أسماء الجزر الاسكتلندية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

نقش أوغام غير مفكك على حجر لوناستينغ الذي عُثر عليه بالقرب من فيدلين ، شتلاند

تستمد أسماء الجزر الاسكتلندية الحديثة أصولها من تأثيرين رئيسيين. ففي جزر هبريدس وخليج كلايد، نجد العديد من الأسماء المشتقة من اللغة الغيلية الاسكتلندية . أما في الجزر الشمالية، فمعظم أسماء الأماكن ذات أصل نورسي . كما توجد بعض أسماء الجزر التي تعود أصولها إلى ثلاثة تأثيرات أخرى، تشمل عددًا محدودًا من الأسماء الإنجليزية ، وعددًا قليلًا من الأسماء البريطانية ، وبعضها الآخر ذو أصل غير معروف قد يمثل لغة ما قبل اللغة السلتية. وقد سكن هذه الجزر متحدثون بثلاث لغات على الأقل، وفي كثير من الحالات أربع لغات أو أكثر، منذ العصر الحديدي ، ولذا فإن العديد من أسماء هذه الجزر تحمل أكثر من معنى محتمل. [ ملاحظة 1 ]

تضم اسكتلندا أكثر من 790 جزيرة بحرية، تقع معظمها ضمن أربع مجموعات رئيسية: شتلاند ، وأوركني ، وجزر هبريدس ، التي تنقسم بدورها إلى جزر هبريدس الداخلية وجزر هبريدس الخارجية . كما توجد تجمعات جزر في خور كلايد ، وخور فورث ، وخور سولواي ، بالإضافة إلى العديد من الجزر الصغيرة المنتشرة في المسطحات المائية العذبة في اسكتلندا، بما في ذلك بحيرة لوموند وبحيرة ماري .

أقدم الإشارات المكتوبة إلى الجزر الاسكتلندية وردت على لسان مؤلفين من العصور الكلاسيكية القديمة . وتُظهر العديد من أسماء الجزر الكبيرة استمراريةً ما، على الرغم من أن القليل من الأسماء التي حددوها للجزر الصغيرة تتشابه مع الأسماء الحديثة. وقد ساهم كتّاب لاحقون، مثل أدومنان ومؤلفو الحوليات الأيرلندية، في فهمنا لهذه الأسماء الجغرافية القديمة .

اللغات الرئيسية

اللغات المبكرة

حجر رودني

بما أن البشر سكنوا جزر اسكتلندا منذ العصر الحجري الوسيط على الأقل ، فمن الواضح أنه لا بد من استخدام لغات ما قبل الحداثة، وبالتالي أسماء للجزر، فُقدت عبر التاريخ. تُعتبر اللغة السلتية البدائية اللغة الأم لجميع اللغات السلتية المعروفة . ويشير أنصار نظرية الطبقة اللغوية الفاسكونية المثيرة للجدل إلى أن العديد من لغات أوروبا الغربية تحتوي على بقايا عائلة لغوية أقدم تُعرف باسم "اللغات الفاسكونية"، والتي تُعد الباسكية العضو الوحيد الباقي منها. وقد طرح هذا الاقتراح في الأصل اللغوي الألماني ثيو فينمان ، لكنه رُفض من قِبل لغويين آخرين.

قد تحتوي بعض أسماء الجزر على عناصر من لغة سلتية مبكرة أو ما قبل السلتية، ولكن لا توجد معرفة مؤكدة بأي لغة ما قبل البيكتية في أي مكان في اسكتلندا. [ 2 ]

اللغات السلتية

كانت اللغة البريطانية أو البريثونية لغة سلتية قديمة من عائلة اللغات السلفية، وكانت تُتحدث في بريطانيا . وهي شكل من أشكال اللغة السلتية الجزرية ، المنحدرة من اللغة السلتية البدائية، وهي اللغة الأم المفترضة التي يعتقد العديد من اللغويين أنها بدأت بالفعل في التفرع إلى لهجات أو لغات منفصلة في النصف الأول من الألفية الأولى قبل الميلاد. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وبحلول القرن السادس الميلادي، بدأ علماء التاريخ الجزري المبكر يتحدثون غالبًا عن أربعة أشكال جغرافية منفصلة للغة البريطانية: الويلزية ، والبريتونية ، والكورنية ، واللغة الكمبرية المنقرضة الآن . تُعرف هذه اللغات مجتمعة باسم اللغات البريثونية . من الواضح أنه كلما سُجلت أسماء أماكن في تاريخ مبكر على أنها نُقلت من شكل من أشكال اللغة السلتية السلفية إلى اللغة الغيلية، فإن هذا حدث قبل التحول من "البريطانية القديمة" إلى الويلزية الحديثة. [ 7 ] هناك العديد من أسماء الأماكن الاسكتلندية ذات الجذور البريثونية، على الرغم من أن عدد أسماء الجزر المعنية صغير نسبيًا.

الانقسام اللغوي في أوائل القرن الثاني عشر في اسكتلندا.
  المنطقة النوردية الغيلية ، استخدام إحدى اللغتين أو كلتيهما
  منطقة ناطقة باللغة الإنجليزية
  منطقة التحدث باللغة الكمبرية

تُشكّل اللغة البيكتية تحديًا كبيرًا. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى اللغة (أو اللغات) التي يُعتقد أن البيكتيين، سكان شمال ووسط اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى ، كانوا يتحدثون بها . ربما كانت فرعًا خامسًا من اللغات البريثونية؛ وقد رأى كينيث إتش جاكسون أن الأدلة ضعيفة، [ 8 ] لكن كاثرين فورسيث خالفته الرأي. [ 9 ] وتشهد فكرة وجود لغة بيكتية متميزة في وقت ما بوضوح في كتاب بيدا "تاريخ اللغة الكنسية الإنجليزية" (Historia ecclesiastica gentis Anglorum ) الذي يعود إلى أوائل القرن الثامن ، والذي يُصنّفها كلغة متميزة عن كل من الويلزية القديمة والغيلية القديمة . [ 10 ] ومع ذلك، لا يوجد دليل مباشر يُذكر على وجود اللغة البيكتية باستثناء أسماء الأشخاص الموجودة على الآثار في الأراضي التي سيطر عليها البيكتيون - المنطقة الواقعة شمال خط فورث-كلايد في أوائل العصور الوسطى. [ 11 ] تتضمن العديد من هذه الآثار رموزًا منحوتة متقنة، لكن فهم دلالاتها ظل حتى الآن صعب المنال، تمامًا كصعوبة تفسير الشظايا المكتوبة القليلة، والتي وُصفت بأنها أشبه بـ"نوع غريب من الهذيان". [ 12 ] ومع ذلك، توجد أدلة غير مباشرة مهمة من أسماء الأماكن تشير إلى استخدام البيكتيين للغة البريثونية أو السلتية البيكتية . [ 11 ] يُستخدم مصطلح "بريتينيك" أحيانًا للإشارة إلى اللغة البيكتية البدائية التي كانت تُتحدث في هذه المنطقة خلال العصر الحديدي .

بالنظر إلى قلة المعرفة حول اللغة البيكتية، يمكن افتراض أن أسماء الجزر ذات الصلة باللغات السلتية البيكتية في جنوب هبريدس، ومصبات كلايد وفورث هي بريثونية، وأن تلك الموجودة في الشمال والغرب هي من أصل بيكتي.

اللغة الغيلية القديمة هي لغة غيلية وصلت عبر أيرلندا نتيجة لتزايد نفوذ مملكة دالريادا منذ القرن السادس الميلادي. [ 13 ] كانت تُستخدم سابقًا على نطاق أوسع بكثير مما هي عليه اليوم. تنحدر الغيلية الاسكتلندية ، إلى جانب المانكسية والأيرلندية الحديثتين، من الأيرلندية الوسطى ، وهي مشتقة من الغيلية القديمة، التي تنحدر بدورها من الأيرلندية البدائية . هذه هي أقدم صورة معروفة للغات الغيلية، والتي لا تُعرف إلا من شذرات، معظمها أسماء شخصية، منقوشة على الحجر بأبجدية أوغام في أيرلندا وغرب بريطانيا حتى القرن السادس الميلادي تقريبًا. لا تزال صورتها الحديثة تُستخدم في أجزاء من المرتفعات الاسكتلندية وجزر هبريدس ، وفي المدن الاسكتلندية من قبل بعض المجتمعات. أما "بيورلا-ريغارد" فهي لهجة خاصة بالغيلية يستخدمها مجتمع الرحّل الاسكتلندي . [ 14 ]

النورسية والنورن

اللغة النوردية القديمة هي لغة جرمانية شمالية كان يتحدث بها سكان الدول الاسكندنافية ومستوطناتهم الخارجية خلال عصر الفايكنج ، حتى حوالي عام 1300. وكان تأثيرها على أسماء الجزر الاسكتلندية كبيرًا بسبب تطور كل من إيرلدوم أوركني ومملكة الجزر، مما أدى إلى خضوع جميع الجزر المأهولة تقريبًا في اسكتلندا (باستثناء تلك الموجودة في خور فورث) للسيطرة النوردية من القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر.

