛ ومن المرجح أنها النسخة نفسها التي ألحق بها فيرازانو بخط يده ملاحظات مهمة لإدراجها في الترجمة إلى الفرنسية للملك - وهي فكرة يدعمها حقيقة أن العديد من الملاحظات من شأنها أن تكون ذات أهمية شخصية للملك فرانسيس. [ 40 ]

يبدو أن النسخ الثلاث المتبقية من رسالة فيرازانو تستند إلى ثلاث نسخ أصلية منفصلة. عُرفت المخطوطة باسم "خطاب عن جزر الهند" عندما نُسخت لأول مرة للنشر العام [ 27 ] على يد جيوفاني راموسيو ، "الجغرافي الرسمي لجمهورية البندقية". [ 41 ] تتألف المخطوطة من 12 ورقة مرقمة من الورق الإيطالي، [ 42 ] مع نص على كلا الجانبين، [ 43 ] بقياس 28.89 سم × 22 سم . كُتبت بخط البلاط المتصل في تلك الفترة، [ 27 ] والذي يُرجح أنه خط سكرتير. [ 32 ] وهي مُحمّلة بتعليقات هامشية كثيرة [ 27 ] - 26 مرة على الأقل [ 42 ] - بخط مختلف وأكثر سرعة عن خط النثر. وقد خلّف ذلك بقع حبر وآثار مسح على الصفحات. [ 32 ] وصف المؤرخ برنارد هوفمان ما يراه نص فيرازانو يوضحه عنه: [ 32 ]  

يُظهر النص نفسه أننا بصدد عمل أديب. فالثقافة الإنسانية لعصر النهضة حاضرة بقوة، لا سيما في الملحق الكوني، حيث تظهر فلسفة فيرازانو التجريبية بوضوح تام. [ 32 ]

— برنارد ج. هوفمان، 1961

فُسِّرت كتابات فيرازانو في المخطوطة بطرقٍ مختلفة. أشاد باحثان معاصران بنثره. وصف جون ألين وصف فيرازانو للمناظر الطبيعية بأنه "غنائي"، [ 44 ] بينما وصفه تيودور كاشي بأنه ينظر إلى التوسع الإقليمي الفرنسي "من خلال عدسة عصر النهضة... لقد كانت لغةً وأدباً انتقائيين راقيين". [ 17 ] من جهة أخرى، سلطت مارغريت إيزندراث الضوء على "انفصال" المؤلف عن موضوعه. [ ملاحظة 10 ] ولاحظت ذلك تحديداً في وصفه لمحاولة اختطاف فاشلة لامرأة شابة ونجاح اختطاف الصبي: "إن أكثر ما يلفت النظر في هذا الوصف"، كما تشير، "هو الطريقة التي ينقل بها رعب السكان الأصليين بنفس النبرة التي يمتدح بها الثراء المادي للمكان". [ 45 ]

أُنشئت نسخة فوتوغرافية طبق الأصل من الوثيقة الأصلية ونُشرت عام 1916 بواسطة فيلبس ستوكس، [ 46 ] ورافقها ترجمة للمخطوطة من قِبل إدوارد هاجامان هول . [ 47 ] تُحفظ مخطوطة سيلير الآن في مكتبة ومتحف مورغان ، [ 22 ] في مانهاتن ، تحت رقم MS MA 776. [ 48 ]

وصف الرحلة

لقد فوجئوا بأن المناخ كان، في شهر مايو، أبرد "إلى حد ما" من روما، التي تقع على نفس خط العرض - وهي ملاحظة ستصبح مألوفة للغاية للمستكشفين والمستوطنين الشماليين. [ 49 ]

— لوكا كودينيولا

يذكر المخطوط في بدايته أن تعليمات الملك فرانسيس كانت "اكتشاف أراضٍ جديدة"، وخاصة طريق جديد إلى كاثاي. [ 9 ] ويبدأ بوصف مغادرة فيرازانو لفرنسا بأربع سفن، فُقدت اثنتان منها فورًا تقريبًا في عاصفة. واضطرت السفينتان المتبقيتان، لا دوفين ولو نورماندي، إلى العودة إلى بريتاني ، حيث أبحرت دوفين وحدها إلى ماديرا "بعد فترة وجيزة من عرقلة الملاحة الإسبانية" قبالة الساحل . [ 43 ] غادر فيرازانو - "في سرية تامة" [ 6 ] - من بورتو سانتو ، في أقصى غرب الجزيرة، في 17 يناير 1524. [ 9 ] [ ملاحظة 11 ] وفي مكان ما في المحيط الأطلسي، واجه عاصفة عاتية استمرت ست عشرة ساعة. [ 50 ] وعزا فيرازانو نجاة السفينة إلى العناية الإلهية - وإلى صلاحيتها للإبحار . [ 51 ] سافر غربًا على طول خط العرض 32 [ 43 ] (حوالي 150 ميلًا شمال مسار كولومبوس) [ 9 ] ، وفي النهاية - بعد أن رأى "أرضًا جديدة لم يرها أحد من قبل" [ 9 ] - رست سفينته في كيب فير. يصف المخطوط كيف أبحر 160 ميلًا (260 كيلومترًا) جنوبًا إلى فلوريدا بحثًا عن ميناء. [ 4 ] ولما لم يجد، عاد إلى كيب فير ونزل من السفينة، ليخطو أولى خطواته على القارة الجديدة. [ 4 ] بعد بضعة أيام، أبحرت سفينة دوفين مرة أخرى، هذه المرة باتجاه الشمال الشرقي - دائمًا على مرأى من الساحل [ 52 ] - مرورًا بولايتي كارولاينا الشمالية وجورجيا . أطلق فيرازانو على هذه المنطقة اسم سيلفا دي لوري وكامبو دي سيدري ، أي غابة الغار وحقل الأرز. [ 53 ] [ ملاحظة 12 ] مر الفرنسيون بعد ذلك بفرجينيا وماريلاند وديلاوير ونيوجيرسي [ 49 ] - "على بحر يتميز بأمواج هائلة" [ 43 ] - حيث سجل رؤيته لمرتفعات نافيسينك ، التي أطلق عليها اسم "جبل صغير على البحر". [37 ] ثم وصلوا إلى نيويورك (التي أطلق عليها اسمنوفا غاليا، وهي كلمة لاتينية تعنيفرنسا الجديدة) [ 9 ] وسواحل رود آيلاند. [ 49 ] وهناك "تخلى مؤقتًا عن ممارسته الحذرة المتمثلة في إلقاء المرساة دائمًا في عرض البحر" [ 54 ] وأبحر مباشرة إلى ما يُحتمل أنهخليجناراغانسيت. ولاحظ هنا موقعه الدفاعي الجيد وإمكانية تحصينهالساحلي. [ 54 ] [ ملاحظة 13 ] ووصفجزيرة ستاتنوبروكلينبأنهما "تلتان صغيرتان لكنهما بارزتان... [على جانبي] نهر واسع جدًا". [ 37 ] ثم اتجهت سفينةدوفينبمحاذاة ساحلنيو إنجلاند، [ 49 ] حيث التقوا لأول مرة فيخليج كاسكوبولاية مين بسكان أصليين كانوا قد اكتسبوا خبرة في التجارة مع الأوروبيين. [ 55 ] [ ملاحظة 14 ] تكشف المخطوطةعناستياء فيرازانو من سوء سلوك هؤلاء السكان الأصليين، كما رآه، لأنهم كانوا في كثير من الأحيان "يكشفون عن مؤخراتهم العارية ويضحكون بشكل مفرط". [ 15 ]

