بوني لاس أوف فيفي

أغنية Bonnie Lass o' Fyvie ( Roud # 545) هي أغنية شعبية اسكتلندية تتحدث عن قصة حب فاشلة بين جندي وامرأة. مثل العديد من الأغاني الشعبية، لا يُنسب التأليف إلى أي شخص، ولا توجد نسخة صارمة من الكلمات، وغالبًا ما يُشار إليها بسطرها الافتتاحي "كانت هناك ذات يوم فرقة من الفرسان الأيرلنديين". تُعرف الأغنية أيضًا بمجموعة متنوعة من الأسماء الأخرى، وأكثرها شيوعًا هي "Peggy-O" و "Fennario" و "The Maid of Fife" .

من بين الإصدارات العديدة، واحدة من أكثرها تعقيدًا هي:

ذات مرة كانت هناك فرقة من الفرسان
الأيرلنديين كام تسير عبر فيفي -و
وقع القبطان في حب فتاة جميلة جدًا
وكان اسمها بيجي-و

هناك العديد من الفتيات الجميلات في هاو أو أوكترليس
هناك العديد من الفتيات الجميلات في جاريوش
هناك العديد من جين الجميلة في شوارع أيبردين
لكن أزهارهم تكمن في فيفي-و

تعالي إلى أسفل الدرج يا بيجي الجميلة يا عزيزتي
تعالي إلى أسفل الدرج يا بيجي الجميلة
تعالي إلى أسفل الدرج، مشطي شعرك الأصفر
ودعي والدتك وداعًا أخيرًا -و

إنه لأمر رائع، نعم إنه أمر رائع، سيدة القبطان أن تكون
ومن الرائع أن تكون سيدة القبطان -و
إنه أمر رائع أن تتجول وتتبع المخيم
وأن تركب عندما يكون قائدك مستعدًا -و

سأفعل أعطيك شرائط، حبي، وسأعطيك خواتمًا
سأعطيك عقدًا من العنبر -
سأعطيك تنورة حريرية بكشكشة حتى الركبة
إذا أوصلتني إلى حجرتك -

ماذا ستفكر والدتك إذا سمعت رنين الجنيهات
ورأت الأولاد الكبار يسيرون أمامك يا
قليلًا ما ستعتقد أنها سمعت رنين الجنيهات
إذا اتبعت فتى جنديًا - لم أكن أنوي

أبدًا أن أكون سيدة جندي
لن يستمتع بي الجندي أبدًا -
لم أكن أنوي أبدًا الذهاب إلى أرض أجنبية
ولن أتزوج جنديًا أبدًا -

لن أشرب المزيد من نبيذك الأحمر
لن أشرب المزيد من أكوابك -
غدًا هو اليوم الذي سنركب فيه بعيدًا
لذا وداعًا لفتياتك الخمس -

العقيد صاح، امتطوا، يا أولاد، امتطوا، يا أولاد، امتطوا
القبطان، صاح، انتظر -
انتظر قليلاً، مجرد يوم آخر أو حتى
أرى ما إذا كانت الفتاة الجميلة ستتزوج -

كان ذلك في الصباح الباكر، عندما سرنا بعيدًا
و لكن القبطان كان آسفًا -
لقد ضربوا الطبول على صدور جايت الجميلة وعزفت الفرقة الفتاة الجميلة في فيفي - قبل وقت طويل من وصولنا إلى أولدميلدروم تون كان علينا أن نحمل قائدنا - وقبل وقت طويل من دخولنا إلى شوارع أبردين كان علينا أن ندفن قائدنا - تنمو أشجار البتولا الخضراء على جانب يثانسايد الجميل وتقع الأراضي المنخفضة في فيفي - كان اسم القبطان نيد ومات من أجل خادمة مات من أجل الفتاة الجميلة في فيفي -

تدور أحداث الأغنية حول الحب غير المتبادل بين قائد الفرسان الأيرلنديين وفتاة اسكتلندية جميلة في فيفي. ويرويها شخص ثالث من خلال صوت أحد جنود القائد. ويعد القائد الفتاة بالراحة المادية والسعادة، لكن الفتاة ترفض تقدم القائد قائلة إنها لن تتزوج أجنبيًا أو جنديًا. ويغادر القائد بعد ذلك فيفي. وفي نسختين مختلفتين من الأغنية، يهدد بحرق المدينة (البلدات) إذا رُفض عرضه، أو بإنقاذ المدينة بالتناوب إذا قُبل عرضه. ويموت لاحقًا بسبب كسر قلبه، أو جروح المعركة، أو ربما كليهما.