المناطق التي كانت تُتحدث فيها اللغة الاسكتلندية في القرن العشرين. [ 15 ] [ 16 ]

النورن لغة جرمانية شمالية منقرضة، تطورت من اللغة النوردية القديمة، وكانت تُتحدث في شتلاند وأوركني، وربما كيثنيس . وهي، إلى جانب الفاروية والأيسلندية والنرويجية ، تنتمي إلى مجموعة اللغات الإسكندنافية الغربية. لم يبقَ إلا القليل من الأدلة المكتوبة عن هذه اللغة، ونتيجةً لذلك، لا يمكن التمييز بين أسماء الجزر التي قد تكون نورنية أو نوردية قديمة. بعد أن تعهدت النرويج بضم الجزر الشمالية إلى اسكتلندا في القرن الخامس عشر، كان النبلاء الاسكتلنديون الأوائل يتحدثون الغيلية، بينما كانت غالبية رعاياهم تتحدث النورن، ثم استُبدلت هاتان اللغتان باللغة الاسكتلندية الجزرية . [ 17 ]

الإنجليزية والاسكتلندية

الإنجليزية لغة جرمانية غربية ، ويُعتقد عمومًا أن شكلها الحديث يعود إلى حوالي عام 1550. أما اللغة الاسكتلندية ، وهي لغة قريبة منها، وتُعتبر أحيانًا نوعًا من الإنجليزية، فلها أهمية إقليمية وتاريخية في اسكتلندا. وهي معترف بها رسميًا كلغة أصلية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 18 ] وهي لغة كانت تُتحدث تاريخيًا في الأراضي المنخفضة من اسكتلندا وأجزاء من أولستر .

على الرغم من أن اللغتين الاسكتلندية والإنجليزية هما اللغتان السائدتان في اسكتلندا الحديثة، إلا أن وجود كل من اللغتين الاسكتلندية والإنجليزية في أسماء الجزر محدود.

الأسماء الأولى

خريطة قديمة لمجموعتين من الجزر، أوركاديس على اليسار وشيتلانديا على اليمين. يظهر شعار النبالة في أعلى اليسار أسدًا أحمر منتصبًا على درع أصفر، محاطًا بقرنين أبيضين. ويظهر شعار نبالة آخر في أسفل اليمين أسفل المحيط الجرماني، ويتألف من حوريتين تحيطان بلوحة عليها كتابة صغيرة جدًا، يعلوها درع أصفر وأزرق.
خريطة بلاو لجزر أوركني وشيتلاند عام 1654. استمر رسامو الخرائط في ذلك الوقت في استخدام الاسم اللاتيني الأصلي Orcades .

أقدم الإشارات المكتوبة إلى الجزر الاسكتلندية وردت على لسان مؤلفين كلاسيكيين باللغتين اللاتينية واليونانية القديمة . وفي وقت لاحق، ذكرت كتابات رافينا الجغرافية ، التي جمعها رجل دين مجهول في رافينا حوالي عام  700 ميلادي، أسماءً مختلفة لجزر اسكتلندية. اعتمدت هذه الوثيقة بشكل متكرر على الخرائط كمصدر للمعلومات، وقد أمكن التكهن بأسماء الجزر الحديثة بناءً على افتراضات حول رحلات قام بها رحالة أوائل قبل 300-400 عام من تأليفها. [ ملاحظة 2 ] أدى وجود الدير في جزيرة أيونا إلى توثيق الحياة في هذا الجزء من اسكتلندا خلال العصور الوسطى المبكرة بشكل جيد نسبيًا، من منتصف القرن السادس إلى منتصف القرن التاسع. كان للمستوطنين النورسيين في اسكتلندا تأثير كبير على أسماء المواقع الجغرافية بدءًا من القرن التاسع، على الرغم من قلة الوثائق المعاصرة لهذه الفترة من التاريخ الاسكتلندي من قِبل سكانها. ومنذ عام 849، عندما أُزيلت آثار كولومبا في مواجهة غارات الفايكنج ، اختفت الأدلة المكتوبة من المصادر المحلية تقريبًا لمدة ثلاثمائة عام. [ 20 ] يبدو أن بعض أسماء الجزر الحديثة لها جذور قديمة تعود إلى ما قبل العصر السلتي كما هو موضح أدناه.

زار بيثياس الماسيلي بريطانيا - على الأرجح في الفترة ما بين 322 و285 قبل الميلاد - ووصفها بأنها مثلثة الشكل، ولها طرف شمالي يُسمى أوركاس . [ 21 ] ربما كان هذا يشير إلى رأس دونيت في البر الرئيسي لاسكتلندا، والذي يمكن رؤية أوركني منه. [ 22 ] وفي القرن الأول الميلادي، أطلق الجغرافي الروماني بومبونيوس ميلا على جزر أوركني اسم أوركاس ، كما فعل تاسيتوس عام 98 ميلادي، مدعيًا أن حماه أغريكولا "اكتشف وأخضع جزر أوركاس التي كانت مجهولة حتى ذلك الحين" [ 22 ] [ 23 ] (على الرغم من أن ميلا وبليني الأكبر قد أشارا إلى الجزر سابقًا [ 21 ] ).  

في عام  43 ميلاديًا وحوالي عام 77 ميلاديًا، أشار  بومبونيوس ميلا وبلينيوس (في كتابه " التاريخ الطبيعي ") إلى سبع جزر أطلقوا عليها اسمي هيموداي وأكموداي على التوالي ، ويُفترض أن كلتيهما من جزر شتلاند. وتظهر أقدم المراجع المكتوبة التي وصلت إلينا والمتعلقة بجزر هبريدس في كتاب " التاريخ الطبيعي" أيضًا ، حيث يذكر بليني أن هناك 30 جزيرة من جزر هبريدس ، ويشير بشكل منفصل إلى جزيرة دومنا ، التي يخلص واتسون إلى أنها بلا شك جزر هبريدس الخارجية. وبعد حوالي 80 عامًا، في الفترة ما بين 140 و150 ميلاديًا، كتب بطليموس ، مستندًا إلى الرحلات البحرية السابقة لأغريكولا ، أن هناك خمس جزر فقط من جزر إيبوديس (ربما تعني جزر هبريدس الداخلية) وجزيرة دومنا . [ 21 ] [ 24 ] [ 25 ] [ ملاحظة 3 ] وتستخدم نصوص لاحقة باللاتينية، لكتاب مثل سولينوس ، الصيغتين هيبوديس وهيبوديس . [ 26 ] 

موقع مملكة مان والجزر في نهاية القرن الحادي عشر

بالنسبة لجزر هبريدس الفردية، فإن جزيرة إيسلاي هي جزيرة إبيديون التي ذكرها بطليموس ، وجزيرة مالايوس هي جزيرة مول ، ويُفترض أن جزيرة سكيتيس هي جزيرة سكاي (على الرغم من أنها غير مدرجة ضمن جزر إيبوديس ). [ 19 ] [ 27 ] [ 28 ]

دوّن أدومنان ، رئيس دير أيونا في القرن السابع، أسماء جزر مختلفة في هبريدس. وخلافًا لراهب رافينا المجهول وأسلافه من المؤرخين الكلاسيكيين، كان أدومنان يكتب بوضوح عن أماكن كان على دراية بها. [ 29 ] ولذلك، من المحتمل أن تشير بعض هذه السجلات لأول مرة إلى أسماء استخدمها سكان الجزر. كما توجد إشارات مبكرة أخرى في نصوص كُتبت في أيرلندا واسكتلندا - "سلتيك" في القائمة أدناه.

