وصف الجزر الغربية لاسكتلندا

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

كهف في غارب إيلان في جزر شيانت . في عام 1549، كتب دونالد مونرو: "كنا نعبر القوس بالتجديف أو الإبحار بقواربنا، خوفًا من الأمواج العاتية التي تضرب الجانب الخارجي من الرأس". [ ملاحظة 1 ]

يُعدّ وصف الجزر الغربية لاسكتلندا أقدم وصف معروف لجزر هبريدس وجزر كلايد ، وهما سلسلتان من الجزر قبالة الساحل الغربي لاسكتلندا. [ 3 ] مؤلفه هو دونالد مونرو ، رجل دين حمل لقب " عميد الجزر" وعاصر الإصلاح البروتستانتي الاسكتلندي . كتب مونرو المخطوطة الأصلية عام 1549، إلا أنها لم تُنشر بأي شكل من الأشكال حتى عام 1582، ولم تُتاح للجمهور على نطاق واسع بصيغتها الأصلية حتى عام 1774. أما النسخة الأكثر اكتمالًا، والمستندة إلى مخطوطة من أواخر القرن السابع عشر كتبها السير روبرت سيبالد ، فقد نُشرت لأول مرة في عام 1961. [ 4 ] كتب مونرو باللغة الاسكتلندية ، ولذا يصعب على القراء المعاصرين ترجمة بعض الأوصاف إلى الإنجليزية. على الرغم من أن مونرو تعرض لانتقادات بسبب نشره للفولكلور وإغفاله تفاصيل عن شؤون الكنائس في أبرشيته ، إلا أن وصف مونرويُعد سردًا تاريخيًا قيّمًا، وقد ظهر جزئيًا أو كليًا في العديد من المنشورات، ولا يزال أحد أكثر المنشورات اقتباسًا حول الجزر الغربية لاسكتلندا . [ 5 ]

تمثال قبر دومهنال ماك جيلياسبويج، مستأجر تاج فينلاغان خلال منتصف القرن السادس عشر [ 6 ]

كتب مونرو أيضًا وصفًا موجزًا ​​للفروع الخمسة الرئيسية لعشيرة دونالد التي كانت موجودة في عصره تحت عنوان "أنساب العشائر الرئيسية في الجزر"، وقد أُدرج هذا العمل عند نشر كتاب "الوصف " لأول مرة كمجلد مستقل عام 1805. وتحتوي مخطوطة سيبالد أيضًا على تفاصيل حول "مجلس الجزر" الذي كان يعمل من إيلين نا كومهايرلي في لوخ فينلاغان بجزيرة إيسلاي . ويُعد هذا أدق سرد موجود للهيئة القضائية العليا التي كانت قائمة تحت سيادة الجزر حتى زوالها في أواخر القرن الخامس عشر. [ 7 ]

مؤلف

قلعة كريج في بلاك آيل ، مع خليج كرومارتي في الخلفية. ربما عاش دونالد مونرو هنا في ستينيات القرن السادس عشر. [ 8 ]

وُلد دونالد مونرو في أوائل القرن السادس عشر، وهو الابن الأكبر من بين ستة أبناء لألكسندر مونرو من كيلتيرن وجانيت، ابنة فاركوهار ماكلين من دوخغاروش. كان والده حفيدًا لجورج مونرو ، البارون العاشر لفوليس . [ 9 ] أصبح دونالد قسيسًا لسنزورت وراساي عام 1526، [ 10 ] [ 11 ] ورُشِّح لمنصب رئيس شمامسة الجزر على الأرجح في عام 1549 أو بعده بقليل. [ 9 ] كانت تلك أوقاتًا عصيبة في المرتفعات والجزر ، حيث باءت محاولات دومنال دوب لإعادة إحياء سيادة الجزر بالفشل عند وفاته عام 1545. ونتيجةً لذلك جزئيًا، كانت أبرشية الجزر من أفقر الأبرشيات في اسكتلندا، وعلى الرغم من أن مونرو ذكر أربع عشرة جزيرة تابعة لأسقفها، إلا أن تحصيل الإيجارات كان صعبًا في الواقع. [ 12 ] في ذلك العام، زار معظم الجزر الواقعة على الساحل الغربي لاسكتلندا، وكتب وصفًا مخطوطًا لها، بالإضافة إلى سرد موجز لتاريخ أنساب فروع مختلفة من عشيرة دونالد . وقد أشار إلى نفسه بلقب "عميد الجزر الأعلى" [ 13 ]، وكان منصبه ذا نفوذ كبير، على الرغم من أن تقدم الإصلاح الديني أضاف مزيدًا من التعقيد إلى المشهد السياسي الذي كان يعمل فيه.

في عام 1560، اعتُمد المذهب الجديد للإيمان ، وأُنشئت عشر أبرشيات جديدة، وتقاسمت روس وأرغيل الجزر. اعتنق مونرو البروتستانتية ، وقُبل في الخدمة الكهنوتية الجديدة لرعية كيلتيرن، التي أضاف إليها لاحقًا ليملاير وألنيس المجاورتين . ويُقال إنه أقام في قلعة كريغ ، وكان يتنقل عبر خور كرومارتي للوعظ أيام الأحد. [ 8 ] في عيد لاماس عام 1563، أصبح أحد ثلاثة مفوضين خاصين تحت إشراف أسقف كيثنيس، مسؤولين عن إنشاء كنائس جديدة. كانت المهام شاقة، لكنه احتفظ بمنصبه لمدة 12 عامًا، على الرغم من الانتقادات التي وجهتها إليه الجمعية العامة من حين لآخر . [ ملاحظة 2 ] يعود آخر سجل له إلى عام 1574، ويُفترض أنه توفي بحلول عام 1576، عندما عُين قساوسة جدد لكيلتيرن وليملاير وألنيس. لم يتزوج قط، ولا يوجد شاهد قبر قائم يدل على مكان دفنه في كيلتيرن، [ 16 ] وكتاباته هي النصب التذكاري الوحيد له. [ 17 ]

الأوصاف السابقة

صليب كيلدالتون الذي يعود للقرن الثامن في جزيرة إيسلاي ، والذي نُحت عندما كانت الجزيرة جزءًا من دال رياتا . [ 18 ]

في عام 83 ميلاديًا أو قبله بقليل  ، روى رحالة يُدعى ديمتريوس الطرسوسي لبلوتارخ قصة رحلة استكشافية إلى الساحل الغربي لاسكتلندا. وذكر أنها كانت رحلة كئيبة بين جزر غير مأهولة، وأنه زار إحداها التي كانت ملاذًا للرهبان. ولم يذكر لا الكهنة ولا اسم الجزيرة. [ 19 ] في كتابه "التاريخ الطبيعي" ، يذكر بليني الأكبر أن هناك 30 جزيرة تُسمى "هيبوديس"، ويشير بشكل منفصل إلى "دومنا"، التي خلص واتسون (1926) إلى أنها بلا شك هي جزر هبريدس الخارجية . وبعد حوالي 80 عامًا، في الفترة ما بين 140 و150 ميلاديًا، ميّز بطليموس ، مستندًا إلى الرحلات البحرية السابقة لأغريكولا ، بين جزر إيبوديس ، التي كتب أنها خمس جزر فقط (وربما كان يقصد بذلك جزر هبريدس الداخلية )، ودومنا. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

تبدأ أولى السجلات المكتوبة عن حياة السكان الأصليين في جزر هبريدس في القرن السادس الميلادي مع تأسيس مملكة دال رياتا . [ 23 ] معظم ما نعرفه عن تلك الحقبة هو نتاج المواقع الرهبانية مثل أيونا ، وليسمور ، وإيغ، وتيري ، ولكن شمال دال رياتا، حيث كانت جزر هبريدس الداخلية والخارجية اسميًا تحت سيطرة البيكتيين، فإن السجل التاريخي شحيح. [ 24 ]

تعكس أسماء الجزر الفردية تاريخًا لغويًا معقدًا. أغلبها أسماء نوردية أو غيلية ، لكن جذور بعضها قد تعود إلى ما قبل اللغة السلتية [ 22 ] [ 25 ] [ 26 ]. أُجريت أول قائمة مكتوبة شاملة لأسماء جزر هبريدس في القرن السادس عشر على يد مونرو نفسه، والتي تُقدم في بعض الحالات أقدم شكل مكتوب لاسم الجزيرة.

المنشورات

نُشر عمل مونرو لأول مرة باللاتينية عام 1582. وهو يُشكّل أحد عشر فصلاً قصيراً من كتاب جورج بوكانان "تاريخ اسكتلندا" ( Rerum Scoticarum Historia )، حيثُ ذُكرت جميع الجزر، مع إغفالٍ كبيرٍ لأوصافها التفصيلية. وقد أُدرج قسم الأنساب. [ 27 ] [ 28 ] وفي عام 1603، نُشر الجزء باللغة الاسكتلندية المتعلق بالجزر في كتاب " مسائل مُحددة تتعلق بمملكة اسكتلندا" (Certayne Matters regarding the Realme of Scotland) الذي حرّره جون مونيبيني [ 28 ] من بيتميلي في أبرشية كينغسبارنز ، فايف. [ 29 ] وتبعاً لبوكانان، تُقدّم هذه النسخة العديد من أسماء الجزر باللاتينية. فعلى سبيل المثال، "Heddir Iyle" (جزيرة الخلنج) عند مونرو هي " Ericca " عند مونيبيني. أُعيد نشر هذا القسم في " وقائع اسكتلندا" (Scots Chronicles) عام 1612 ، حيثُ حُذف ذكر اسم مونرو كمؤلف. [ 30 ]

فُقدت النسخة الأصلية لنص مونرو، لكن نسخةً أُعدّت عام ١٦٤٢ على يد السير جيمس بالفور من دينميلن وكينيرد لا تزال موجودة. حُذفت ثلاثة أقسام تتعلق بجزر إيسلاي وليسمور، وتيري وكول ، وهاريس ، ربما نتيجةً لخطأ في النسخ. [ ٣١ ] بعد نحو أربعين عامًا، نسخ السير روبرت سيبالد نسخةً كاملةً تضمنت الأقسام المفقودة في نسخة بالفور. تحمل هذه النسخة عنوان " وصف الجزر الغربية لاسكتلندا" للسيد دونالد مونرو الذي سافر عبر معظمها عام ١٥٤٩، وقد اقتنتها مكتبة المحامين في إدنبرة عام ١٧٣٣. [ ٣١ ] أنشأ والتر ماكفارلين مخطوطةً ثالثةً عام ١٧٤٩، إما من نسخةٍ أصليةٍ رديئةٍ أو مباشرةً من نسخة بالفور نظرًا لاحتوائها على نفس العيوب. [ ٣١ ]

موقع جزر فلانان بالنسبة إلى جزر هبريدس الخارجية والداخلية

تعرّف الجمهور على أعمال مونرو لأول مرة عندما نُشرت النسخة غير المكتملة من كتاب "الوصف" عام 1774 على يد ويليام أولد من إدنبرة، إلى جانب بعض الكتابات التكميلية عن جزر هبريدس. [ 32 ] وكان العنوان الكامل للكتاب " وصف الجزر الغربية لاسكتلندا، المعروفة باسم هبريدس؛ بقلم السيد دونالد مونرو، عميد الجزر الذي سافر عبر معظمها عام 1549. مع أنساب العشائر الرئيسية في الجزر". نُشر كتابا "الوصف" و "الأنساب" معًا على يد أرشيبالد كونستابل من إدنبرة عام 1805، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُنشر فيها عمل مونرو كمجلد مستقل. [ 33 ] أما كتاب "ميسيلانيا سكوتيكا" ، الذي نُشر في غلاسكو عام 1818، فقد ضمّ كتاب "الوصف" في المجلد الثاني وكتاب "الأنساب" في المجلد الرابع. وفي هذه النسخة، ورد تاريخ 1594 خطأً في كتاب "الوصف ". [ 34 ] تم نشر طبعة من نص عام 1818 محدودة بـ 250 نسخة بواسطة توماس د. موريسون من غلاسكو في عام 1884.

