اللغة الكورسيكية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

الكورسيكية ( تُلفظ [ ˈkorsu ] أو [ ˈliŋɡwa ˈɡorsa ] ) هي لغة رومانسية من مجموعة اللغات الإيطالية الرومانسية ، تُتحدث في جزيرة كورسيكا المتوسطية ، التابعة لفرنسا ، وفي الجزء الشمالي من جزيرة سردينيا ، وهي منطقة تتمتع بالحكم الذاتي في إيطاليا . نتجت لهجاتها الشمالية عن تأثرها الشديد باللغة التوسكانية في العصور الوسطى، وهي وثيقة الصلة باللغة الإيطالية القياسية ، ومتقاربة معها إلى حد كبير، بينما تحتفظ لهجاتها الجنوبية بخصائص طبقة لغوية أقدم مشتركة مع السردينية ، وتُظهر تقاربًا مع لهجات جنوب إيطاليا المتطرفة . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

على المستوى الاجتماعي اللغوي، ومنذ سبعينيات القرن العشرين، أصبحت اللغة الكورسيكية تُعامل بشكل متزايد كلغة مستقلة بحد ذاتها بدلاً من كونها لهجة إيطالية، وهو وضع يجسده مفهوم اللغة متعددة الدلالات الذي طوره جان بابتيست مارسيليسي . [ 5 ] [ 6 ]

تحت التأثير الطويل الأمد لمدينة بيزا التوسكانية وجمهورية جنوة التاريخية على كورسيكا، كانت اللغة الكورسيكية لغةً عامية ، بينما كانت الإيطالية اللغة الرسمية للجزيرة حتى ضمتها فرنسا من جمهورية جنوة عام 1768. وبحلول عام 1859، حلت الفرنسية محل الإيطالية كلغة أولى في كورسيكا، حتى أنه بحلول تحرير فرنسا عام 1945، كان لدى جميع سكان الجزيرة تقريبًا معرفة عملية بالفرنسية على الأقل. شهد القرن العشرون تحولًا لغويًا هائلًا ، حيث تكيف سكان الجزيرة وغيروا أساليب تواصلهم لدرجة أنه لم يبقَ متحدثون بالكورسيكية كلغة وحيدة بحلول ستينيات القرن العشرين. وبحلول عام 1995، كان ما يقدر بنحو 65% من سكان الجزيرة يتقنون الكورسيكية بدرجة ما، [ 7 ] بينما كانت أقلية منهم، حوالي 10%، يستخدمون الكورسيكية كلغة أولى. [ 8 ]

تصنيف

مخطط اللغات الرومانسية بناءً على المعايير الهيكلية والمقارنة.

تُصنّف اللغة الكورسيكية كلغة إقليمية بموجب القانون الفرنسي. ويكاد يكون هناك إجماع عام على أن الكورسيكية، من الناحية النمطية والتقليدية، تنتمي إلى اللغة الإيطالية الرومانسية ، [ 9 ] إلا أن موقعها المحدد ضمن هذه المجموعة محل جدل. يرى بعض الباحثين أن الكورسيكية تنتمي إلى لهجات وسط وجنوب إيطاليا، [ 10 ] بينما يرى آخرون أنها وثيقة الصلة بلهجات توسكانا الإيطالية، أو أنها جزء منها . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] في الواقع، تتسم الإيطالية ولهجات الكورسيكية (وخاصة الكورسيكية الشمالية) بتفاهم متبادل كبير . أما الكورسيكية الجنوبية، فعلى الرغم من قربها الجغرافي، فإن أقرب جيرانها اللغويين ليس السردينية (وهي مجموعة منفصلة لا تتفاهم معها)، بل لهجات جنوب إيطاليا المتطرفة مثل الصقلية الكالابرية . [ 14 ] من جهة أخرى، طُرحت نظرية مفادها أن لهجة سردينية، أو لهجة مشابهة جدًا للهجة السردينية الرومانسية، ربما كانت تُتحدث في الأصل في كورسيكا قبل أن تخضع الجزيرة لتأثير توسكانا تحت حكم بيزا وجنوة. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

سبق أن لُوحظت أوجه التشابه بين اللغة الكورسيكية واللهجات الإيطالية الوسطى والجنوبية الوسطى في دراسات سابقة: فقد صنّف كلٌّ من دييز (1874) وماير-لوبكه (1941) اللغة الكورسيكية ضمن اللهجات الإيطالية الوسطى (المجموعة الكبرى الجنوبية الوسطى، في مقابل المجموعة الشمالية)، وأشار كليمنتي ميرلو ، في دراسته "Concordanze corse-italiane-centromeridionali" (1925)، إلى السمات الصوتية والصرفية النحوية المشتركة بين اللغة الكورسيكية واللهجات المنطوقة "من ماركي وأومبريا الجنوبية وصولاً إلى بوليا وكالابريا وصقلية". [ 19 ] [ 2 ]

تُعدّ هذه المسألة مثيرة للجدل في ضوء الروابط التاريخية والثقافية، واللغوية القوية على وجه الخصوص، التي ربطت كورسيكا تقليديًا بالبر الرئيسي الإيطالي منذ العصور الوسطى وحتى القرن التاسع عشر: فعلى عكس جارتها سردينيا ، [ 20 ] كان انخراط كورسيكا في نظام لغوي مزدوج، حيث تُعتبر الإيطالية اللغة الرسمية للجزيرة، راسخًا لدرجة أن الكورسيكية والإيطالية كانتا تُعتبران، بل في الواقع، مستويين اجتماعيين لغويين للغة واحدة. [ 21 ] [ 22 ] لطالما وُجدت الكورسيكية والإيطالية على طيف متدرج، وكانت الخطوط الفاصلة بينهما غير واضحة لدرجة أن السكان المحليين لم يكونوا بحاجة إلا إلى تغيير بسيط في أسلوب الكلام للتواصل في السياقات الرسمية. إنّ "توسكانية" لغتهم، أو كما كان يقول النخب الكورسيكية قديمًا، " parlà in crusca " (أي التحدث بلغة كروسكا ، نسبةً إلى اسم الأكاديمية المُخصصة لتوحيد اللغة الإيطالية)، [ 23 ] سمحت بممارسةٍ لا تعتمد على تبديل اللغة ، بل على مزجها، وهو أمرٌ شائعٌ في لهجات البر الرئيسي الإيطالي. [ 24 ] كان يُنظر إلى الإيطالية على أنها مختلفة عن الكورسيكية، ولكن ليس بقدر الاختلافات بين خطي التساوي اللغوي الرئيسيين، الكورسيكية الشمالية والجنوبية، كما يتحدث بهما متحدثوهما الأصليون. [ 25 ] عندما وجد باسكوالي باولي نفسه منفيًا في لندن، أجاب على استفسار صموئيل جونسون حول وجود "لغة ريفية" غريبة تختلف تمامًا عن الإيطالية، بأن مثل هذه اللغة موجودة فقط في سردينيا؛ في الواقع، لم يُقلل وجود الكورسيكية كلغةٍ محليةٍ في الجزيرة من صحة ادعاءات باولي بأن اللغة الرسمية لكورسيكا هي الإيطالية. [ 23 ]

تُعدّ اللغة الكورسيكية المعاصرة نتاجًا لهذه التقلبات التاريخية، التي حوّلت اللغة إلى لهجة تُشبه إلى حد كبير لغة توسكانا في العصور الوسطى، التي كانت تُتحدث في زمن دانتي وبوكاتشيو ، والتي لا تزال موجودة في بعض مناطق توسكانا النائية ( لوكا ، غارفانيانا ، إلبا ، كابرايا ). [ 4 ] ويمكن ملاحظة تشابه الكورسيكية الحديثة مع التوسكانا القديمة من خلال جميع جوانب اللغة تقريبًا، بدءًا من الصوتيات والصرف والمعجم وصولًا إلى النحو. [ 4 ] ومن خصائص اللغة الإيطالية المعيارية الاحتفاظ بنهاية المصدر -re ، كما في اللاتينية mittere بمعنى "يرسل"؛ هذه النهاية المصدرية مفقودة في التوسكانا والكورسيكية على حد سواء، مما ينتج عنه كلمة mette / metta بمعنى "يضع". بينما يُستخدم الضمير الموصول في اللغة الإيطالية للدلالة على "مَن" وهو chi ، وللدلالة على "ما" وهو che / (che) cosa ، فإنه يُستخدم في اللغة الكورسيكية بصيغة chì غير المصرفة . السمة الوحيدة الموحدة والمميزة التي تفصل اللهجات الكورسيكية عن لهجات توسكانا الرئيسية، باستثناء الأمياتينو والبيتيغلياني والكابرايزي، هي الاحتفاظ بحرفي o و u في نهاية الكلمة . [ 26 ] على سبيل المثال، يتحول الضميران الإشاريان الإيطاليان questo (هذا) و quello (ذاك) إلى questu أو quistu و quellu أو quiddu في اللغة الكورسيكية : وكانت هذه السمة شائعة أيضًا في النصوص الإيطالية القديمة خلال العصور الوسطى.

