مسابقة الأغنية الأوروبية 1968

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1968 النسخة الثالثة عشرة من المسابقة ، وأقيمت في 6 أبريل 1968 في قاعة ألبرت الملكية بلندن ، المملكة المتحدة، وقدمتها كاتي بويل . نظّمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) واستضافتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1967 عن المملكة المتحدة بأغنية " Puppet on a String " للمغنية ساندي شو . ورغم أنها كانت أول فوز للمملكة المتحدة في المسابقة، إلا أنها كانت المرة الثالثة التي تستضيف فيها BBC المسابقة، بعد أن استضافتها سابقًا في عامي 1960 و 1963 ، وكلاهما أقيم في لندن وقدمتهما كاتي بويل. وكانت هذه المرة الأولى التي يُبث فيها الحدث بالألوان.

شاركت هيئات البث من سبعة عشر دولة في المسابقة، وهي نفس الدول التي شاركت في العام السابق.

فازت إسبانيا بأغنية " لا لا لا "، من تأليف مانويل دي لا كالفا ورامون أركوسا، وأداء ماسيل . كان هذا الفوز الأول لإسبانيا، وأول مرة تدخل فيها ضمن المراكز الخمسة الأولى في المسابقة. واحتلت المملكة المتحدة وفرنسا وأيرلندا والسويد المراكز الخمسة الأولى . وكان فوز إسبانيا على المملكة المتحدة بفارق نقطة واحدة هو الأقرب في المسابقة حتى تلك اللحظة.

أقامت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) مسابقة عام 1968 في لندن ، بعد فوزها بمسابقة عام 1967 عن المملكة المتحدة بأغنية " دمية على خيط " للمغنية ساندي شو . وقع الاختيار على قاعة ألبرت الملكية لإقامة المسابقة. تشتهر هذه القاعة باستضافتها لأبرز فناني العالم من مختلف المجالات الفنية، بالإضافة إلى الفعاليات الرياضية، وحفلات توزيع الجوائز، وحفلات البرومز الصيفية السنوية ، وغيرها من المناسبات منذ افتتاحها عام 1871، وقد أصبحت من أهم وأبرز معالم المملكة المتحدة. في ذلك الوقت، كانت سعة القاعة 7000 مقعد. ^{[ 1 ]}

شاركت هيئات البث من سبعة عشر دولة في مسابقة عام 1968، وهي نفس الدول التي شاركت في عام 1967. ^{[ 2 ]}

ضمت المسابقة ممثلاً واحداً سبق له أن غنى كفنان رئيسي لنفس البلد. وكانت إيزابيل أوبريه قد فازت بمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لفرنسا عام 1962 .

في البداية، رشّحت هيئة الإذاعة الإسبانية ( TVE) جوان مانويل سيرات لغناء أغنية "لا لا لا"، ولكن بعد أن أصرّ على غناء الأغنية باللغة الكاتالونية في المسابقة، تمّ استدعاء ماسيل، التي كانت في جولة فنية في المكسيك، كبديلة في اللحظات الأخيرة. في غضون أسبوعين فقط، اضطرت ماسيل للعودة مسرعةً إلى إسبانيا، وتعلّم الأغنية، وتسجيلها بعدة لغات، والسفر إلى باريس لشراء فستان، ثمّ الذهاب إلى لندن لحضور البروفات. غنّت ماسيل الأغنية في المسابقة باللغة الإسبانية بتوزيع موسيقي جديد مُعدّ خصيصًا لها. وفي أدائها الفائز، قدّمت جزءًا من أغنيتها باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى النسخة الأصلية، لتصبح بذلك أول فائزة تفعل ذلك. ^{[ 2 ] [ 3 ]} انتهت المسابقة الوطنية النرويجية، جائزة ميلودي الكبرى 1968 ، بفوز أغنية " Jeg har aldri vært så glad i noen som deg " التي أدّتها كلٌّ من كيرستي سباربو وأود بور . إلا أن الملحن، كاري ديزن، سحب الأغنية بسبب تلقيه اتهامات متعددة بالسرقة الأدبية لأغنية " Summer Holiday " لكليف ريتشارد . ^{[ 4 ] [ 5 ]} اختارت هيئة الإذاعة النرويجية (NRK) داخليًا أغنية "Stress" التي حلت في المركز الثاني للمشاركة في المسابقة، واختير أود بور كمغني لها.