أُعيد نشر القائمة المختصرة (بدون الأنساب ) من قِبل بيتر هيوم براون في كتابه "اسكتلندا قبل عام 1700"، من "الوثائق المعاصرة" عام 1893، ولأول مرة خضع النص لتدقيق مؤرخ متخصص. [ 35 ] نُشر نص والتر ماكفارلين من قِبل جمعية التاريخ الاسكتلندية عام 1908 كجزء من مجموعاته الجغرافية . [ 5 ] أدرج إينياس ماكاي من ستيرلنغ الوصف والأنساب جنبًا إلى جنب مع وصف مارتن مارتن للجزر الغربية لاسكتلندا عام 1703 في منشور عام 1934. [ 5 ] تتضمن إعادة نشر RW Munro لعام 1961 النص الكامل لمخطوطة Sibbald (MS)، ومقارنة مع نسخ Balfour / Auld الأقصر، والنص المستعاد لوصف مونرو لمجلس الجزر في فينلاغان ، [ 4 ] مقدمة جورج بوكانان لكتاب الوصف في تاريخ Rerum Scoticarum والمواد العلمية المصاحبة.

ناقش آر دبليو مونرو بعض التناقضات بين الإضافات. من المؤكد أن نسخة مونيبيني لعام 1612 تفتقر إلى الدقة والتفاصيل. فعلى سبيل المثال، يذكر منشوره أن جزر فلانان تقع "على بعد نصف ميل غربًا باتجاه خط الاستواء" من لويس ، [ 36 ] بينما يذكر النص الأصلي الذي استشهدت به النسخة القديمة أنها تقع "على بعد 50 ميلًا في البحار الغربية من الساحل" - في الواقع، تقع على بعد 33 كيلومترًا (21 ميلًا) غرب لويس. [ 37 ] [ 38 ] 

الانتقادات

أثنى بوكانان على مونرو إشادةً بالغة، واصفًا إياه بأنه "رجل تقي ومجتهد". [ 39 ] وظلت سمعة مونرو راسخة حتى عام 1824، حين نشر الجيولوجي جون ماكولوتش نقدًا مطولًا بعد زيارته للجزر عدة مرات بين عامي 1811 و1821. استنكر ماكولوتش افتقار مونرو للتفاصيل التي قدمها عن الكنائس ومبانيها، بل ذهب إلى حد التلميح إلى جهله بأبرشيته، [ ملاحظة 3 ] واتهمه بالسذاجة في تسجيل العادات والمعتقدات الشعبية. وفي عام 1840، كتب القس ألكسندر نيكولسون في " الحساب الإحصائي الجديد" أن "لا شيء يُظهر سذاجة العميد أكثر من روايته عن تكوّن المحار في جنين على قمة تل، في نبع ماء عذب" في بارا . [ ملاحظة 4 ] بعد مرور 120 عامًا، كان آر دبليو مونرو أكثر سخاءً، إذ أشار إلى أن العميد كان حريصًا عمومًا على التمييز بين سرد الحكايات الشعبية والادعاءات المتعلقة بصحتها، وأوضح أن تصريح ماكولوتش بأن "من الصعب التعرف على اسم واحد من كل عشرة" أسماء جزر مونرو كان غير مبرر. في عام 1893، قام هيوم براون بأولى المحاولات الحديثة العديدة لتحديدها، وأدرج 121 اسمًا من أصل 209 في قائمة مونرو التي كانت متاحة له. [ 42 ] ولا يزال كتاب "الوصف" أحد أكثر المنشورات اقتباسًا حول الجزر الغربية لاسكتلندا . [ 5 ]

هوية الجزر

موقع قلعة دونافيرتي ، وهو موقع محتمل لـ "كاريك-ستيتش" لمونرو [ 43 ]

كتب مونرو في الأصل باللغة الاسكتلندية ، ويصعب ترجمة بعض أوصافه إلى الإنجليزية الحديثة دون معرفة جيدة بهذا الأسلوب القديم. بعض الجزر لها أوصاف أصلية، ولكن من حين لآخر توجد قوائم مثل:

  • فيكيران: يقع نهر فيكيران الصغير بالقرب من نهر بيلناتشنا.
  • Nagawna: تقع جزيرة Vyckeran بقوة على جزيرة Vyckeran وهي جزيرة صغيرة تقع في Erische Ellan Nagaruwa. [ 44 ]

ما لم يكن الاسم الحديث واضحًا من تهجئة مونرو، فقد يؤدي ذلك إلى صعوبات في تحديد الهوية. كان إلمام العميد باللغة الغيلية ضعيفًا، وكان يُورد أسماء الجزر صوتيًا باللغة الإنجليزية بدلًا من استخدام التهجئة الغيلية. [ 45 ] يذكر آر دبليو مونرو أنه "من بين 251 جزيرة ذكرها مونرو، لم أتمكن من تحديد 27 جزيرة، ولا يمكن اعتبار 23 جزيرة أخرى مؤكدة". [ 46 ] كان مونرو يعتقد أن دونالد مونرو كان على دراية جيدة بجزر هبريدس الخارجية وجزيرة أيونا، لكنه ربما كتب عن جزر ساحل أرغيل بناءً على معلومات غير مباشرة، لأنها كانت تابعة لأبرشية أرغيل وليست لأبرشية الجزر التابعة له. [ 47 ] [ ملاحظة 5 ] قام مؤلفون لاحقون بتحديدات إضافية، على الرغم من أن بعض الجزر الكبيرة نسبيًا لا تظهر في القوائم. (قد تظهر هذه الجزر بالطبع تحت اسم مختلف، ولا يزال يتعين إثبات الصلة بينها).

يعتمد نظام الترقيم الرئيسي على نظام آر دبليو مونرو المستند إلى مخطوطة سيبالد. كما تم توفير الأسماء والأرقام المستخدمة في نسخة أولد لعام ١٧٧٤. (يبدو أن مونرو نفسه لم يستخدم نظام ترقيم). [ ٤٨ ] تم تقسيم القائمة إلى أقسام جغرافية لتسهيل استخدامها، على غرار هاسويل-سميث. كما تم إدراج الأسماء اللاتينية التي استخدمتها مونيبيني (١٦١٢) إلى جانب الاسم الحديث، إن وُجد، بالإضافة إلى ملاحظات مختلفة في حال وجود شك في هوية الجزيرة.

خور كلايد، كينتاير وجزر سلات

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
1رجل1رجلجزيرة مانجزيرة مانأصبحت الآن تابعة للتاج البريطاني، ولم تعد جزءًا من اسكتلندا منذ القرن الرابع عشر. [ ملاحظة 6 ]
2إلساي2إلسايأيلسايأيلسا كريج
3آران3أرانأرانأران
4فلادا4فلادافلادابلادامع التخفيف ، ينتج عن Plada(igh) الحرف f- في اللغة الغيلية. [ 52 ]
5دبس السكر5دبس السكرمولاسالجزيرة المقدسةالغيلية الحديثة هي Eilean MoLaise . [ 53 ]
6لكن6بوتجزيرة بوتبوت
7إنيسميروغ7إنش ميرنوشجزيرة ميرنوكاإنشمارنوك
8كمبري8كومبراكامبرا الكبرىكومبراي الكبرى
9كومبراي أوف ذا دايس9منصة كومبرايليتل كامبراليتل كومبرايكلمة "a deas" في اللغة الغيلية تعني "جنوبي". تقع ليتل كومبراي جنوب جريت كومبراي.
10تجنب10أفوينبورتيكوزا أفوناساندااللغة الغيلية الحديثة هي Abhainn ، وتعني "نهر"، على الرغم من أن مونرو يذكر أن الاسم مشتق من الاسم الدنماركي Havoin ، والذي يعني "مرفأ". [ 54 ] [ 55 ]
–كاريك-ستيتش11كاريث سكيثCarraig Sgeith أو قلعة Dunavertyجزيرة كارايج سغيث هي جزيرة صغيرة تقع عند الإحداثيات NR656071 ، وتقع القلعة على رأس صخري يبعد 3 كيلومترات (1.9 ميل) إلى الشرق. [ 56 ] [ ملاحظة 7 ] 
11راشلند12راخلايونراشوداجزيرة راثلينوهي الآن جزء من أيرلندا الشمالية .
12كاري13كاريكاراياكارا
13غيغاي14جيجايجيجاياجيغا
14ديوراي15دورايجوراجورا
15سكارباي16سكاربايسكارباسكاربا
16إيلان ويليتش17فيليتشيجزيرة بالاشإيلين أ بيلاش"مجرد صخرة" [ 46 ] بين سكاربا وجورا عند NM712065 .
17جيورستيل18جيلبراستولجينيفارياGuirasdeal[ 57] جزيرة صغيرة جداً، [ 58 ] تقع جزيرة Guirasdeal عند NM693079 . [ 59 ] يوجد في Monipennie جزيرتان هنا، الثانية تسمى "Gearastilla".
18لونجاي19لونجايلونجايالونغا
19فيدلاي شايل20فيدلاشايل"فيدلايان"فيولا ميدوناخعند ارتفاع المد والجزر، يصبح الطرف الشمالي من لونجا عدة جزر صغيرة منفصلة مع روبها فيولا إلى الشمال، ثم فيولا مدوناش، وإيليان أوسال، وأخيرًا فيولا آن دروما الأقرب إلى لونجا. [ 56 ]
20فيدلينرو21فيدلاڤيروانظر أعلاهروبا فيولاالجزيرة الشمالية من مجموعة جزر لونغا. انظر أعلاه.
21خيوط غارفيلاش22غاروهيلاش شاين"الباربايس الثلاثة"إيلين دوب بيجليس من الواضح لماذا يفضل آر دبليو مونرو هذا التعريف على غارب إيليتش أو أحد تعريفات غارفيلاش الأخرى . [ ملاحظة 8 ]
22Garvhelach na monaobh23غاروهيلاتش-نانرونوفانظر أعلاهإيلين دوب مورليس من الواضح لماذا يفضل آر دبليو مونرو هذا التصنيف على أحد تصنيفات مجموعة غارفيلاش. انظر الملاحظة أعلاه.
23Ellach nanaobh24نانوسيانظر أعلاهإيليش آن ناوم"يضع الراوي لهذه iyle من Garowhellach-Nanronow iyle صغير جدًا، callit في Erische Eloche Nanaose "، [ 59 ] على الرغم من أن Eileach an Naoimh أكبر بكثير من Eilean Dubh Mor.
24كولبرين25كوليبرينينكولبريمناأتشوليA' Chuli هي ثالث أكبر جزر Garvellach.
25دونشونيل26دونشونيلدونومدون شانويلDùn Channuill هو أيضًا أحد أعضاء مجموعة Garvellach
26إيلان مهادي27ماديملف أو كوبارياغير محدد الهويةتقع مادي بين لونجاي، وتُعرف بالإنجليزية باسم وولفيس إيل. [ 60 ] يُذكر اسم مونيبيني هنا باسمين، وليس من الواضح كيف يرتبطان بالقوائم الأخرى. لم يُقدم آر دبليو مونرو أي اقتراح بشأن هوية هذه الجزيرة. [ 61 ] [ ملاحظة 9 ]
27بلناتشوا28بيلناخنابيلواهوابيلناهوا
28إيلان فيكيران29فيكيرانفيكيراناإيلين ماك كياريان [ 63 ]اقترح آر دبليو مونرو أنها قد تكون جزيرة صغيرة غير معروفة في خليج بالفيكار، سيل [ 61 ]، لكن ماثيسون "لا يشك" في تحديده لها، والتي تقع غرب لوينغ. [ 63 ]
29إيلان ناجافنا30ناغاونوافيتوليناإيلين غامنايقعإيلين غامنا في بحيرة لوخ ميلفورت.
30لوينغ31اندفعلومغالوينغ
31Saoill أو Seill32سيلسيلاسيل
32سيفناي33سيونايسكاناشونا، جزر سلات
33سكلايت34سكلايتسكلاتاإيلين-أ-بيثيتشلم تعد هذه الجزيرة موجودة، فقد تم استخراج الأحجار منها. [ ملاحظة 10 ]
34إيلان ناجفيسوغ35Nawissogeناغيغوساغير محدد الهويةمن المحتمل أن يكون اسم الجزيرة "إيلين نا أويساج " ويعني "جزيرة القبرات"، ولكن لا يوجد تفسير واضح لذلك. تفسير آخر محتمل هو "إيلين نا جيوثاسايش " أي "جزيرة غابة الصنوبر"، لكن هذا لا يُقرّبنا من تحديد هوية الجزيرة.
35إيلان إيسدالف36إيزدكالفإيسدالساإيزديل

