علم الأصوات اليديشي
توجد اختلافات صوتية كبيرة بين لهجات اليديشية المختلفة . والوصف التالي هو للغة اليديشية المعيارية الحديثة التي وُضعت خلال أوائل القرن العشرين، والتي تُستخدم بكثرة في السياقات التعليمية.
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | الحنكي / اللهوي | المزمار | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| صعب | ناعم | صعب | ناعم | ||||||
| الأنف | م | ن | (نʲ ) | ( ŋ ) | |||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ( ʔ ) | ||||
| صوت | ب | د | ɡ | ||||||
| احتكاكي | بلا صوت | ts | (tsʲ ) | tʃ | (tʃʲ ) | ||||
| صوت | dz | (دزʲ ) | دج | (dʒʲ ) | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | (sʲ ) | ش | χ | ح | ||
| صوت | v | z | (zʲ ) | ( ʒ ) | ( ɣ ) | ||||
| الراءي | ر | ||||||||
| تقريبي | متوسط | ج | |||||||
| جانبي | ل | ( ʎ ) | |||||||
- /m, p, b/ هي أصوات شفوية ، بينما /f, v/ هي أصوات شفوية سنية . [ 1 ]
- اختفى التباين بين صوتي /ل و ʎ/ لدى بعض المتحدثين. [ 1 ]
- تظهر الأصوات التاجية الحنكية /nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ/ بشكل أساسي في الكلمات المستعارة من اللغات السلافية. [ 1 ] ولا يزال الوضع الصوتي لهذه الحروف الساكنة الحنكية، وكذلك أي أصوات احتكاكية أخرى، غير واضح.
- /k, ɡ/ و [ŋ] هي أصوات حلقية ، بينما /j, ʎ/ هي أصوات حنكية . [ 1 ]
- إن النطق الصوتي للحرفين /χ/ و /nʲ/ غير واضح:
- في حالة /χ/ ، يضعها كلاين (2003) في عمود "الحنكي"، لكنه يستخدم باستمرار رمزًا يدل على احتكاك حلقي مهموس ⟨ χ ⟩ لتدوينه.
- في حالة الصوت /nʲ/ ، يصنفه كلاين (2003) ضمن خانة "الأصوات الحنكية". وهذا يعني أنه قد يكون صوتًا حنكيًا سنخيًا [nʲ] أو سنخيًا حنكيًا [ ɲ̟ ] . وقد يكون الصوت /ʎ/ أيضًا سنخيًا حنكيًا [ ʎ̟ ] ، وليس حنكيًا فقط.
- يمكن أن يكون الصوت /r/ سنخيًا أو لهويًا، إما صوتًا مكررًا [ r ~ ʀ ] أو، بشكل أكثر شيوعًا، صوتًا رنينيًا/نقريًا [ ɾ ~ ʀ̆ ] . [ 1 ]
- يظهر صوت الوقف الحنجري [ʔ] فقط كفاصل بين الحروف المتحركة. [ 1 ]
كما هو الحال في اللغات السلافية التي كانت اليديشية على اتصال طويل بها (الروسية والبيلاروسية والبولندية والأوكرانية )، ولكن على عكس الألمانية، فإن الأصوات الانفجارية المهموسة لا تحتوي على نفخ يُذكر ؛ وعلى عكس العديد من هذه اللغات، فإن الأصوات الانفجارية المجهورة لا تُهمَل في الموضع الأخير. [ 1 ] علاوة على ذلك، تتميز اليديشية بانخفاض في نطق الأصوات ، بحيث تُنطق كلمة זאָגט /zɔɡt/ (تقول) على سبيل المثال [zɔkt] وكلمة הקדמה /hakˈdɔmɜ/ (مقدمة) على أنها [haɡˈdɔmɜ] .
حروف العلة
الأصوات الصوتية في اللغة اليديشية القياسية هي:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ʊ | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɜ | ɔ |
| يفتح | أ |
- عادةً ما يكون الصوتان /ɪ و ʊ/ متقاربين [ ɪ , ʊ ] على التوالي، ولكن قد يختلف ارتفاع الصوت /ɪ/ بحرية بين صوت أعلى وصوت أدنى. [ 3 ]
- يظهر الصوت /ɜ/ فقط في المقاطع غير المشددة . [ 3 ]
| النواة الأمامية | النواة المركزية | النواة الخلفية |
|---|---|---|
| ɛɪ | الذكاء الاصطناعي | ɔɪ |
- يمكن نطق آخر حرفين مزدوجين صوتيًا على النحو التالي: [aɛ] و [ɔɜ] على التوالي. [ 3 ]
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعمل الأصوات الرنانة /ل/ و /ن/ كنوى للمقاطع الصوتية :
- анзл /ˈɛɪzl̩/ "حمار"
- ајнт /ˈɔvn̩t/ "مساء"
[m] و [ŋ] يظهران كنوى مقطعية أيضًا، ولكن فقط كأصوات بديلة لـ /n/ ، بعد الحروف الساكنة الشفوية والحروف الساكنة الظهرية ، على التوالي.