خريطة طريق فيرازانو من وإلى أمريكا
مسار فيرازانو في عام 1524

ومن هناك سافروا شمالًا إلى نوفا سكوتيا ونيوفاوندلاند [ 49 ] (التي يُطلق عليها المخطوط اسم "باكالايا"). [9] عادت دوفين إلى دييب بحلول أوائل يوليو 1524. [ 49 ] ومع ذلك ، يُشير كودينولا إلى أنه على الرغم من إمكانية تحديد معظم الأماكن بشكل عام، فإن سرد الرحلة "غامض في أحسن الأحوال"، [ 37 ] وهناك بعض المناطق، مثل خليج تشيسابيك وخليج فندي ، التي يُزعم أنه لا يُمكن أن يكون قد فاتته، ومع ذلك لم تُذكر على الإطلاق. [ 56 ] وقد لُوحظ أن عرض خليج تشيسابيك يبلغ 11 ميلًا (18 كيلومترًا) ، ولكن "لسبب غير مفهوم (بالنظر إلى سعيه لإيجاد ممر عبر الأمريكتين) لم يدخله". [ ٨ ] [ ملاحظة ١٥ ] مع ذلك، إذا كان فيرازانو قد أغفل بالفعل رؤية هذه الأماكن، فقد يشير ذلك إلى أن انتباهه إلى الأرض بشكل عام قد تشتت، ربما بسبب سوء الأحوال الجوية المتزايد؛ [ ٥٩ ] وقد ذكر فيرازانو "الطقس المعاكس" كسبب لعدم النزول على جزيرة في وقت لاحق من الرحلة. [ ٦٠ ] 

أبحر فيرازانو عبر مصب نهر ديلاوير وأطلق عليه اسم "فاندوما"؛ ولم يُسمِّ نهر هدسون ، كما لاحظ فيلبس ستوكس ، بل وصفه بأنه "نهر عظيم جدًا". [ 30 ] وأطلق على جزيرة مارثا فينيارد اسم " ألويزيا ". [ 61 ] وتُعدّ المخطوطة أيضًا النسخة الوحيدة من رسالة فيرازانو التي تتضمن إشارة [ 30 ] إلى "البحر الوهمي" [ 62 ] (المتخيل) - برزخ فيرازانو ، الذي لم يُذكر في أي خرائط معاصرة أخرى لرحلته. [ 30 ] وقد وُصف هذا البرزخ في المخطوطة بأنه "برزخ عرضه ميل واحد وطوله حوالي مئتي ميل" (والذي علّق عليه فيرازانو بأنه طويل جدًا لدرجة أنهم استطاعوا "رؤية البحر الشرقي من السفينة" [ 57 ] - أي المحيط الهادئ )، [ 4 ] والذي اعتقدوا أنه يمتد "حول رأس الهند والصين وكاثاي". [ 57 ] [ ملاحظة 16 ] وصف الأكاديمي الأمريكي توماس سواريز رد فعل فيرازانو على اكتشاف ما يُفترض أنه برزخ بأنه "غريب": "بعد ادعائه اكتشاف "الكأس المقدسة" للملاحين، لم يُحاول فيرازانو على ما يبدو عبور "البرزخ"، لا برًا ولا عبر أي من الخلجان التي ذكرها، وهي خلجان كان من السهل على أحد قواربه الطويلة المناورة فيها. كما لا يبدو أن فيرازانو حاول العودة إلى برزخه الواعد"، [ 58 ] خاصةً أنه كان من المستحيل ألا يرى الفجوات التي تتدفق منها المياه العذبة، والتي كان من الممكن نظريًا أن تُوفر الممر غربًا الذي كان يبحث عنه. [ 63 ] بعد أن قطع مسافة 260 كيلومترًا (160 ميلًا) شمالًا، أرسل فيرازانو فريقًا للإنزال إلى الشاطئ في المنطقة التي تُعرف الآن بمقاطعة ووستر، ميريلاند ، أو مقاطعة أكوماك ، فيرجينيا. بسبب ما أسماه "جمال الأشجار" [ 64 ] - واصفًا الساحل بأنه "أخضر جدًا ومُغطى بالغابات، لكن بدون موانئ" - أطلق على البلاد اسم أركاديا . وبينما كان الفرنسيون على الشاطئ، اختطفوا صبيًا من السكان الأصليين. [ 64 ] وبعد 480 كيلومترًا (300 ميل) أخرى شمالًا، وصلت سفينة دوفين إلى ساندي هوك.  نيو جيرسي. سرعان ما وصلوا إلى "نهر واسع بين تلتين بارزتين، واستقلوا قاربًا صغيرًا عكس التيار إلى أرض مكتظة بالسكان. عند تلك النقطة، اتسع النهر ليصبح بحيرة". أطلق فيرازانو على إحدى القمتين اسم "أنجوليم" (كان الملك فرانسيس كونت أنجوليم قبل اعتلائه العرش عام 1515)، وعلى الأخرى اسم "سانتا مارغريتا" نسبةً إلى شقيقة الملك، مارغريت دي فالوا . [ 52 ] كما أطلق أسماءً على رؤوس أخرى لأفراد من النبلاء الفرنسيين ، مثل دوق ألينسون ، وسيد بونيفيه ، ودوق فاندوم ، وكونت سان بول . [ 64 ] اكتشف فيرازانو وطاقمه ميناء نيويورك . وأرسوا سفينتهم في ما يُعرف الآن باسم "المضيق" ، ومن هنا جاء اسم جسر فيرازانو-ناروز . [ 65 ] كانت البحيرة التي رآها في الواقع خليج نيويورك العلوي ، لكنهم لم يبحروا بعيدًا بما يكفي في النهر ليتضح ذلك. [ 66 ] وصف العديد من سكان نيويورك الذين رأوهم بأنهم "يرتدون ريش طيور بألوان مختلفة، وكانوا يأتون إلينا بفرح وهم يطلقون صيحات دهشة عالية". [ 64 ] من المرجح أن فيرازانو كان سيبقى لفترة أطول، لكن عاصفة هبت في الميناء، وبعد يوم واحد فقط [ 8 ] اضطرت سفينة دوفين إلى التراجع إلى عرض البحر، وعندها قرر فيرازانو مواصلة رحلته شمالًا: "مع الأسف الشديد"، كتب فيرازانو، إذ اعتقد أن المنطقة "لا تخلو من أشياء ثمينة". [ 7 ]