يُدرج الجدول التالي أسماء الجزر التي سُجّلت قبل عام ١٢٠٠ ميلادي، أو، في حالة الأسماء الإسكندنافية لجزر سودريار ، سُجّلت على الأرجح في تاريخ لاحق قليلاً، ولكن يُرجّح أنها كانت مُستخدمة آنذاك. كان حكام مملكة الجزر ، التي ضمت جزر هبريدس وجزر خور كلايد وجزيرة مان، من أصل إسكندنافي منذ منتصف القرن التاسع. [ ملاحظة ٤ ]

كان هؤلاء المستوطنون الإسكندنافيون "بارعين في فنّ التعديل القياسي" [ 30 ] ، بمعنى أنهم عندما سمعوا أسماء الجزر من السكان الأصليين، قاموا بتعديل الأصوات لتصبح "كلمات أو عبارات معروفة في لغتهم" بطريقة لا تعكس المعنى الأصلي. [ 31 ] وهكذا، فإن Ljoðhús تعني "بيت الأغنية" (وهو اسم غير مرجّح لجزيرة)، و Orcades (التي يُحتمل أن تعني "جزر شعب الخنزير البري" [ 32 ] ) أصبحت Orkneyar وتعني "جزر الفقمة". [ 31 ]

جزيرة أو أرخبيلكلاسيكي [ ملاحظة 5 ]رافينا [ 33 ]أدومناناللغة النوردية القديمة [ 34 ]سلتيكملحوظات
شتلاندHaemodae/Acmodae [ 21 ]هيتلاندينسيس [ 35 ]إنسي كات [ 36 ]موقع " ثول "، الذي ذكره بيثياس لأول مرة، غير معروف على وجه اليقين. عندما ذكره تاسيتوس عام 98 ميلادي، فمن المرجح أنه كان يشير إلى شتلاند. [ ملاحظة 6 ]
أوركنيOrcades insulae [ 21 ]أوركنيار [ 32 ]إنسي أورك [ 38 ] [ 39 ]كما أشار الراهب الأنجلو ساكسوني بيدا إلى Orcades insulae في التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي . [ 40 ]
جزر هبريدس الخارجيةدومنا [ 21 ] [ 24 ]دومون/دومان [ 41 ]ربما تشير إلى لويس وهاريس بدلاً من الأرخبيل بأكمله. [ 21 ]
جزر هبريدس الداخليةHebudes/Ebudes [ 21 ]Suðureyjar/Suðreyiar إلخ.إردومون/إياردومون [ 42 ]تعني كلمة Erdomon في اللغة الأيرلندية القديمة " قريب" أو "شرق" دومون. [ 42 ]
لويسلينونساليوذوسليودوس، ليودوس [ 43 ]
يويستسإيفيستالمعنى الأصلي للاسم غير مؤكد، لكن يبدو أنه "يتوافق مع معنى اسم لويس". [ 44 ] [ ملاحظة 7 ]
جزر شيانتالخروج
سكايScetis [ 46 ]التهاب السحايا/التهاب السحايا [ 47 ]Scia [ 29 ]انزلاقSceth، Scii إلخ. [ 48 ]
القنبإلفانياإيلينا [ 49 ]كانا في اللغة النوردية القديمة. [ 50 ]
روماإريمونRuim, Ruiminn [ 51 ] [ 52 ]
إيغسوبريكاإيجا [ 29 ]إيغا، [ 53 ] [ 54 ] إيغو [ 55 ]
كولكولوسوس [ 54 ] [ 29 ]كولبينسي [ 54 ]وكذلك Kollr في اللغة النوردية القديمة. [ 56 ]
تيريبيريلاإيثيكا تيرا [ 54 ] [ 29 ]تيرفيستتير إياث [ 54 ]يعود تاريخ "Tir iath" إلى القرن السادس. [ 57 ]
مولمالايوس [ 27 ]مايوناذكر (أ) [ 29 ]ميلمويل [ 58 ]
إيوناEsseأنا [ 29 ]إيين هيلغاآيا، [ 59 ] إيوا، [ 60 ] هيونا-كولومسيل [ 61 ] إلخ.الاسم النورسي يعني "الجزيرة المقدسة" - انظر أيضًا إينهالو . [ 62 ]
كولونسايهينبا؟ [ 63 ]موقع هينبا غير مؤكد ومثير للجدل. [ ملاحظة 8 ]
أورونسايهينبينا؟ [ 63 ]إيلين أورين؟ [ 64 ]قد تعني كلمة هينبينا ببساطة "هينبا الصغيرة". [ ملاحظة 9 ]
إيسلايإبيديون [ 27 ]النخبةإيليا [ 54 ] [ 29 ]إيلإيلي، إيليا، إيلي [ 66 ] [ 42 ] [ 67 ]
تكساسأتيناOidech/Aithche [ 29 ]
جوراصابونيسساين/ساينيا [ 29 ]دويريد إيلين [ 68 ]يونغسون "مقتنع تمامًا بمنطق ماك إيتشيرن بشأن ساين/ساينيا". [ 29 ] [ ملاحظة 10 ]
جيغاالقنبجوديقد يشير اسم رافينا إلى كارا ، قبالة جيغا. [ 29 ]
بوتبوتيسبوتبوت، بوت [ 70 ]
أرانالمنّهيراي/هيرسيآرو، أران، [ 71 ] [ 72 ] أران [ 73 ]
كومبراي الكبرىماغنانسياكومريارالنورسيون اسم جمع لكل من كومبرايس
ليتل كومبرايأنس
أيلسا كريجكس
راثلينريسينا/إيجاريكينا/ريجنيا/ريكنيا إلخ. [ 27 ]ريجيناRechrea [ 29 ]رشا، راغاري، ريتشراين [ 74 ] وريشرو [ 71 ]يشير واتسون إلى أن الصلة اللغوية بين لغتي Rhicina و Rechru "ليست واضحة". [ 27 ]
رجلمنى/مونوبيا/ميفانيا الخ [ 75 ]منىمونمانو/مانو [ 76 ]تستخدم السجلات الويلزية القديمة اسم ماناو. [ 76 ]

يقدم يونغسون اقتراحات بشأن الجزر الاسكتلندية الأخرى المذكورة في كتاب " جغرافيا رافينا" . ويعتقد أن ساسورا هي سكاربا الحديثة ، ومينيرف هي الجزيرة المقدسة ، وفينيون هي ساندا [ 19 ] ، وأن دارويدا وغرادينا ولونجيس قد تكون لونغا وغارفيلاش وموك على التوالي. [ 19 ] انظر أدناه لمزيد من التفسيرات لقائمة رافينا التي تُعدّ "غامضة للغاية". [ 47 ]

خلص واتسون (1926) إلى أن اسم أدومنان (Airtraig) هو من لغة الشونا، لكن اسمي جيونا وأومون ( Geona) غير مُفسَّرين، وقد يشير اسم لونغا (Longa) إلى عدة جزر. [ 29 ] كما اقتُرح أن تكون جزيرة نيف (Nave Island) قبالة جزيرة إيسلاي (Islay) هي هوية إيلينا . [ 77 ]

للاطلاع على تفاصيل أولى الأسماء الإسكندنافية المسجلة لجزر أوركني وشيتلاند، والتي كان العديد منها مستخدمًا قبل تدوينها في الملاحم الإسكندنافية حوالي عام 1300، انظر الجزر الشمالية . كما يذكر غاميلتوفت أسماء الملاحم الإسكندنافية لجزر كيارباري ( كيريرا )، وراوني ( رونا ) ، وساندي ( ساندي ) في جزر هبريدس، وسالتيري، وساتيري، وغيرها، في إشارة إلى شبه جزيرة كينتاير . ويُرجح أن يكون اسم باريارفوردر الإسكندنافي هو مضيق بارا [ 66 ] ، ومايار هي جزيرة ماي في خور فورث [ 78 ] .

لا توجد سوى أسماء قليلة مسجلة لهذه الجزر من العصور القديمة. يشير هدسون إلى أن اسم إنيسيب سوليان الوارد في سجلات ملوك ألبا يشير إلى جزيرة سيل [ ملاحظة 11 ] ، ويشير كتاب لينستر إلى الجزيرة باسم سويل في عام 568 ميلادي. [ 42 ] وقد سُجلت هيرتا باسم "هيرت" في عام 1202. [ 80 ]

يُظهر الجدول أعلاه استمرارية لغوية بين أقدم الأسماء وأحدثها لمعظم الجزر الخمس عشرة الأكبر المحيطة باسكتلندا. [ ملاحظة 12 ] مع ذلك، فإن أصول العديد من هذه الأسماء القديمة غامضة، "مما يوحي بأنها صِيغت في وقت مبكر جدًا، وربما بعضها على يد المستوطنين الأوائل بعد العصر الجليدي. لا نعرف اللغات التي كان يتحدث بها من صاغوا بعض هذه الأسماء." [ 81 ] لذا، يبدو من الممكن أن يكون الغاليون الأوائل مولعين بـ"الإصلاح القياسي" تمامًا كما كان النورسيون. ربما ينبغي لنا إذًا اعتبار أسماء هذه الجزر "ما قبل السلتية وما قبل الهندية الأوروبية، وهو حل - إن كان يحل شيئًا - يتركنا مع فكرة أن جميع الجزر الرئيسية في الجزر الشمالية والغربية تقريبًا لها أسماء قديمة جدًا، قديمة لدرجة أنها مبهمة لغويًا ومعجميًا، بحيث لا نملك أي مراجع معقولة لها في أي مكان آخر. إنها أحافير لغوية، ربما يبلغ عمرها ثلاثة آلاف عام أو حتى أقدم." [ 82 ]