تكون الأصوات الرنانة المقطعية دائماً غير مشددة.
التباين اللهجي
يمكن فهم حروف العلة المشددة في لهجات اليديشية من خلال النظر في أصولها المشتركة في النظام الصوتي للغة اليديشية البدائية. تستخدم الدراسات اللغوية اليديشية نظامًا طوره ماكس واينرايش عام 1960 للإشارة إلى الثنائيات الصوتية المنحدرة من حروف العلة المشددة في اللغة اليديشية البدائية. [ 4 ]
يُعطى كل حرف علة في اللغة اليديشية البدائية مُعرّفًا فريدًا مكونًا من رقمين، وتُستخدم انعكاساته كرمز سفلي، على سبيل المثال، الحرف o 11 في جنوب شرق الولايات المتحدة هو حرف العلة /o/، المُشتق من الحرف */a/ في اللغة اليديشية البدائية. [ 4 ] يشير الرقم الأول إلى جودة الحرف في اللغة اليديشية البدائية (1 = *[a]، 2 = *[e]، 3 = *[i]، 4 = *[o]، 5 = *[u])، بينما يشير الرقم الثاني إلى مدته أو تحويله إلى حرفين علة (-1 = قصير، -2 = طويل، -3 = قصير ولكنه أصبح أطول في وقت مبكر من تاريخ اللغة اليديشية، -4 = حرف علة مزدوج، -5 = طول خاص يظهر فقط في حرف العلة 25 في اللغة اليديشية البدائية). [ 4 ]
تتشابه انعكاسات حروف العلة 23 و33 و43 و53 مع انعكاسات حروف العلة 22 و32 و42 و52 في جميع لهجات اليديشية، لكنها طورت قيمًا مميزة في اللغة الألمانية العليا الوسطى ؛ ويجادل كاتز (1987) بأنه ينبغي دمجها مع سلسلة -2، بحيث يتبقى 13 فقط في سلسلة -3. [ 5 ]
| الهولندية | بولندي | الليتواني | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أمام | خلف | أمام | خلف | أمام | خلف | ||
| يغلق | قصير | أنا 31 | u 52 | i 31/51 | 12/13 | i 31/32 | u 51/52 |
| طويل | iː 32 | غير متوفر | iː 32/52 | غير متوفر | غير متوفر | ||
| قريب-متوسط | قصير | غير متوفر | 51 | غير متوفر | غير متوفر | ||
| طويل | eː 25 | 12 | eː ~ ej 25 | oː ~ ou 54 | غير متوفر | ||
| إدغام | غير متوفر | ej 22/24/42/44 | غير متوفر | ||||
| مفتوح متوسط | قصير | 21 | ɔ 41 | 21 | ɔ 41 | ɛ 21/25 | ɔ 12/13/41 |
| إدغام | ɛj 22/34 | ɔu 42/54 | غير متوفر | ɔj 42/44 | غير متوفر | ɔj 54 | |
| يفتح | قصير | 11/13 | 11 | 11 | |||
| طويل | aː 24/44 | aː 34 | غير متوفر | ||||
| إدغام | غير متوفر | aj 22/44 | aj 34 | ||||
مقارنة مع الألمانية
في المفردات ذات الأصل الجرماني، تكمن الاختلافات بين النطق الألماني القياسي واليديشي بشكل رئيسي في حروف العلة والثنائيات الصوتية . تفتقر جميع لهجات اليديشية إلى حروف العلة الأمامية المستديرة الألمانية /œ, øː/ و /ʏ, yː/ ، حيث تم دمجها مع /ɛ, e:/ و /ɪ, i:/ على التوالي.