فيكيران وناغفيسوغ هما الجزيرتان الوحيدتان المجهولتان تمامًا في هذا القسم، على الرغم من وجود صعوبات في تحديد الجزر من 22 إلى 24. إذا كانت تحديدات آر دبليو مونرو صحيحة، فإن دونالد مونرو استبعد جزيرة غارب إيلاش الكبيرة، التي سُميت مجموعة جزر غارفيلاش نسبةً إليها. جزيرة إنش في جزر سلات مفقودة، لكن الاسم الحديث، الذي يعني ببساطة "جزيرة" [ 66 ]، غير مكتمل بوضوح. من بين أسمائها القديمة إيلين نان كاوراش وإينيس-كابول. [ 67 ]

كريغنيش، تاينيش، جورا وخليج لورن

لم يتمكن آر دبليو مونرو من تحديد العديد من الجزر في هذه المجموعة، [ 61 ] لكن يونغسون (2001) استخدم معرفته المحلية والبحث الذي أجراه مالكولم ماك آرثر [ 68 ] لاقتراح جزر صغيرة مختلفة قبالة سواحل جورا . وفي بعض الحالات، توجد جزر أخرى مرشحة قريبة.

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث (مونرو) [ 50 ]الاسم الحديث (يونغسون) [ 68 ]تعليقات
36إنيسكينزي37إنتشي كينيثسكينياغير محدد الهويةلم يُذكرمن الواضح أن الاسم هو شكل مختلف من "جزيرة كينيث" ولكن لا يوجد منافسون واضحون.
37إيلان أنثيان38إنشيانجزيرة ثيانياغير محدد الهويةجزيرة شيانتقع جزيرة شيان شمال بحيرة تاربرت في جورا. كما توجد جزيرة إنشايغ في بحيرة كريغنيش عند الإحداثيات NM810044 . ويشير بوكانان إلى "الجزيرة المسماة تيان ، نسبةً إلى عشبة". [ ملاحظة 11 ]
38إيلان أوديرغا39أوديرغاأوديرغاغير محدد الهوية"جزيرة مجهولة الاسم تقع قبالة ساحل غلينباتريك""صخرة صغيرة أخرى". [ 70 ] تقع غلينباتريك على الشاطئ الجنوبي لبحيرة تاربرت، جورا، واقتراح يونغسون هو عند NR516806 .
39جزيرة الملك40كينغز آيلجزيرة الملكإيلين ريغإيلينان غلين رايتإيلين رغ هي جزيرة أكبر بكثير وأكثر شهرة من الجزيرة الصغيرة الواقعة في NR514819 في بحيرة لوخ تاربرت، جورا التي اقترحها يونجسون.
40بلاك آيل41بلاك آيلدوفاإيلين دوبإيلين دوبه تشومهاين مويريقع Eilean Dubh في بحيرة Loch Craignish في NM792019 . اقتراح يونجسون موجود في بحيرة تاربرت في NR555816 .
41جزيرة كيرك42جزيرة كيركجزيرة الكنيسةإيلين نا سيل أو إيلين مورإيلين آن إيزبويغيراوغ RW Munro: يقع Eilean na Cille في NM752969 في Loch Craignish وEilean Mor، الذي كان يضم كنيسة في السابق، يقع عند مصب بحيرة Loch Sween. [ 61 ] Y. na heglish من Blaeu على رأس بحيرة Loch Tarbert هو Eilean an Easbuig من Youngson. [ 71 ]
42إيلان كرياراش43ألم في الصدرترياراتشاغير محدد الهويةإيلين تشراويبه تشاورينيشير آر دبليو مونرو إلى وجود جزيرة إيلان تريدراش، قبالة أورونساي . ترجمة يونغسون هي "جزيرة خشب البندق"، وقد تكون جزيرة صغيرة أخرى في بحيرة تاربرت عند الإحداثيات NR581823 أو ربما كريغاش كروسغاش عند الإحداثيات NM768033 قبالة الساحل الغربي لشبه جزيرة كريغنيش.
43إيلانارد44أرديأردواغير محدد الهويةإيلين أرديقعإيلين أرد في بحيرة لوخ تاربرت.
44إيلان إيسال45لايش إيلهمليسغير محدد الهويةإيلان إيوسال، بحيرة تاربرتLaich و humilis و ìosal كلها تعني "منخفض".
45جلاس إيلان46غرين إيليفيريديسغير محدد الهويةغلاس إيلين، صوت جزيرة إيلايوجد أيضًا Glas Eilean في Loch Caolisport، وآخر في Sound of Islay وEilean Glas في Loch Crinan.
46فرويتش إيلان47هيدير إيليإريكاغير محدد الهويةAm Fraoch Eileanعلى الرغم من أن مونرو يشير بشكل شبه مؤكد إلى إيلين فراوش ، فإن السؤال هو - أيهما؟ يوجد واحد على الساحل الغربي لـ Luing، وآخر في Cuan Sound قبالة Torsa، وثالث في Craobh Haven وآخر غرب شبه جزيرة Taynish عند NR712860 . يقع هذا الأخير بالقرب من Eilean nan Coinean - انظر أدناه. هناك أيضًا Am Fraoch Eilean من Youngson في Sound of Islay.
47Ellan na cravich48هاسيل إيليأربورارياغير محدد الهويةجزيرة بروسديلتقع بروسديل في مضيق إيسلاي. لم يقدم يونغسون تفسيراً لتحديده للمكان. تشير كلمة " craobh " الغيلية إلى الأشجار أو الشجيرات، وهذا ما توحي به أيضاً كلمتا "Hasil" و"Arboraria".
48إيلان نا غوبهار49جاتيس إيلزكابرارياإيلين نان غابهارإيلين نان غابهاريونغسون يحدد إيليان نان جبهار في جزر جورا الصغيرة في NR538676 . لم يحدد RW Munro الموقع ويوجد Eilean nan Gabhar ثانٍ جنوب Eilean Righ عند NM791003 .
49كونينجيس إيل50كونينغز إيلكونيكولارياإيلين نان كوينيانإيلين نان كوينيانيعرض يونغسون مرة أخرى الجزر الصغيرة لجورا، لكن آر دبليو مونرو لا يحدد الموقع وهناك مواقع أخرى في NM776967 غرب تاينيش أو في NM782974 شمال كرينان مباشرة.
50إيلان دياموين51إيديل إيلجزيرة العاطلينإيلين ديومهاينإيلين ديومهاينإحدى الجزر الصغيرة في جورا.
51إيزيل إيلان52إيزيلأبريديتابلاداانظر أدناهإحدى الجزر الصغيرة في جورا
52إيلان أبريديتش53يوريديثيوريديثإيلين بريدانظر أدناهإحدى الجزر الصغيرة في جورا
53ليسموير54ليسمويرليسموراليسمورلم يُذكر
خليج الجزر الصغيرة، جورا مع جبال بابس أوف جورا في الأفق

باستثناء ليسمور، فإن "أوصاف" مونرو في هذا القسم لا تعدو كونها أسماءً مسجلة باللغتين الإنجليزية والغيلية، مما يجعل تحديدها بدقة أمرًا صعبًا. يكتب يونغسون أن أسماءه "تفشل جميع محاولات ربطها بلورن، وتبين أنها قريبة من جورا"، وأن "جزر خليج الجزر الصغيرة وجنوب جورا يسهل تحديدها" (مع أنه لا يوضح هذه الروابط صراحةً)، ثم ينتقل إلى الأرقام من 39 إلى 44 لتحليلها بالتفصيل. [ 68 ] تكمن قوة تحليل يونغسون في أنه بينما أفلتت معظم هذه الأسماء من تحديد آر دبليو مونرو، فإنه قادر على تقديم مرشحين لجميعها تقريبًا. في تفسيره، تُدرج الجزر المحيطة بجورا عكس اتجاه عقارب الساعة بدءًا من إيلين مور، مقارنةً بجزيرة إيسلاي التي أدرجها مونرو باتجاه عقارب الساعة ( sun gaittis ). لكن هذا يعني أن العديد من الجزر الكبيرة غير مدرجة في قائمة مونرو، بما في ذلك إيلين رايغ، وجزيرة ماكاسكين ، وإيلين ماك كريون قبالة ساحل أرغيل. كما توجد جزر صغيرة أخرى عديدة تحمل هذه الأسماء في هذه المنطقة، ومن المصادفة الغريبة أن الجزر من 39 إلى 41 لها أسماء منافسة قوية في بحيرة كريغنيش، كما حددها آر دبليو مونرو. [ 50 ]

المزرعة في شونا
قلعة جيلين في كيريرا . تتميز الجزيرة بـ "أرض خصبة مثمرة" وفقًا لمونرو. [ 72 ]

لم يشر يونغسون إلى القسم أدناه، والذي يغيب أيضاً بالكامل عن منشورات أولد ومونيبيني.