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1968 ^{[ 6 ] [ 5 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	ORF	كاريل جوت	" Tausend Fenster "	الألمانية	والتر براندين أودو يورغنز	روبرت أوبراتكو
بلجيكا	RTB	كلود لومبارد	" Quand tu reviendras "	فرنسي	رولاند ديرو جو فان ويتر	هنري سيجرز
فنلندا	YLE	كريستينا هوتالا	" Kun kello käy "	الفنلندية	إسكو لينافالي جوها فاينيو	أوسي رون
فرنسا	ORTF	إيزابيل أوبريه	" المصدر "	فرنسي	غاي بونيه هنري ديجان دانيال فور	ألان غوراغيه
ألمانيا	الموارد البشرية [ أ ]	وينكه ميره	" Ein Hoch der Liebe "	الألمانية	هورست يانكوفسكي كارل ج. شوبل	هورست يانكوفسكي
أيرلندا	RTÉ	بات ماكجيجان	"فرصة العمر"	إنجليزي	جون كينيدي	نويل كيليهان
إيطاليا	RAI	سيرجيو إندريجو	" ماريان "	إيطالي	سيرجيو إندريجو	جيانكارلو كياراميلو
لوكسمبورغ	CLT	كريس بالدو وصوفي غاريل	" نعيش الحب "	فرنسي	جاك ديمارني كارلوس ليريش	أندريه بورلي
موناكو	مركز إدارة النقل	لاين وويلي	" À chacun sa chanson "	فرنسي	جان كلود أوليفييه رولاند فالاد	ميشيل كولومبييه
هولندا	NTS	روني توبر	" مورغن "	هولندي	جوب ستوكرمانز ثيو سترينجرز	دولف فان دير ليندن
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	أود بور	"ضغط"	النرويجية	تور هولتين أولا ب. يوهانسن	أويفيند بيرغ
البرتغال	RTP	كارلوس مينديز	" فيراو "	البرتغالية	خوسيه ألبرتو ديوغو بيدرو أوسوريو	جواكيم لويس غوميز
إسبانيا	TVE	ماسيل	" لا لا لا "	الأسبانية	رامون أركوسا مانويل دي لا كالفا	رافائيل إيباربيا
السويد	SR	كلايس-غوران هيدرستروم	" Det börjar verka kärlek،banne mej "	السويدية	بيتر هيملستراند	ماتس أولسون
سويسرا	SRG SSR	جياني ماسكولو	" Guardando il sole "	إيطالي	سانزيو كييزا ألدو داداريو	ماريو روبياني
المملكة المتحدة	بي بي سي	كليف ريتشارد	" تهانينا "	إنجليزي	فيل كولتر بيل مارتن	نوري بارامور
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	لوتشي كابورسو و هامو هايدارهودزيتش	" جيدان دان " ( إيدان دان )	اللغة الصربية الكرواتية	ديلو يوسيتش Stipica Kalogjera ستييبو سترازيتشيتش	ميلينكو بروهاسكا

كانت هذه أول مسابقة للأغنية الأوروبية (يوروفيجن) تُنتج وتُبث بالألوان. ^{[ 1 ]} وشملت الدول التي بُثت فيها المسابقة بالألوان: فرنسا، وألمانيا، وهولندا، والنرويج، وسويسرا، والسويد، والمملكة المتحدة. ^{[ ب ]} أما في دول أخرى، فكانت المسابقة لا تزال تُبث بالأبيض والأسود فقط، لأن شبكات التلفزيون فيها لم تكن مجهزة آنذاك للبث الملون. ومع ذلك، تمكنت لجان التحكيم الوطنية في دول مثل إسبانيا من مشاهدتها بالألوان مباشرةً من إشارة شبكة يوروفيجن ، التي كانت تصل بالفعل إلى استوديوهات البث. ^{[ 8 ]}

قبل المسابقة، كان وكلاء المراهنات على يقين من فوز بريطاني آخر، إذ كان المغني الإنجليزي كليف ريتشارد ، الذي كان يتصدر قوائم الأغاني آنذاك، المرشح الأوفر حظاً للفوز، لكنه في النهاية خسر أمام الأغنية الإسبانية بفارق صوت واحد فقط. كانت هذه أقرب نتيجة في أي مسابقة حتى ذلك الحين، وظلت كذلك لعشرين عاماً لاحقاً .

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1968 ^{[ 9 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	الأصوات	مكان
1	البرتغال	كارلوس مينديز	" فيراو "	5	11
2	هولندا	روني توبر	" مورغن "	1	16
3	بلجيكا	كلود لومبارد	" Quand tu reviendras "	8	7
4	النمسا	كاريل جوت	" Tausend Fenster "	2	13
5	لوكسمبورغ	كريس بالدو وصوفي غاريل	" نعيش الحب "	5	11
6	سويسرا	جياني ماسكولو	" Guardando il sole "	2	13
7	موناكو	لاين وويلي	" À chacun sa chanson "	8	7
8	السويد	كلايس-غوران هيدرستروم	" Det börjar verka kärlek،banne mej "	15	5
9	فنلندا	كريستينا هوتالا	" Kun kello käy "	1	16
10	فرنسا	إيزابيل أوبريه	" المصدر "	20	3
11	إيطاليا	سيرجيو إندريجو	" ماريان "	7	10
12	المملكة المتحدة	كليف ريتشارد	" تهانينا "	28	2
13	النرويج	أود بور	"ضغط"	2	13
14	أيرلندا	بات ماكجيجان	"فرصة العمر"	18	4
15	إسبانيا	ماسيل	" لا لا لا "	29	1
16	ألمانيا	وينكه ميره	" Ein Hoch der Liebe "	11	6
17	يوغوسلافيا	لوتشي كابورسو و هامو هايدارهودزيتش	" Jedan dan "	8	7