شهدت الثنائيات الصوتية تطورات متباينة في الألمانية واليديشية. ففي حين دمجت الألمانية القياسية ثنائي الصوت ei وحرف العلة الطويل î في الألمانية العليا الوسطى ليُنطقا /aɪ/ ، حافظت اليديشية على التمييز بينهما. وبالمثل، يُقابل الصوت /ɔʏ/ في الألمانية القياسية كلاً من ثنائي الصوت öu وحرف العلة الطويل iu في الألمانية العليا الوسطى، واللذان اندمجا في اليديشية مع نظيريهما غير المدورين ei و î على التوالي. وأخيرًا، يُقابل الصوت /aʊ/ في الألمانية القياسية كلاً من ثنائي الصوت ou وحرف العلة الطويل û في الألمانية العليا الوسطى، لكنهما لم يندمجا في اليديشية. ورغم أن اليديشية القياسية لا تُميز بين هذين الثنائيين الصوتيين وتُنطقهما معًا /ɔɪ/ ، إلا أن التمييز بينهما يصبح واضحًا عندما يخضعان لعملية النطق الجرماني ، كما هو الحال عند تكوين صيغ الجمع.
| المفرد | جمع | |||
|---|---|---|---|---|
| إم إتش جي | الألمانية القياسية | اللغة اليديشية القياسية | الألمانية القياسية | اللغة اليديشية القياسية |
| بوم | باوم /baʊ̯m/ | ببم /bɔɪm/ | Bäume /ˈbɔʏ̯mə/ | בײמער /bɛɪmɜr/ |
| كتاب | Bauch /baʊ̯x/ | בױך /bɔɪχ/ | Bäuche /ˈbɔʏ̯çə/ | בײַכער /baɪχɜr/ |
لا توجد الفروقات في طول حروف العلة الموجودة في اللغة الألمانية في لهجات شمال شرق (ليتوانيا) اليديشية، التي تُشكل الأساس الصوتي للغة اليديشية القياسية. في تلك اللهجات، تباينت خصائص حروف العلة في معظم أزواج حروف العلة الطويلة/القصيرة، ولذلك بقي التمييز الصوتي قائماً .
تتشابه اللغة اليديشية مع اللغة الهولندية في بعض جوانب النطق الصوتي، حتى في الكتابة، مثل نطق الحرف الهولندي ij مقابل tsvey judn في اليديشية ، وكلاهما يُنطق /ɛɪ/؛ ونطق الحرف الهولندي ui (/œy/) مقابل yud (/ɔj/) في اليديشية. على سبيل المثال، الفعل اليديشي "يكون" هو זײַן، والذي يتطابق كتابيًا مع الكلمة الهولندية zijn أكثر من الكلمة الألمانية sein ، أو الكلمة اليديشية הױז، التي تعني "بيت"، مقابل الكلمة الهولندية huis (جمعها huizen ). إلى جانب نطق حرف g الهولندي كـ /ɣ/، يُقال إن اليديشية تبدو أقرب إلى الهولندية منها إلى الألمانية لهذا السبب، على الرغم من أن بنيتها أقرب إلى الألمانية العليا.
توجد اختلافات صوتية بين الألمانية واليديشية. في اليديشية، يُستبدل الصوت /pf/، وهو صوت احتكاكي شفوي سني مهموس في الألمانية العليا الوسطى ، بصوت /f/ في بداية الكلمة (كما في كلمة פֿונט funt ، ولكن هذا النطق شبه قياسي أيضًا في شمال ووسط ألمانيا). يظهر الصوت /pf/ كصوت /p/ غير مُزاح في وسط الكلمة أو نهايتها (كما في كلمتي עפּל /ɛpl/ و קאָפּ /kɔp/ ). بالإضافة إلى ذلك، تظهر الأصوات الانفجارية المجهورة في نهاية الكلمة في اليديشية القياسية، ولكنها غير موجودة في الألمانية القياسية الشمالية.