تفسيرات علم الكونيات في رافينا

يتمثل الاختلاف الرئيسي بين يونغسون/ماك إيتشيرن وفيتزباتريك-ماثيوز في أن الأول يفترض مسارين مختلفين لقوائم رافينا ذات الصلة، بينما يفترض الثاني أن القائمة الثانية تقع شمالًا وغربًا. يصف فيتزباتريك-ماثيوز تحديد ريفيت وسميث لمدينة باث في جنوب غرب إنجلترا بأنه "خيالي بعض الشيء، فنحن نتعامل مع جزر في الجزء الشمالي من البحر الأيرلندي"، وهو متشكك في بعض اقتراحاتهما الأخرى لأسباب مماثلة. [ 47 ] يتبع فيتزباتريك-ماثيوز اقتراح ريفيت وسميث لمدينة إريمون، ولكن كما ذُكر أعلاه، فإن روم هي "رويمين" في كتاب فيلير أونجوسو . [ 52 ] يختار فيتزباتريك-ماثيوز كولونساي لمدينة ريجينا ، على الرغم من أن تبريره لعدم تفضيله التحديد "المعتاد" لمدينة راثلين قد يبالغ في ملاحظة واتسون حول هذا الموضوع. [ ملاحظة 13 ]

خريطة مستندة إلى علم الكونيات في رافينا
اسم رافينا [ 33 ]يونغسون [ 33 ]فيتزباتريك-ماثيوز [ 47 ]ريفيت وسميث [ 47 ]
لينونسالويسراساي ؟
الخروججزر شيانتبارا ، ساندراي ، باباي
سكيتيسسكايسكاي
إريمونروماجزيرة مهجورة؟جزيرة مهجورة
سوبريكاإيغروم؟نهر سيفرن
إلفانياالقنببحيرة أوي ونهر أوي؟نهر أفون
بيريلاتيريليسمور؟
مايونامولمول
النخبةإيسلايبحيرة أيلورت؟
أتيناتكساسإيغ؟نهر عدن
صابونيسجوراسيل؟
القنبجيغاالقنب
ساسوراسكارباكيريرا ؟
مينيرفالجزيرة المقدسةإيسلاي؟أكواي سوليس
فينيونساندالوينغ ؟
دارودالونغاطين؟
Esseإيوناكول؟
جرانديناعائلة غارفيلاتشتيري؟
لونجيسطينبحيرة لين
بوتيسبوتبوتبوت
المنّأرانأران
ماغنانسياكومبراي الكبرىنورث يويست ؟
أنسليتل كومبرايساوث يويست ؟
كسأيلسا كريججورا؟نهر كينوين
ريجيناراثلينكولونساي؟راثلين
منىجزيرة مانأنجلسي

قد يبدو وصف "الجزيرة المهجورة" غريباً بالنسبة لجزء من العالم يشهد هطول أمطار متكررة، لكن النظام الرهباني السلتي أطلق على مراكز الخلوة المعزولة الخاصة بهم اسم الصحاري [ 83 ] ، والمعنى الضمني هو أن نوعاً من الخلوة كان موجوداً هناك.

أسماء حديثة

قام دونالد مونرو بإعداد أول قائمة مكتوبة شاملة لأسماء جزر هبريدس في وصفه لعام 1549، والذي يقدم في بعض الحالات أيضًا أقدم شكل مكتوب لاسم الجزيرة الحديث.

بقايا ما قبل العصر السلتي

جزر شتلاند مع فيتلار ، وأونست ، وييل مُظللة باللون الأحمر

توجد ثلاثة أسماء جزر في شتلاند ذات أصول غير معروفة، وربما تعود إلى ما قبل اللغة السلتية: فيتلار ، وأونست ، وييل . تحمل أقدم الصيغ المسجلة لهذه الأسماء الثلاثة معاني نرويجية: فيتلار هي جمع فيتيل وتعني "أحزمة الكتف"، وأومستر تعني "كومة الذرة"، و "آي آلا " مشتقة من "آل" وتعني "أخدود عميق". مع ذلك، لا تُعد هذه الأوصاف واضحة كأسماء جزر، وربما تكون تحريفات للغة ما قبل اللغة النرويجية. [ 84 ] [ 85 ] قد تكون هذه اللغة بيكتية، ولكن لا يوجد دليل قاطع على ذلك. [ 86 ] [ 87 ]

قد يكون لجذور العديد من جزر هبريدس أصل ما قبل العصر السلتي. في الواقع، يأتي الاسم من إيبوداي كما ذكرها بطليموس، عبر قراءة خاطئة "هيبوديس"، وقد يكون له أصل ما قبل العصر السلتي أيضاً. [ 25 ]

  • ذكر بطليموس اسم مول باسم مالايوس [ 27 ]، والذي ربما يعني "الجزيرة العالية" [ 25 ]، على الرغم من أن أصله يعود إلى ما قبل اللغة الغيلية. [ 88 ] وفي العصر النورسي، أصبح اسمه ميل . [ 66 ]
  • سجل رئيس دير إيونا في القرن السابع، أدومنان، اسم كول باسم كولوسوس وتيري باسم إيثيكا ، وقد تكون هذه أسماء ما قبل العصر السلتي. [ 54 ]
  • إيسلاي هي الاسم الذي ذكره بطليموس في كتابه "إبيديون " ، [ 27 ] ويشير استخدام حرف "p" إلى اسم قبلي بريثوني أو بيكتي. [ 89 ] يشير أدومنان إلى الجزيرة باسم إيليا [ 54 ] ، وقد وردت في السجلات الأيرلندية القديمة باسم إيل، وباسم إيل في اللغة النوردية القديمة. الأصل ليس غاليًا، وأصله غير معروف. [ 66 ]
  • إن أصل كلمة Skye معقد وقد يشمل أيضًا جذرًا ما قبل السلتي. [ 66 ]
  • لويس هو Ljoðhús باللغة النوردية القديمة، وعلى الرغم من وجود اقتراحات مختلفة بشأن معناه النوردي (مثل "بيت الأغنية")، إلا أن الاسم ليس من أصل غالي، كما أن أصوله النوردية محل شك. [ 66 ] [ 90 ]
  • إن أصل اسم Uist (باللغة النوردية القديمة: Ívist ) غير واضح بالمثل. [ 66 ]
  • قد يكون اسم Rùm مشتقًا من الكلمة الإسكندنافية القديمة rõm-øy التي تعني "جزيرة واسعة"، أو من الكلمة الغيلية ì-dhruim التي تعني "جزيرة التلال" [ 91 ]، على الرغم من أن ماك آن تايلير (2003) يؤكد بشكل قاطع أنه "اسم ما قبل اللغة الغيلية وغير واضح". [ 90 ] [ 52 ]
  • من المحتمل أن يكون اسم سيل اسمًا ما قبل اللغة الغيلية، [ 92 ] على الرغم من وجود أدلة تشير إلى أصله النورسي. [ 93 ]
  • أصل كلمة "آران" غامضٌ أيضاً. يقترح هاسويل-سميث (2004) اشتقاقاً بريثونياً ومعنى "مكان مرتفع". [ 94 ] يصف كتاب "أكالام نا سينوراخ " آران بأنها "بين ألبا وكرويثين لاند"، مع وجود احتمال للالتباس في السجلات بين معنى كرويثين للإشارة إلى البيكتيين، وكرويثني في أيرلندا، والمكافئ الويلزي لبريدين للإشارة إلى بريطانيا ككل. [ 95 ] دعماً لفرضية الطبقة الفرعية الباسكونية، يشير فينمان إلى تكرار عنصر " آران " (الباسكية الموحدة " هاران ") بمعنى "وادي"، في أسماء مثل فال داران ، وأروندل ، وأريندال . [ 96 ] في الأدب الأيرلندي القديم، تُكتب آران "آرو" [ 71 ] ، ويشير واتسون (1926) إلى وجود أسماء مشابهة في ويلز، لكنه يقترح أنها قد تكون من أصل ما قبل الكلتي. [ 97 ]

أسماء بريثونية وبيكتية

قد يكون للعديد من جزر كلايد أصول بريطانية. فبالإضافة إلى جزيرة آران (انظر أعلاه)، قد يكون لجزيرة بوت أصول بريطانية، ومن المؤكد أن جزيرتي غريت وليتل كومبراي لهما أصول بريطانية (انظر أدناه).