حتى بعد ضم لويس الخامس عشر لكورسيكا ، ظلت الإيطالية لغة التعليم والأدب والدين والشؤون المحلية في الجزيرة. واستمر الشباب الميسور في السفر إلى إيطاليا لمتابعة دراساتهم العليا. (تشير التقديرات إلى أن الوجود الكورسيكي في بيزا بلغ ربع إجمالي طلاب الجامعة عام 1830). واستمرت السجلات المدنية المحلية تُكتب بالإيطالية حتى عام 1855؛ وفي 9 مايو 1859، استُبدلت الإيطالية بالفرنسية كلغة رسمية للجزيرة، [ 27 ] على الرغم من أن الأخيرة بدأت تترسخ بين سكان الجزيرة ابتداءً من عام 1882، من خلال قوانين جول فيري التي هدفت إلى نشر المعرفة في جميع أنحاء المقاطعات الفرنسية. [ 28 ] ومع ذلك، لم يتطور أدب كورسيكي محلي (بدلاً من إيطالي) في كورسيكا إلا متأخراً، وفي مراحله الأولى، لم تكن هناك كيانات ثقافية مستقلة. [ 29 ] بل إن الكتاب الكورسيكيين، مثل سالفاتوري فيالي، كانوا يفتخرون بانتمائهم إلى المجال الإيطالي الأوسع، معتبرين اللغة الكورسيكية "إحدى أدنى اللهجات الإيطالية وأكثرها ركاكة". [ 30 ]

كانت المطالبات الفاشية الإيطالية العدوانية بالجزيرة في القرن العشرين، وما أعقبها من غزو ، هي التي أثارت ردة فعل شعبية عنيفة، مما أدى إلى ابتعاد سكان الجزيرة الأصليين عن اللغة الإيطالية الفصحى، بل وزاد من سرعة تحولهم إلى اللغة الفرنسية. [ 31 ] وبحلول تحرير فرنسا ، انقطعت أي صلة سابقة بين اللغتين الكورسيكية والإيطالية، وانقطعت الصلة بينهما تمامًا؛ فأي ترويج للغة الكورسيكية، التي سخّرها المتعاونون المحليون مع النظام لأغراض سياسية، قوبل بانتقادات شعبية، بل وحتى بشكوك حول إمكانية احتوائها على نزعات توسعية . [ 32 ] ومنذ ذلك الحين، نمت اللغة الكورسيكية بشكل مستقل عن الإيطالية، لتصبح في أواخر سبعينيات القرن العشرين محور حركة " رياكويستو " (استعادة التراث) لإعادة اكتشاف الثقافة الكورسيكية. دفعت الدعوات القومية لمساواة اللغة الكورسيكية باللغة الفرنسية الجمعية الوطنية الفرنسية، عام 1974، إلى توسيع نطاق قانون ديكسون لعام 1951، الذي كان يعترف في البداية ببضع لغات فقط ( البريتونية ، والباسكية ، والكتالونية ، والأوكسيتانية ) ، [ 33 ] ليشمل اللغة الكورسيكية أيضاً، من بين لغات أخرى، ليس كلغة إيطالية، بل كلغة إقليمية كاملة في فرنسا. (انظر الدعم الحكومي ).

الأصول

يمكن تتبع العلاقة المشتركة بين كورسيكا ووسط إيطاليا إلى عهد الأتروسكان ، الذين أكدوا وجودهم على الجزيرة في وقت مبكر يعود إلى 500 قبل الميلاد. [ 34 ] في عام 40 ميلادي، أفادت التقارير أن سكان كورسيكا الأصليين لم يكونوا يتحدثون اللاتينية. وذكر المنفي الروماني، سينيكا الأصغر ، أن الساحل والداخل كانا مأهولين بسكان أصليين لم يكن يفهم لغتهم . وبشكل أكثر تحديدًا، ادعى سينيكا أن سكان الجزيرة كانوا نتيجة لتداخل مجموعات عرقية مختلفة، مثل اليونانيين والليغوريين ( انظر فرضية الليغوريين ) والإيبيريين، الذين لم تعد لغتهم معروفة بين السكان منذ زمن طويل بسبب اختلاط المجموعتين الأخريين. [ 35 ] شكل احتلال الوندال للجزيرة حوالي عام 469 نهاية النفوذ الرسمي للناطقين باللاتينية. (انظر كورسيكا في العصور الوسطى .) إذا كان السكان الأصليون في ذلك الوقت يتحدثون اللاتينية ، فلا بد أنهم اكتسبوها خلال أواخر الإمبراطورية.

تأثرت اللغة الكورسيكية الحديثة بلغات القوى الكبرى التي اهتمت بشؤون كورسيكا؛ ففي وقت سابق، تأثرت بلغات القوى الإيطالية في العصور الوسطى، مثل الدولة البابوية (828-1077)، وجمهورية بيزا (1077-1282)، وجمهورية جنوة (1282-1768)، وأخيرًا بفرنسا التي اعتمدت، منذ عام 1859، اللغة الفرنسية الباريسية الرسمية. ويشير مصطلح " الكورسيكية المُغَلْكَة " إلى تطور اللغة الكورسيكية بدءًا من حوالي عام 1950، بينما يشير مصطلح "الكورسيكية المُنفصلة" إلى تنوع مثالي للغة الكورسيكية يتبع مبدأ النقاء اللغوي ، وذلك بإزالة أي عناصر مشتقة من الفرنسية. [ 36 ]

اللهجات

كورسيكا

أكثر أشكال اللغة الكورسيكية انتشارًا هما اللهجتان المستخدمتان في منطقتي باستيا وكورتي (عمومًا في النصف الشمالي من الجزيرة، والمعروفة باسم هوت كورس أو سيسمونت أو كورسيكا سوبرانا )، واللهجتان المستخدمتان حول سارتين وبورتو فيكيو (عمومًا في النصف الجنوبي من الجزيرة، والمعروفة باسم كورس دو سود أو بومونتي أو كورسيكا سوتانا ). أما لهجة أجاكسيو، فقد وُصفت بأنها في طور التحول. واللهجتان المستخدمتان في كالفي وبونيفاسيو ( بونيفاسينو ) هما لهجتان من اللغة الليغورية .

كان هذا الانقسام على طول خط جيرولاتا-بورتو فيكيو بسبب الهجرة الهائلة من توسكانا التي حدثت في كورسيكا خلال العصور الوسطى السفلى: ونتيجة لذلك، أصبحت اللهجات الكورسيكية الشمالية قريبة جدًا من لهجة إيطالية وسطى مثل التوسكانية، بينما استطاعت اللهجات الكورسيكية الجنوبية الحفاظ على الخصائص الأصلية للغة مما يجعلها أكثر تشابهًا مع الصقلية ، وإلى حد ما فقط مع السردينية .

