علم الأصوات في لغة الإسبرانتو

الإسبرانتو لغة مساعدة دولية مصطنعة ، مصممة لتكون ذات نظام صوتي بسيط . ابتكرها إل إل زامنهوف ، الذي وصف نطق الإسبرانتو من خلال مقارنة أصواتها بأصوات العديد من اللغات الأوروبية الرئيسية .

بعد أكثر من قرن من الاستخدام، طوّرت لغة الإسبرانتو معيارًا صوتيًا، يشمل تفاصيل مقبولة في علم الأصوات ، ^{[ 1 ]} وبنية الأصوات ، [2] والتنغيم ، ^{[ 3 ]} بحيث أصبح ^{من الممكن الآن} الحديث عن النطق الصحيح للغة الإسبرانتو والكلمات ذات التكوين الصحيح بغض النظر عن اللغات التي استُخدمت في الأصل لوصفها. ولا يقبل هذا المعيار سوى اختلافات صوتية طفيفة. ^{[ 4 ]}

تُعتبر أبجدية الإسبرانتو شبه صوتية باستثناء أنها لا تعكس استيعاب الأصوات. الحروف، بالإضافة إلى الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) وأقرب ما يقابلها في اللغة الإنجليزية من أشكالها الصوتية الرئيسية ، هي:

تحتوي لغة الإسبرانتو على العديد من الأزواج الدنيا بين الأصوات الانفجارية المجهورة وغير المجهورة ، bdg و ptk ؛ على سبيل المثال، pagi "pay" مقابل paki "pack"، و baro "bar" مقابل paro "pair"، و teko "briefcase" مقابل deko "group of ten".

من ناحية أخرى، تحمل بعض الفروق بين حروف الإسبرانتو الساكنة دلالات وظيفية طفيفة ، على الرغم من أنها ليست في توزيع تكميلي ، وبالتالي لا تُعدّ أصواتًا بديلة . والنتيجة العملية لذلك هي أن الأشخاص الذين لا يتقنون هذه الفروق لا يزالون قادرين على التواصل دون صعوبة. هذه الفروق الطفيفة هي: ĵ / ʒ / مقابل ĝ / d͡ʒ / ، والتي تُقابل في aĵo (بمعنى "شيء ملموس") مقابل aĝo (بمعنى "عمر")؛ وk / k / مقابل ĥ / x / مقابل h / h / ، والتي تُقابل في koro (بمعنى "قلب") مقابل ĥoro (بمعنى "جوقة") مقابل horo (بمعنى "ساعة")، وفي البادئة ek- (بمعنى "بداية") مقابل eĥo (بمعنى "صدى")؛ وdz / d͡z / مقابل z / z / ، والتي لا تُقابل في المفردات الأساسية. و c / t͡s / مقابل ĉ / t͡ʃ / ، الموجودة في بعض الأزواج الدنيا مثل caro ('tzar')، ĉar ('because')؛ ci ('thou')، ĉi (جسيم قريب يستخدم مع أدوات الإشارة)؛ celo ('goal')، ĉelo ('cell')؛ -eco ('-ness')، eĉ ('even')؛ إلخ.