| ديافوني م. واينريتش | نطق | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الألمانية العليا الوسطى | الألمانية القياسية | اليديشية الغربية | شمال شرق (ليتفية) | وسط "بولندي" | جنوب شرق (أوكراني) | إم إتش جي | الألمانية القياسية | اللغة اليديشية القياسية | |
| أ 1 | a في مقطع مغلق | حرف الألف القصير / a / | /أ/ | /أ/ | /أ/ | /a~ɔ/ | machen, glat | ماشين، جلات /ˈmaxən، ɡlat/ | , galate /maχn, ɡlat/ |
| أ 2 | â | حرف الألف الطويل / aː / | /oː/ | /ɔ/ | /uː/ | /u/ | سلافن | schlafen /ˈʃlaːfən/ | שלאָפֿן /ˈʃlɔfn̩/ |
| أ 3 | أ في مقطع لفظي مفتوح | /aː/ | vater, sagen | فاتر، ساجين /ˈfaːtɐ، zaːɡən/ | طالع، زاه /ˈfɔtɜr، zɔɡn̩/ | ||||
| E 1 | e، ä، æ ، جميعها في مقطع مغلق | الحرفان ä و e / ɛ / قصيران | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | بيكر، مينش | باكر، مينش /ˈbɛkɐ، mɛnʃ/ | في منتصف, , /ˈbɛkɜr, mɛntʃ / |
| ö في مقطع مغلق | ö / œ / قصير | töhter | Töchter /ˈtœçtɐ/ | טעכטער /ˈtɛχtɜr/ | |||||
| E 5 | الحرفان ä و æ في مقطع لفظي مفتوح | ä الطويلة / ɛː / | /eː/ | /eː~eɪ/ | /eɪ~ɪ/ | kæse | Käse /ˈkɛːzə/ | קעז /kɛz/ | |
| E 2/3 | e في المقطع المفتوح، و ê | هاء طويلة / eː / | /ɛɪ/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | إيسيل | إيزل /eːzl̩/ | אײזל /ɛɪzl/ |
| ö في المقطع المفتوح، و œ | ö الطويلة / øː / | schœne | schön /ʃøːn/ | שײן /ʃɛɪn/ | |||||
| أنا 1 | أنا في مقطع مغلق | الياء القصيرة / ɪ / | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | ليل | nicht /nɪçt/ | نيشت /nɪʃt/ |
| حرف ü في مقطع مغلق | حرف ü قصير / ʏ / | brück, vünf | بروك، fünf /ˈbʁʏkə، fʏnf/ | بريك, PF /brɪk, fɪnf/ | |||||
| أنا 2/3 | حرف الياء في المقطع المفتوح، وحرف الياء | الياء الطويلة / iː / | /أنا/ | /أنا/ | /أنا/ | ليبي | Liebe /ˈliːbə/ | ליבע /ˈlɪbɜ/ | |
| حرف ü في المقطع المفتوح، و üe | ü طويل / yː / | أخضر | grün /ɡʁyːn/ | גרין /ɡrɪn/ | |||||
| O 1 | o في مقطع مغلق | / ɔ / قصير | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | kopf, scholn | كوبف، سولين /kɔpf، ˈzɔlən/ | कаэнпа, защнль /kɔp, zɔln/ |
| O 2/3 | o في المقطع المفتوح، و ô | حرف الواو الطويل / oː / | /ɔu/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | /ɔɪ/ | hôch, schône | hoch, schon /hoːx, ʃoːn/ | هـ، سخن /حɔɪχ، ʃɔɪن/ |
| يو 1 | حرف u في المقطع المغلق | u القصيرة / ʊ / | /ʊ/ | /ʊ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | مطاردة | كلب /hʊnt/ | هَونت /hʊnt/ |
| U 2/3 | u في المقطع المفتوح، و uo | حرف u طويل / uː / | /uː/ | /أنا/ | /أنا/ | بوتش | بوخ /buːx/ | בוך /bʊχ/ | |
| E 4 | ei | ei /aɪ/ | /aː/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | لحم | Fleisch /flaɪ̯ʃ/ | פֿלײש /flɛɪʃ/ |
| أنا 4 | أنا | /aɪ/ | /aɪ/ | /aː/ | /أ/ | مين | مين /maɪ̯n/ | מײַן /maɪn/ | |
| O 4 | أو | au /aʊ/ | /aː/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | /ɔɪ/ | أوه، كوفن | أوتش، kaufen /aʊ̯x، ˈkaʊ̯fən/ | ан, кантепан / ɔɪχ, kɔɪfn / |
| يو 4 | û | /ɔu/ | /ɔɪ/ | /oː~ou/ | /ou~u/ | هوس | هاوس /haʊ̯s/ | הױז /hɔɪz/ | |
| (E 4 ) | أنت | äu و eu /ɔʏ/ | /aː/ | /eɪ/ | /aɪ/ | /eɪ/ | vröude | Freude /ˈfʁɔʏ̯də/ | פֿרײד /frɛɪd/ |
| (I 4 ) | iu | /aɪ/ | /aɪ/ | /aː/ | /أ/ | الألمانية | الألمانية /dɔʏ̯t͡ʃ/ | דײַטש /daɪtʃ/ | |
مقارنة مع العبرية
يتشابه نطق حروف العلة في الكلمات اليديشية ذات الأصل العبري مع العبرية الأشكنازية، ولكنه ليس متطابقًا تمامًا. وأبرز اختلاف هو أن حرف "كاماتز غادول" في المقاطع المغلقة يُنطق بنفس طريقة نطق حرف "باتاه" في اليديشية، بينما يُنطق بنفس طريقة نطق أي حرف كاماتز آخر في العبرية الأشكنازية. كذلك، لا تُختزل حروف العلة غير المشددة في العبرية، ولذلك يُنطق اسم "يوكابد" (יוֹכֶבֶֿד ) /jɔɪˈχɛvɛd/ في العبرية الأشكنازية، بينما يُنطق /ˈjɔχvɜd/ في اليديشية الفصحى.