كتب فيرازانو عن سكان رود آيلاند: "هؤلاء الناس هم الأجمل والأكثر تحضراً بين من صادفناهم في هذه الرحلة. إنهم أطول منا، وبشرتهم برونزية، يميل بعضها إلى البياض، والبعض الآخر إلى اللون الأسمر، ووجوههم واضحة المعالم، وشعرهم طويل وأسود". [ 64 ]

واصل فيرازانو رحلته إلى رود آيلاند، حيث توقفوا في نيوبورت ، ثم أبحروا مسافة 720 كيلومترًا (450 ميلًا) أخرى ، أوصلتهم إلى كيب كود . كانت هذه المنطقة خطرة للغاية على المستكشفين، ويشير شوارتز إلى المفارقة في تسمية فيرازانو للمنطقة باسم "المسؤول البابوي المكروه بشدة"، فرانشيسكو أرميليني . قادتهم المرحلة الأخيرة من الرحلة إلى نيوفاوندلاند، أو ما أسماه "الأرض التي اكتشفها البريطانيون ذات مرة، والتي تقع عند خط عرض 50 درجة" [ 52 ] ، والتي أوصلته إلى كيب بريتون ونوفا سكوتيا . [ 8 ] 

التداعيات

يبدو أن رد الفعل الشعبي الفوري على عودة فيرازانو إلى فرنسا عام 1525 كان أن رحلته باءت بالفشل، وأن أقرب ما وصل إليه من غنائم معدنية كان البطاطا الحلوة التي كان يُؤمل أن يُعتبر لونها دليلاً على وجود رواسب نحاسية. [ 67 ] ربما كان فيرازانو ينوي العودة لاستكشاف الساحل الشرقي أكثر، ولكن بحلول وقت عودته إلى فرنسا، كان الوضع السياسي قد تغير جذريًا. كانت حظوظ فرنسا تتراجع في الحروب الإيطالية، [ 21 ] وكان فرانسيس، الذي كان على بُعد 160 كيلومترًا جنوب دييب، في بلوا ، [ 68 ] مسافرًا شخصيًا إلى هناك للإشراف على حملة عسكرية جديدة. أرسل فيرازانو تقريرًا من دييب. [ 68 ] يفترض نخت أن الملك ربما لم يجد وقتًا لقراءة تقرير فيرازانو، أو حتى لمقابلة الملاح في ليون [ 21 ] (حيث وصل الملك بحلول 7 أغسطس). [ 68 ] [ ملاحظة 17 ] 

كانت نيتي في هذه الرحلة الوصول إلى كاثاي والساحل الشرقي الأقصى لآسيا، لكنني لم أتوقع أن أجد عائقًا كهذا من أرض جديدة؛ وإذا كنت أتوقع وجوده لسبب ما، فقد قدرت أنه سيكون هناك مضيق ما يجب عبوره للوصول إلى المحيط الشرقي

— جيوفاني دا فيرازانو، مخطوطة سيليري ، ج.١٥٢٤

على الرغم من أن الملك قد كلف فيرازانو بتجهيز بعثة جديدة (مؤلفة من أربع سفن)، إلا أنه ما إن اكتملت المهمة حتى صودرت السفن لصالح المجهود الحربي لفرانسيس. [ 21 ] ربما حاول فيرازانو إيجاد راعٍ آخر، إما ملك إنجلترا أو البرتغال. في نهاية المطاف، عقد شراكة مع الأدميرال شابو وجان أنجو للسفر إلى جزر التوابل عبر رأس الرجاء الصالح ، ولكن على الرغم من مغادرة أسطوله المكون من ثلاث سفن فرنسا عام 1527، إلا أن سوء الأحوال الجوية أجبر فيرازانو على العودة إلى فرنسا بحلول شهر سبتمبر من ذلك العام. بعد ذلك، كلفه شابو بالبحث عن "نهر كبير على ساحل البرازيل" في محاولة أخرى لإيجاد ممر إلى المحيط الهادئ. كانت هذه الرحلة هي الأخيرة لفيرازانو؛ فقد قُتل وأُكل في مكان ما في منطقة البحر الكاريبي ، وعادت سفنه إلى فرنسا بدونه. [ 21 ]