يبدو أن اللغة البيلاروسية قد شكلت نموذجًا للأصوات المركبة في الإسبرانتو، بالإضافة إلى التوزيع التكميلي للحرفين v (المقتصر على بداية المقطع) و ŭ (الذي يظهر فقط كصوت انزلاقي صوتي)، مع تعديل طفيف في هذا النموذج، حيث يقابل الحرف oŭ في البيلاروسية الحرف ov في الإسبرانتو (كما في كلمة bovlo )، ويقتصر ŭ على التسلسلين aŭ وeŭ في الإسبرانتو. وعلى الرغم من إمكانية ظهور كل من v و ŭ بين حروف العلة، كما في كلمتي naŭa (التاسع) و nava (من الأروقة)، إلا أن التمييز بين الأصوات المركبة يبقى قائمًا: [ˈnau̯.a] مقابل [ˈna.va] . (مع ذلك، سمح زامنهوف بظهور الحرف ŭ في بداية الكلمات المحاكية للأصوات مثل ŭa 'واه!'). وبالمثل، لا يظهر الحرف شبه المتحرك j بعد الحرف المتحرك i ، ولكنه ممنوع أيضًا من الظهور قبل i في نفس المورفيم، بينما يمثل الحرف البيلاروسي i الصوت /ji/ . أما الاستثناءات اللاحقة لهذه الأنماط، مثل poŭpo ('سطح البراز')، وŭato ('وات')، وأسماء الأعلام في شرق آسيا التي تبدأ بـ ⟨Ŭ⟩ ، و jida ('اليديشية')، فهي نادرة. ^{[ ملاحظة 2 ]}

لا يحمل التمييز بين e و ej عبئًا وظيفيًا كبيرًا، ففي المفردات الأساسية، ربما يكون التمييز بينهما مقتصرًا على الأصوات السنخية الرنانة ، مثل kejlo (وتد)، kelo (قبو)؛ mejlo (ميل)، melo (غرير)؛ Rejno (نهر الراين)، reno (كلية). ويمكن أن يتناقض الاقتراض الحديث gejo (مثلي الجنس) مع البادئة ge- ثنائية الجنس إذا استُخدمت في مركبات مع حرف ساكن لاحق، كما قد يُسبب ذلك التباسًا بين geja paro (زوجان مثليان) و gea paro (زوجان مغايران). أما eŭ فهو غير شائع أيضًا، ونادرًا ما يُستخدم للتمييز: eŭro (يورو) مقابل ero (قليل).

في الكلمة الواحدة، يقع التشديد على المقطع الذي يحتوي على حرف العلة قبل الأخير، مثل مقطع "li" في كلمة "fami" ( fami li o [famiˈli.o] ). ويُستثنى من ذلك حذف حرف " o" الأخير من الاسم ، عادةً لأسباب شعرية، لأن ذلك لا يؤثر على موضع التشديد: fami li ' [famiˈli] .

لا توجد قاعدة ثابتة تحدد المقاطع الأخرى التي قد تُشدد في الكلمات متعددة المقاطع، أو الكلمات أحادية المقطع التي تُشدد في الجملة. يلعب كل من الصرف والحمل الدلالي والإيقاع دورًا في ذلك. بشكل افتراضي، تُعتبر الإسبرانتو لغة تروكاي ؛ حيث يميل التشديد إلى المقاطع البديلة: Ésperánto . مع ذلك، يميل الاشتقاق إلى ترك هذا التشديد "الثانوي" دون تغيير، على الأقل بالنسبة للعديد من المتحدثين: Ésperantísto أو Espérantísto (أو Esperantísto فقط لدى البعض ). وبالمثل، تحتفظ الكلمات المركبة عمومًا بتشديدها الأصلي. فهي لا تُشدد أبدًا على حرف علة إضافي: وبالتالي vórto-provízo ، وليس * vortó-provízo .

يلعب الإيقاع دورًا مهمًا داخل الجملة. مع ذلك، تُشدد الكلمات المرجعية ( الكلمات المعجمية والضمائر )، بينما لا تُشدد كلمات الربط، مثل حروف الجر: dónu al mí أو dónu al mi (أعطني)، وليس * dónu ál mi . في جملة Ĉu vi vídas la húndon kiu kúras preter la dómo? (هل ترى الكلب الذي يركض أمام المنزل؟)، لا تُشدد الكلمات الوظيفية ، حتى كلمتي kiu (الذي) أو preter (ما وراء) المكونتين من مقطعين. يتصرف الفعل esti (يكون) بشكل مشابه، كما يتضح من حذف حرف e أحيانًا في الشعر أو الكلام السريع: Mi ne 'stas ĉi tie! (أنا لست هنا!). لا تتطابق الكلمات الصوتية بالضرورة مع الكلمات الإملائية. تُنطق الضمائر وحروف الجر وأداة التعريف وغيرها من الكلمات الوظيفية أحادية المقطع عمومًا كوحدة واحدة مع الكلمة التالية: mihávas (لديّ)، laknábo (الولد)، delvórto (من الكلمة)، ĉetáblo (على الطاولة). وتشمل الاستثناءات كلمة kaj (و)، التي قد تُنطق بشكل أوضح عندما يكون نطاقها أوسع من نطاق الكلمة أو العبارة التالية. ^{[ 8 ]}