| ديافوني م. واينريتش | التعبير الصوتي التيبيري | نطق | أمثلة | ||
|---|---|---|---|---|---|
| اليديشية الغربية | شمال شرق (ليتفية) | وسط "بولندي" | اللغة اليديشية القياسية | ||
| أ 1 | باتاه وكاماتز جادول في مقطع مغلق | /أ/ | /أ/ | /أ/ | ഀᴀᴼᴼ, कᴲẼḫẫ /ˈalmɜn, ksav/ |
| أ 2 | kamatz gadol في مقطع لفظي مفتوح | /oː/ | /ɔ/ | /uː/ | פָּנִים /ˈpɔnɜm/ |
| E 1 | tzere و segol في مقطع مغلق؛ hataf segol | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɛ/ | سخية، جديدة، ሱര /gɛt، ˈχɛvrɜ، ˈɛmɜs/ |
| E 5 | segol في مقطع لفظي مفتوح | /eː/ | /eː~eɪ/ | גֶּפֶֿן /ˈgɛfɜn/ | |
| E 2/3 | tzere في مقطع لفظي مفتوح | /ɛɪ/ | /eɪ/ | /aɪ/ | סֵדֶר /ˈsɛɪdɜr/ |
| أنا 1 | كلمة hiriq في مقطع مغلق | /ɪ/ | /ɪ/ | /ɪ/ | تيف /tɪf/ |
| أنا 2/3 | حرف الراء في مقطع لفظي مفتوح | /أنا/ | /أنا/ | تحديث /mɜˈdɪnɜ/ | |
| O 1 | holam و kamatz katan في مقطع مغلق | /ɔ/ | /ɔ/ | /ɔ/ | جديد, عَاد /ˈχɔχmɜ, ɔf/ |
| O 2/3 | هولام في مقطع لفظي مفتوح | /ɔu/ | /eɪ/ | /ɔɪ/ | סוֹחֵר /ˈsɔɪχɜr/ |
| يو 1 | kubutz و shuruk في مقطع مغلق | /ʊ/ | /ʊ/ | /ɪ/ | מוּם /mʊm/ |
| U 2/3 | kubutz و shuruk في مقطع لفظي مفتوح | /uː/ | /أنا/ | שׁוּרָה /ˈʃʊrɜ/ | |
باتاه في مقطع لفظي مفتوح، وكذلك هاتاف باتاه ، مقسمة بشكل غير متوقع بين A 1 و A 2 : कздан не، на аˈdɔχɜs، ˈnaχɜs/ ؛ Јχɔlɜm, ˈχasɜnɜ / .
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كلاين (2003) ، ص. 262.
- ↑ كاتز (1987) ، ص 30.
- 1 2 3 4 5 كلاين (2003) ، ص. 263.
- 1 2 3 جاكوبس (2005 : 28)
- ↑ كاتز (1987 : 17)
- ↑ كاتز (1978) ، ص 25.
فهرس
- بيرنباوم، سولومون أ. (1979). اليديشية: دراسة وقواعد . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 0-8020-5382-3.
- هرتزوغ، مارفن، وآخرون. الطبعة، YIVO، أطلس اللغة والثقافة لليهود الأشكناز ، 3 مجلدات، ماكس نيماير فيرلاغ، توبنغن، 1992-2000، ISBN 3-484-73013-7.
- جاكوبس، نيل ج. (2005). اليديشية: مدخل لغوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-77215-X.
- كاتز، دوفيد (1978). ملاحظات وراثية حول الغناء اليديشي الهولندي (ملف PDF) .
- كاتز، دوفيد (1987). قواعد اللغة اليديشية . لندن: داكوورث. ISBN 0-7156-2162-9.
- كلاين، آن (2003). "اللغة اليديشية المعيارية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 33 (2): 261-265 . doi : 10.1017/S0025100303001385 .
للمزيد من القراءة
- جاكوبس، نيل ج. (2005). اليديشية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-77215-X.
روابط خارجية
- موقع أبحاث اللغة اليهودية، مؤرشف بتاريخ 2 ديسمبر 2009 على موقع Wayback Machine
- اليديشية
- علم الأصوات الجرماني