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
54جزيرة شيبإيلين نان كاوراشيقع في بحيرة لين
55سويناشونا
56جزيرة فيرايجزيرة النزل؟ [ 73 ]شمال رصيف ليسمور مباشرة
57غارب إيلانإيلين دوب؟توجد جزر عديدة تحمل اسم غارب إيلين في اسكتلندا. وقد استند تحديد آر دبليو مونرو لهذه الجزر إلى أطلس بلو. [ 73 ]
58إيلان كلويتشإيلين نا كلوشيقع بالقرب من ليسمور.
59فلاداجزيرة بلادافهرس آر دبليو مونرو يعيد إدراج بلادا، جورا، [ 58 ] عن طريق الخطأ ولكن هناك بلادا، ليسمور أيضًا.
60غريزايجزيرة كريجيقع قبالة ليسمور
61إيلان مويرEilean nan Gamhna? [ 73 ]
62أردياسكارغير محدد الهويةويترجم إلى "طول الصياد". [ 73 ]
63موساديلإيلين موسديل
64بيرنيرايبيرنيرا
65إيلان إينهولوجاسجيرإيلين لوخ أوسكايريقع قبالة ليسمور
66إيلان دريناخايإيلين دروينيتشإن وصف "مساكن الأساقفة والنبلاء في العصور القديمة" يناسب جارتها إيلين رامزي بشكل أفضل بكثير. [ 73 ]
67رانسايإيلين رامزييقع قبالة ليسمور
68إيلان بهيلناغوبانإيلين بالناجوانيقع قبالة شونا
69كيرفيرايكيريرا

إيسلاي

أطلس يوهان بلاو لعام 1654 لـ "إيلا إنسولا"

يذكر مونرو: "بدأت تحوم حول إيلا، تتجول حولها جزر صغيرة." [ 74 ] نسبة الجزر المدرجة عالية، ولا بد أنها تشمل العديد من الجزر الصغيرة جدًا أو الجزر الصخرية . تتناقض هذه القائمة الشاملة مع إغفال العديد من الجزر الأكبر حجمًا، بما في ذلك بعض الجزر المأهولة، في جزر هبريدس الخارجية. ثمة العديد من أوجه التشابه بين خريطة تيموثي بونت لجزيرة إيلا التي نشرها يوهان بلاو ( أطلس اسكتلندا رقم 139 ) ونسخة بوكانان من قائمة مونرو. من المحتمل أن بونت كان على دراية بعمل مونرو وأضاف بعض الجزر بناءً على ذلك [ 75 ] ، كما أن التطابق مع الخرائط والأسماء الحديثة غير واضح في بعض الحالات. بعض الروابط اللغوية بين الأسماء غامضة أيضًا. على سبيل المثال، مخطوطة سيبالد رقم 72، التي تحمل اسم "هيسيل"، هي أيضاً "إيلان ناترافي" في النسخة القديمة، [ 76 ] وهو اسم يشير إلى نطق الكلمة الغيلية التي تعني "شاطئ"، بينما تحمل مونيبيني اسم "كولورنا"، ويحدد آر دبليو مونرو الجزيرة على أنها ربما تكون إيلان كراوبهاخ. [ 77 ]

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
70إيلا55إيلايلاإيسلاي
71إيلان شارن56جزيرة إيرنانظر الملاحظةAm Fraoch Eileanيشرح آر دبليو مونرو العلاقة بين الأسماء بالرجوع إلى نص بوكانان وأطلال قلعة كليج. [ ملاحظة 12 ]
72جزيرة هيسيل57هيسيل إيليكولوناإيلين كراوبهاخ؟ [ 80 ]تحتوي النسخة القديمة على "callit in Erish the Leid Ellan Natravie" [ 76 ] ولكن "callit Ellan na caltin" في مخطوطة سيبالد [ 77 ] Calltainn و hessil و colurna هي على التوالي الغيلية والاسكتلندية واللاتينية لكلمة "بندق" و Craobach تعني "متعلق بالأشجار".
73مولينوريس إيلي58مولموريريس إيليمولفوريسإيلين ماك ماولموير
74إيلان أوسروم59أوفرومأوسوناأوترام
75برايديس إيلي60برايدز آيلبريجيداناإيلين بريدفي NR463481 .
76كورسكر61كورس كيركورسكيراكور سجيركورسكير في أطلس بلاو غرب دونوفايج .
77إيلان إيسال62إيسيلاشالجزيرة المنخفضةIseanach Mòr?Ìosal و ìseal كلاهما يعني "منخفض" لكن Iseanach يقترح جذرًا مختلفًا.
78إيلان إيميرسغا63إيميرسكاإيميرسغاإيلين إيمرساي
79إيلان نابيثي64بيثيبيثياغير محدد [ 73 ]يقع موقع بيثيد في هذا الموقع العام لبلاو.
80إيلان تيغساي65تيسجايتكساستكساسيلين تيغسا من بلاو.
81شيبس أيل66Scheipis Iyleالمبيضإيلين نان كاوراش
82Myresnyppis Iyle67مايرسنايبس إيلنواسيغاغير محدد [ 73 ]"بواسطة Erishe Namit Ellan na Naoske". [ 81 ] سيتم ترجمة Eilean na Naosg إلى Snipe أو Fieldfare Island. [ 73 ]
83إيلان رينارد68نيس بوينتي إيلفينارداغير محدد الهوية"الطريق عند النقطة الغربية"، [ 82 ] وقد ذكره مونرو أيضًا عندما وصف جزيرة إيسلاي. [ 73 ] من المحتمل أن يكون إشارة شعرية إلى إيسلاي نفسها - إيلين (نان) رين آردا - هي "جزيرة رين الطويلة ".
84لياش إيلان69ليارت إيلكافاغير محدد الهويةيقع قبالة ميناء نان جالان، The Oa . توجد منطقة إليان لياث صغيرة أخرى بالقرب من خليج كيلتشياران، غرب نهر الراين. [ 56 ] علاقة كافا بلياك إيلان غير واضحة.
85تارسكيراي70تيرسكيريتارشيرياتار سجيرلا يبدو أن هيئة المساحة البريطانية قد ذكرت هوية آر دبليو مونرو .
86أوشنارا71أشناراأوشناراغير محدد الهويةيقدم بلاو كلمة Achnar، وهي كلمة مشتقة من الكلمة الغيلية التي تعني "حقل".
87إيلان موير72غريت إيلالجزيرة العظيمةإيلينان موراتقع بلاو بالقرب من مول أوف أوا، وتضم يلين موير.
88كثيب إيلان ديلاتش73إيل أوف ذا مان هيروالجزيرة التي تشبه الرجلإيلين ديالب دوينغرب الزراعة العضوية وجنوب Eileanan Mòra.
89إيلان إيان74جون إيلجزيرة جونإيلين إوينيقع The Oa في بورت نان جالان.
90إيلان ستاغباديس75ستاربيدزسلاكباديسستاك بهيتايسغرب Oa بالقرب من Eilean Dealbh Duine. Blaeu لديه Stackchabhada بالقرب من The Oa.
91أفرساي76يقول واحدأوفرساأورساي
92كيانيشيس إيلي77ميرشاندز إيلجزيرة مارشانتسإيلين ماك كوينيتش“Callit بواسطة Erische Ellan Kenyth”. [ 83 ]
93أوسابراست78أوسابراستأوسابراستاغير محدد الهويةتقع صخور فرينشمان، وهي واحدة من المتنافسين القلائل في هذه المنطقة، شمال إيلان مهيك كوينيتش مباشرة بينها وبين إيلان آن تانيس صغير.
94إيلان تانيست79تانيفتيتاناستاإيلين آن تانايس-سغيرفي NR188639 .
95إيليان نيف80نيسنيساجزيرة نافي"بجوار مدخل لوخغرونورد". [ 84 ]
96Webstaris Ile81فيبسترجزيرة النساجينغير محدد الهوية"Callit بواسطة Erische أنفسهم إيلان ناباني". [ 85 ] [ الملاحظة 13 ]

كولونساي ومول

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
97أورفانساي82أورنانسايأورنانساأورونساي
98إيلان نا موك83إيلان ناموتشيجزيرة الخنازيرإيلين غاويديمال"نصف ميل طويل". [ 86 ]
99كولفانساي84كولنانسايكولوانساكولونساي
100بغل85مولبغلمول
101إيلين تشالمين86ذا داو إيلكولومبارياإيلين تشالمينيقع Eilean a' Chalmain جنوب غرب Erraid.
102إيراي87إيرايعصرإيرايد
103جزيرة سانت كولمز88كولمكيلجزيرة سانكت كولمإيونا
104سوا89سواسواجزيرة سوا
105إيلان نامبان90نابانجزيرة النساءإيلين نام بان
106إيلان موروداين91موروانروداناإيلين أنرايد؟ [ 75 ]في الطرف الشمالي من جزيرة أيونا.
107إيلان ريرينج92ريرينجبيرنيرةRèidh Eilean? [ 75 ]اقتراح من هيوم براون ويظهر على خريطة بلو كجزيرة كبيرة غرب إيونا. [ 75 ]
108إنيسكينزي93انش كنزيسكينياإنش كينيث
109إيورساي94إيورسايفروزاإيورسا
الشكل المميز لجبل باك مور ، المعروف أيضًا باسم "قبعة الهولندي" [ 87 ]
كوخ في جزيرة تيري

هنا، تحتوي النسخة القديمة المختصرة على فقرة أخرى مفقودة. بعد فروزا (94)، تذكر مونيبيني أن "جميع جزرهم تخضع لدير سانكت كولم".

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
110أولفايفيلواأولفا"طولها خمسة أميال". [ 88 ]
111كولفانسايتولوانساليتل كولونساي
112جوماتراجوماتراجوميترا"على بعد حوالي 300 خطوة من هذه الجزيرة" [ 88 ]
113ستافايستافيستافاتقع مونيبيني على بعد أربعة أميال جنوباً، حيث توجد جزيرتا ستافا المليئتان بأماكن الرسو. [ 88 ] لا توجد سوى ستافا واحدة، وبالمعايير الحديثة، فإن مراسيها غير كافية. [ 89 ]
114كيرنيبورغ موير وكيرنيبورغ بيغكيريمبورغكايرن نا بيرج مور و كايرن نا بيرج بيج
115Ellan na monadhفلادا، جزر تريشنيشتقول مونيبيني: "على بُعد ميل واحد منهم تقع جزيرة، والأرض كلها سوداء، ويصنع الناس منها حطبًا لنارهم". [ 88 ]
116لونجايلونغالونغا، جزر تريشنيش
117باكباشاباك موريُعد باك بيج أيضًا احتمالًا واردًا
118ثيريدتيرياتيري
119غوناالسنةغونا
120كولكولاكول

فيما يتعلق بجزيرة ستافا المذكورة أعلاه، فهي جزيرة صغيرة، ولم تكن قد بلغت شهرتها اللاحقة في زمن مونرو، والتي لم تتحقق إلا بعد "اكتشافها" في أواخر القرن الثامن عشر. [ 90 ] وتتفق النسخة القديمة مع سيبالد هنا مرة أخرى، وتضيف مونيبيني جزيرتي ميكلي فيريديس وليتل فيريديس إلى القائمة.