شمال كورسيكا

تُعدّ اللهجة الكورسيكية الشمالية الكبرى ( سوبراناتشيو ، سوبرانو ، تشيسمونتينكو ، أو سيسمونتانو ) الأكثر انتشارًا في الجزيرة، وهي أيضًا موحدة، وتُتحدث في شمال غرب كورسيكا حول منطقتي باستيا وكورتي. أما لهجتا باستيا وكاب كورس، فتنتمي إلى لهجات توسكانا الغربية، وهما، باستثناء اللهجة الفلورنسية ، الأقرب إلى اللغة الإيطالية القياسية. جميع اللهجات المقدمة، بالإضافة إلى ما سبق ذكره، الشرط الذي تم تشكيله في -ebbe (على سبيل المثال (ella) amarebbe "ستحب") تعتبر بشكل عام لهجات Cismontani ، وتقع شمال الخط الذي يوحد قرى بيانا ، فيكو ، فيزافونا ، غيسوني وغيسوناتشيا ، وتغطي أيضًا المجموعات الفرعية من كاب كورس (والتي، على عكس بقية الجزيرة وعلى غرار اللغة الإيطالية، تستخدم لو ، li ، la ، le كمقالات محددة)، باستيا (إلى جانب i > e و a > e، u > o: ottanta ، momentu ، toccà ، كونتيننتال ؛ a > o: oliva ، orechja ، ocellu )، Balagna، Niolo و Corte (التي تحتفظ بالسمات الكورسيكية العامة: distinu ، ghjinnaghju ، sicondu ، billezza ، partu ، فارو ، ماركوري ، كانتاراغو ، أوتانتا ، مومنتو ، توكا ، كونتينينتالي ، أليفا ، أريشجا ، أسيلو ).

منطقة انتقالية

عبر الحدود الشمالية والجنوبية للخط الفاصل بين اللهجات الشمالية واللهجات الجنوبية، توجد منطقة انتقالية تلتقط الظواهر اللغوية المرتبطة بكلتا المجموعتين، مع بعض الخصائص المحلية. على طول الخط الشمالي توجد اللهجات المحيطة ببيانا وكالكاتوجيو ، من سيناركا مع فيزافونا ( التي تشكل صيغة الشرط كما في الجنوب)، وفيوموربو مروراً بغيسوناتشيا وغيسوني، والتي تحتوي على الصوت الرجعي [ ɖ ] (يكتب -dd- ) للحرف -ll- التاريخي ؛ على طول الخط الجنوبي، لهجات أجاكسيو (retroflex -dd- ، تتحقق كـ - ghj -، جمع مؤنث ينتهي بـ i ، بعض الكلمات الشمالية مثل cane و accattà بدلاً من ghjacaru و cumprà ، بالإضافة إلى elli / ella وليس eddu / edda ؛ الاختلافات الطفيفة: sabbatu > sabbitu ، u li dà > ghi lu dà ؛ نهائي المقاطع غالبًا ما يتم التأكيد عليها واقتطاعها: Marinari > marinà ، panatteri > panattè ، castellu > castè ، cuchjari > cuchjà )، منطقة جرافونا ، باستيليكا (والتي سيتم تصنيفها على أنها جنوبية، ولكنها مشهورة أيضًا بالروتينية النموذجية: باستيرجا ) وسولينزارا، التي لم تحافظ على حروف العلة اللاتينية القصيرة: seccu ، peru ، rossu ، croci بوزو .​

جنوب كورسيكا

توزيع اللهجات الكورسيكية في كورسيكا وسردينيا.

تعد المجموعة الكورسيكية الجنوبية الكبيرة ( سوتاناتشيو ، سوتانو ، بومونتينكو أو أولترامونتانو ) هي المجموعة الأكثر قديمة ومحافظة، ويتم التحدث بها في مقاطعتي سارتين وبورتو فيكيو. على عكس الأصناف الشمالية وعلى غرار سردينيا، تحتفظ المجموعة بالتمييز بين حروف العلة اللاتينية القصيرة ĭ و ŭ (على سبيل المثال ، pilu ، bucca ). يتم تمييزه أيضًا بقوة بوجود توقف رجعي معبّر ، مثل الصقلية (على سبيل المثال، aceddu ، beddu ، quiddu ، ziteddu ، famidda )، والمزاج الشرطي المتكون في -ìa (على سبيل المثال (idda) amarìa "هي ستحب"). جميع لهجات أولترامونتاني تنتمي إلى منطقة تقع جنوب بورتيتشيو وباتيليكا وكول دي فيردي وسولينزارا. اللهجات البارزة هي تلك الموجودة حول تارافو (retroflex - dd - فقط للتاريخية -ll- : frateddu ، سوريدا ، beddu ؛ الحفاظ على التقريب الجانبي الحنكي : piglià ، famiglia ، figliulu ، vogliu ؛ لا يحافظ على حروف العلة اللاتينية القصيرة: seccu ، peru ، rossu ، croci ، pozzu )، Sartène (الحفاظ على أحرف العلة اللاتينية القصيرة: siccu ، piru ، russu ، puzzu ؛ تغيير التاريخية -rn- إلى -rr- : forru ، carri ، corru ؛ استبدال التوقف للتقريب الجانبي الحنكي: piddà ، famidda ، fiddolu ، voddu ؛ الجمع المنتهي بـ : l'ochja , i poma ; having eddu/edda/eddi as personal moderation), the Alta Rocca (المنطقة الأكثر محافظة في كورسيكا، كونها قريبة جدًا من اللهجات المستخدمة في شمال سردينيا)، والمنطقة الجنوبية الواقعة بين المناطق الداخلية لبورتو فيكيو وبونيفاسيو (المفرد المذكر ينتهي دائمًا بـ u :فيومو ، بايسو ، باترونو ؛ تنتهي جمع المذكر دائمًا بـ : i Letta ، i Solda ، i ponta ، i foca ، i mura ، i loca ، i balcona ؛ زمن غير كامل مثل cantàiami ، cantàiani ).

سردينيا

اللغات في شمال سردينيا

تُشتق اللغة الساسارية من اللغة الإيطالية، وتحديدًا من اللغة التوسكانية القديمة، التي أصبحت بحلول القرن الثاني عشر لغة عامة الشعب، في حين كان البرجوازيون والنبلاء لا يزالون يتحدثون اللغة السردينية اللوغودورية. خلال عصر الكومونة الحرة (1294-1323)، لم تكن اللهجة الساسارية سوى مزيج من البيزانية ، أُضيفت إليها تعابير سردينية وكورسيكية وإسبانية؛ لذا فهي ليست لهجة محلية، بل لهجة قارية، وبالتحديد لهجة توسكانية مختلطة ذات خصائص مميزة، وتختلف عن اللغة الغالورية المستوردة من الكورسيكية .

— ماريو بومبيو كورادوزا، نظام الاتصال ، 2004، المقدمة

تُتحدث بعض اللهجات الإيطالية الرومانسية التي نشأت من جنوب كورسيكا، على الرغم من تأثرها أيضاً باللغة السردينية ، في جزيرة سردينيا المجاورة ؛ وتُوصف لهجة غالورية على وجه الخصوص بأنها كورسيكية مستوردة من أقصى جنوب الجزيرة. [ 2 ]

تُتحدث لغة غالوريزي في أقصى شمال الجزيرة، بما في ذلك منطقة غالورا ، بينما تُتحدث لغة ساساريزي في ساساري والمناطق المجاورة لها، في شمال غرب سردينيا . ويُعتقد أن موقعهما الجغرافي في سردينيا ناتج عن موجات هجرة مختلفة من الكورسيكيين والتوسكانيين الذين كانوا قد تأثروا بالثقافة التوسكانية، والذين استقروا بعد ذلك في سردينيا وأزاحوا تدريجياً اللهجات السردينية الأصلية من لوغودوريز التي كانت تُتحدث هناك (في الوقت الحاضر، لوراس هي المدينة الوحيدة في وسط غالورا التي احتفظت باللغة الأصلية).

في أرخبيل مادالينا ، الذي كان ذا طابع كورسيكي ثقافيًا ولكنه ضُمّ إلى مملكة سردينيا السافوية قبل فترة وجيزة من تنازل جنوة عن كورسيكا لفرنسا عام 1767، [ 37 ] جلب الصيادون والرعاة من بونيفاسيو اللهجة المحلية (المعروفة باسم إيسولانو أو مادالينينو ) على مدى فترة طويلة من الهجرة في القرنين السابع عشر والثامن عشر. ورغم تأثرها باللغات الغالورية، إلا أنها حافظت على خصائصها الأصلية في جنوب كورسيكا. وتحتوي لهجة مادالينينو ، كما تُعرف في الإيطالية، على العديد من الكلمات ذات الأصل الجنوي والبونزي . [ ج ]

على الرغم من أن اللغتين الغالورية والساسارية تنتميان إلى اللغة الإيطالية الدلماسية ، وهي مجموعة تختلف تصنيفياً عن اللغة السردينية، فقد كان تصنيفهما كلغتين مستقلتين موضع جدل طويل الأمد، سواء أكانتا من لهجات اللغة الكورسيكية أم السردينية، أو حتى لغتين مستقلتين في ضوء تطورهما التاريخي. [ 38 ] وقد طُرحت فكرة وضع جميع هذه اللهجات في فئة واحدة، هي اللغات الرومانسية الجنوبية ، إلا أن هذا التصنيف لم يحظَ بتأييد عالمي بين اللغويين.