الأهمية التاريخية

رسم بياني يوضح الموضع النسبي لنسخ المخطوطات المختلفة لرسالة فيرازانو
أصول بي جي هوفمان لنصوص فيرازانو [ 32 ]

كان فيرازانو أول ملاح أوروبي، والوحيد حتى الآن، الذي استكشف الساحل الشرقي للعالم الجديد "بشكل منهجي" وعمدي. [ 70 ] وكان أهم ما وصفه فيرازانو في مخطوطته ، بالنسبة لمعاصريه، هو دحضه للمعرفة التي تناقلها القدماء ، والذين كانوا يعتقدون أن المحيط الأطلسي يصل بين أوروبا وآسيا دون أي شيء بينهما. [ 9 ] لم يفعل ذلك عن قصد؛ إذ يشير وراث إلى أن "تصديق فيرازانو بوجود ممر مفتوح إلى آسيا نابع من ثقة موروثة" في الكتاب الأوائل، "ولا سيما أرسطو". [ 71 ] [ ملاحظة 18 ] وقد اقتنع فيرازانو نفسه بخلاف ذلك، وذكر أن "العالم الجديد الذي وصفته أعلاه متصل ببعضه، وليس مجاورًا لآسيا أو أفريقيا (وهو أمر أعرفه يقينًا)". [ 9 ] وتابع فيرازانو قائلاً: "إن المخطوطة هي الأكثر دقةً وقيمةً بين جميع الرحلات الساحلية المبكرة التي وصلت إلينا". [ 64 ] كما أدت إلى إنشاء ما سيصبح الخريطة النهائية للعالم، وهي خريطة جيرولامو لعام 1529 وخريطة لوك لعام 1582. استخدم روبرتوس دي بايلي خريطة جيرولامو كأساس لخريطته الأرضية لعام 1530 ، وتضمنت جميعها برزخ فيرازانو الوهمي. [ 9 ] كانت رحلة فيرازانو، بكل ما فيها من أخطاء وصفية ورسم خرائط، لا تزال مهمةً لكل من المستكشفين ورسامي الخرائط، لأنها سدت فعلياً فجوةً بين ما اكتشفه الإسبان في الجنوب وما اكتشفه الإنجليز باتجاه كندا. بعد نشر تقرير المخطوطة في أوساط الملاحة ورسم الخرائط، عزز التقرير القناعة المتنامية لدى أبرز الجغرافيين الإنجليز والفرنسيين بأن أمريكا الشمالية قارة مستقلة، [ 44 ] وأن كتلة أرضية صلبة تربط فلوريدا الإسبانية بنيوفاوندلاند في الشمال. [ 75 ] كما قدم فيرازانو الأساس والتبرير للأنشطة الفرنسية في الأمريكتين: فحتى نهاية القرن، دافعت الدبلوماسية الفرنسية عن مختلف تصرفات البحارة الفرنسيين - سواء كانوا قراصنة أو صيادين - بالإشارة إلى رحلة عام 1524. [ 70 ]

قبل اكتشاف المخطوطة ، لم يكن لدى مؤرخي القرن التاسع عشر أي دليل على أن فيرازانو قد قام برحلته عام 1524، إذ لم يُعثر على أي سجل آخر لها في الأرشيفات الفرنسية أو الإيطالية. [ 19 ] وحتى ذلك الحين، كان هناك بعض الشكوك بين الباحثين حول ما إذا كانت رحلته قد حدثت أصلاً. فقد ندد عالم الآثار باكنغهام سميث، في القرن التاسع عشر، بالرحلة برمتها ووصفها بأنها "مختلقة"، [ 67 ] وجادل إتش سي مورفي "بشكل معقول" بأن فيرازانو لم يصل إلى أمريكا قط، بل إن رسالة 8 يوليو 1524 لم تكن له أصلاً. [ 9 ] واعتقدوا، بدلاً من ذلك، أن فيرازانو كان قرصانًا يُدعى جان فلورين ("الفلورنتيني"). [ 9 ] عُرف هذا الخلاف التاريخي باسم "جدل فيرازانو". [ 68 ] كان يُعتقد، على الأقل، أن رسالة فيرازانو كانت مزورة، وأن الملك فرانسيس شارك فيها بشكل فعلي. وقد أشير إلى أن نية فرانسيس كانت تمكينه من المطالبة بالبلاد دون الحاجة إلى تمويل استكشاف مكلف. [ 76 ] فعلى سبيل المثال، ذكرت الجمعية الأمريكية للآثار في اجتماعها السنوي العام عام 1876 أنه "يبدو أن الوقت لم يحن بعد لمحاولة هذه الجمعية إصدار قرار قضائي بشأن الادعاءات المقدمة نيابة عن جون فيرازانو باكتشاف جزء كبير من ساحل أمريكا الشمالية". [ 77 ] وردًا على ذلك، كتبت صحيفة "ذا نيشن" في العام نفسه أن الجدل لم يُحسم بعد، لأنه لا تزال هناك "محفوظات للبحث فيها، ووثائق للمقارنة، وتصريحات للتحقق منها أو دحضها"، [ 78 ] وأن الادعاءات بأن فيرازانو لم يقم بالرحلات كما زعم تستند فقط إلى افتراضات منتقديه. [ 78 ] لاحظ الباحث الفرنسي في علم الخرائط مارسيل ديستومب أنه في ضوء الدراسات الحديثة، تم تجاهل انتقادات سميث ومورفي - "الذين لم يعد أحد يقرأ كتبهم" [ 22 ] - ويُنظر إلى المخطوطة على أنها أحدث وأفضل دليل على ملاحة فيرازانو عام 1524، والتي كانت الأدلة عليها راسخة بالفعل. [ 22 ]