في الشعر، بالطبع، يحدد الوزن النبرة: Hó, mia kór', ne bátu máltrankvíle (يا قلبي، لا تخفق بقلق).

قد يُطغى التشديد والتباين على النبرة الطبيعية. ولذلك، غالبًا ما تُشدد الضمائر. ففي سؤال بسيط مثل Ĉú vi vídis? (هل رأيت؟)، لا يكاد يُذكر الضمير، وبالتالي لا يُشدد عليه؛ قارن بـ Né, dónu al mí و (لا، أعطني ) . داخل الكلمة الواحدة، قد يُشدد على بادئة لم تُسمع بشكل صحيح عند تكرارها: Né, ne tíen! Iru máldekstren, mi diris! (لا، ليس هناك! اذهب يسارًا ، قلتُ!). ولأن النبرة لا تُميز الكلمات في الإسبرانتو، فإن نقلها إلى مقطع غير متوقع يلفت الانتباه إلى ذلك المقطع، لكنه لا يُسبب التباسًا كما قد يحدث في الإنجليزية.

كما هو الحال في العديد من اللغات، تتصرف الاختصارات بشكل غير معتاد. فعندما تكون قواعدية، قد تكون غير مشددة: ktp [kotopo] (وغيرها)؛ وعند استخدامها كأسماء أعلام، تميل إلى أن تكون مميزة: UEA [ˈuˈeˈa]، [ˈu.ea]، أو [u.eˈa]، ولكن نادرًا ما تكون *[u.ˈe.a] . ويبدو أن هذه طريقة للإشارة إلى أن المصطلح ليس كلمة عادية. ومع ذلك، تميل الاختصارات الكاملة إلى أن يكون لها تشديد منتظم: Tejo [ˈte.jo] .

النبرة المعجمية ليست صوتية. وكذلك النبرة الجملية ، حيث أن أدوات الاستفهام وتغييرات ترتيب الكلمات تؤدي العديد من الوظائف التي تؤديها النبرة في اللغة الإنجليزية.

تتكون المقطعة في لغة الإسبرانتو عمومًا من الشكل (s/ŝ)(C)(C)V(C)(C). أي أنها قد تبدأ بثلاثة أحرف ساكنة كحد أقصى؛ ويجب أن تتكون من حرف علة واحد أو حرفين متحركين (باستثناء الكلمات المحاكية للأصوات مثل zzz! )، وقد تنتهي بحرف ساكن واحد أو صفر (وأحيانًا حرفين ساكنين).

يمكن أن يظهر أي حرف ساكن في البداية، باستثناء حرف j قبل i (على الرغم من وجود كلمة واحدة تنتهك هذا القيد، وهي jida (اليديشية) والتي تتناقض مع ida "من النسل").

يمكن لأي حرف ساكن باستثناء الهاء أن يختتم مقطعًا لفظيًا، مع أن الحرفين ĝ و ĵ نادران في المورفيمات الأحادية (يختلفان في aĝ' بمعنى "عمر" مقابل aĵ' بمعنى "شيء"). ضمن المورفيم الواحد، قد يوجد أربعة أحرف ساكنة متتالية كحد أقصى، كما في instruas بمعنى " يُعلّم"، و dekstren بمعنى "إلى اليمين". تتضمن مجموعات الأحرف الساكنة الثلاثة الحرف الصفيري s في الموضع الثاني، أو أحد الحروف السائلة ( l أو r ) أو v (لـ kv أو gv ) في الموضع الأخير؛ أما مجموعات الأحرف الساكنة الأربعة فتتطلب كليهما. ^{[ 9 ]}