في 14 أكتوبر 1997، منحت المادة 2، البند 4 من القانون رقم 26 الصادر عن منطقة سردينيا ذاتية الحكم، "اللهجتين الساسارية والغالورية" (" al dialetto sassarese ea quello gallurese ") وضعًا قانونيًا مساويًا للغات الأصلية الأخرى في سردينيا . وبالتالي، فعلى الرغم من أنهما لا تخضعان رسميًا للقانون الوطني المتعلق بالأقليات اللغوية التاريخية، ومن بينها اللغة السردينية، إلا أن الحكومة السردينية تعترف بهما على المستوى الإقليمي. [ 39 ]

أمثلة على اللهجات الكورسيكية الرئيسية مقارنةً باللغة الإيطالية القياسية ولهجة توسكانا في جزيرة إلبا

لغةمثال
الإيطالية القياسية: أنا passatempiنحن في حلف شمال الأطلسي في كورسيكا، وسنشهد مرور عام على أفضل سنوات جيوفينيزا. Ricordo، quando eravamo ragazzi، che le nostre mamme ci mandavano da soli a faire il Bagno. Allora la spiaggia is a pina di sabbia, senza scogli né roce e si stava in Mare delle orefino aquando, paonazzi dal freddo poi ci andavamo a rotolare in quella sabbia bollente da sole. Poi l'ultimo tufo per levarci la sabbia attaccata alla pelle e ritornavamo a casa che il il già calato, all'ora di cena. Quandofaceva buio noi ragazzi ci mandavano a Fare granchi, con la luce, che serviva per mettere l'esca agli ami per pescare. لا تتراكم كمية كبيرة في المنزل لتتناولها في كيس طعام في المطبخ. كانت السجادة التي غمرتها المياه منذ أن كانت صغيرة جدًا، وعندما بدأت في تناول الكيس، كانت عبارة عن جرة كبيرة تجرها على جميع الكاميرات وتطير أكثر من وجبة لتجميع الجميع.
غرب الإلبانية: I passatempiإنه الناتو في كورسيكا ويمضي وقتًا أفضل من جيوفينيزا. أذكر أنني عندما أحلم بالأشياء التي يجب أن أتمكن من القيام بها. كان الرصيف عبارة عن قاع البحر، دون أن يلتصق ويلتصق به حتى النهاية عندما يتدفق على النهر ويتدفق الماء من النعل. Poi l'urtimo ciutto pe' levacci la revaccata a la pela et tornàvemo 'n casa che' l'il già ciuttato، a l'or di cena. عندما يأتي الأمر إلى عدم وجود bàmboli ci mandàveno a fa' granchi، Colla luce، che ci voléveno pe' mette' l'ami pe' pescà. لا داعي للقلق بشأن الطعام، حيث يمكنك الذهاب إلى المنزل في كيس من الطعام في المطبخ. حصيرة سترفع كل شيء دائمًا، عندما تقوم بتسليم الكيس، فقد تم التصويت والعطاء على جميع الغرف وتحركت أكثر من وجبة إلى جميع الأشخاص.
كابرايزي: إي باساتيمبياستمتع بالطبيعة في كورسيكا واستمتع بوقتك في السنوات الأخيرة من رحلتي. سجل عندما تصاب بالصدمة عندما نفكر في القيام بالحقيبة. جميع الخنازير هي قاع البحر, دون أن تزحف أو تتعثر في البحر بعد أن تنتهي من طحنها في النهر الذي غمرته المياه من نعلها. Po' l'urtimu ciuttu pe' levacci la réna attaccata a la pella e retournevamì in casa to the وحيد هو ghià calatu، at the time of cena. عندما تصاب بالذهول في كل مرة تتوجه فيها إلى الجرانشي مع لوسا، فإنك ستستمتع بتغذية أحبائك بالسمك. لا تستخدم أدوات المطبخ في المنزل لتساعدك في الحصول على حقيبة طعام في المطبخ. إن قطعة من الحلوى التي تكون دائمًا مملوءة بالجبن، عندما تبدأ في تناول الخنزير في الكيس، فإنك ستشتري المزيد من الطعام في كل غرفة وستحصل على المزيد من الوجبة الخفيفة على الجميع.
كورسيكا الشمالية: أنا passatempiإنها طبيعية في كورسيكا وهي تمر بأجمل سنوات في أكثر من عام. نحن نخطط عندما نضطر إلى شراء ما نحتاجه من أجل الحصول على حقيبة. أثناء الغطس، كان هناك بطن من البحر، دون أن يكون هناك أي قطيع في الفرس لكل خام في حين، كمان لكل فرد، بعد أن لا يتأرجح في قاع البحر من النعل. بعد أن تعلق آخر فرصة لتغذية الكلى بالجلد والذهاب إلى المنزل الذي كان يسخن فيه فقط، في وقت ما من هذا اليوم. عندما يتعين عليهم القيام بذلك مرة أخرى، فإنهم يضطرون إلى الصيد مع الضوء الذي سيرغبون فيه أيضًا في صيد الأسماك. لا تقم بإدارة الطعام في المنزل ولا تضع كيسًا من الطعام في المطبخ. الطريقة التي يتم بها تضييق المسام دائمًا, عندما تقوم فقط بتخزين الكيس هناك عبارة عن حيوانات وطيور كبيرة في كل غرفة وتشعر بمزيد من البهجة على الجميع.
I passatempiاستمتع بطبيعتي في Còrsica وامضي قدمًا في السنوات الأخيرة من حياتي. لقد أمضينا وقتًا طويلاً في ما نصحتنا به أمهاتنا من عدم فعل أي شيء في الحقيبة. أثناء رمي شطيرة رينا, دون سكودا في روكي وتستقر في البحر في نهاية المطاف, كمان من الفاكهة وتأكلها في حضنك من سولي. لذلك، فإن آخر كابوس لحياة رينا يهاجم الأطفال والطيور في المنزل الذي كان يحترق فيه، في وقت مبكر من هذا اليوم. عندما لا يكون الأمر كذلك، يجب أن أطلب مني أن أبذل قصارى جهدي، مع الضوء، الذي سيدخلني إلى أحباء السمك. قم بغسل اليدين والقدمين في المنزل والفوط باستخدام كيس من الطعام في المطبخ. إن المادة التي تحتوي على أطعمة مختلفة تمامًا، عندما يتم سكبها في الكيس، هي عبارة عن الكثير من الأشياء والأشياء الكبيرة في كل شيء، وستحتاج إلى مزيد من المزج لاستخلاصها توتي.
تافاريز: إي باساتيمبيإن الطبيعة في كورسيكا هي أفضل السنوات التي قضيتها في حياتي. لقد تعلمت عندما أمضيت وقتًا طويلاً في ما أحلم به من عدم تنفيذ حقيبة. أثناء الغطس كان ذلك بمثابة لؤلؤة البحر، دون أن يكون هناك أي شيء آخر، ويبقى في البحر في النهاية عندما يحين الوقت الذي يقضيه في غمر المياه في الماء من سولي. منذ ذلك الحين، آخر مرة تعلق فيها الحيوانات الأليفة بالأطفال والتوريامي في المنزل الذي كانت فيه ساخنة جدًا، في وقت الغداء. عندما لا يكون من الصعب على أي شخص أن يحلم بالأشياء التي ستجلبها لأصدقائه في الأسماك. قم بتحضير الطعام في المنزل ثم قم بغسله في كيس من الطعام في المطبخ. إن السجادة التي تحتوي على قطع من الخبز كانت دائمًا فوضوية, عندما بدأت في رمي الكيس كانت عبارة عن حيوانات وأشياء كثيرة في كل شيء وقميص وستحصل على المزيد من الوجبة لتلخيص الجميع.
غالوريس: لي باساتيمبياستمتع بالطبيعة في Còssiga واستمتع بوقتك في منتصف العام الماضي. لقد أمضينا وقتًا طويلاً في ما تطلبه منا أمهاتنا من صديقنا الجديد في صنع حقيبة. أثناء الغطس هو عصر رينا, بدون سكودي ولا روكي ويستقر في ماري أوري في نهاية المطاف, يتغذى من الفاكهة ويأكل في رياض الأطفال من سولي. منذ ذلك الحين، هاجمت آخر مرة في لعبة رينا الأطفال والطيور في المنزل الذي كان فيه الجو حارًا في وقت ما من هذا اليوم. عندما تقوم بذلك، ستبدأ في اتخاذ خطوات جديدة للتمتع بالضوء، مما يجعلك ترغب في الانضمام إلى صديقك في السمكة. لا تستوعب مانديلي بيدي وتضع في المنزل طعامًا يحتوي على كيس من الطعام في المطبخ. كانت السجادة التي تحتوي على صفائح من القماش عبارة عن كل ما تحتاجه، حيث لم تعد هناك حاجة إلى تخزينها، فقد حان الوقت لغسل كل شيء وترغب في المزيد من المزيد من السعة للجميع.
القشتالية: لي باساتيمبيقم بالبدء في Còssiga وستحصل على المزيد من المتعة. نحن نصنع حلوى البيكيني التي نصنعها من أمناتنا من خلال صنع حقيبة يد جديدة . أثناء الغطس كان ذلك بمثابة ملكة جمال البحر، دون أن يكون هناك أي خدش أو خدش في نهاية المطاف، مما أدى إلى تفاقم المشكلة في طفل رضيع من سولي. Dabboi the Last Cabucina Pà Bugacci the Rena يهاجم الأطفال ويتحرك في المنزل الذي كان وحده يحرقه، في وقت مبكر من الزمن. عندما تضطر إلى الذهاب إلى نزهة جديدة، ستضطر إلى القيام بذلك، حيث ستستمتع بالأشياء التي ستستمتع بها في الصيد. لا داعي للقلق كثيرًا في المنزل حيث تحتوي على كيس من السكر في المطبخ. إن مانجاني الذي يحتوي على حلوى من كل ما هو سيء، عندما تضيف المزيد من الطعم إلى الكيس هو أن تغسل كل شيء في الثلاجة وتحصل على المزيد من الوجبة لتتمكن من الوصول إلى الجميع.
الساساريون: [ د ] لي باساتيمبيقم بالمضي قدمًا في Còssiga وامضي قدمًا في السنة الأكثر من الخبز الخاص بي. شكرا، الحلوى الصغيرة، تشي لي مامي نستري تزي مانداباني أ فتسي لو باجنو في لا سورا. بينما كانت الإبياجيا بمثابة لؤلؤة البحر، لا يمكن أن تكون صخرة، ويمكن أن تستقر في قاع البحر، وتأكل من فريدو، وتزيد من روعتها في حضن الطفل من أجل ذلك. بفضل كل هذه الأكواخ التي تجرها المياه على السرير وتغمرها في المنزل الذي كانت تحلم به ، كانت في وقت مبكر من اليوم. إذا كنت ستبذل قصارى جهدك لتحضير أطباق جديدة في المنزل، فإن الضوء الذي ستستمتع به سيغمرك في تناول السمك. لا داعي للقلق بشأن أي شيء في المنزل لوضع كيس في المطبخ. إن مانزانو تشي نيرمي بيسادي الذي كان مجرد حشرة، عندما تضيف المزيد من الكيس إلى هذا الكيس هو بيولوجي ويفضل أن يكون على جميع الاستخدامات، وينتج المزيد من المزيد من أجل استيعاب الجميع.