توجد عدة إصدارات مختلفة لهذا الموضوع. في بعض الإصدارات يعرض الجندي الزواج على الفتاة. وفي بعض الإصدارات تعلن الفتاة عن حبها للجندي، لكن والدتها المترددة تمنعها.

أنت من أعشق، يا ويلي-أو الحلو،
أنت من أعشق، يا ويلي-أو الحلو،
لكن ثروتك منخفضة للغاية،
وأخشى أن تغضب أمي-أو.

تدور أحداث الأغنية في مدينة فايفي ، وهي بلدة صغيرة بها قلعة تاريخية في مقاطعة أبردينشاير ، اسكتلندا . تزعم بعض المصادر أن الأغنية الأصلية تشير إلى منطقة فايف (باعتبارها "الفتاة الجميلة في فايف ")، لكن الإشارات إلى نهر يثان وأبردين وأماكن أخرى بالقرب من فايفي مثل جايت ، تؤكد أن الأغنية الأصلية تدور أحداثها في فايفي ، اسكتلندا .

ربما يكون من الأفضل عدم قراءة ارتباطات تاريخية قوية في الأغنية، على الرغم من أنه من الممكن أن تشير الأغنية إلى الاستيلاء على قلعة فيفي من قبل جيش مونتروز الملكي في عام 1644. (كان جزء كبير من هذا الجيش أيرلنديًا، لكنهم لم يكونوا من الفرسان.) ^[1]

أقدم نسخة معروفة من القصيدة الاسكتلندية تسمى "The Bonnie Lass O' Fyvie". ^[2] هناك نسخة أخرى منقولة مبكرة بعنوان "Bonnie Barbara-O". ^[3] توجد أيضًا نسخة إنجليزية مبكرة "Handsome Polly-O"، وإن كانت في إعدادات مختلفة قليلاً. هناك نسخة إنجليزية أخرى تسمى "Pretty Peggy of Derby". ربما سافرت الأغنية مع المهاجرين الاسكتلنديين إلى أمريكا. ^[4] تم تسجيلها في الأغاني الشعبية الإنجليزية الكلاسيكية من جبال الأبلاش الجنوبية بواسطة سيسيل شارب . ^[5] تشير متغيرات الأغنية إلى حرب عام 1812 والحرب الأهلية الأمريكية . تجعل نسخة ديكسي من الأغنية مكان الراحة الأخير للقبطان هو لويزيانا .

المقطعان الأخيران من نسخة بوب ديلان نموذجيان لهذه الأشكال الأمريكية، وهما كالتالي:

لقد رحل الملازم لقد
رحل الملازم لقد رحل
، بيجي-أو الجميلة لقد رحل الملازم
لقد رحل
منذ زمن طويل
إنه يركب في تكساس مع الروديو.

حسنًا، لقد مات قائدنا لقد
مات قائدنا لقد مات
قائدنا لقد مات، بيجي-أو الجميلة
حسنًا، لقد مات قائدنا مات
من أجل خادمة
لقد دُفن في مكان ما في لويزيانا-أو.

بمرور الوقت، تم تحريف اسم Fyvie أيضًا، وتم وضع ترتيبات صوتية مماثلة مثل "Fennario" أو "Fernario" أو "Finario" أو "Fidio" أو "Ivory" أو "Ireo" بدلاً منه لتناسب الوزن والقافية . [ ^3] ونتيجة لذلك ، يشار إلى الأغنية عادةً باسم "Fennario". شهدت حركة الموسيقى الشعبية في الستينيات أن تصبح "Peggy-O" أغنية شائعة في العديد من الحفلات الموسيقية نظرًا للحن الواضح وقافيتها المترنحة.

تم تأليف الأغنية وغنائها في الأصل باللغة الاسكتلندية . ثم شقت طريقها إلى اللغة الإنجليزية السائدة، لكنها احتفظت بنكهتها الاسكتلندية. كلمات مثل birk (لـ birch) و lass و bonnie هي كلمات اسكتلندية نموذجية وكذلك كلمات مثل brae (تل) و braw (رائع). وكما هو معتاد في مثل هذه الحالات، انحدر عدد غير قليل من الكلمات الأقل شهرة إلى كلمات لا معنى لها مع انتقال الأغنية عبر الثقافات، وربما كانت أكثرها إثارة للاهتمام هي Ethanside لـ Ythanside (ضفاف نهر Ythan )، و brasselgeicht لـ braes o' Gight (تلال Gight ).

سجل العديد من المطربين التقليديين إصدارات من الأغنية، بما في ذلك الاسكتلندي جون ستراشان ^[6] (من بالقرب من فيفي) والمغني الأيرلندي توماس موران . ^[7] يمكن سماع العديد من التسجيلات الاسكتلندية التي قام بها جيمس ماديسون كاربنتر بين عامي 1929 و1934، بما في ذلك أحد مغني أبردينشاير بيل دنكان (1849-1934)، ^{[8] على موقع} مكتبة فوغان ويليامز التذكارية .