ملحوظات

  1. ↑ كان الإسبان يقومون بدوريات منتظمة في مضيق فلوريدا انطلاقاً من قاعدتهم في هيسبانيولا ( جمهورية الدومينيكان حالياً) [ 2 ]
  2. ↑ في الواقع، كان معظم الملاحين المشهورين في السنوات الأولى من "العصر الذهبي للاكتشافات" إيطاليين. وقد علّق أحد الباحثين قائلاً: "على الرغم من أن أي قوة إيطالية لم تتمكن قط من تحقيق أي سيطرة إقليمية أو مصلحة في أمريكا، إلا أن الملاحين الإيطاليين كانوا في طليعة الاكتشافات والاستكشافات نيابة عن المشاريع الاستعمارية الوطنية في أوائل العصر الحديث (كابوت للإنجليز، وكولومبوس للإسبان، وفسبوتشي للإسبان والبرتغاليين، وفيرازانو للفرنسيين)". [ 3 ]
  3. ↑ زعم الملك جواو الثالث ملك البرتغال أنه مهتم فقط بقمع القرصنة الفرنسية ، على الرغم من أن روبرت نخت قال إنه "كان في الواقع معادياً لجميع السفن الفرنسية في ما اعتبره مياهاً برازيلية وأصدر أوامر بتدميرها". [ 11 ]
  4. ↑ لم يُبدِ ملوك فرنسا السابقون اهتمامًا باستكشاف المحيط الأطلسي كما فعلت إسبانيا وإيطاليا. كان الملك فرانسيس منشغلًا في المقام الأول بالحروب الإيطالية ، [ 12 ] التي كانت "شبه متواصلة". [ 13 ]
  5. كان للتجار الفلورنسيين أهمية بالغة في ليون لدرجة أنهم عُرفوا باسم "الأمة الفلورنسية" في المدينة. وقد وصف لورانس روث كيف "سيطروا، من بين العديد من الامتيازات الممنوحة لهم، على بعض العمليات التجارية في المدينة، ومنها مسؤولية توزيع طرود الرسائل الواردة من البلدان البعيدة وإرسالها إلى الخارج" . بمعنى آخر، كانوا يتحكمون في توزيع البريد الداخل إلى ليون والخارج منها. [ 16 ]
  6. ↑ افترض باكياني أن المخطوطة كُتبت بواسطة شخص مقرب من فيرازانو، ربما شقيقه جيرولامو. وقال إن الهوامش مفصلة بما يكفي لتشمل تعليقات وآراء فيرازانو الشخصية، بل و"تشير"، كما يقول فيلبس ستوكس، إلى أن الوثيقة ربما تكون قد أُلفت من نسخ من سجل فيرازانو الأصلي أو يومياته. [ 25 ]
  7. ↑ تم تأكيد خط يد فيرازانو بشكل شبه مؤكد بمقارنته بمخطوطة أخرى من المعروف أنه وجهها إلى زميليه، سارتيني من ليون وروسيلاي في روما. ويُقدم دليل ظرفي إضافي من خلال استخدام كاتب هذه التعليقات صيغة الجمع للمخاطب ؛ ليس، كما يشير وروث، "الضمير الملكي أو التحريري، بل بمعنى "نحن، طاقم السفينة". [ 26 ]
  8. ↑ أما المخطوطتان الأخريان فهما مخطوطة أوتوبوناريو 22012 في مكتبة الفاتيكان ، ومخطوطة ماجليابيتشيانو، ميسيلانيا 13، 89 (3) في مكتبة فلورنسا [ 31 ]. وُصفت النسخة الفلورنسيةبأنها "نسخة رديئة لنصٍّ رديء. فالمخطوطة اللاتينية مليئة بالمصطلحات اللاتينية وتداخلات اللغة التوسكانية؛ وكثيرًا ما تظهر فيها كلمات لا معنى لها؛ وبعض الجمل بلا بداية ولا نهاية؛ وغالبًا ما تُفقد المعاني". كما توجد نسخة مجزأة من المخطوطة الفلورنسية، تُعرف باسم جزء سيمينتو (نظرًا لوجودها في أكاديمية سيمينتو ). [ 32 ] أما مخطوطة الفاتيكان، فهي في حالة معاكسة، إذ "خضعت لتحرير وتنقيح مفرطين، مما أدى إلى فقدان المعنى". [ 33 ]
  9. ↑ على سبيل المثال، يروي فيرازانو كيف اختطفوا صبيًا محليًا صغيرًا "كأمر واقع"، لأن الأطفال، عندما يكبرون ثنائيي اللغة، يمكن أن يكونوا مترجمين مفيدين. [ 37 ]