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
121عجل95كالفاكولساجزيرة كالف"على الساحل الأضيق لجزيرة مول تقع جزيرة تسمى كالف، طولها ميل واحد، مليئة بالغابات، وفيها مساحة كافية للسفن، تابعة لماكجيلين من داوارد."
122جلاس إيلان موير وجلاس إيلان بيج96جزر غلاسزجاجيغلاس إيلينانيقع Glas Eileanan قبالة Rubha an Ridire. يذكر RW Munro أيضًا Eileanan Glass في أعلى Sound of Mull في NM596450
123راكبة إيلان أردان97أردين رايدربطة أردنإيلين روبا آن ريديرجزيرة صغيرة في NM724405 بالقرب من جلاس إيليانان.
124إيلان أمهادي98إيلان ماديلوباريا أو "جزيرة الذئب"إيلان أ مادايدي، لوخ دون
125إيلان موير99إيلان مويرجزيرة عظيمةإيلان مور، لوخبوي"على شاطئ مول، تقع جزيرة صغيرة تسمى باسم إريش إيلان موير، وهي مكان مناسب للتخزين والصيد، تابعة لماكجيلين من لوخباي."

الجزر الصغيرة

أطلس بلاو لاسكتلندا لعام 1654 - الجزر الصغيرة
لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
126الروم100رونينروماروما
127إيلان نا نيتش101ذا هورس آيلجزيرة الحصانإيلين نان إيتشأوف موك
128إيلان نا موك102جزيرة سوينزجزيرة الخنازيرطين
129كاناي103كانايالقنبالقنب
130إيغي104إيغاإيغاإيغ

سكاي

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
131سوابريتيل105سوا أوريتيلسوابريتيلاسواييستخدم أطلس بلاو أيضاً اسم "أولد".
132سماء106سماءسكايسكاي
133أوراندساي107أورانسايأورونساأورنساي"على الجانب الغربي من Sleit تقع ane callit Oransay، ane myle lange" [ 91 ] Ornsay تقع شرق Sleat وليست بهذا الحجم.
134إيلان ناجوينين108ناغوينينكونيكولارياإيلين أ' مايل"Fornent Loche Alshe lyes ane iyle, callit in Erishe Ellan Nagoyneyne، وهذا يعني، Cunings ile"، [ 92 ] أي "جزيرة الأرانب". حدد هيوم براون هذه الجزيرة على أنها جزيرة ماكنزي لكن آر دبليو مونرو لم يتمكن من تحديد موقعها. [ 75 ] يقدم ماثيسون إيليان آ مهايل، والذي كان يُعرف باسم إيليان نان جيلان في القرن التاسع عشر. [ 63 ] [ 93 ] ومع ذلك، تُظهر خريطة روي العسكرية لعام 1755 إيلين بان في بحيرة لوخ ألش كمعرف. جيلين. [ 94 ]
135باباي109بابايباباباباي
136سكالباي110سكالبايسكالباسكالباي
137كراولينغ111كراولينغكرولينجاجزر كراولين
138Raarsay112Raarsayراورساراساي
139روناي113رونايكوروناجنوب رونا
140إيلان جيرلوخ114إيلان جيرلوتشيجيرلوخجزيرة لونغا
141فلاداي115فلادايفلاداجزيرة ستافينيُعرف أيضًا باسم فلاداي . [ 95 ]
142إيلان تويلمن116تويلينيويلميناجزيرة تولم
143أوراندساي118كرانسيأورونساأورونساي، بحيرة براكاديل
144Bwya moir119خزانة ملابسبينا العظيمةواي
145-52جزر غير مسماة120-26–جزر غير مسماةتشير الأدلة المستقاة من خرائط بوكانان وبونت إلى أن الأرقام 145-149 كانت في بحيرة براكاديل والأرقام 150-152 في بحيرة دونفيجان. [ 96 ]
153إيلان عيسى127أقولعيسىأقوليضيف Monipennie "بجانبه Ouia".
154إيلان أسكرين128أسكرينأسكرماجزر أسكريب
155إيلان لينديل129لينديللينديلاإيلين مور، لينديل بوينتفي بحيرة سنيزورت عند NG362573 .

الجزيرة رقم 117 هي جزيرة إضافية غير مسماة في أولد. "على بعد أربعة أميال بحرية من هذه الجزيرة، تويلين، شمالاً، تقع جزيرة تسمى -----." [ 97 ]

بارا وجزر يويست

يذكر جون لورن كامبل (1936) أن مونرو "زار بارا على ما يبدو، لكن من الواضح أنه كتب عن الجزر الأصغر استنادًا إلى روايات منقولة فقط". [ 98 ] تُعرف الجزر من 156 إلى 164 أيضًا باسم جزر الأسقف . لا يُعامل مونرو جزر بنبيكولا ، وساوث يويست ، ونورث يويست كجزر منفصلة. ففي وصفه لجزيرة يويست، يذكر: "وفي الجانب الشمالي منها توجد أبرشية تُسمى بوخاجلا، [بنبيكولا [ 99 ] ] تابعة لكلاندونالد المذكور. عند طرفها الشمالي، يشق البحر البلاد مرة أخرى، ويُسمى هذا الشق كارينيس، وشمال هذه البلاد يُسمى كينيناش أوف يويست، أي باللغة الإنجليزية، الرأس الشمالي ليويست". [ 100 ]

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
156لينجاي130لينجايلينغالينجيه
157جيجارمن131جيجارونجيجارميناجرينامولوفقًا لكامبل (1936)، قام هيوم براون بهذا التحديد في منشوره عام 1893 بعنوان اسكتلندا قبل عام 1700. [ 98 ]
158بيرنيراي132بيرنيرايبينيرارأس بارا
159ميغالاي133ميغاليميغيلامينغولي
160باباي134بابايباواباباي، بارا
161فلاداي135فلادايفلادافلوداي بالقرب من فاتيرساي
162Scarpay na mult136سكاربناموت سكاربامولدوانيتش [ 98 ]أضافت مونيبيني كلمة "فيرنيكوم" هنا. واقترح إدوارد ماكوين اسم ليانامول في عام 1794. [ 96 ]
163ساندراي137ساندرايسانديراساندراي
164فاتيرساي138واترسايفاتيرسافاتيرساي
165باراي139باراي بارابارا
166أورباندساي140أورفانسايأورونساأوروساي
167إيلان ناهاونشاوراخ141ناهاشاراشأونياغير محدد [ ملاحظة 14 ]"في اللغة الإنجليزية Sheipes ile، وهي جزيرة صغيرة مليئة بالأعشاب والمخازن، تتعلق بـ M'Neill من Barray." [ 101 ] "غير معروف" وفقًا لكامبل، [ 98 ] ولكن من المحتمل أن تكون Fiaraidh، والتي تعني "العشب" أو "جزيرة المرعى" والتي ينسبها كامبل إلى 177.
168إيلان ناهاكرسايت142ناهاكرسايتهاكرسيتاهايلين"غير معروف" من قبل كامبل. [ 98 ] يبدو أن الأسماء تحريف لـ na h-acarsaid ، "من المرسى"، وربما يشير مونرو إلى Sheileam/Healam في خليج "An Acarsaid" في نهاية شبه جزيرة Bruairnis في Barra.
169غارفلانغا143غارنلانغاغارنلانغاغارب لينجيوقد تم تحديده أيضاً من قبل كامبل. [ 98 ]
170فلاداي144فلادافلادايوم الفيضان، صوت بارا
171بيابيج145بويابيجليتل بوياإيلين شيمايس"غير معروف" وفقًا لكامبل، [ 98 ] لكن آر دبليو مونرو يذكر أن الاسم السابق لجزيرة إيلان شومايس (جزيرة جيمس) كان فويدهايد بيغ، وأنه أعيد تسميتها "نسبةً إلى هارب من البر الرئيسي". [ 96 ]
172بويا موير146بايوا-مورجريت بويافوياي"غير معروف" وفقًا لكامبل. [ 98 ]
173القش147القشهياغير محدد الهويةفوياي (رقم 172 أعلاه) وفقًا لكامبل. [ 98 ]
174هيليساي148هيتسايبحر جهنمهيليساي
175جيجاي149جيجايجيجاياغيغاي
176لينجاي150لينجايلينجايالينجايوهناك منافسون آخرون: لينجيج وجارب لينجيج قبالة فوياي.
177فيراي151فيرايفوريافياراي
178يوم الجمعة152يوم الجمعةفودايايوم الجمعة
179إيريسكي153إيريسكيرايإريسكاياإيريسكي
180فيست154Ywstفيستوسيويست
181فارغ155
182Helsker na caillach156Helsker NagaillonHelsther Wetularumجزر موناشفي القرن الثامن عشر، اختُطفت الليدي غرانج ونُقلت إلى جزر موناك. وكتبت قائلة: "كنتُ في بؤس شديد في هاسكر". [ 102 ]
183هايفسكر157هايسكرهانيسكيراهاسكير"شمال غرب هذا الكنتناتش من يويست، على بعد ميلين من البحر". [ 103 ]
184هيرتا158هيرتاهيرتاهيرتا
185فالاي159فالايفيلايافالاي

تفتقر القوائم إلى العديد من الجزر، بما في ذلك روناي ، وستولي ، وباليشير ، وكيركيبوست ، وكالفاي .

لويس وهاريس والشمال الغربي

تُعدّ لويس وهاريس أكبر جزر اسكتلندا [ 104 ] وثالث أكبر جزر بريطانيا العظمى بعد بريطانيا العظمى وأيرلندا. [ 105 ] تضمّ لويس في الشمال وهاريس في الجنوب، وكثيرًا ما يُشار إليهما كجزيرتين منفصلتين، على الرغم من اتصالهما بحدود برية. لا تحمل الجزيرة اسمًا شائعًا لا في الإنجليزية ولا في الغيلية، ويُشار إليها بأسماء مثل "لويس وهاريس"، و"لويس مع هاريس"، و"هاريس مع لويس"، وما إلى ذلك. [ 106 ] يحتوي القسم الفرعي الأول على مجموعة أخرى لم تُدرج في نسخة أولد لعام 1774. يختلف ترتيب مخطوطة سيبالد في بعض المواضع اختلافًا طفيفًا عن مخطوطة مونيبيني، ولا يكون التطابق واضحًا دائمًا. ويبدو أن الرقمين 197 و201 في المخطوطة الأولى قد حُذفا تمامًا في المخطوطة الثانية.