ورد اسم إنشكيث في خور فورث باسم "إنسولا كيث" في سيرة القديس سيرف التي تعود إلى القرن الثاني عشر . ويُحتمل أن يكون الاسم مشتقًا من "إينيس كيث" أو "إينيس كويت" ، ويشير كل من ماك آن تايلير (2003) وواتسون (1926) إلى أن أصله هو الكلمة البرثونية coed . ويبدو أن هذا الاشتقاق مُفترض وليس موثقًا، والشكل الحديث للاسم هو "إينيس كيث " . [ 98 ] [ 99 ] أما كلمة "كاير " في اللغة الويلزية فتعني "حصنًا محاطًا بالحجارة"، وكانت تُطلق تحديدًا على مواقع المعسكرات الرومانية. وهذا هو أصل اسم جزيرة كراموند في خور فورث، حيث تعني كلمة " كاراموند " "الحصن على نهر ألموند". [ 100 ] وتستمد جزيرة ثريف على نهر دي في دومفريز وغالاوي اسمها من الكلمة السلتية " تريف " التي تعني "مزرعة". [ 101 ]

جزر كلايد . أكبرها هي أران ، وبوت ، وكومبراي الكبرى والصغرى ، وجميع هذه الأسماء قد يكون لها أصل بريتوني .

يُفترض أن الأسماء البيكتية كانت سائدة في شمال جزر هبريدس الداخلية والخارجية، وأوركني، وشيتلاند، على الرغم من ندرة السجلات التاريخية. فعلى سبيل المثال، يذكر هنتر (2000) فيما يتعلق بالملك برايدي الأول ملك البيكت في القرن السادس: "أما بالنسبة لشيتلاند، وأوركني، وسكاي، والجزر الغربية، فمن المرجح أن سكانها، الذين يبدو أن معظمهم كانوا بيكتيين في ثقافتهم ولغتهم في ذلك الوقت، كانوا يعتبرون برايدي وجودًا بعيدًا نسبيًا." [ 102 ] [ 103 ] ومع ذلك، فقد طُمست أسماء الأماكن التي كانت موجودة قبل القرن التاسع تقريبًا على يد الغال-غيل الناطقين باللغة النوردية . [ 104 ]

تُعتبر جزر أوركني ذات أصول ما قبل النوردية، وربما تعود إلى اللغة البيكتية، كما هو الحال مع اسم جزيرة دامساي غير المأهولة في أوركني ، والذي يعني "جزيرة السيدة". [ 32 ] ومن اللافت للنظر قلة أسماء الأماكن البيكتية من أي نوع التي تم تحديدها في أوركني وشيتلاند، على الرغم من أن بعض الأسماء التي تبدو نوردية قد تكون تحريفات لأسماء بيكتية أقدم. [ 105 ] [ 106 ] وهناك العديد من النقوش الأوغامية، مثل تلك الموجودة على حجر لوناستينغ الذي عُثر عليه في شيتلاند، والتي يُزعم أنها تمثل اللغة البيكتية، أو ربما حتى لغة سابقة لها.

في القرن الرابع عشر، سجل جون فوردون أيضًا اسم إنشكوم باسم "يومونيا" (في إشارة إلى دير سانكتي كولومب في جزيرة يومونيا )، وهو اسم من المحتمل أن يكون من أصل بريثوني. [ 107 ]

أسماء نورسية

منذ ما قبل عام 900 وحتى القرن الرابع عشر، أصبحت كل من شتلاند وأوركني مجتمعات نورسية. [ 108 ] كما سيطر النورسيون على جزر هبريدس وجزر كلايد خلال معظم الفترة نفسها، على الرغم من أن نفوذهم هناك كان أضعف بكثير بدءًا من القرن الثالث عشر. ووفقًا لأو كورين (1998)، "لا يُعرف متى وكيف غزا الفايكنج الجزر واحتلوها، وربما يكون من المستحيل معرفة ذلك" [ 109 ] ، على الرغم من تسجيل غارات متكررة شنها الفايكنج على الجزر البريطانية منذ عام 793 فصاعدًا. وقد دُمرت "جميع جزر بريطانيا" في عام 794 [ 110 ] ، حيث نُهبت جزيرة أيونا في عامي 802 و806. [ 111 ]

ونتيجة لذلك، فإن معظم أسماء الجزر في أوركني وشيتلاند لها أسماء نورسية، والعديد منها في هبريدس هي تحويلات غيلية للأسماء النورسية الأصلية، حيث أن النهاية النورسية -øy أو -ey لكلمة "جزيرة" تصبح -aigh في اللغة الغيلية ثم -ay في اللغة الاسكتلندية/الإنجليزية الحديثة.

التأثير الغالي

التوزيع الجغرافي للمتحدثين باللغة الغيلية في اسكتلندا (2011)

لعلّ من المفاجئ أن يكون لاسم شتلاند أصل غالي - إذ يُشار إلى اسم Innse Chat في الأدب الأيرلندي القديم، ومن المحتمل أن يكون هذا الاسم جزءًا من اسم Hjaltland النورني اللاحق [ 32 ] [ 112 ] - إلا أن تأثير هذه اللغة في أسماء الجزر الشمالية ضئيل. فلا توجد أسماء جزر مشتقة من اللغة الغيلية، بل توجد كلمتان فقط من اللغة السلتية Q في لغة سكان جزر أوركني المعاصرين: "iper" من eabhar ، وتعني روثًا سائلًا ، و"keero" من caora ، وتُستخدم لوصف خروف صغير في الجزر الشمالية. [ 113 ]

لا تزال جزر هبريدس معقلًا للغة الغيلية الحديثة ، ومن الطبيعي أن يكون لهذه اللغة تأثير كبير على تلك الجزر. وقد قيل إن التأثير النورسي على أسماء الأماكن اقتصر على الجزر الواقعة شمال أردنامورتشان ، وأن أسماء الأماكن الغيلية الأصلية هي السائدة في الجنوب. [ 104 ] ومع ذلك، تشير الأبحاث الحديثة إلى أن طمس الأسماء ما قبل النورسية في جميع أنحاء جزر هبريدس كان شبه كامل، وأن أسماء الأماكن المشتقة من الغيلية في الجزر الجنوبية تعود إلى ما بعد النورسية. [ 114 ] [ 115 ]

توجد أيضًا أمثلة على أسماء جزر كانت في الأصل غيلية، لكنها استُبدلت تمامًا. على سبيل المثال، سجل أدومنان أسماء ساينيا ، وإيلينا ، وأومون ، وأويديتشا في جزر هبريدس الداخلية، وهي جزر مجهولة الموقع، ويُرجح أن هذه الأسماء قد اندثرت في العصر النورسي. [ 116 ] ومن بين التعقيدات أن جزيرة مثل رونا ربما كان لها اسم سلتيكي، استُبدل باسم نورسي مشابه في النطق، ثم عاد إلى اسم غيلي في جوهره مع نهاية نورسية. [ 117 ]

أسماء اسكتلندية وإنجليزية

في سياق الجزر الشمالية، تجدر الإشارة إلى أن اللغة النوردية القديمة لغة ميتة، وبالتالي فإن الأسماء ذات الأصل النوردي القديم موجودة فقط ككلمات دخيلة في اللغة الاسكتلندية. [ 112 ] ومع ذلك، إذا ميزنا بين الأسماء ذات الأصل النوردي الواضح وتلك التي تحمل عنصرًا اسكتلنديًا بارزًا، فإن الغالبية العظمى منها تندرج ضمن الفئة الأولى. كلمة "Muckle"، التي تعني كبير أو ضخم، هي إحدى الكلمات الاسكتلندية القليلة في أسماء جزر نوردريار، وتظهر في Muckle Roe و Muckle Flugga في شتلاند، و Muckle Green Holm و Muckle Skerry في أوركني.

العديد من الجزر الصغيرة والصخور لها أسماء اسكتلندية أو اسكتلندية جزرية مثل Da Skerries o da Rokness و Da Buddle Stane في شتلاند، و Kirk Rocks في أوركني.

حصان كوبينساي من الشمال الغربي

اسما Great Cumbrae وLittle Cumbrae إنجليزيان/بريتونيان، وهناك أمثلة أخرى لاستخدام كلمتي "great" و"little" مثل Great Bernera و Rysa Little ، وهما إنجليزيان/غيليان ونرويجيان/إنجليزيان على التوالي. يُعدّ استخدام عبارة "Isle of" شائعًا في اللغة العامية، مع أن جزيرة Ewe وجزيرة May وجزيرة Martin فقط من بين الجزر الاسكتلندية الكبيرة تستخدم هذه التسمية بشكل رسمي. [ 118 ] [ ملاحظة 14 ] كما تُستخدم كلمة "Island" أيضًا، كما في Island Macaskin و Mealista Island، مع العلم أن كلتا الجزيرتين تُعرفان أيضًا باسميهما الغيليين Eilean Macaskin و Eilean Mhealasta . أما Holy Island قبالة Arran فهو اسم إنجليزي بالكامل، وكذلك مجموعة الجزر الصغيرة . وتُعرف Ailsa Craig أيضًا باسم "Paddy's Milestone". [ 129 ] Big Scare in the Solway Firth هو مزيج إنجليزي/نورسي، الكلمة الثانية مشتقة من sker ، وهي عبارة عن skerry .