عدد المتحدثين

يشابه وضع اللغة الكورسيكية فيما يتعلق باللغة الفرنسية كلغة وطنية للبلاد وضع العديد من المناطق والمقاطعات الفرنسية الأخرى، التي كانت تمتلك أو تمتلك لغة تقليدية خاصة بها، على الرغم من أن تحوّل سكان الجزيرة من لهجتهم المحلية إلى الفرنسية الإقليمية حدث في وقت لاحق نسبيًا، وأن وجود اللغة الكورسيكية، وإن كان آخذًا في التراجع، لا يزال محسوسًا بقوة بين السكان. [ 40 ] في عام 1980، كان حوالي 70% من سكان الجزيرة "يتقنون اللغة الكورسيكية ولو بشكل جزئي". [ 41 ] في عام 1990، من إجمالي عدد سكان يبلغ حوالي 254,000 نسمة، انخفضت النسبة إلى 50%، مع استخدام 10% من سكان الجزيرة لها كلغة أولى. [ 8 ] بدا أن اللغة في حالة تراجع خطير عندما تراجعت الحكومة الفرنسية عن موقفها غير الداعم واتخذت بعض الإجراءات القوية لإنقاذها.

بلغ عدد سكان كورسيكا المقدر في يناير 2007 حوالي 281 ألف نسمة، بينما بلغ الرقم في تعداد مارس 1999، عندما أجريت معظم الدراسات - باستثناء المسح اللغوي المشار إليه في هذه المقالة - حوالي 261 ألف نسمة. ولم يكن يتحدث اللغة الكورسيكية بطلاقة إلا جزء صغير من السكان في كلا الوقتين.

بحسب مسح رسمي أُجري لصالح الجماعة الإقليمية لكورسيكا في أبريل 2013، بلغ عدد المتحدثين باللغة الكورسيكية في كورسيكا ما بين 86,800 و130,200 نسمة، من إجمالي عدد السكان البالغ 309,693 نسمة. [ 42 ] يتقن 28% من السكان اللغة الكورسيكية، بينما يتمتع 14% آخرون بقدرة جيدة على التحدث بها. وتتراوح نسبة من يمتلكون فهمًا شفهيًا متينًا للغة بين 25% كحد أدنى في الفئة العمرية 25-34 عامًا، و65% كحد أقصى في الفئة العمرية فوق 65 عامًا: أفاد ما يقرب من ربع الفئة العمرية الأولى أنهم لا يفهمون الكورسيكية، بينما لم تفهمها سوى أقلية ضئيلة من كبار السن. [ 42 ] بينما أفادت التقارير أن 32% من سكان شمال كورسيكا يتحدثون الكورسيكية بطلاقة، انخفضت هذه النسبة إلى 22% في جنوب كورسيكا. [ 42 ] علاوة على ذلك، يتحدث 10% من سكان كورسيكا الفرنسية فقط، بينما يتناوب 62% منهم بين الفرنسية وبعض الكورسيكية على الأقل. [ 42 ] يعرف 8% من الكورسيكيين الكتابة بشكل صحيح بالكورسيكية، بينما لا يعرف حوالي 60% من السكان الكتابة بها. [ 42 ] في حين أيد 90% من السكان ثنائية اللغة الكورسيكية والفرنسية، فضل 3% أن تكون الكورسيكية هي اللغة الرسمية الوحيدة في الجزيرة، وفضل 7% أن تكون الفرنسية هي اللغة الرسمية. [ 42 ]

وقدّرت تقديرات عام 2022 الصادرة عن جماعة كورسيكا أن عدد المتحدثين باللغة الكورسيكية في الجزيرة يبلغ حوالي 105000، بالإضافة إلى حوالي 30000 آخرين في فرنسا القارية وخارجها، ليصبح المجموع حوالي 125000؛ وكان عدد سكان الجزيرة قد وصل بحلول ذلك الوقت إلى حوالي 350000. [ 1 ]

تصنف اليونسكو اللغة الكورسيكية على أنها "لغة مهددة بالانقراض بالتأكيد". [ 43 ] اللغة الكورسيكية هي وسيلة رئيسية للثقافة الكورسيكية، الغنية بشكل ملحوظ بالأمثال والأغاني متعددة الأصوات .

الدعم الحكومي

لافتات الطرق ثنائية اللغة، مع شطب الأسماء الرسمية ( IGN ) (والتي غالباً ما تكون أصولها إيطالية) من قبل بعض القوميين المحليين .