هاريس

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
186سوا160سواسواشيلايتم تحديدها من قبل هيوم براون، على الرغم من أن آر دبليو مونرو يصنفها على أنها "مشكوك فيها". [ 96 ] يقترح ماثيسون بوريريه . [ 63 ]
187ستروماستروماسترومايفي منطقة ساوند أوف هاريس ، ولكن أقرب إلى نورث يويست.
188بابايباباياباباي، هاريس
189بيرنيرايبارنيرايابيرنيري، نورث يويست
190إنسايإمساياإنسي، جزر هبريدس الخارجية
191كيليغيركيليجيراكيليغراي
192ساغا بيغليتل ساغاساغاي بيغ
193ساغا مويرملحمة عظيمةساغايغ مور
194هيرمودرايهارمودراهيرميتراي
195سكارفيسكارياSgarabhaigh
196غرياغريالينغاجروي
197لينغامفتقد"لينغا"تقع لينغاي بالقرب من كيليغراي في مضيق هاريس، ولكن هناك جزيرة صغيرة تقع شمالها مباشرة تسمى لانغاي أو لانغايغ.
198جيلينسايسيلينساجيلساي
199هيارأستاهي ؟
200هوياهوياغير محدد الهويةيشير آر دبليو مونرو إلى شبه جزيرة هو بيغ. [ 96 ]
201فيريلايمفتقدسبور؟تقع هذه الجزيرة الصغيرة عند الإحداثيات NF853843 بين باباي وبوريريه. تُظهر خريطة هيذر لعام 1804 "جزيرة فيور" هنا [ 107 ] على الرغم من أن مونرو كان يعتقد أن الجزيرة مأهولة بالسكان.
202أكياس الصوياليتل سواسواي بيج
203فول الصويا185سويا-مورجريت سواسواي مور
204إيلان إيزاي186إيلان إيساعيسىإيوسايغ"إيساي" تقع قبالة هاريس، وفقًا لـ آر دبليو مونرو.
205سيونا بيج187سينا-بيغسيونا الصغيرةغير محدد الهوية
206سيونا موير188سينا-مورساونا رائعةغير محدد الهوية
207تاراندسي189تاراندسيتارانساتارانساي
208سليجين190سليينسليجاناسليشام؟لم يحددها آر دبليو مونرو الذي يشير إلى أن بلاو يضع الجزيرة بين تارانساي وسكاربا. [ 108 ] تقع سليشام قبالة إنساي. [ 56 ]
209تومين191تيفينتويمونغير محدد الهويةيضع بلاو الجزيرة القريبة من سليجين في الأعلى. [ 108 ]
210أحذية192أحذيةسكارباسكارب
211فلافان193سبعة جزر هاليفلاناجزر فلانان

بحيرة روغ

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
212غارفيلان194غارفيلانغارن-إيلانسيانا تشونك[ 107 ]​
213لامباي195لامبايلامباغير محدد الهويةربما كامبايغ
214فلاداي196فلادايفلادافلوداي، لوخ روغ الخارجييوجد أيضًا Flodaigh و Lewis و Fladaigh في NA993152 بالقرب من Scarp.
215كيلاساي197كيلنسايكيلاساسيلاسيه
216بيرنيري بيج198بيرنيري-بيجليتل بيرنيراليتل بيرنيرا
217بيرنيراي موير199بيرنيري-موربرنيرا العظيمةبرنيرا العظيمة
218كيرتاي200كيرتايكيرتاإيلين تشيرستيد
219Bwya beg201متسولليتل بينافويج بيج
220بويا موير202بويا-موربينا العظيمةفويج مور
221فيكسي203فاكسيفيكسايافاكساي
222باباي204بابايبابايابابايغ مور
223Sgrame moir na goneyne205سيجرين-مور-ناجوينينسيغراما العظيمسيارام موريقع Siaram Mòr جنوب Pabaigh Mòr. يضيف Monipennie "Cuncularia" هنا - الغيلية غير المشوهة ستكون Siaram Mòr na(n) Coinean .
224سيغرام بيج206سيجرين-بيجليتل سيغراماسيارام بيج

بعض الجزر الخارجية الصغيرة مفقودة، بما في ذلك بيراسيه وسيلاسيه .

لويس

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
225جزيرة بيغميس161جزيرة الأقزامجزيرة بيغمايس"الجزيرة الجافة" لوتشرابان [ 109 ]لم يتم الكشف عن هذه القصة عن جزيرة يسكنها أناس صغار وفيها "كنيسة صغيرة لأعمالهم اليدوية" [ 110 ] إلا في أوائل القرن العشرين على يد ويليام كوك، وظلت حكايات "رجال لوشربان الصغار" متداولة في الستينيات. [ 111 ]
226إيلان فابيل162فابيلفابيلاإيلين مور فابيلفي NB524302 .
227إيلان آدم163أدينجزيرة آدمزإيلين أ كروتايش؟تقع قبالة بوينت ، ويعني الاسم الغالي "جزيرة الشخص المحدب"، لكن العلاقة بين الاسمين غير واضحة.
228إيلان نا نوان164نا-ناونجزيرة لامبيإيلين نان أوانفي NB459307 .
229إيلان هويلمن165هويتورهولميتياإيلين ثويلم"بين هذا المكان وستورناواي هناك إيلان هويتور". [ 112 ] يظهر إيلان ثويلم على الخرائط القديمة باسم "جزيرة هولم" وتولم/تويلم هو الشكل الغيلي للهولم الإسكندنافي .
230إيلان فيكويل166فيك-كويلفيكويلاإيلين نا غوبيللم يتم تحديدها من قبل آر دبليو مونرو [ ملاحظة 15 ] ولكن من قبل ماثيسون، الذي يسرد أسماءً غيلية مختلفة لهذه الجزيرة الصغيرة في ميناء ستورنواي . [ 63 ]
231هافريري167هالورايهاناتاناريدتضيف مونيبيني كلمة "ريرا" هنا، ربما قاصدة أن "هانا ريرا" تعني جزيرة واحدة.
232لاكسي168لاكسيلاكساإيلين مور لاكاسايد، بحيرة لوخ إريسورت
233هنا169خطأعصرأيرلندا؟«التي تقع في أيرلندا الإنجليزية». [ 113 ] لم يحددها آر دبليو مونرو، ولكن هذه الجزيرة الصغيرة تقع عند الإحداثيات NF996798 شمال غرودهايغ مباشرةً في مضيق هاريس. [ 56 ]
234إيلان تشولمكل170جزيرة سانت كولمزجزيرة دوفإيلين شالوم تشيلي
235توراي171تورايتوراإيلين ثورايدفي NB419204 بالقرب من Eilean Chaluim Chille.
236إيلان إيفورت172إيلان هورتأفورتاإيلين ليوبيرد
237سكالباي أوف هاراي173سكالباي أوف هارايسكالباسكالباي، جزر هبريدس الخارجية
238فلاداي174فلادايفلادافلادا تشوان"باتجاه الشمال الشرقي من [سكالباي]  ... على بعد 20 ميلاً من البحر". [ 114 ]
239سينتا175سينتاسينتاغارب إيلينفي الغيلية، جزر شيانت هي Na h-Eileanan Seunta . إن وصف التيارات القوية عبر قوس Toll a'Roimh الطبيعي واضح وحيوي. [ 115 ]
240سينكاستل176سينكاستلالقلعة القديمةإيلين مويرSeann Chaisteal (القلعة القديمة) هو اسم الرعن الجنوبي الغربي في Eilean Mhuire. [ 56 ] [ 108 ]

ويبدو أن العديد من الجزر مفقودة بما في ذلك جزيرة سيفورث ، وإيليان مهيلاستا ، وبوريراي .

ساحل المرتفعات الشمالية

لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
241إيلان إيو177إيلان إيومقرفجزيرة إيو
242إيلان غرونورد178جروينوردجرومورتاجروينارد
243Ellan na clerache179نا-كليرشجزيرة الكهنةجزيرة الكاهن
244إيلان أف فيل180أفيلأفولاغير محدد الهويةجزيرة الزجاجة ( Eilean a' Bhotail in Gaelic) هي احتمالية كما هو الحال في مكان قريب Eilean Dubh. [ 108 ]
245هافريري موير181هاوريمورهابريرا العظيمةتانيرا مور
246هافريري بيج182هوراريبغليتل هابريراتانيرا بيج
247إيلان نا نيتش183نانياشجزيرة الخيولجزيرة الخيول
248إيلان ميرتارك184ميرتاريمارتا إيكاجزيرة مارتن

أما الجزر المفقودة فهي جزيرة ريستول ، وهاندا ، وجزيرة أولداني .

لويس وهاريس

سولا سغير من الجنوب الغربي. كتب دونالد مونرو أن رجال نيس كانوا يبحرون إلى هناك في قواربهم الصغيرة "لجلب قاربهم المليء بالطيور البرية المجففة"، [ 116 ] وهو تقليد لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا. [ 117 ]
لا. (مونرو)الاسم (سيبالد إم إس)لا. (قديم)الاسم (أولد)الاسم (مونيبيني) [ 49 ]الاسم الحديث [ 50 ]تعليقات
249هاراي وليوزوس207هاريهاري ولويسلويس وهاريس
250روناي208رونايكوروناشمال رونا
251سويلسكيري209سويلسكيريسويلكيراياسولا سغير

الأنساب

يقدم مونرو وصفًا موجزًا ​​للفروع الخمسة الرئيسية لعشيرة دونالد التي كانت موجودة في عصره تحت عنوان "Heir Followis The Genealogies Of The Chief Clans Of The Isles".

شعار عائلة ماكدونالد

ينحدر آل دونالد من سلالة سومرلد، ويدعي مونرو أن البيت كان يُعرف في الأيام السابقة باسم "عشيرة جوثوفريد".