بعض الجزر الصغيرة والصخور الصغيرة لها أسماء إنجليزية مثل برميل الزبدة والرجل العجوز في هوي في أوركني وجزيرة العذراء وجزيرة الزجاجة في هبريدس الداخلية.

كان النورسيون يطلقون أسماء حيوانات على الجزر، وقد انتقلت هذه الأسماء إلى الإنجليزية، مثل " عجل فلوتا" و "حصان كوبينساي ". أما "جزيرة الأخ" فهي تحريف إنجليزي للكلمة " breiðare-øy " التي تعني "جزيرة الشاطئ العريض". والكلمة النورسية " holmr "، التي تعني "جزيرة صغيرة مستديرة"، أصبحت " Homl " في الإنجليزية، وهناك أمثلة عديدة على هذا الاستخدام، منها "Corn Holm " و "Thieves Holm" و "Little Holm" .

ملخص الجزر المأهولة

تتوفر التفاصيل الاشتقاقية لجميع الجزر المأهولة وبعض الجزر غير المأهولة الأكبر حجماً في هبريدس ، والجزر الشمالية ، وجزر كلايد ، وجزر فورث .

استنادًا إلى هذه الجداول، بالنسبة للجزر البحرية المأهولة في اسكتلندا (مع احتساب لويس وهاريس كجزيرتين لهذا الغرض) تنطبق النتائج التالية، باستثناء المحددات الاسكتلندية/الإنجليزية مثل "muckle" و"east" و"little" وما إلى ذلك.

أرخبيلما قبل العصر السلتياللغة النوردية القديمةاللغة الغيلية الاسكتلنديةالاسكتلندية/الإنجليزيةآخرملحوظاتالمجموع
شتلاند312100هناك جزيرتان تحملان اسمين من أصل نورسي/سلتي مشترك، وهما بابا ستور وجزر شتلاند الرئيسية .16
أوركني020011اسم شابينساي ذو أصل غير معروف، أما جزر أوركني نفسها فمن المحتمل أن تكون ذات أصل بيكتي . وساوث وول اسم اسكتلندي مشتق جزئياً من جذر نرويجي.22
جزر هبريدس الخارجية5740016
جزر هبريدس الداخلية8171201أصل اسم إيسديل غير واضح.38
جزر كلايد01113اسم بوت ذو أصل غير مؤكد، وقد يكون من أصل نرويجي أو غالي أو بريثوني. أما اسم آران ، فمن المرجح أن يكون له أصل بريثوني، وكذلك اسم غريت كومبراي .6
جزر فورث001001
الإجمالي1657192599