عندما أقرّت الجمعية الفرنسية قانون ديكسون عام 1951، الذي أتاح تدريس اللغات الإقليمية في المدارس، لم تُدرج الألزاسية والفلمنكية والكورسيكية ضمنها ، وذلك لتصنيفها كلغات أجنبية للغات الألمانية والهولندية والإيطالية على التوالي، [ 44 ] أي أنها لهجات لغات أجنبية وليست لغات مستقلة. [ 45 ] ولم تُعترف بها سياسياً كلغات إقليمية إلا عام 1974، ما سمح بتدريسها بشكل طوعي.

نصّ قانون جوكس لعام 1991، عند تأسيسه لـ"كوليكتيفيتيه تيريتوريال دي كورس"، على إنشاء الجمعية الكورسيكية ، وكلّفها بوضع خطة لتدريس اللغة الكورسيكية بشكل اختياري. وقد اضطلعت جامعة كورسيكا باسكوالي باولي في كورتي، هوت كورس، بدور محوري في هذه الخطة. [ 46 ]

تُدرَّس اللغة الكورسيكية في المرحلة الابتدائية لعدد محدد من الساعات أسبوعيًا (ثلاث ساعات في عام 2000)، وهي مادة اختيارية في المرحلة الثانوية، [ 47 ] ولكنها إلزامية في جامعة كورسيكا. ويمكن تعلمها من خلال برامج تعليم الكبار. ويُسمح باستخدامها في المحاكم أو في تسيير الأعمال الحكومية الأخرى إذا كان المسؤولون المعنيون يتحدثونها. ويدعو المجلس الثقافي للجمعية الكورسيكية إلى استخدامها، على سبيل المثال، في اللوحات الإرشادية العامة.

في عام 2023، وفي حكم صادر عن المحافظ المحلي، وفي اتجاه معاكس للاتجاهات الحديثة، تم حظر استخدام اللغة الكورسيكية في المكاتب العامة الفرنسية والبرلمان الإقليمي قانونياً، كما تم اعتبار وجود "الشعب الكورسيكي" غير دستوري. [ 48 ]

الأدب

وفقًا لعالمة الأنثروبولوجيا دومينيكا فيردوني، فإن كتابة الأدب الجديد باللغة الكورسيكية الحديثة، والمعروفة باسم Riacquistu ، جزء لا يتجزأ من تأكيد الهوية الكورسيكية. [ 49 ] عاد بعض الأفراد من وظائفهم في قارة فرنسا للكتابة باللغة الكورسيكية، بما في ذلك دومينيكو توجنيوتي، مدير مسرح تياترو بيسانو ، الذي أنتج مسرحيات موسيقية متعددة الألحان، 1973-1982، تلاها في عام 1980 مسرحية ميشيل رافايلي تياترو دي تيستا مورا ، ومسرحية سافيريو فالنتيني تياترو كوبابيا في عام 1984 . ومن بين الكتاب ألانو دي ميجليو، وججاكومو فوسينا، ولوسيا سانتوتشي، وماركو بيانكاريلي. [ 51 ]

كان هناك كتاب يعملون في كورسيكا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [ 52 ]

ذكر فرديناند غريغوروفيوس ، الرحالة المتحمس للثقافة الكورسيكية في القرن التاسع عشر، أن الشكل الأدبي المفضل في عصره كان "الفوْسِيرُو" ، وهو نوع من الأغاني الشعبية متعددة الأصوات، نشأ من مراسم الجنازة. كانت هذه المراثي مشابهة في شكلها لأناشيد الدراما اليونانية، باستثناء أن قائدها كان بإمكانه الارتجال. وقد اشتهر بعض الفنانين بهذا النوع من الأداء، مثل ماريولا ديلا بيازولي وكلوريندا فرانشيسكي في القرن الثامن عشر. [ 53 ] مع ذلك، فإن سجل الأدب الشعبي المكتوب المعروف تاريخه في كورسيكا لا يعود حاليًا إلى ما قبل القرن السابع عشر. [ 54 ] وقد يسبقه مجموعة غير مؤرخة من الأمثال الشعبية من البلديات (انظر الروابط الخارجية أدناه). كما تركت كورسيكا أيضًا سجلًا من الوثائق القانونية يعود إلى أواخر القرن الثاني عشر. في ذلك الوقت، كانت الأديرة تمتلك مساحات شاسعة من الأراضي في كورسيكا، وكان العديد من رجال الدين يعملون ككتاب عدل .

بين عامي 1200 و1425، حصل دير جورجونا ، الذي كان تابعًا لرهبنة القديس بنديكت طوال معظم تلك الفترة ويقع ضمن أراضي بيزا ، على نحو 40 وثيقة قانونية متنوعة تتعلق بكورسيكا. ومع استبدال الكنيسة لأساقفة بيزا بأساقفة كورسيكيين، تُظهر اللغة القانونية تحولًا من اللاتينية بالكامل إلى مزيج من اللاتينية والكورسيكية، وصولًا إلى الكورسيكية بالكامل. أول وثيقة باقية معروفة تحتوي على بعض الكلمات الكورسيكية هي فاتورة بيع من قسم التراث (Patrimonio) مؤرخة عام 1220. [ 55 ] نُقلت هذه الوثائق إلى بيزا قبل إغلاق الدير ونُشرت هناك. ولا يزال البحث جاريًا عن أدلة سابقة على استخدام اللغة الكورسيكية.

الأبجدية والتهجئة

نقش جنائزي باللغة الكورسيكية في مقبرة إرباجيو ( نوكاريو )

تُكتب اللغة الكورسيكية بالأبجدية اللاتينية القياسية ، باستخدام 21 حرفًا للكلمات الأصلية، كما هو الحال في اللغة الإيطالية. أما الأحرف j و k و w و x و y فتوجد فقط في الأسماء الأجنبية، كما هو الحال في اللغة الإيطالية، ولكنها موجودة أيضًا في المفردات الفرنسية. وتُعرَّف الثنائيات والثلاثيات chj و ghj و sc و sg أيضًا بأنها "أحرف" من الأبجدية في شكلها الأكاديمي الحديث (قارن بوجود ch أو ll في الأبجدية الإسبانية القديمة)، وتظهر على التوالي بعد c و g و s .

العلامة التشكيلية الأساسية المستخدمة هي علامة النبرة الثقيلة ، التي تدل على تشديد الكلمة عندما لا تكون قبل الأخيرة . في السياقات الأكاديمية، يمكن تمييز الكلمات المكونة من مقطعين عن الكلمات المركبة باستخدام علامة النبرة على حرف العلة الأول (كما في الإيطالية، وهو ما يختلف عن الفرنسية والإنجليزية). في الكتابات القديمة، توجد علامة النبرة الحادة أحيانًا على حرف العلة المشدد ⟨e⟩ ، وعلامة النبرة المعقوفة على حرف العلة المشدد ⟨o⟩ ، للدلالة على صوتي ( e/ ) و( o/ ) على التوالي.

لطالما اعتُبرت اللغة الكورسيكية لهجةً من لهجات اللغة الإيطالية، على غرار اللهجات الرومانسية التي تطورت في شبه الجزيرة الإيطالية، وهي تشبه الإيطالية كتابةً أيضاً (مع استبدال حرف -u بحرف -o في نهاية الكلمة ، واستخدام أداتي التعريف u و a بدلاً من il/lo و la على التوالي؛ ومع ذلك، تحتفظ كل من لهجة كاب كورس ولهجة غالوريز بأداتي التعريف الأصليتين lu و la ). من ناحية أخرى، شهدت الأصوات في اللهجات الكورسيكية الحديثة تغيرات معقدة وغير منتظمة أحياناً تبعاً للسياق الصوتي، لذا فإن نطق اللغة ليس بالأمر السهل بالنسبة للأجانب الملمين باللغات الرومانسية الأخرى.