تم ترتيب النسخة الأمريكية الجنوبية من الأغنية للهارمونيكا بواسطة بوب ديلان في ألبومه الأول الذي يحمل نفس الاسم في عام 1962، تحت عنوان "Pretty Peggy-O". يبدأ الأغنية بمقدمة "لقد كنت في جميع أنحاء هذا البلد ولكنني لم أجد Fennario بعد"، كملاحظة مرحة على حقيقة أن الأغنية تم استعارتها وقطع "إعدادها" الأصلي. بدأ ديلان عزف الأغنية على الهواء مرة أخرى في التسعينيات، باستخدام كلمات ولحن نسخة Grateful Dead.

سجلت جوان بايز نسخة غنائية تحت عنوان "Fennario" في ألبومها Joan Baez in Concert, Part 2 الصادر عام 1963 من شركة Vanguard Records .

سجل سيمون وجارفانكل أيضًا ترتيبًا متناغمًا للغاية للأغنية بعنوان "Peggy-O" كجزء من ألبوم Wednesday Morning, 3 AM لعام 1964 وتسجيلات استوديو Columbia Records في الستينيات (التي تم إصدارها في مجموعة The Columbia Studio Recordings (1964-1970) في عام 2001). يغني سيمون وجارفانكل نسخة من الأغنية حيث يهدد القبطان بإحراق المدينة إذا رُفضت تقدماته.

قام فريق Grateful Dead بترتيب هذه الأغنية وغنائها في 265 مناسبة معروفة بين عامي 1973 و1995، باستخدام Fen-nar-io وFi-dio كاسم للمكان اعتمادًا على قيود المقاييس . كما تم ذكر مكان Fennario في أغنيتهم ​​" Dire Wolf "، في ألبوم Workingman's Dead . كانت الأغنية بعنوان "Peggy-O"، وغناها جيري جارسيا باستخدام الكلمات التالية:

بينما كنا نركب إلى فيناريو
بينما كنا نركب إلى فيناريو
وقع قائدنا في حب سيدة مثل الحمامة
ودعاها باسم بيجي الجميلة

هل تتزوجيني يا بيجي الجميلة هل تتزوجيني
يا بيجي الجميلة
إذا تزوجتيني، سأحرر مدنك
وأحرر جميع السيدات في المنطقة-

سأتزوجك يا ويليام الجميل- سأتزوجك
يا ويليام الجميل- سأتزوجك
، لكن جنيهاتك قليلة جدًا
وأشعر أن والدتي ستغضب-

ماذا ستفكر والدتك يا بيجي الجميلة- ماذا ستفكر والدتك يا بيجي الجميلة-
ماذا ستفكر والدتك
إذا سمعت جنيهاتي ترتجف
ورأتني أسير على رأس جنودي-

إذا عدت، يا بيجي الجميلة- إذا عدت، يا بيجي الجميلة-
إذا عدت
، سأحرق مدنك وأدمر
جميع السيدات في المنطقة-

تعالي وانزلي الدرج، يا بيجي الجميلة-
تعالي وانزلي الدرج، يا بيجي الجميلة بيجي-أو
انزلي الدرج، ومشطي شعرك الأصفر
وقولي وداعًا أخيرًا لويليام-أو

ويليام الحلو لقد مات، بيجي-أو
ويليام الحلو الجميل لقد مات، بيجي-أو
ويليام الحلو الجميل لقد مات، ومات من أجل خادمة
ودُفن في ريف لويزيانا -أو

بينما كنا نركب إلى فيناريو
بينما كنا نركب إلى فيناريو
وقع قائدنا في حب سيدة مثل الحمامة
ودعاها باسمها يا بيجي-أو الجميلة

تظهر الأغنية باسم "Fennario" في إعادة إصدار ألبوم جيري جارسيا Run for the Roses . بعد تفكك Grateful Dead في عام 1995 بعد وفاة جارسيا، استمرت فرق فرعية في أداء أغنية "Peggy-O" بما في ذلك Bob Weir & RatDog و Phil Lesh & Friends و The Other Ones و The Dead و BK3 و Furthur و Billy & The Kids و Dead & Company وBob Weir & Wolf Bros.