  10. ↑ أو كما تقول هي، بالنسبة لفيرازانو، "أصبحت المسافة بين الذات والموضوع شكلاً من أشكال الانفصال بين الأشخاص في خدمة الهيمنة". [ 45 ]
  11. ↑ يشير كوردينيولا إلى أن هذا كان "ما اعتبره الأوروبيون منذ فترة طويلة الطرف الغربي للعالم القديم". [ 18 ]
  12. ↑ على الرغم من أنه من المستحيل عمومًا تحديد المكان الذي ترتبط به أسماء فيرازانو بدقة في الوقت الحاضر، فقد أشارت الدراسات الحديثة إلى أن "أشجار الغار والأرز لا تزال تنمو على طول سواحل جورجيا وكارولاينا الجنوبية". [ 53 ]
  13. ↑ كما حدث بالفعل بعد أكثر من 300 عام عندما لعبت الحصون التي بنيت آنذاك عند مصب خليج فيرازانو دورًا رئيسيًا في معركة رود آيلاند . [ 54 ]
  14. ↑ وصف فيرازانو كيف أنهم، على الرغم من أن مجموعته لم تتاجر فعلياً مع السكان الأصليين الذين التقوا بهم في ولاية مين، إلا أنهم قدموا لهم "أجراساً صغيرة، وبلورات زرقاء، وحلي أخرى". [ 55 ]
  15. ↑ ويعلق شوارتز قائلاً إنه سيستغرق أكثر من 75 عامًا أخرى قبل أن يتم اكتشاف خليج تشيسابيك ويصبح بمثابة نقطة دخول لمستعمرة جيمستاون ، [ 57 ] في محاولة فاشلة أخرى لاكتشاف ممر من الغرب إلى الشرق في عام 1607. [ 58 ]
  16. ↑ تم تحديد هذا الموقع مبدئيًا على أنه يقع حول ما يُعرف اليوم برأس لوك آوت ، "مع حاجز رملي ضيق يفصل المحيط الأطلسي عن خليجي بامليكو وألبيمارل". [ 57 ] وقد ضلّل هذا البرزخ المزعوم رسامي الخرائط والبحارة لمدة لا تقل عن 100 عام تالية، [ 4 ] [ 9 ] ووُصف بأنه "أحد أشهر الأخطاء في رسم الخرائط المبكرة". [ 63 ] وقد اقتُرح أن خطأ فيرازانو نابع من المسافة التي كان يرسمها من الشاطئ، مما مكّنه من رؤية ما بدا وكأنه سلسلة جبال بها ماء ولكن لا توجد يابسة خلفها مباشرة. [ 63 ]
  17. ↑ بل ربما لم يكن قد استلمه أصلاً؛ فقد أشار صموئيل موريسون إلى أنه حتى تقرير سلف فيرازانو الشهير، كولومبوس، لم يكن مضموناً وصوله دون إرسال نسخ متعددة منه: "أُرسل التقرير أو قُدِّم شخصياً من قِبل كولومبوس إلى الملوك في برشلونة، حيث وجد طريقه بلا شك إلى الأرشيف الملكي كثير التنقل، وبالتالي فُقد أو أُلقي به قبل أحد أيام التنقل المتكررة. ولحسن الحظ، نُسخت نسخة أو أكثر منه بعد وقت قصير من استلام اليوميات في برشلونة". [ 69 ] وبالمثل، لم ينجُ أي منتقريري هيرنان كورتيس لعامي 1519 و1526 إلى الإمبراطور شارل الخامس ، ومع ذلك فإن محتوياتهما معروفة لأن نسخاً نُسخت بعد وقت قصير من استلامهما. [ 68 ] ويشير وراث أيضاً إلى عوامل أخرى ربما قللت من اهتمام فرانسيس الفوري بتقرير فيرازانو: فبالإضافة إلى التنقل السريع للعائلة المالكة والاستعدادات العسكرية، توفيت زوجة فرانسيس، الملكة كلود ، في بلوا في 27 يوليو. [ 68 ]
  18. بحلول الوقت الذي أبحر فيه فيرازانو، كانت نظرية المحيط المتصل بين الشرق والغرب راسخة. وقد تجلى ذلك في خريطة العالم لهنريكوس مارتيلوس ، وكذلك في العديد من الكرات الأرضية النحاسية التي صُنعت في أواخر القرن الخامس عشر، [ 71 ] مثل الكرة الأرضية المذهبة الباريسية التي تعود إلى حوالي عام 1528. [ 72 ] هذه الكرة الأرضية النحاسية المذهبة لا تستند فقط إلى اكتشافات فرديناند ماجلان ، بل توضح أيضًا موقع أرض فيرازانو التي أطلق عليها اسم " تيرا فرانسيسكا نوبير لوستراتا " [ 73 ] - "أرض فرانسيس التي تم استكشافها مؤخرًا". [ 74 ]