لا تظهر الحروف الساكنة المضاعفة عمومًا إلا في الكلمات متعددة المورفيمات، مثل mal-longa (قصير)، وek-kuŝi (يسقط)، و mis-skribi (يكتب خطأً)؛ وفي أسماء الأعراق مثل finno (فنلندي)، و gallo (غالي) (والتي أصبحت الآن أكثر شيوعًا gaŭlo )؛ وفي أسماء الأعلام مثل Ŝillero (شيلر)، و Buddo (بوذا، والتي أصبحت الآن أكثر شيوعًا Budao )؛ وفي عدد قليل من الكلمات المُقترضة غير المستقرة مثل matĉo (مباراة رياضية). في مركبات الكلمات المعجمية ، فصل زامنهوف الحروف الساكنة المتطابقة بحرف علة إضافي، كما في vivovespero (مساء الحياة)، وليس * vivvespero .

توجد الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، مع أن الحروف الساكنة المجهورة في النهاية تُحذف عمومًا. على سبيل المثال، الكلمة اللاتينية ad (بمعنى "إلى") أصبحت في الإسبرانتو al ، والكلمة البولندية od (بمعنى "من") تحولت إلى ol (بمعنى "من"). من ناحية أخرى، توجد الحروف الساكنة الرنانة والمهموسة في العديد من الأعداد: cent (بمعنى "مئة")، ok (بمعنى "ثمانية")، sep (بمعنى "سبعة")، ses (بمعنى "ستة")، kvin (بمعنى "خمسة")، kvar (بمعنى "أربعة")؛ وكذلك dum (بمعنى "أثناء")، eĉ (بمعنى "حتى"). حتى الحذف الشعري للحرف -o في نهاية الكلمة نادرًا ما يُلاحظ إذا كان سيؤدي إلى وجود حرف ساكن مجهور في النهاية. توجد كلمات قليلة جدًا تحتوي على صوامت صوتية في نهايتها، مثل sed (بمعنى "لكن") و apud (بمعنى "بجوار")، ولكن في هذه الحالات لا يوجد تباين في الزوج الأدنى مع نظيرها المهموس (أي لا يوجد * set أو * aput لإحداث لبس). والسبب في ذلك هو أن الكثير من الناس، بمن فيهم معظم السلاف والألمان، لا يفرقون بين الصوت في الصوامت النهائية. ولأسباب مماثلة، لا توجد متواليات من الصوامت ذات الصوت المختلط في المركبات الزمنهوفية، باستثناء الأعداد والصيغ النحوية، وبالتالي longatempe بمعنى "لفترة طويلة"، وليس * longtempe . (لاحظ أن الصوت /v/ استثناء لهذه القاعدة، كما هو الحال في اللغات السلافية. فهو في الواقع غامض بين الاحتكاكي والتقريبي. والاستثناء الآخر هو /kz/ ، الذي يُعامل عادةً على أنه /ɡz/ ).

تظهر الحروف الساكنة المقطعية فقط كحروف تعجب ومحاكاة صوتية : fr!، sss!، ŝŝ!، hm !.

تبدأ جميع بدايات الكلمات الثلاثية الحروف الساكنة بحرف صفيري، إما s أو ŝ . وبغض النظر عن الأسماء العلمية، مثل فلاديميرو ، فإن مجموعات الحروف الساكنة الأولية التالية تظهر:

• توقف + سائل – bl، br؛ pl، pr؛ dr؛ tr؛ gl، gr؛ kl، kr
• احتكاكي مهموس + سائل – fl، fr؛ sl؛ ŝl، ŝr
• حرف صفيري مهموس + حرف انفجاري مهموس (+ حرف سائل) – sc [st͡s] ، sp، spl، spr؛ st، str؛ sk، skl، skr؛ ŝp، ŝpr؛ ŝt، ŝtr
• معوق + أنفي – gn، kn، sm، sn، ŝm، ŝn
• عائق + /v/ – gv، kv، sv، ŝv