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ في كتاباته التي كتبها في ثمانينيات القرن التاسع عشر، حثّ القس توماس ماكلوكلان على توخي الحذر، مشيرًا إلى أنه "من الضروري ضمان سرد تاريخي، وبالتالي دقيق، بدلًا من سرد خيالي، لمصطلحاتنا الجغرافية. أي شخص مطلع على أصول الكلمات في المرتفعات الاسكتلندية، يعرف إلى أي مدى ذهب أبناء وطننا ذوو الخيال الواسع في إضفاء معانٍ خيالية تمامًا على هذه المصطلحات؛ ولكن لا شيء يُضلل الباحث أكثر من رفع نظام كتابتنا القديم وغير المنتظم إلى مكانة لا يليق به على الإطلاق". [ 1 ]
  2. ↑ يعتمد يونغسون (2001) بشكل كبير على عمل الباحث الغالي دونالد ماك إيتشيرن في تحديداته. [ 19 ]
  3. ↑ يقتبس بريز (2002) عن جيه جيه تيرني الذي اعتقد أن معلومات بطليموس عن اسكتلندا "كانت سيئة للغاية". [ 21 ]
  4. ↑ بعد حل مملكة الجزر، خضع مان لحكم اسكتلندي متقطع من عام 1266 إلى عام 1346. واستمر مان في لعب دور مهم في الشؤون الكنسية لاسكتلندا لعدة قرون بعد ذلك - انظر أسقف الجزر .
  5. ↑ هناك العديد من المتغيرات - يقدم برودريك (2013) قائمة شاملة لهذه الأسماء المبكرة وغيرها.
  6. في كتابه "أغريكولا " عام 98ميلادي ، يصف تاسيتوس اكتشاف جزر أوركني وغزوها، ويذكر أن الأسطول الروماني قد رأى " ثول أيضًا". ويؤكد واتسون (1926) أن تاسيتوس كان يشير إلى جزر شتلاند، بينما يشكك بريز (2002) في ذلك. ذُكرت ثول لأول مرة على لسان بيثياس، ولكن من غير المرجح أنه كان يقصد جزر شتلاند، إذ كان يعتقد أنها تبعد ستة أيام إبحار شمال بريطانيا، ويومًا واحدًا من البحر المتجمد. [ 21 ] [ 37 ] 
  7. ↑ تم اقتراحمعنى "الجزيرة الخصبة" من اللغة الفينيقية . [ 45 ]
  8. ↑ يسجل يونغسون (2001) وجهة نظر ماك إيتشيرن بأن جزيرة هينبا وجزيرة هينبينا هما كولونساي والجزيرة المدية القريبة أورونساي [ 63 ] ولكن هناك العديد من المرشحين الآخرين.
  9. ↑ يكتب يونغسون أن "ماك إيتشيرن هو الباحث الوحيد الذي كتب في هذا الموضوع والذي أولى أي اهتمام لحقيقة أن أدومنان يشير في المقتطف الحادي والعشرين إلى جزيرة تسمى هينبينا - يُفترض أنها "هينبا الصغيرة". فقط كولونساي وأورونساي توفران جزيرة كبيرة وأخرى صغيرة". [ 65 ]
  10. ↑ كلمة Dyrøy مشتقة من اللغة النوردية وتعني "جزيرة الغزلان"، وهي الاشتقاق المقبول عمومًا للاسم الحديث. [ 69 ]
  11. ↑ يسجل المدخل انتصار الاسكتلنديين على الدنماركيين خلال عهد دونالد الثاني في القرن التاسع. [ 79 ]
  12. ↑ انظر إلى الجزر الاسكتلندية حسب المنطقة للاطلاع على قائمة بهذه الجزر. باستثناء تلك التي يُفترض أن لها أصلًا ما قبل اللغة النوردية القديمة، قد تكون هوي هي الاستثناء الوحيد الصريح . (على الرغم من أنه ليس واضحًا على الفور، فمن المحتمل أن يكون صوت "القط" البيكتي جزءًا من الاسم النوردي القديم لشتلاند، وبالتالي ربما يكون قد أثر على الاسم الحديث. [ 32 ] )
  13. ↑ وفقًا لما سبق، يشير واتسون إلى أن الصلة اللغوية بين Rhicina و Rechru "ليست واضحة" [ 27 ] بينما يشير فيتزباتريك-ماثيوز إلى أنه ألمح إلى "عدم وجود صلة لغوية بين الشكلين".
  14. ↑ لا يكون الاستخدام متسقًا دائمًا. على سبيل المثال، تستخدم هيئة المساحة البريطانية مصطلح "جزيرة" للإشارة إلى جزر آران، [ 119 ] وبيوت ، [ 120 ] وجيغا، [ 121 ] ومول، [ 122 ] ونوس، [ 123 ] وسكاي، [ 124 ] وراساي، [ 125 ] كما يفعل البريد الملكي لبعض الجزر الكبيرة في قاعدة بيانات العناوين الخاصة به . [ 126 ] ومع ذلك، تميل السلطات التي تعتبر جزر اسكتلندا مجموعة واحدة إلى تجنب هذا التناقض، مثل هاسويل-سميث، [ 118 ] و دبليو إتش موراي ، [ 127 ] والتعداد السكاني . [ 128 ]
الحواشي
  1. ↑ ماكلوكلان، القس توماس (يناير 1866) "حول العنصر الكيمري في الجغرافيا السلتية لاسكتلندا". وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية . إدنبرة، المجلد السادس ، الجزء الثاني، ص 318
  2. ↑ كلاركسون (2008) ص 30-34
  3. ↑ هندرسون، جون سي. (2007). العصر الحديدي الأطلسي: الاستيطان والهوية في الألفية الأولى قبل الميلاد . روتليدج. ص 292-295 . ISBN  9780415436427.
  4. ↑ سيمز-ويليامز، باتريك (2007). دراسات حول اللغات السلتية قبل عام 1000. CMCS. ص 1. 
  5. ↑ كوخ، جون (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 1455 . 
  6. ↑ إسكا، جوزيف (2008). "اللغة السلتية القارية". في روجر وودارد (محرر). اللغات القديمة في أوروبا . كامبريدج.
  7. ↑ واتسون (1994) ص 71
  8. ↑ جاكسون، كينيث (1955). "لغة البيكتيين". في: إف تي واينرايت (محرر). مشكلة البيكتيين . إدنبرة: نيلسون. ص 129-166 . 
  9. ↑ فورسيث، كاثرين (1997). اللغة في بيكتلاند: الحجة ضد "البيكتية غير الهندو-أوروبية"(بي دي إف) . أوترخت: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak. رقم ISBN 90-802785-5-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2015 .
  10. ^ بيدي (731) Historia ecclesiastica gentis Anglorum .
  11. 1 2 كلاركسون (2008) ص. 31
  12. ↑ كلاركسون (2008) ص 10
  13. ↑ أرميت، إيان "العصر الحديدي" في أوماند (2006) ص 57 - ولكن انظر نقد كامبل
  14. ^ تيموثي أنيق (2002) مشوا الصيف . ادنبره. بيرلين. ص 225-29
  15. ↑ غرانت، ويليام (1931) القاموس الوطني الاسكتلندي. مؤرشف بتاريخ 21 يناير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  16. ↑ جريج، آر. جيه. (1972) حدود اللهجات الاسكتلندية الأيرلندية في أولستر، في واكلين، إم. إف.، أنماط في اللغة الشعبية للجزر البريطانية، لندن
  17. ↑ لامب، غريغور "لغة أوركني" في أوماند (2003) ص 248-49.
  18. ↑ «الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات» مؤرشف في 12 أكتوبر 2008 على موقع Wayback Machine التابع للحكومة الاسكتلندية. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2007.
  19. 1 2 3 4 يونغسون (2001) ص 63-67
  20. ↑ وولف (2006) ص 94
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بريز، ديفيد ج. "الجغرافيا القديمة لاسكتلندا" في سميث وبانكس (2002) ص 11-13.
  22. 1 2 "مراجع تاريخية مبكرة لأوركني" Orkneyjar.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2009.
  23. ^ تاسيتوس . أجريكولا . الفصل 10. ac simul incognitas ad id tempus insulas، quas Orcadas vocant، invenit domuitque.
  24. 1 2 واتسون (1994) ص 40-41
  25. 1 2 3 واتسون (1994) ص 38
  26. ^ لويس ديروي وماريان مولون (1992) Dictionnaire de noms de lieux ، باريس: لو روبرت، مقالة “هبريدس”.
  27. 1 2 3 4 5 6 7 8 واتسون (1994) ص 37
  28. ↑ ثاير، بيل بطليموس: الجغرافيا. جامعة شيكاغو. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2020.
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 يونغسون (2001) ص 65-67
  30. ↑ برودريك (2013) ص 6 نقلاً عن كوتس (1988) ص 22
  31. 1 2 برودريك (2013) ص. 6
  32. 1 2 3 4 5 جاملتوفت (2010) ص. 21
  33. 1 2 3 يونغسون (2001) ص 62 وما هو مذكور خلاف ذلك
  34. ↑ جاميلتوفت، بيدر "أنظمة التسمية الإسكندنافية في هبريدس - طريقة لفهم كيفية اتصال الإسكندنافيين بالغيل والبيكتيين؟" في بالين سميث وآخرون (2007) ص 484-85 بالاعتماد على ملحمة هاكونار ، ملحمة ماغنوس بيرفوت ، وملحمة أوركنيينغا ما لم يُذكر خلاف ذلك.
  35. ^ جاملتوفت (2010) ص. 21. تم تسجيله لأول مرة عام 1190.
  36. ↑ واتسون (1994) ص 30
  37. ↑ واتسون (1994) ص. 7
  38. ↑ بوكورني، يوليوس (1959)أرشفة 14 مايو 2011 في آلة Wayback. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch . تم الاسترجاع 3 يوليو 2009.
  39. ↑ "أصل أوركني" Orkneyjar.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2009.
  40. ^ بلامر ، كارولوس (2003). Venerabilis Baedae Historiam Ecclesiasticam [ التاريخ الكنسي لبيدي ] . مطبعة جورجياس. رقم ISBN 978-1-59333-028-6.
  41. ↑ واتسون (1994) ص 40
  42. 1 2 3 4 واتسون (1994) ص 41
  43. ↑ روس (2007) ص 54 مؤرخة إلى حوالي عام 1100
  44. ↑ روس (2007) ص 92
  45. ↑ برودريك (2013) ص 8-9
  46. ↑ سترانج، أليستير (1997) "شرح بريطانيا الرومانية لبطليموس". بريتانيا . 28 صفحة، 1-30
  47. 1 2 3 4 5 فيتزباتريك-ماثيوز، كيث. "المجموعة 34: جزر في البحر الأيرلندي والجزر الغربية 1" . Kmatthews.org.uk. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2008.
  48. ↑ واتسون (1994) ص 39
  49. ↑ يونغسون (2013) ص 65
  50. ↑ روس (2007) ص 19 - لم يتم تحديد التاريخ.
  51. ↑ روس (2007) ص 77
  52. 1 2 3 واتسون (1994) ص 95
  53. ↑ أوكليري (1864) ص 105
  54. 1 2 3 4 5 6 7 8 واتسون (1994) ص 84-86
  55. ↑ برودريك (2013) ص 10
  56. ↑ روس (2007) ص 21 - لم يتم تحديد التاريخ.
  57. ↑ روس (2007) ص 89
  58. ↑ واتسون (1994) ص 72
  59. ↑ برودريك (2013) ص 13-14
  60. ↑ روس (2007) ص 44
  61. ↑ روس (2007) ص 44 مؤرخة إلى حوالي عام 1100
  62. ↑ جاميلتوفت (2010) ص. 18.
  63. 1 2 3 يونغسون (2001) ص. 67
  64. ↑ موراي (1966) ص 49. لم يقدم أي دليل على هذا الادعاء.
  65. ↑ يونغسون (2001) ص 73-74