مراجع

  1. ↑ Wroth 1970 ، ص 94.
  2. ↑ كونسر 2006 ، ص 8.
  3. ↑ كاشي 2002 ، ص 19.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Knecht 1984 ، ص. 329.
  5. ↑ بريفيرتون 2016 ، ص 282-283.
  6. 1 2 ليبينسكي 1964 ، ص. 6.
  7. 1 2 Burrows & Wallace 1999 ، ص. 11.
  8. 1 2 3 4 كرافت 1989 ، ص. 7.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 مورلي 1979 .
  10. ↑ Knecht 1984 ، ص 332.
  11. ↑ Knecht 1984 ، ص 333.
  12. ↑ Knecht 2015 ، ص 36.
  13. ↑ بوشيه 2008 ، ص 220.
  14. ^ ألين 1992 ، ص 512-513.
  15. 1 2 صور الخرائط 2018ب .
  16. ↑ Wroth 1970 ، ص 149.
  17. 1 2 Cachey 2002 ، ص. 24.
  18. 1 2 3 4 كودينولا 1999 ، ص. 30.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 شوارتز 2003 ، ص 43.
  20. ↑ Fonvielle 2007 ، ص. 6.
  21. 1 2 3 4 5 Knecht 1984 ، ص 331.
  22. 1 2 3 4 5 Destombes 1954 ، ص 59.
  23. ↑ فيلبس ستوكس 1916 ، ص 11 حاشية 35.
  24. 1 2 هاريس ساكس 2014 ، ص. 65.
  25. ↑ فيلبس ستوكس 1916 ، ص 170.
  26. 1 2 3 Wroth 1970 ، ص 145.
  27. 1 2 3 4 5 فيلبس ستوكس 1916 ، ص 169.
  28. ↑ Wroth 1970 ، ص 15.
  29. 1 2 كودينولا 1999 ، ص. 29.
  30. 1 2 3 4 فيلبس ستوكس 1916 ، ص. 25.
  31. 1 2 شوارتز 2003 ، ص. 42.
  32. 1 2 3 4 5 6 هوفمان 1961 ، ص 48.
  33. ↑ هوفمان 1961 ، ص 47.
  34. 1 2 هوفمان 1963 ، ص 57.
  35. ↑ Knecht 1984 ، ص 330-331.
  36. ↑ Wroth 1970 ، ص. س.
  37. 1 2 3 4 كودينولا 1999 ، ص 37.
  38. ↑ ليبمان 2015 ، ص 276 حاشية 13.
  39. ↑ ليبمان 2015 ، ص 276 حاشية 1.
  40. ↑ غانونغ 1964 ، ص 172.
  41. ↑ ماكغراث 2013 ، ص 410 + حاشية 33.
  42. 1 2 Wroth 1970 ، ص 148.
  43. 1 2 3 4 شوارتز 2003 ، ص 44.
  44. 1 2 ألين 1992 ، ص 514.
  45. 1 2 Eisendrath 2018 ، ص. 11.
  46. ↑ Destombes 1954 ، ص 59 حاشية 2.
  47. ↑ Wroth 1970 ، ص 147.
  48. ^ أيزندرات 2018 ، ص. 11 ن.42.
  49. 1 2 3 4 5 6 كودينولا 1999 ، ص 31.
  50. ↑ Wroth 1970 ، ص 73.
  51. ↑ كونسر 2006 ، ص 7.
  52. 1 2 3 شوارتز 2003 ، ص 47.
  53. 1 2 McCoy 2012 ، ص. 28.
  54. 1 2 3 McCoy 2012 ، ص. 31.
  55. 1 2 Burke 1991 ، ص. 25 حاشية 49.
  56. ↑ كودينولا 1999 ، ص 38.
  57. 1 2 3 4 شوارتز 2003 ، ص 46.
  58. 1 2 سواريز 1992 ، ص 82.
  59. ↑ McCoy 2012 ، ص 30.
  60. ↑ إينيس 1920 ، ص 92.
  61. ↑ فيلبس ستوكس 1916 ، ص 14.
  62. ↑ شوارتز 2003 ، ص 45.
  63. 1 2 3 McCoy 2012 ، ص. 29.
  64. 1 2 3 4 5 6 Knecht 1984 ، ص 330.
  65. ↑ بيناردو ووايس 2006 ، ص 150.
  66. ↑ برينتزاس 2009 ، ص 17.
  67. 1 2 ميهلمان 1997 ، ص 58.
  68. 1 2 3 4 5 6 Wroth 1970 ، ص 144.
  69. ↑ موريسون 1942 ، ص 205.
  70. 1 2 ماكغراث 2002 ، ص. 64.
  71. 1 2 Wroth 1970 ، ص. 16.
  72. ↑ هورست 2009 ، ص 30.
  73. ↑ هالر 1866 ، ص 106.
  74. ↑ صور الخرائط 2018أ .
  75. ↑ ماكغراث 2013 ، ص 406.
  76. ↑ المحاربون القدامى 1925 ، ص 226.
  77. ↑ ستيفنز، ديكوستا وجونسون 1877 ، ص 269.
  78. 1 2 الأمة 1876 ، ص 346.