كان هذا سومرلي ابن جيلبرايد ماكجيليدام، واسمه فيك سيلا، وفيك ميرشاي، وفيك سويفين، وفيك مالغيوسا، وفيك إيسيم، وفيك جوثفريد، ومنهم كانوا يُدعون في ذلك الوقت عشيرة جوثفريد، أي عشيرة جوثيراي باللغة الغيلية، وكانوا رجالًا عظماء في ذلك الزمان . [ 119 ]

يظهر اسم "جوفرايد" أيضاً في العديد من الروايات الأخرى لنسب سومرلد. [ 120 ]

مجلس الجزر

أطلال منطقة إيلين مور في بحيرة لوخ فينلاغان ، باتجاه منحدرات جورا وتلال إيسلاي
إيلين نا كومهيرل  - "جزيرة المجلس"  - تقع قبالة الشاطئ مباشرة من أنقاض إيلان مور فينلاغان ، إيسلاي

كان Finlaggan موقعًا لمحكمة Buachaille nan Eileanan ، رئيس عشيرة دونالد. كانت جزيرة Eilean na Comhairle (جزيرة المجلس) في الأصل عبارة عن كرنوج مؤطر بالخشب تم بناؤه في القرن الأول قبل الميلاد، بعيدًا عن الشاطئ مباشرةً من Eilean Mòr (جزيرة كبيرة)، والتي كانت تُعرف باسم جزيرة St Findlugán خلال فترة العصور الوسطى. [ 121 ]

تحتوي النسخة القديمة من نص مونرو، تحت رقم 55 "إيلا"، على جملة ختامية واحدة فقط: "إيلان فورلاغان، في وسط إيلا، آن فير إيل في مياه عذبة"، ولا يوجد أي إشارة محددة إلى المجلس. [ 122 ] يقدم مونيبيني نصًا أطول قليلًا كترجمة من بوكانان حول حكومة الجزر التي كانت تُدار من إيلان نا كوميرلي في فينلاغان. [ 123 ] ومع ذلك، تحتوي مخطوطة سيبالد على وصف أطول بكثير، وهي الأقدم والأكثر تفصيلًا من بين النصوص الرئيسية الثلاثة التي وصلت إلينا حتى العصر الحديث. [ ملاحظة 16 ] يصف مونرو عضوية المجلس، الذي يتألف من "14 من أفضل بارونات الجزر"، ودوره كمحكمة العدل العليا. [ 124 ]

بعد مصادرة سيادة الجزر من قبل جيمس الرابع عام ١٤٩٣، هُدمت مباني فينلاغان ودُمر حجر تتويجها لردع أي محاولات لاستعادة السيادة. [ ١٢٥ ] [ ١٢٦ ] أُعيد إحياء المجلس لفترة وجيزة خلال ثورة دومنال دوب عام ١٥٤٥، قبل أربع سنوات فقط من كتابة نص مونرو. [ ١٢٧ ] البارونات الذين ذكرهم مونرو هم:

قلعة كيسيمول ، مقر ماكنيل من بارا

هوية عشيرة ماكناي غير معروفة. [ 129 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. كتب مونرو باللغة الاسكتلندية الأصلية: "throw the quhilk Volt we usedit to row or sail with aire boats, for feir of the horby brack of the outwar de side of the point" (نسخة مخطوطة سيبالد) [ 1 ] أو "through the quilk vylt we used to row or or sail with our bottis, for fear of the horby brack of the outwar de its side" (النسخة القديمة). [ 2 ]
  2. ↑ خضع مونرو للتحقيق بسبب إهماله ("لم يكن مؤهلاً للتدريس بالقدر المطلوب") وضعف إتقانه للغة الغيلية. لم يبقَ من التقرير الناتج عن التحقيق، ويُفترض أنه بُرِّئ. [ 14 ] [ 15 ]
  3. ↑ كتب ماكولوتش: "لو كان [مونرو] خادمًا بدلاً من عميد، لما كان ليجهل الأبرشية التي ينتمي إليها أكثر من ذلك." [ 40 ]
  4. ↑ يُرجّح أن يكون النبع المعني هو ذلك القريب من قمة جبل بن إيوليغاري المُطل على قبر كومبتون ماكنزي في سيل بهارا. ومن المحتمل أن تكون المستويات العالية من كربونات الكالسيوم في الماء قد أدت إلى ظهور هذه الخرافة، حيث تترسب على حبيبات الرمل. [ 41 ]
  5. ↑ 9 جزر فقط من أصل 27 جزيرة لم يتمكن آر دبليو مونرو من تحديدها تقع شمال جزيرة إيسلاي.
  6. ↑ على الرغم من أن جزيرة مان لم تعد جزءًا من اسكتلندا في الوقت الذي كان مونرو يكتب فيه، إلا أنها احتفظت بروابطها الكنسية القديمة مع جزر اسكتلندا من خلال أبرشية سودور . [ 51 ]
  7. ↑ وفقًا للرواية القديمة، "على شاطئ كينتاير، تقع جزيرة صغيرة عليها قلعة ... وفيها مكان مناسب للقوارب الصغيرة". [ 55 ] يذكر مونرو (1961) أن هذا "هو في الواقع اسم صخرة نصف مغمورة على مسافة ما من شاطئ كينتاير؛ ولكن لا توجد جزيرة كهذه يمكن بناء قلعة عليها، ولا يوجد دليل تاريخي على وجود أي قلعة من هذا القبيل". [ 43 ] ويستشهد برأي أندرو ماكيرال المسجل في كينتاير في القرن السابع عشر، والذي ربما كان مونرو يشير إلى قلعة دونافيرتي القريبة، [ 43 ] والتي على الرغم من أنها ليست على جزيرة، إلا أنها تقع على رأس صخري متصل بالبر الرئيسي بواسطة ممر ضيق. [ 56 ] وهي الجزيرة الوحيدة التي استبعدها بوكانان [ 43 ] ولم يذكرها مونيبيني.
  8. ↑ توجد ثلاث جزر كبيرة في مجموعة جارفيلاخ، والتي قد تعكس "باربيس الثلاثة" لمونيبيني، وتقع صخور سجيران دوبها قبالة الشاطئ مباشرةً من إيليتش آن ناوئيمه .
  9. ↑ يُشتق اسم أولفا (انظر رقم 110 فيلوا) من الكلمة الإسكندنافية القديمة ulvøy التي تعني "جزيرة الذئب". [ 62 ] وبالتالي، تُعد جزر أولفا المدية في بحيرة سوين عند الإحداثيات NR727824 احتمالًا محتملاً لمادي، "جزيرة الذئب".
  10. استُخرج حجر الأردواز من جزيرة إيلان-أ-بيثيتشحتى عمق 76 مترًا (249قدمًا) تحت مستوى سطح البحر، ولم يتبقَّ سوى الحافة الخارجية للجزيرة. أدى تراكم مخلفات المحجر في النهاية إلى ملء القناة التي تفصل إيلان-أ-بيثيتش عن سيل، ثم انتهى المحجر نهاية كارثية عندما انهار جدار بحري. [ 64 ] [ 65 ] 
  11. ↑ يقترح آر دبليو مونرو أن بوكانان ربما كان يشير إلى زهرة القطيفة ، المعروفة في اللغة الاسكتلندية القديمة بأسماء مختلفة مثل زهرة غوان الصفراء. وتعني عبارة " إيلين آن ديثين " "جزيرة الزهور" ( وكلمة "ديثين " هي أيضاً أصل عدد من الزهور ذات الصلة، بما في ذلك الأقحوان وعيون الثور والقطيفة)، ولكن لم يرد في أي من المخطوطات الاسكتلندية الموجودة أي اقتراح محدد لاسم مرتبط بالنباتات. [ 69 ]
  12. ↑ «عند مصب جزيرة كايل إيلا، بينها وبين دوراي، تقع جزيرة صغيرة تُسمى باللغة الأيرلندية Ellan Charne، أي جزيرة إيرن». [ 74 ] فقط جزر آم فراوخ إيلا، وبروسديل، وغلاس إيلا تُطابق الموقع الجغرافي تمامًا. [ 56 ] تعني آم فراوخ إيلا «جزيرة الخلنج»، لكن آر دبليو مونرو يستشهد بنسخة بوكانان - inter Ilam & Iuram sita est insula parua a cumulo lapidum cognominata - كدليل، مشيرًا إلى أنه في عام 1772، أُخبر توماس بينانت بوجود قلعة ماكدونالد سابقة على الجزيرة، ويعتقد أن أنقاضها هي التي أدت إلى هذا الوصف. ترجمة مونيبيني لبوكانان هي: «بين إيلا وجورا تقع جزيرة صغيرة، سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى كومة من الحجارة». [ 78 ] هناك Eilean a 'Chùirn في الجنوب، cùirn هو مضاف لـ carn (الحجر) الذي لا يشير إليه RW Munro ويرفض جزيرة صغيرة تحمل اسمًا مشابهًا بالقرب من Eigg. [ 79 ] يقترح ماثيسون أن إيلان تشارن قد تكون جزيرة بروسديل، والتي "تظهر على خريطة قديمة باسم Chreig Yl.؟". [ 63 ]
  13. ↑ تقع صخور Na Badagan قبالة Ardnave Point بالقرب من جزيرة Nave، وجنوب Port Ellen بين Sgeir Phlocach وSgeir nan Crùban وهو مضيق يسمى Bealach Wabina.
  14. ↑ غير مُحدد في فهرس آر دبليو مونرو، ولكنه لم يُدرجه أيضاً على أنه غير مُحدد.
  15. ↑ لم يتم تحديدها في فهرس آر دبليو مونرو، ولكنها لم تُدرج من قبله على أنها غير محددة الهوية أيضًا. [ 63 ]
  16. ↑ يمكن العثور على الوصفين الآخرين المتبقيين للمجلس في كتاب ماكدونالد، هيو (حوالي 1628) تاريخ عائلة ماكدونالد وفي كتاب مارتن، مارتن (حوالي 1695) وصف الجزر الغربية لاسكتلندا . [ 7 ]