وبشكل أقل وضوحاً،

الحرف الساكن + /j/ – (tj)، ĉj، fj، vj، nj

على الرغم من أنها لا تظهر في البداية، إلا أن التسلسل ⟨ dz ⟩ يُنطق كصوت احتكاكي، كما في edzo [ˈe.d͡zo] ('زوج') مع مقطع لفظي أول مفتوح [e]، وليس كـ *[ed.zo] . ^{[ 10 ]}

بالإضافة إلى ذلك، يظهر المقطع الصوتي ⟨pf⟩ في بداية الكلمات في كلمة pfenigo الألمانية المشتقة من الألمانية (وتعني "بيني")، وفي كلمة kŝ⟩ السنسكريتية kŝatrio ( وتعني " كشاتريا " ). كما تظهر عدة مجموعات صوتية أولية غير شائعة في كلمات تقنية من أصل يوناني ، مثل mn-، وpn-، وks-، وps-، وsf-، وft-، وkt-، وpt-، وbd- ، مثل كلمة sfinktero (وتعني "عضلة عاصرة " والتي تنتهي أيضًا بالمقطع الصوتي ⟨nk⟩ ) . وتظهر مجموعات صوتية أخرى في كلمات غير شائعة، مثل ⟨tl⟩ في كلمة tlaspo ( وتعني "ثلاسبي" ) ، وفي أسماء آلهة الأزتك مثل Tlaloko (وتعني "تلالوك"). ( يُفترض أن صوت /l/ مهموس في هذه الكلمات).

كما قد يوحي هذا، يُتسامح مع تنوع وتعقيد أكبر في التركيب الصوتي في الكلمات المُتعلمة أكثر من الكلمات اليومية، كما لو أن التركيب الصوتي "الصعب" كان مؤشراً واضحاً على صعوبة المفردات. على سبيل المثال، لا تظهر النهايات الثنائية الساكنة عموماً إلا في المصطلحات التقنية، والأسماء العلمية، والمصطلحات الجغرافية والعرقية: konjunkcio (حرف عطف)، arkta (القطب الشمالي)، istmo (برزخ).

مع ذلك، ثمة ميلٌ قويٌّ لدى المصطلحات الأساسية لتجنُّب تراكيب نهاية الكلمات، باستثناء كلمات مثل cent (بمعنى "مئة")، وpost (بمعنى "بعد")، و sankta (بمعنى "مقدس")، والبادئة eks- (بمعنى "سابق") (والتي يمكن استخدامها كحرف تعجب: Eks la reĝo! "يسقط الملك!"). حتى عندما تظهر تراكيب نهاية الكلمات في اللغات الأصلية، فإنها غالبًا ما تُحذف في الإسبرانتو. على سبيل المثال، تحتوي العديد من اللغات الأوروبية على كلماتٍ متعلقةٍ بـ"الجسم" بجذر korps- . وقد نشأ من هذا الجذر كلمتان في الإسبرانتو، لا تحتفظ أيٌّ منهما بالتراكيب كاملةً: korpuso (بمعنى "فيلق عسكري") (مع الاحتفاظ بالحرف اللاتيني الأصلي u )، و korpo (بمعنى "جسم بيولوجي") (مع حذف الحرف s ).