علم الأصوات

حروف العلة

كما هو الحال في اللغة الإيطالية، يظهر الحرف ⟨i⟩ في بعض الثنائيات والثلاثيات الصوتية حيث لا يُمثل حرف العلة الصوتي. تُنطق جميع حروف العلة باستثناء حالات قليلة محددة جيدًا. لا يُنطق الحرف ⟨i⟩ بين ⟨sc /sg/c/g⟩ و⟨ a / o/u⟩ : sciarpa [ ˈʃarpa] ؛ أو في بداية بعض الكلمات: istu [ˈstu] [ 56 ]

قد تُنطق حروف العلة أنفية قبل الحرف ⟨n⟩ ( الذي يُنطق كـ ⟨m⟩ قبل ⟨p⟩ أو ⟨b⟩ ) ، ويُرمز للحرف الساكن الأنفي الحنكي بالحرف ⟨gn⟩ . تُمثل حروف العلة الأنفية بحروف العلة متبوعة بالحرف ⟨n⟩ أو ⟨m⟩ أو ⟨gn⟩ . يُشكل هذا التركيب حرفين أو ثلاثة أحرف تُشير إلى حرف العلة الأنفي . يُنطق الحرف الساكن بصيغة مُخففة . قد لا يكون نفس تركيب الأحرف حرفين أو ثلاثة أحرف ، بل قد يكون مجرد حرف علة غير أنفي متبوعًا بالحرف الساكن بكامل قوته. يجب على المتحدث معرفة الفرق. مثال على النطق الأنفي: يُنطق الحرف ⟨pane⟩ [ ˈpãnɛ] وليس [ ˈpanɛ] .

تعتمد اللهجات الشمالية والوسطى في محيط نهر تارافو نظام الحروف المتحركة الإيطالي ذي السبعة أحرف (النمط الإيطالي الغربي، وهو نمط فريد حيث تنعكس حروف العلة القصيرة العالية في اللاتينية بشكل فريد كحروف علة متوسطة منخفضة)، بينما تلجأ جميع اللهجات الجنوبية حول ما يسمى "المنطقة القديمة" التي يقع مركزها في مدينة سارتين (بما في ذلك اللهجة الغالورية المتحدث بها في شمال سردينيا) إلى نظام ذي خمسة أحرف متحركة بدون تمييز في الطول، مثل اللغة السردينية . [ 57 ]

قائمة حروف العلة، أو مجموعة حروف العلة الصوتية (والأصوات الرئيسية)، المكتوبة برموز IPA ، هي: [ 58 ] [ 59 ]

وصفالرسم البياني ( الصغير )صوتالهاتف أو الهواتف البديلةالاستخداممثال
واجهة مفتوحة غير مستديرة شبه مفتوحة     أ/أ/[a] [æ]شمالي عرضيبطاقة كازا [ˈkaza] كارتا البيت [ˈkærta] .
أمامي متوسط ​​مغلق غير مستدير مفتوح متوسط ​​شبه مفتوح مفتوح               هـ/هـ/[e] [ɛ] [æ] [a]موروث كفتح أو إغلاق، شمالي أحيانًا ، جنوبي أحيانًاu celu [uˈd͡ʒelu] السماء ci hè [ˈt͡ʃɛ] هناك زئبق ['mærkuri] الأربعاء تيرا [ˈtarra] الأرض
واجهة أمامية مغلقة غير مستديرةأنا/أنا/[i] [j]الصوت الأول، حرف العلة المزدوجdì ['di] يقول نهر فيومي [ˈfjumɛ]
ظهر متوسط ​​القرب مستدير مفتوح متوسط     o/o/[o] [ɔ]تُورَث مفتوحة أو مغلقةlocu [ˈloɡu] place notte [ˈnɔtɛ] ليلًا
ظهر مغلق مستديرu/u/[u] [w] [ɥ]الصوت الأول، حرف العلة المزدوجmalu [ˈmalu] سيئة quassù [kwaˈsu] هناك què [ˈkɥɛ] ذلك

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالسنخية / السنيةالحنك السنخيحنكيحلقي
سهلشفوي.
الأنفمنن
انفجاريبلا صوتصتجكkʷ
صوتبدɟɡɡʷ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوتd͡zدʒ
احتكاكيبلا صوتوsش
صوت( β )vzʒ
تقريبيمتوسط( ي )( و )
جانبيلʎ
زغردةر

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكورسيكية:

لدينا جميع الكتب ونفس الكرامة والأسماء. Pussedinu a raghjoni and a cuscenza and li tocca agiscia from eli di modu frternu. [ 60 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 تعتبر اللغتان الغالورية والساسارية أحيانًا لغتين منفصلتين تتحدث بهما مجموعات أقلية ذات هوية مميزة.
  2. ↑ "Il sassarese مشتقة من اللغة الإيطالية، وأكثر دقة، من toscano antico، poi trasformatosi lentamente في Dialetto Populare fin dal secolo XII، quando ancora i borghesi ei nobili parravano in sardo logudorese. Durante l'età del Libero Comune. (1294-1323)، il diletto sassarese ليس عصرًا آخر يلوث فيه المطبخ، أي نوع من التعبيرات السارة، والقطع والإسبانية ليس بمثابة نطقة تلقائية، ولكنها قارية، وأفضل تحديدًا، وكلمة - نقش عميق، مع شخصيات خاصة، ومختلفة؛ Gallurese di Importazione Corsa.
  3. ↑ لمزيد من المعلومات، انظر دي مارتينو 1996 .
  4. ↑ يمكن نطق الكلمات التي تبدأ بمجموعات "gi-" (مثل già و girà وما إلى ذلك) بطريقة لفظية أيضًا، أي استبدال "g" بـ "j" ( ja , jirà ...). نص الملاحظة الأصلية: "Le parole che iniziano con il gruppo "gi-" (come già , girà , ecc.) possono essere anche pronunciate in maniera iotica, ossia sostituendo la 'g' con una 'j' ( ja , jirà ...)"