• سجل الإخوة كلانسي الأغنية باسم "The Maid of Fife-EO" في ألبومهم عام 1961، The Clancy Brothers and Tommy Makem ، وفي وقت لاحق باسم "Maid of Fife" في ألبومهم عام 1965، Recorded Live in Ireland ، مع Tommy Makem وفي ألبومهم عام 1973، Greatest Hits ، مع Louis Killen .
• سجل The Journeymen ( جون فيليبس ، سكوت ماكنزي ، ريتشارد وايسمان) نسخة بسياق الحرب الأهلية الأمريكية باسم "Fennario" في ألبومهم الأول The Journeymen (Capitol Records ST 1629) عام 1961.
• سجلت جودي كولينز نسخة باسم "Fannerio" في ألبومها Golden Apples of the Sun عام 1962 .
• سجل هويت أكستون نسخة من أغنية "Peggy O" للألبوم Greenback Dollar (1963).
• سجلت فرقة تشاد ميتشل تريو نسخة مختلفة (حيث يطلق العقيد النار على القبطان بعد النداء بالتباطؤ) في ألبومهم Singin' Our Minds لعام 1963 تحت عنوان "Bonny Streets of Fyve-io".
• أصدرت فرقة Les Compagnons De La Chanson نسخة غلاف باللغة الفرنسية على قرص مضغوط صغير مقاس 7 بوصات، تحت عنوان "Peggy O" في عام 1963.
• سجلت فرقة Corries نسخة من الأغنية في ألبومهم الأول في عام 1964.
• أدرج بوب ليند نسخة مشابهة من الأغنية، ولكن تحت عنوان "Fennario"، في ألبوم Verve The Elusive Bob Lind ، الذي صدر عام 1966.
• سجل مارتن كارثي أغنية تشترك في بعض الكلمات، ولكن مع لحن مختلف تمامًا وقوس سردي، تسمى "Handsome Polly-O" في ألبومه Shearwater في عام 1972.
• أدرجت فرقة Black Watch أغنية "Lass of Fyve" في ألبومها Scotch on the Rocks الصادر عام 1975 ، حيث غناها ثلاثي مع انضمام الأنابيب والطبول في نهاية الأغنية.
• سجلت WWE نسخة من الأغنية لتكون بمثابة موضوع الدخول لـ Rowdy Roddy Piper ، بدلاً من Scotland the Brave .
• قامت فرقة Old Blind Dogs ، التي مقرها في أبردين ، بتغطية الأغنية في ألبومها New Tricks في عام 1992.
• أدرجت فرقة Malinky ، مع الغناء الرئيسي لكارين بولوارت ، أغنية "The Bonnie Lass of Fyvie" في ألبومها Last Leaves لعام 2000 .
• تم تغطية أغنية "Peggy-O" بواسطة فرقة البلوجراس Trampled By Turtles ، مثل أدائهم في مهرجان 10,000 Lakes في عام 2007. ^[9]
• سجلت فرقة Jefferson Starship نسخة من أغنية "Frenario" لألبوم Jefferson's Tree of Liberty الصادر عام 2008 .
• قام فريق Irish Rovers بتسجيل الأغنية على ألبوم Gems الخاص بفريق Irish Rovers .
• قام أنطونيو بريسكي بترتيب الأغنية تحت عنوان "Fennario" في ألبومه Songs of the North في عام 1996.
• سجلت شركة National الأغنية تكريماً لفرقة Grateful Dead في يوم الموتى عام 2015.
• أصدرت Iona Fyfe نسخة اسكتلندية من الأغنية بعنوان Bonnie Lass of Fyvie في 29 يناير 2020.
• قدمت فرقة Vampire Weekend نسخة من الأغنية على Sirius XM . ^[10]

كتب

1. فورد، روبرت (محرر ومعلق) (1904). "أغاني وقصائد المتشردين في اسكتلندا، ص 122". لندن: بيزلي. ISBN B0000CVV48. {{cite journal}}: |given1=له اسم عام ( مساعدة ) ؛ يتطلب الاستشهاد بالمجلة |journal=( مساعدة )
2. كامبل، أوليف دام؛ شارب، سيسيل جيه. (1917). الأغاني الشعبية الإنجليزية من جبال الأبلاش الجنوبية . نيويورك: جي بي. رقم ISBN 0-19-313113-7.
3. سكوت، جون أنتوني (1983). قصيدة أمريكا، ص 20. كاربونديل وإدواردسفيل: مطبعة جامعة إلينوي. رقم ISBN 0-8093-1061-9.

ملاحظة: قد لا تشير أرقام ISBN إلى الإصدارات المشار إليها

الدوريات والمجلات

1. جريج، جافين (1907-1911). "الأغاني الشعبية في الشمال الشرقي". بوكان أوبزرفر، اسكتلندا .
2. تشين، ساندي (2002). "هروب محظوظ لفتاة فيفي الجميلة". مجلة ليوبارد، اسكتلندا (سبتمبر 2002). مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 19 فبراير 2006 .