تنتهي العديد من الجذور العادية بحرفين أو ثلاثة أحرف ساكنة، مثل cikl-o (دراجة هوائية)، و ŝultr-o (كتف)، و pingl-o (إبرة)، و tranĉ-i (يقطع). مع ذلك، لا تتضمن هذه الجذور عادةً مجموعات أحرف في نهاية الكلمة إلا إذا تبعها حرف ساكن آخر في الكلمات المركبة، أو مع حذف حرف -o الأخير في اللغة الشعرية. وحتى في هذه الحالة، لا يمكن إلا استخدام تسلسلات ذات رنين متناقص، لذا على الرغم من وجود tranĉ' الشعرية ، فإن * cikl' و* ŝultr' و* pingl' لا توجد. (لاحظ أن اللغة العامية الفكاهية Esperant' لا تتبع هذا القيد، لأنها تحذف اللاحقة النحوية لجميع الأسماء بغض النظر عن مدى غرابة النتيجة).

في الكلمات المركبة، تُضاف حركة إضافية لفصل ما قد يكون تجمعات غير مقبولة من الحروف الساكنة. هذه الحركة هي في الغالب لاحقة اسمية -o ، بغض النظر عن العدد أو الحالة الإعرابية، كما في kant-o-birdo (عصفور مغرد) (الجذر kant- ، بمعنى "يغني"، هو فعل في الأصل)، ولكن قد تُستخدم لواحق أخرى عندما يُعتبر -o- غير مناسب نحويًا، كما في mult-e-kosta (غالي الثمن). يوجد تباين كبير بين الأفراد في استخدام الحركة الإضافية.

بوجود خمسة حروف علة فموية فقط، وغياب حروف العلة الأنفية والطويلة، تسمح لغة الإسبرانتو بقدر لا بأس به من التباين الصوتي، مع أن التمييز بين /e/ و /ei̯/ ، وربما بين /o/ و /ou̯/ ، هو تمييز صوتي. قد يكون الصوت /v/ احتكاكيًا شفويًا سنيًا [v] أو تقريبيًا شفويًا سنيًا [ʋ] ، مع وجود تباين حر أيضًا؛ أو [w] ، خاصة في التسلسلين kv و gv ( [kw] و [ɡw] ، مثل "qu" و"gu" في الإنجليزية)، ولكن يُعتبر [v] هو الصوت المعياري. أما الحروف السنخية t وd وn وl، فيُمكن أن تكون إما قميّة (كما في الإنجليزية) أو لثوية (كما في الفرنسية، وتُسمى عمومًا، ولكن بشكل خاطئ، "سنّية"). قد تُنطق الأصوات السنخية الخلفية ĉ، ĝ، ŝ، ĵ بنطق حنكي سنخي (شبه حنكي ) [t̠ʃ، d̠ʒ، ʃ، ʒ] كما في الإنجليزية والفرنسية، أو بنطق ارتدادي (غير حنكي) [t̠ʂ d̠ʐ ʂ ʐ] كما في البولندية والروسية والصينية الماندرينية. وقد يُنطق الحرفان H و ĥ بنطق صوتي [ɦ، ɣ] ، خاصةً بين حروف العلة.

قبل أن تستقر قواعد النطق في الإسبرانتو ، تم تبني كلمات جديدة من لغات أخرى بهجاءات تخالف نوايا زامنهوف الواضحة والمعايير التي ستتطور لاحقًا، مثل poŭpo ^{[ ملاحظة 6 ]} ( سطح السفينة )، وŭato ^{[ ملاحظة 7 ]} ( واط )، و matĉo ^{[ ملاحظة 8 ]} ( مباراة رياضية ). وقد ثبت أن العديد من هذه الكلمات المُستحدثة غير مستقرة، فإما أنها هُجرت أو استُبدلت بنطق أكثر انسجامًا مع المعايير المتطورة، مثل pobo بدلًا من poŭpo ، وvato بدلًا من ŭato ، و maĉo بدلًا من matĉo . من ناحية أخرى، تعرضت كلمة jida ^{[ ملاحظة 9 ]} ( اليديشية ) لانتقادات أحيانًا لأسباب تتعلق بقواعد النطق، لكن زامنهوف استخدمها بعد تقديمها في Plena Vortaro كبديل لكلمتي novjuda و judgermana ، وهي راسخة الاستخدام.

• تهجئة الإسبرانتو