الحواشي

  1. ↑ مونرو (1961) ص 85
  2. ^ مونرو (1774) رقم 175
  3. ↑ مونرو (1961) ص. 1
  4. 1 2 مونرو (1961) ص. 5
  5. 1 2 3 4 مونرو (1961) ص 37
  6. ↑ "نسخة طبق الأصل من شاهد قبر من فينلاغان، إيسلاي، جزر هبريدس الداخلية" . المتاحف الوطنية في اسكتلندا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2012.
  7. 1 2 مونرو (1961) ص. 95
  8. 1 2 مونرو (1961) ص 17-20
  9. 1 2 ألكسندر روس (1884) "القس دونالد مونرو، ماجستير، عميد الجزر الأعلى". المجلة السلتية . المجلد 9، الصفحات 142-144
  10. ↑ ماكلويد (2004) ص 25
  11. ↑ مونرو (1961) ص 11
  12. ↑ مونرو (1961) ص 12-13
  13. ↑ مونرو (1961) ص 15
  14. ↑ روس، ألكسندر (1884) "القس دونالد مونرو، ماجستير، عميد الجزر الأعلى". مجلة سلتيك، المجلد 9، الصفحات 142-144.
  15. ↑ مونرو (1961) ص 21-22
  16. ↑ مونرو (1961) ص 25
  17. ↑ مونرو (1961) ص 23-25
  18. ↑ "صليب كيلدالتون العظيم" RCAHMS. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2012.
  19. ↑ موفات (2005) ص. 239–40.
  20. ↑ بريز، ديفيد ج. "الجغرافيا القديمة لاسكتلندا" في بالين سميث وبانكس (2002) ص 11-13
  21. ↑ واتسون (1926) ص 40-41
  22. 1 2 واتسون (1994) ص 38
  23. ↑ نيكي، مارغريت ر. "المجتمع العلماني من العصر الحديدي إلى دال رياتا ومملكة الاسكتلنديين" في أوماند (2006) ص 60
  24. ↑ هانتر (2000) ص 44، 49
  25. ↑ غاميلتوفت، بيدر "أنظمة التسمية الإسكندنافية في جزر هبريدس - طريقة لفهم كيفية اتصال الإسكندنافيين بالغيل والبيكتيين؟" في بالين سميث وآخرون (2007) ص 487
  26. ↑ Mac an Tàilleir (2003) صفحات مختلفة.
  27. ↑ "ليبر بريموس" مؤرشف في 10 مايو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) التابع للمتحف اللغوي. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2012.
  28. 1 2 مونرو (1961) ص. 27
  29. ↑ تحديد الهوية من قبل ناشر كتاب مونيبيني (1818)
  30. ↑ مونرو (1961) ص 27-28
  31. 1 2 3 مونرو (1961) ص 29
  32. ↑ مونرو (1961) ص 30-31
  33. ↑ مونرو (1961) ص 31-32
  34. ↑ مونرو (1961) ص 32
  35. ↑ مونرو (1961) ص 36
  36. ↑ مونيبيني (1612) ص 191
  37. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 330
  38. ↑ مونرو (1744) رقم 193 "جزر هالي السبع".
  39. ↑ مونرو (1961) ص 42. ترجمة من اللاتينية الأصلية (المسجلة في الصفحة 27) بواسطة جيمس أيكمان.
  40. ↑ مونرو (1961) ص 34
  41. ↑ مونرو (1961) ص 133
  42. ↑ مونرو (1961) ص 33-36
  43. 1 2 3 4 مونرو (1961) ص 114
  44. ↑ مونرو (1774) رقما 29 و35
  45. ↑ مونرو (1961) ص. 9
  46. 1 2 مونرو (1961) ص. 115
  47. ↑ مونرو (1961) ص 111-112
  48. ↑ مونرو (1961) ص 45
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Moniepennie (1612) ص 181-194
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 مونرو (1961) ص 163-168 و/أو كما هو مذكور خلاف ذلك.
  51. ↑ بيرتون، إدوين هوبرت (1913) "أبرشية سودور ومان القديمة" . الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 14. شركة روبرت أبليتون/ويكي مصدر. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2013.
  52. ↑ "التليين" مؤرشف في 11 أبريل 2013 على موقع Wayback Machine . موسوعة قواعد اللغة الغيلية الاسكتلندية. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2012.
  53. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص. 8
  54. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص. 5
  55. 1 2 مونرو (1961) ص 49
  56. 1 2 3 4 5 6 7 8 "احصل على خريطة" مؤرشف في 22 يناير 2010 في Wayback Machine . هيئة المساحة البريطانية . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2012.
  57. ^ مونرو (1774) رقم 18
  58. 1 2 مونرو (1961) ص 165
  59. ^ مونرو (1774) رقم 24
  60. ^ مونرو (1774) رقم 27
  61. 1 2 3 4 مونرو (1961) ص 116
  62. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 102
  63. 1 2 3 4 5 6 7 ماثيسون (1963) ص 49
  64. ↑ "نيذرلورن وجوارها: الفصل الثاني - إيسديل" مؤرشف في 15 يوليو 2012 في Wayback Machine Electric Scotland تم استرجاعه في 18 مارس 2012.
  65. ↑ "جزر سلات - الجزر التي غطت العالم" مؤرشف في 8 أكتوبر 2011 على موقع Wayback Machine Southernhebrides.com. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2009.
  66. ^ ماك آن تايلر (2003) ص. 65
  67. ↑ "جزيرة إنش" . دليل جغرافي لاسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2009 .
  68. 1 2 3 يونغسون (2001) ص 10-11
  69. ↑ مونرو (1961) ص 136
  70. ^ مونرو (1774) رقم 39
  71. ↑ يونغسون (2001) ص 11
  72. ↑ مونرو (1961) رقم 69 صفحة 55
  73. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مونرو (1961) ص 117
  74. 1 2 مونرو (1774) رقم 56
  75. 1 2 3 4 5 مونرو (1961) ص 118
  76. 1 2 مونرو (1774) رقم 57
  77. 1 2 مونرو (1961) ص 58
  78. ↑ مونيبيني (1612) ص 184
  79. ↑ مونرو (1961) ص 121-122
  80. ↑ مونرو (1961) ص 166
  81. ^ مونرو (1774) رقم 67
  82. ↑ مونرو (1774) رقم 68
  83. ^ مونرو (1774) رقم 77
  84. ^ مونرو (1774) رقم 80
  85. ^ مونرو (1774) رقم 81
  86. ^ مونرو (1774) رقم 83
  87. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 108
  88. 1 2 3 4 مونيبيني ص 186
  89. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 127
  90. ↑ براي (1996) ص 89-90
  91. ^ مونرو (1774) رقم 107
  92. ^ مونرو (1774) رقم 108
  93. ↑ هيئة المساحة البريطانية في اسكتلندا (1856-1887) "السلسلة الأولى، الورقة 71 - غلينيلغ". "رؤية بريطانيا عبر الزمن". مؤرشف في 25 ديسمبر 2012 على موقع Wayback Machine . جامعة بورتسموث وآخرون. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2012.
  94. ↑ مسح روي العسكري لاسكتلندا 1747-1755. مؤرشف في 17 يونيو 2014 في أرشيف الإنترنت . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014.
  95. ↑ "فلادايد" ستافين كوميونيتي تراست/ أرشيف الإنترنت . أرشيف وايباك 24 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2012.
  96. 1 2 3 4 5 مونرو (1961) ص 119
  97. ^ مونرو (1774) رقم 117
  98. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كامبل (1936) ص 26-30
  99. ↑ ماكلوكلان، القس توماس (يناير 1866) "حول العنصر الكيمري في الجغرافيا السلتية لاسكتلندا". وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية . إدنبرة، المجلد السادس ، الجزء الثاني، ص 315، والتي تسجل أن بيندمويل، وبينويل، وبينفالغا هي متغيرات أخرى موجودة "في المواثيق".
  100. ^ مونرو (1774) رقم 154
  101. ^ مونرو (1774) رقم 141
  102. ↑ لاينغ (1874) ص 728
  103. ^ مونرو (1774) رقم 157
  104. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 502
  105. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 262
  106. ↑ تومسون (1968) ص 13
  107. 1 2 هيذر (1804)
  108. 1 2 3 4 مونرو (1961) ص 120
  109. ↑ جزيرة بيميس، مؤرشفة بتاريخ 6 أبريل 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - جزر هبريدس الافتراضية. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 نوفمبر 2012.
  110. ^ مونرو (1774) رقم 161
  111. ↑ مونرو (1961) ص 133-134
  112. ^ مونرو (1774) رقم 165
  113. ^ مونرو (1774) رقم 169
  114. ^ مونرو (1774) رقم 174
  115. ↑ نيكولسون (2002) ص 217، الذي يكتب أن مونرو كان "قادمًا شمالًا من سكاي".
  116. ↑ مونرو، د. (1774) رقم 209
  117. ↑ هاتون، سكوت جوجا. مؤرشف في 20 ديسمبر 2009 على موقع Wayback Machine . ثقافة هبريدس. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2012.
  118. ↑ مونرو (1961) ص 92-94
  119. ↑ مونرو (1774) "أنساب العشائر الرئيسية في الجزر".
  120. ↑ وولف (2005) ص 3-4
  121. ↑ كالدول (2011) ص 20
  122. ^ مونرو (1774) رقم 55
  123. ↑ مونرو (1961) ص 56
  124. ↑ مونرو (1961) ص 102، 106
  125. ↑ كالدول، ديفيد (أبريل 1996) "المتوحشون الحضريون في الجزر الغربية". مؤرشف في 3 يناير 2012 في Wayback Machine . علم الآثار البريطاني . العدد 13. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2012.
  126. ↑ كالدول (2011) ص 59
  127. ↑ مونرو (1961) ص 110
  128. ↑ مونرو (1961) ص 144
  129. ↑ مونرو (1961) ص 104

مراجع

  • ماك آرثر، كالوم (1986) أسماء الأماكن في جورا: دليل . منشور ذاتيًا.
  • ماكلويد ، نورما (2004) راساي: الجزيرة وشعبها . ادنبره. بيرلين ISBN 978-1-84158-280-1
  • ماثيسون، أنغوس (أبريل 1963) " مراجعة لكتاب مونرو: الجزر الغربية لاسكتلندا وأنساب العشائر، 1549، بقلم ر. و. مونرو". مؤرشف في 15 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine . المجلة التاريخية الاسكتلندية . 42 ، العدد 133، الجزء 1، الصفحات  48-51. إدنبرة. مطبعة جامعة إدنبرة/JSTOR.
  • موفات، أليستير (2005) قبل اسكتلندا: قصة اسكتلندا قبل التاريخ . لندن: تيمز وهدسون
  • مونيبيني، جون (1818). مُختصر أو مُلخّص لتاريخ اسكتلندا مع وصف مُوجز لاسكتلندا ، مُضافًا إليه وصف الجزر الغربية لاسكتلندا، إلخ. إدنبرة. ديفيد ويبستر. نُشر على الأرجح لأول مرة عام 1612. (مُلحق بمذكرات اللورد فيكونت دندي . (1818) إدنبرة، بواسطة كتب جوجل).
  • مونرو، السير دونالد (1549). وصف للجزر الغربية لاسكتلندا . فوج أبين/جمعية أبين التاريخية. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2007. نُشر لأول مرة بواسطة ويليام أولد، إدنبرة 1774.
  • مونرو، آر دبليو (1961) جزر مونرو الغربية في اسكتلندا وأنساب العشائر . إدنبرة ولندن. أوليفر وبويد.
  • نيكولسون، آدم (2002) غرفة البحر . لندن. هاربر كولينز. ​​ISBN 0-00-653201-2
  • أوماند ، دونالد (محرر) (2006) كتاب أرجيل . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-480-0
  • ستيفنسون أ.، ستيوارت، ج. وت. (1818). متفرقات اسكتلندا. مجموعة من الكُتب المتعلقة بتاريخ اسكتلندا وآثارها وجغرافيتها وآدابها . المجلدان 2 و4. غلاسكو. جون وايلي وشركاه. Archive.org. تاريخ الاطلاع: 25 نوفمبر 2012.
  • تومسون، فرانسيس (1968) هاريس ولويس، جزر هبريدس الخارجية . نيوتن أبوت. ديفيد وتشارلز. ISBN 0-7153-4260-6
  • Watson، WJ (1994) أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-323-5نُشر لأول مرة عام 1926.
  • وولف، أليكس (2005) " أصول ونسب سومرلد: جوفرايد ماك فيرجوسا وحوليات الأسياد الأربعة" مؤرشفة في 30 أكتوبر 2012 في Wayback Machine " (pdf) في العصور الوسطى الإسكندنافية 15 .
  • يونجسون، بيتر (2001) جورا: جزيرة الغزلان . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-136-4

القواميس

للمزيد من القراءة

  • وصف للجزر الغربية لاسكتلندا ، ترجمة إنجليزية صدرت عام 2010 بقلم أوستن ماردون