فهرس

  • ألين، جيه إل (1992). "من كابوت إلى كارتييه: الاستكشاف المبكر لشرق أمريكا الشمالية، 1497-1543". حوليات جمعية الجغرافيين الأمريكيين . 82 (3): 500-521 . doi : 10.1111/j.1467-8306.1992.tb01972.x . OCLC 929462961 . 
  • أكسلرود، أ. (2009). التاريخ الحقيقي للثورة الأمريكية: نظرة جديدة على الماضي . نيويورك: دار ستيرلينغ للنشر. ISBN 978-1-40276-816-3.
  • بيناردو، ل.؛ وايس، ج. (2006). بروكلين بالاسم: كيف حصلت الأحياء والشوارع والحدائق والجسور وغيرها على أسمائها . نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 978-0-81479-945-1.
  • بوشيه، بي. بي. (2008). فرنسا والمناطق الاستوائية الأمريكية حتى عام 1700: مناطق استوائية من السخط؟ بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-0-80188-725-3.
  • بريفيرتون، ت. (2016). هنري السابع: ملك تيودور المظلوم . ستراود: دار نشر أمبرلي المحدودة. ISBN 978-1-44564-606-0.
  • بيرك، تي إي (1991). حدود موهوك: المجتمع الهولندي في سكنيكتادي، نيويورك، 1661-1710 (  الطبعة الثانية). نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-43842-707-2.
  • بوروز، إي جي؛ والاس، إم. (1999). غوثام: تاريخ مدينة نيويورك حتى عام 1898. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19972-910-4.
  • كاشي، تي جيه (2002). " إيطاليا واختراع أمريكا". CR: The New Centennial Review . 2 : 17-31 . doi : 10.1353/ncr.2002.0001 . OCLC 809576000. S2CID 145288806 .  
  • الصور الخرائطية (2018 أ). "Noua et integri universi orbis descriptio [ Paris Gilt أو De Bure Globe ] " . الصور الخرائطية . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • صور الخرائط (2018ب). "خريطة فيرازانو العالمية" . صور الخرائط . تم الاطلاع بتاريخ 29 يوليو 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • كوديجنولا، إل. (1999). “نظرة أخرى على رحلة فيرازانو، 1524”. أكادينسيس . التاسع والعشرون : 29 – 42. OCLC 858482347 . 
  • كونسر، و. (2006). معطف متعدد الألوان: الدين والمجتمع على طول نهر كيب فير في ولاية كارولاينا الشمالية . ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 978-0-81317-146-3.
  • ديستومب، م. (1954). “الرسوم البيانية البحرية المنسوبة إلى فيرازانو (1525-1528)”. إيماجو موندي . 11 : 57– 66. دوى : 10.1080/03085695408592059 . او سي ال سي 1752690 . 
  • أيزندراث، ر. (2018). الشعر في عالم الأشياء: الجماليات والتجريبية في وصف عصر النهضة . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-22651-675-2.
  • فونفييل، سي إي (2007). ويلمنجتون التاريخية وكيب فير السفلى . سان أنطونيو، تكساس: شبكة المنشورات التاريخية. رقم ISBN 978-1-89361-968-5.
  • غانونغ، دبليو إف (1964). الخرائط الأساسية في رسم الخرائط المبكر وتسمية الأماكن على ساحل المحيط الأطلسي لكندا (  الطبعة الأولى). تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. OCLC 7713374 . 
  • هالر، ن. س. (1866). وينسور، ج. (محرر). التاريخ السردي والنقدي لأمريكا: الاستكشافات والمستوطنات الفرنسية في أمريكا الشمالية وتلك الخاصة بالبرتغاليين والهولنديين والسويديين 1500-1700 . تاريخ أمريكا. المجلد  الرابع. نيو هيفن: مكتبة الإسكندرية. OCLC 928784197 . 
  • هاريس ساكس، د. (2014). "فوائد التبادل في تشكيل المحيط الأطلسي الإنجليزي المبكر". في: أنتونس، س.؛ هاليفي، ل.؛ تريفيلاتو، ف. (محررون). الدين والتجارة: التبادلات بين الثقافات في التاريخ العالمي، 1000-1900 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 62-90 . ISBN  978-0-19937-921-7.
  • هوفمان، بي جي (1961). من كابوت إلى كارتييه: مصادر لدراسة تاريخية إثنوغرافية لشمال شرق أمريكا الشمالية 1497-1550 . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. OCLC 249830765 . 
  • هوفمان، بي جي (1963). "وصف رحلة أُجريت عام 1529 إلى العالم الجديد، وأفريقيا، ومدغشقر، وسومطرة، مترجمة من الإيطالية، مع ملاحظات وتعليقات". التاريخ الإثني . 10 (1): 1-79 . doi : 10.2307/480388 . JSTOR 480388. OCLC 1043625931 .  
  • هورست، ت. (2009). "آثار رحلات الاستكشاف على الكرات الأرضية في أوائل القرن السادس عشر". دراسات الكرة الأرضية . 55-56 : 23-38 . OCLC 921852199 . 
  • إينيس، جيه إتش (1920). "جزيرة لويزا المفقودة". المجلة الفصلية لجمعية نيويورك التاريخية . 1 : 87-97 . OCLC 474920582 . 
  • كنيشت، آر جيه (1984). فرانسيس الأول . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-52127-887-4.
  • كنيشت، ر. (2015). "فرانسيس الأول" . ببليوغرافيا أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1-36 . تاريخ الاسترجاع: 22 يوليو 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • كرافت، إتش سي (1989). "العلاقات التجارية بين الهنود والبيض في القرنين السادس عشر والسابع عشر في منطقتي وسط المحيط الأطلسي وشمال شرق الولايات المتحدة". علم آثار شرق أمريكا الشمالية . 17 : 1-29 . OCLC 1039193577 . 
  • ليبينسكي، ل.س. (1964). جيوفاني دا فيرازانو، مكتشف خليج نيويورك، 1524 . نيويورك: متحف مدينة نيويورك / المعهد الإيطالي للثقافة، مدينة نيويورك. او سي ال سي 560375844 . 
  • ليبمان، أ. (2015). حدود المياه المالحة: الهنود والصراع على الساحل الأمريكي . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-30020-766-8.
  • مكوي، آر إم (2012). على الحافة: رسم خرائط سواحل أمريكا الشمالية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19997-438-2.
  • ماكغراث، جيه تي (2002). " الأميرال كوليني، جان ريبو، والساحل الشرقي لأمريكا الشمالية". التاريخ الاستعماري الفرنسي . 1 : 63-76 . doi : 10.1353/fch.2011.0000 . OCLC 299336148. S2CID 145216241 .  
  • ماكغراث، ج. (2013). "فلوريدا في القرن السادس عشر في المخيلة الأوروبية". مجلة فلوريدا التاريخية الفصلية . 91 : 401-418 . OCLC 429208161 . 
  • ميهلمان، ج. (1997). "الحقيقة في نيويورك". السياسة والمجتمع الفرنسي . 15 : 57-59 . OCLC 956318291 . 
  • موريسون، إس إي (1942). أمير البحر: حياة كريستوفر كولومبوس . المجلد  الأول. بوسطن، ماساتشوستس: ليتل، براون. OCLC 868643683 . 
  • مورلي، دبليو إف إي (1979). "فيرازانو، جيوفاني دا" . سي بي سي/دي بي سي (  طبعة منقحة). جامعة تورنتو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  • فيلبس ستوكس، إنديانا (1916). أيقونات جزيرة مانهاتن . المجلد  الثاني. نيويورك: روبرت إتش. دود. OCLC 9511425 . 
  • برينتزاس، جي إس (2009). جسر بروكلين . نيويورك: دار إنفوبيس للنشر. رقم ISBN 978-1-43811-940-3.
  • شوارتز، إس. آي. (2003). سوء رسم خريطة أمريكا . نيويورك: مطبعة جامعة روتشستر. رقم ISBN 978-1-58046-302-7.
  • ستيفنز، جيه إيه؛ ديكوستا، بي إف؛ جونستون، إتش بي (1877). "ملاحظات أدبية". مجلة التاريخ الأمريكي مع ملاحظات واستفسارات . المجلد  1 (الطبعة 62766  ). بوسطن، ماساتشوستس: سي بي ريتشاردسون. الصفحات 62-138 . OCLC 58461057 .  
  • سواريز، ت. (1992). كشف الحجاب: رسم خريطة الاكتشاف الأوروبي لأمريكا والعالم . نيوجيرسي: وورلد ساينتيفيك. ISBN 978-981-4505-79-6.
  • مجلة ذا نيشن (نوفمبر 1876). مجلة ذا نيشن (527). OCLC 818916215 . {{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  • المحاربون القدامى (1925). أمريكا؛ أزمات كبرى في تاريخنا يرويها صانعوها: مكتبة من المصادر الأصلية . شيكاغو: قدامى المحاربين في الحروب الخارجية للولايات المتحدة: قسم التوطين. OCLC 15557309 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • غضب، إل سي (1970). رحلات جيوفاني دا فيرازانو، 1524-1528 . نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-30001-207-1.