  66. 1 2 3 4 5 6 7 غاميلتوفت، بيدر "أنظمة التسمية الإسكندنافية في جزر هبريدس - طريقة لفهم كيفية اتصال الإسكندنافيين بالغيل والبيكتيين؟" في بالين سميث وآخرون (2007) ص 487
  67. ↑ روس (2007) ص 44. يعود تاريخ إيل إلى عام 800 وإيليا إلى عام 690.
  68. ↑ روس (2007) ص. 45 مؤرخة إلى 678.
  69. ^ Mac an Tàilleir، Iain (2003) Goireasan Cànain / موارد اللغة – Tadhail is Ionnsaich  : Pàrlamaid na h-Alba . (pdf) بارلاميد نا إتش ألبا . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2025.
  70. ↑ روس (2007) ص 17. يعود تاريخ بوت إلى عام 1093 وبوت إلى عام 1204.
  71. 1 2 3 واتسون (1994) ص 64
  72. ↑ واتسون (1994) ص 96 "آران" ربما يعود تاريخها إلى حوالي عام 1200
  73. ↑ روس (2007) ص. 9 مؤرخة إلى عام 1154.
  74. ↑ ماكنزي (1906) ص 203
  75. ↑ ريفيت، أ. ل. ف.؛ سميث، كولين (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية . باتسفورد. ص 410-411 . 
  76. 1 2 كوخ ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 676. ISBN  978-1-85109-440-0.
  77. ↑ كالدول (2011) ص 25
  78. ↑ أندرسون (1873) ص 124
  79. ↑ هدسون (1998) ص. 9
  80. ↑ برودريك (2013) ص. 7
  81. ↑ برودريك (2013) ص 20-21
  82. ↑ برودريك (2013)، ص 21، نقلاً عن نيكولايسن (1992)، "أسماء الأماكن في جزيرة آران: نظرة جديدة". دراسات شمالية 28 ، ص 2
  83. ↑ موراي (1973) ص 263
  84. ↑ غاميلتوفت (2010) ص 17
  85. ^ جاميلتوفت (2010) ص 19-20
  86. ↑ غاميلتوفت (2010) ص. 9
  87. ↑ "نورن" شيتلوبيديا. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2011.
  88. ^ ماك آن تايلور (2003) ص. 89
  89. ↑ واتسون (1994) ص 45
  90. 1 2 ماك آن تايلير (2003)
  91. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص 138
  92. ^ ماك آن تايلور (2003) ص. 104
  93. ↑ راي (2011) ص. 9
  94. ↑ هاسويل-سميث 2004 ص. 11
  95. ↑ واتسون (1994) ص 67
  96. ^ بالدي وصفحة (ديسمبر 2006) مراجعة “Europa Vasconica – Europe Semitica”، Lingua ، 116 العدد 12 ص 2183-2220
  97. ↑ واتسون (1994) ص 97
  98. ↑ واتسون (1994) ص 381-382
  99. ↑ "حياة القديس سيرف" cyberscotia.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2010.
  100. ↑ واتسون (1994) ص 365، 369
  101. ↑ واتسون (1994) ص 358
  102. ↑ هانتر (2000) ص 44، 49
  103. ↑ واتسون (1994) ص 65
  104. 1 2 وولف، أليكس "عصر ملوك البحر: 900-1300" في أوماند (2006) ص 95
  105. ↑ غاميلتوفت (2010) ص 8-9
  106. ↑ ساندنيس (2010) ص. 8
  107. ↑ واتسون (1994) ص 104
  108. ↑ ساندنيس (2003) ص 14
  109. ↑ أو كورين (1998) ص 25
  110. ↑ تومسون (2008) ص 24-27
  111. ↑ وولف (2007) ص 57
  112. 1 2 ساندنيس (2010) ص. 9
  113. ↑ لامب، غريغور "لغة أوركني" في أوماند (2003) ص 250.
  114. ↑ جينينغز وكروز (2009) ص 83-84
  115. ↑ كينغ وكوتر (2012) ص 4
  116. ↑ واتسون (1994) ص 93
  117. ^ جاملتوفت (2010) ص 482، 486
  118. 1 2 هاسويل-سميث (2004) ص 515
  119. ↑ "جزيرة آران" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  120. ↑ "جزيرة بوت" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  121. ↑ "جزيرة غيغا/جيوغا" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  122. ↑ "جزيرة مول" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  123. ↑ "جزيرة نوس" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  124. ↑ "جزيرة سكاي" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  125. ↑ "جزيرة راساي" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2021 .
  126. ↑ "إحصائيات PAF" . مدعوم من PAF . مجموعة البريد الملكي المحدودة . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2023 .
  127. ↑ موراي، دبليو إتش (1973) جزر غرب اسكتلندا: هبريدس الداخلية والخارجية. لندن. إير ميثوين. ISBN 0413303802
  128. ↑ السجلات الوطنية لاسكتلندا (15 أغسطس 2013). "الملحق 2: السكان والأسر في الجزر المأهولة في اسكتلندا" (ملف PDF) . النشرة الإحصائية: تعداد 2011: النتائج الأولية لتقديرات السكان والأسر في اسكتلندا، الإصدار 1C (الجزء الثاني) (ملف PDF) (تقرير). SG/2013/126 . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2025 .
  129. ↑ هاسويل-سميث (2004) ص. 4
مراجع عامة
  • أندرسون، جوزيف (محرر) (1873) ملحمة أوركنيينغا . ترجمة جون أ. هجالتالين وجيلبرت جودي. ادنبره. ادمونستون ودوغلاس. أرشيف الإنترنت. تم الاسترجاع 26 أغسطس 2013.
  • بالين سميث، ب. وبانكس، إ. (محرران) (2002) في ظل الأبراج، العصر الحديدي في اسكتلندا . ستراود. تيمبوس. ISBN 0-7524-2517-X
  • بالين سميث، بيفرلي؛ تايلور، سيمون؛ وويليامز، غاريث (2007) غربًا عبر البحر: دراسات في التوسع والاستيطان البحري الإسكندنافي قبل عام 1300. ليدن. بريل. ISBN 97890-04-15893-1
  • برودريك، جورج (2013) "بعض أسماء الجزر في مملكة الجزر السابقة: إعادة تقييم." مجلة دراسات الأسماء الاسكتلندية . 7 .
  • كالدويل ، ديفيد هـ. (2011) إيسلاي وجورا وكولونساي: دليل تاريخي . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 978-1-84158-961-9
  • كلاركسون، تيم (2008) البيكتيون: تاريخ . ستراود. دار التاريخ للنشر. ISBN 978-0-7524-4392-8
  • فيتزباتريك-ماثيوز، كيث جيه (5 أغسطس 2013). "بريطانيا في علم الكونيات في رافينا: إعادة تقييم" . Academia.edu.
  • جاميلتوفت، بيدر (2010) " أسماء جزر شتلاند وأوركني - مجموعة ديناميكية ". أضواء الشمال، كلمات الشمال . أوراق مختارة من مؤتمر FRLSU، كيركوال 2009، حررها روبرت ماكول ميلار.
  • هاسويل سميث، هاميش (2004). الجزر الاسكتلندية . ادنبره: كانونجيت. رقم ISBN 978-1-84195-454-7.
  • هنتر، جيمس (2000) آخر الأحرار: تاريخ مرتفعات وجزر اسكتلندا . إدنبرة. مينستريم. ISBN 1-84018-376-4
  • هدسون، بنيامين ت. (أكتوبر 1998) "الوقائع الاسكتلندية". المجلة التاريخية الاسكتلندية . 77. العدد 204
  • جينينغز، أندرو وكروز، آرني. "ساحل واحد - ثلاثة شعوب: الأسماء والعرق في غرب اسكتلندا خلال فترة الفايكنج المبكرة" في وولف، أليكس (محرر) (2009) اسكتلندا الإسكندنافية - بعد عشرين عامًا . سانت أندروز. مطبعة جامعة سانت أندروز. ISBN 978-0-9512573-7-1
  • جونز، تشارلز (محرر) (1997) تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 0-7486-0754-4
  • كينغ، جاكوب وكوتر، ميشيل (2012) أسماء الأماكن في إيسلاي وجورا . بيرث. هيئة التراث الطبيعي الاسكتلندي .
  • Mac an Tàilleir، Iain (2003) Goireasan Cànain / موارد اللغة - Tadhail is Ionnsaich  : Pàrlamaid na h-Alba . (pdf) بارلاميد نا إتش ألبا . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2025.
  • ماكنزي، ويليام كوك (1906) أعراق أيرلندا واسكتلندا. ألكسندر غاردنر. بيزلي.
  • مونرو، السير دونالد (1549). وصف للجزر الغربية لاسكتلندا . فوج أبين/جمعية أبين التاريخية. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2007. نُشر لأول مرة بواسطة ويليام أولد، إدنبرة 1774.
  • موراي، دبليو إتش (1966) جزر هبريدس . لندن. هاينمان.
  • موراي، دبليو إتش (1973) جزر غرب اسكتلندا . لندن. إير ميثوين. SBN 413303802
  • أوكليري، مايكل (1864). "سجل شهداء دونيغال: تقويم قديسي أيرلندا" . ترجمة جون أودونوفان. الجمعية الأثرية والسلتية الأيرلندية.
  • أوماند ، دونالد (محرر) (2003) كتاب أوركني . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-254-9
  • أوماند ، دونالد (محرر) (2006) كتاب أرجيل . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-480-0
  • راي، روبرت ج. "رحلة بحثًا عن هينبا" في أرغيل التاريخية (2011) العدد 16. جمعية لورن الأثرية والتاريخية. حرره ج. أوفيرنيل.
  • روس، ديفيد (2007) قاموس أسماء الأماكن الاسكتلندية . إدنبرة. بيرلين/اسكتلندا يوم الأحد. (يذكر روس عمومًا التواريخ ولكن ليس المصادر، والتي يُفترض أنها "سلتية").
  • ساندنيس، بيريت (2003) من ستارافجال إلى ستارلينج هيل: دراسة لتكوين وتطور أسماء الأماكن الإسكندنافية القديمة في أوركني . (ملف PDF) أطروحة دكتوراه، جامعة نوتنغهام تروندهايم.
  • ساندنيس، بيريت (2010) "الأنماط اللغوية في أسماء الأماكن في النرويج والجزر الشمالية" أضواء الشمال، كلمات الشمال . أوراق مختارة من مؤتمر FRLSU، كيركوال 2009، حرره روبرت ماكول ميلار.
  • تومسون، فرانسيس (1968) هاريس ولويس، جزر هبريدس الخارجية . نيوتن أبوت. ديفيد وتشارلز. ISBN 0-7153-4260-6
  • طومسون ، ويليام بل (2008) التاريخ الجديد لأوركني . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 978-1-84158-696-0
  • Watson، WJ (2004) أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-323-5نُشر لأول مرة عام 1926.
  • وولف، أليكس. "عصر ملوك البحر: 900-1300" في أوماند، دونالد (محرر) (2006). كتاب أرغيل . إدنبرة. بيرلين. ISBN 1-84158-480-0
  • وولف، أليكس ( 2007). من بيكتلاند إلى ألبا، 789-1070 . تاريخ إدنبرة الجديد لاسكتلندا. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-1234-5.
  • يونجسون، بيتر (2001) جورا: جزيرة الغزلان . ادنبره. بيرلين. رقم ISBN 1-84158-136-4