شكّلت كل محطة إذاعية مشاركة لجنة تحكيم من عشرة أعضاء. وكان لكل عضو في اللجنة صوت واحد لأغنيته المفضلة، باستثناء الأغنية التي تمثل بلده. هذا يعني أن أي أغنية كان بإمكانها الحصول على عشرة أصوات كحد أقصى من لجنة تحكيم وطنية، لكن لم تحصل أي أغنية على هذا العدد. وكان أعلى عدد من الأصوات التي حصلت عليها أغنية من لجنة تحكيم ستة أصوات، وحصلت عليها أغاني إسبانيا وأيرلندا والسويد وفرنسا.

بسبب سوء فهم من جانب المضيفة، كاتي بويل، مُنحت سويسرا خطأً 3 أصوات من قبل يوغوسلافيا، بدلاً من صوتين. وطلب المراقب إعادة إعلان أصوات يوغوسلافيا مرة ثانية.

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". وتمكنت محطات البث من إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. ^{[ 16 ]} بالإضافة إلى الدول المشاركة، أفادت التقارير ببث المسابقة أيضًا في تونس، وفي بلغاريا، وتشيكوسلوفاكيا، وألمانيا الشرقية، والمجر، وبولندا، ورومانيا، والاتحاد السوفيتي عبر برنامج "إنترفيجن" ، مع جمهور عالمي يُقدر ما بين 150 و200 مليون مشاهد. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

تظهر في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين المحددين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع(ات)
النمسا	ORF	FS1		[ 20 ]
بلجيكا	RTB	RTB	بول هيرمان	[ 21 ]
		RTB 1		[ 22 ]
	نظام النقل السريع بالحافلات	نظام النقل السريع بالحافلات	هيرمان فيريلست	[ 21 ]
فنلندا	YLE	TV-ohjelma 1	آرنو والي	[ 10 ] [ 23 ]
		Ruotsinkielinen ulaohjelma		[ 23 ]
فرنسا	ORTF	السلسلة الثانية	بيير تشيرنيا	[ 24 ]
		فرانس إنتر		[ 22 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني		[ 25 ]
أيرلندا	RTÉ	RTÉ	بريندان أورايلي	[ 12 ]
		راديو RTÉ	كيفن روش	[ 26 ]
إيطاليا	RAI	البرنامج التلفزيوني الثاني	ريناتو تاجلياني	[ 27 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي-لوكسمبورغ		[ 28 ]
هولندا	NTS	هولندا 1	إيليس بيرجيه	[ 29 ]
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	هيئة الإذاعة النرويجية ( NRK) [ c ]	روالد أويين	[ 30 ]
البرتغال	RTP	RTP		[ 31 ]
إسبانيا	TVE	TVE 1 ، TVE Canarias [ د ]	فيديريكو غالو	[ 32 ] [ 33 ]
	RNE	راديو شبه جزيرة برشلونة	خوسيه ماريا إينيغو	[ 34 ] [ 35 ]
السويد	SR	تلفزيون السويد	كريستينا هانسيغارد	[ 36 ] [ 37 ]
سويسرا	SRG SSR	نظام DRS التلفزيوني	ثيودور هالر	[ 38 ]
		TSR	جورج هاردي	[ 39 ]
		TSI		[ 40 ]
		راديو بيرومونستر [ هـ ]	ألبرت فيرنر	[ 41 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	BBC1 [ f ]	لا يوجد معلق	[ 42 ]
		راديو بي بي سي 1 ، راديو بي بي سي 2	بيت موراي	[ 44 ] [ 45 ]
	BFBS	إذاعة بي إف بي إس	ثورستون هولاند	[ 46 ]
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون بلغراد		[ 47 ]
		تلفزيون ليوبليانا		[ 48 ]
		تلفزيون زغرب		[ 49 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع(ات)
تشيكوسلوفاكيا	ČST	ČST	ميروسلاف هورنيك	[ 50 ]
هنغاريا	إم تي في	إم تي في	أندراس كالمار	[ 51 ] [ 52 ]
مالطا	ماجستير إدارة الأعمال	شبكة MTS الوطنية		[ 53 ] [ 54 ]
بولندا	تي بي	Telewizja Polska		[ 55 ]
بورتوريكو	WKAQ [ g ]			[ 56 ]
رومانيا	TVR	TVR		[ 57 ]

• الموقع الرسمي

51°30′03.40″ شمالاً 00°10′38.77″ غرباً / 51.5009444° شمالاً 0.1774361° غرباً / 51.5009444; -0.1774361