مراجع

  1. 1 2 أريغي 2024 .
  2. 1 2 3 ريتالي-ميدوري 2024 .
  3. ↑ نيسي 2010 .
  4. 1 2 3 دالبيرا ستيفاناجي 2002 ، ص. 11.
  5. ↑ مارسيلسي 1983 .
  6. ↑ برانكا 2025 .
  7. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2018 .
  8. 1 2 "الكورسيكيون في فرنسا" . يوروموزاييك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2008 .للوصول إلى البيانات، انقر على "قائمة حسب اللغات"، ثم "الكورسيكية"، ثم "الكورسيكية في فرنسا"، ثم انتقل إلى " الخلفية الجغرافية واللغوية" .
  9. ^ دالبيرا ستيفاناجي 2002 ، ص. 3.
  10. ^ جوارنيريو 1902 ، ص 491-516.
  11. ↑ مصادر متعددة:
  12. ↑ كورتيلازو 1988 ، ص 452.
  13. ↑ تاجليافيني 1972 ، ص 395.
  14. ^ فوسينا وإيتوري 1981 ، ص. 12 : "Au sud، on sera peut-être surpris de constater que the plus proche Parenté n'est pas avec le sarde، pourtant si proche dans l'espace، mais avec lesلكنات de l'Italie méridionale، notamment le calabrais. Un Corse du Sud parlant corse en toscane sera identifié comme calabrais؛ ["قد يكون من المفاجئ للجنوب أن أقرب جار [لغوي] ليس السردينية، حتى وإن كانت قريبة جغرافياً. أقرب جار موجود في لهجات جنوب إيطاليا، وخاصة في الكالابرية. سيُعرف الكورسيكي الجنوبي الذي يتحدث الكورسيكية في توسكانا بأنه كالابري؛ وسيُعرف الكورسيكي الشمالي الذي يتحدث الكورسيكية في سردينيا الداخلية بأنه إيطالي؛ وأخيراً، لن يُفهم السرديني الذي يتحدث السردينية في شبه الجزيرة [الإيطالية] على الإطلاق."] 
  15. ↑ هاريس وفينسنت 2000 ، ص 315 : "تشير الأدلة من المخطوطات المبكرة إلى أن اللغة التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء سردينيا، بل وكورسيكا أيضًا، في نهاية العصور المظلمة كانت موحدة إلى حد ما ولم تكن مختلفة كثيرًا عن اللهجات التي تُتحدث اليوم في المناطق الوسطى (النورية)". 
  16. ^ رينزي وأندروز 2009 ، ص. 56 : "في الأصل مجموعة متنوعة من الجسد تقدم العديد من الانتماءات إلى الساردو، ولكن يمكنها أن تنتقل إلى الأنفلونزا في الجسم الثاني بسبب الاختراق القوي للجزيرة فوق وسط شمال العزلة." 
  17. ^ لوبيلو 2016 ، ص. 141 : "من خلال المدة الكبيرة للهيمنة المباشرة، التي تمتد حتى الثامن عشر ثانية، فإن التنوع الروماني المحلي (نوع من الأماكن) يؤثر على النطق بصوت عالٍ، حتى نقطة الاتصال الهاتفي، الأصلية غير المتباينة. ساردو، تشكلت أيضًا المجموعة الرومانية اللغوية الأكثر ارتباطًا بنظام الاتصال الهاتفي." 
  18. ↑ بوسنر، ريبيكا؛ سالا، ماريوس. "اللغة السردينية" . موسوعة بريتانيكا .
  19. ↑ ميرلو 1925 .
  20. ^ توسو 2003 ، ص. 79 : "Il Rapporto di dilossia che si instaura tra corso e toscano, soprattutto apartire dal Cinquecento, not pare diverso da quello che qui n'ormente السائدة في مناطق إيطالية أخرى e che vede nella vicina Sardegna il lifello alto piuttosto dal catalano o دال كاستيجليانو." 
  21. ^ فوسينا وإيتوري 1981 ، ص. 81 : "قلادة من العصور والتمرير والكورس تشكل زوجًا من المتحدثين على مستوى نفس اللغة." 
  22. ^ Dalbera-Stefanaggi 2000 ، pp. 250–251 : “هذه مقاطعة من اللغة الإيطالية التي انضمت إلى المجموعة الفرنسية في عام 1768. De langue italienne aux deux sens du mot langue: لغة السيارة – الرسمية – واللغة العامية. لو ليان إن وحدة الأنظمة اللغوية الثنائية فعالة للغاية إذا كانت مجموعة متنوعة من اللغات يمكن أن تعمل على أنها مستويين من نفس اللغة مما يجعل من السهل النظر إلى ما هو أكثر من لهجة كورسية إيطالية: زائد. مجمع، ولكن بلا دوتي أيضا Plus basic et plus ancienne que l'italianité "officielle"، هو الذي يُدرج حقًا على قلب الفضاء الإيطالي الروماني."   
  23. 1 2 جافي 1999 ، ص. 72.
  24. ↑ أريغي 2002 ، ص 51.
  25. ^ دالبيرا ستيفاناجي 2000 ، ص. 269 ​​: "الإيطالي، جيد جدًا، هذا مختلف عن الكورس، ولكنه أكثر من كورس الشمال لجنس الجنوب والعكس: الإيطالي، على ما تراه، هو دائمًا آخر، ولكن الآخر إذا كان قريبًا."  
  26. ↑ ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن، محرران. (2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 208. ISBN  978-0-19-967710-8.
  27. ↑ أبالين 2007 ، ص 113.
  28. ↑ جافي 1999 ، ص 71.
  29. ^ توسو 2003 ، ص. 79 : "الاختلاف أنه في مناطق أخرى من إيطاليا لم تنشأ بعد في كورسيكا، إذا لم تتأخر، رسالة حوارية تنطلق ثانيًا من ملاحظة التصنيف الكروشيانا، ولكنها أقل من رسالة إقليمية لصورة إقليمية لاستقلال أيديولوجي وثقافي، كما ظهرت في ليغوريا أو في ساردينيا." 
  30. ^ فيالي ، سلفاتوري (1855). Canti popolari corsi con note (باللغة الإيطالية). باستيا: ستامبيريا دي سيزار فابياني. ص. 4. أو سي إل سي 83876409 . من خلال كتابة هذه الأغاني إذا لم يكن هناك أي شيء في كورسي، لا يوجد ما يكفي من الشعر أو الحروف الأخرى، مما يؤدي إلى الإيطالية. [...] اللغة الإيطالية هي لغة إيطالية خالصة؛ لقد ذكرت أنه ما زال واحدًا من أقل العناصر الهاتفية الإيطالية.  
  31. ^ دالبيرا ستيفاناجي 2002 ، ص. 16.
  32. ^ أريجي 2002 ، ص 73-74.
  33. ^ القانون رقم 51-46 المؤرخ في 11 يناير 1951 المتعلق بتعليم اللغات واللهجات المحلية *قانون ديكسون* (51-46). حكومة فرنسا. 11 يناير 1951.
  34. ^ جيهاسي، أوليفييه (2017). "كورسيكا". في ناسو، أليساندرو (محرر). علم الأتروسكولوجيا . الصفحات من 1641 إلى 1652. دوى : 10.1515/9781934078495-083 . رقم ISBN  978-1-934078-48-8.
  35. ^ سينيكا. "Ad Helviam matre de consolatione" (باللاتينية) – عبر المكتبة اللاتينية. Haec ipsa insula saepe iam الثقافات المتغيرة. Vt antiquiora، quae uetustas obduxit، transeam، Phocide relicta Graii qui nunc Massiliam incolunt prius in hac insula consederunt [...] Transierunt deinde Ligures in eam، transierunt et Hispani، quod ex similitudine ritus apparet؛ eadem enim tegmenta capitum idemque genus calciamenti quod Cantabris est, et uerba quaedam; nam totus sermo conuersatione Graecorum Ligurumque a patrio desciuit.، السابع
  36. ↑ بلاكوود، روبرت ج. (أغسطس 2004). "استراتيجيات التباعد الكورسيكية: تنقية اللغة أم محاولات خاطئة لعكس عملية التغريب؟". مجلة مولتي لينغوا - مجلة التواصل بين الثقافات واللغات . 23 (3): 233-255 . doi : 10.1515/mult.2004.011 .
  37. ↑ سوتجيو، جيوفانا. "لا مادالينا نيلا ستوريا" . الموقع الرسمي لبلدية مادالينا . مؤرشفة من الأصلي في 20 أكتوبر 2020.
  38. ^ “Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa” (PDF) (باللغة الإيطالية). Accademia di la Lingua Gadduresa. 6 ديسمبر 2014 أرشفة (PDF) من الأصلي في 9 مارس 2016.
  39. ↑ القانون الإقليمي الصادر في 15 أكتوبر 1997، رقم 26 (26، 2، الفقرة 4) (باللغة الإيطالية). منطقة سردينيا ذاتية الحكم. 15 أكتوبر 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2008 .أُرشف في 1 مارس 2021 على موقع Wayback Machine
  40. ^ دالبيرا ستيفاناجي 2002 ، ص. 17 : "في المجموعة، الوضع مشابه لعدد جيد من المقاطعات الفرنسية، مع عدم وجود تأخير في تطبيق آخر مرحلة، وهذا هو مرور اللهجة الفرنسية الإقليمية: الحفاظ على اللهجة، في كورس، أمر فعال من الأدلة، حتى لو كان الانحدار واضحًا أيضًا." 
  41. ↑ "مسح استخدام اللغة الكورسيكية" . يوروموزاييك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2008 .للعثور على هذا البيان والبيانات الداعمة، انقر على قائمة حسب اللغات، الكورسيكية، مسح استخدام اللغة الكورسيكية، وابحث تحت المقدمة .
  42. 1 2 3 4 5 6 "Inchiesta sociallinguistica nant'à a lingua corsa" (في الكورسيكية). الجماعية الإقليمية في كورس. مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2014 .
  43. ↑ موسلي، كريستوفر، محرر. (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض ( الطبعة الثالثة). باريس: منشورات اليونسكو. 
  44. ^ ديلاموت ليجراند، فرانسوا وبورشر 1997 .
  45. ^ سيبيل 2019 ، ص. 85-107.
  46. ↑ دفتري، فريمة (أكتوبر 2000). "الحكم الذاتي الجزري: إطار لتسوية النزاعات؟ دراسة مقارنة بين كورسيكا وجزر أولاند" (ملف PDF) . المركز الأوروبي لقضايا الأقليات (ECMI). الصفحات 10-11 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2008 . 
  47. ^ ميشيل بارات (9 سبتمبر 2010). "Dispositif académique d'enseignement de la langue corse dans le Premier degré, année scolaire 2010-2011" (بالفرنسية). أكاديمية كورسيكا. مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2014.
  48. ↑ "حظر اللغة الكورسيكية يُثير احتجاجات في جزيرة فرنسية" . صحيفة الغارديان . وكالة فرانس برس. 10 مارس 2023. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2023 . 
  49. ^ فيردوني، دومينيكا. "الدولة / الهويات : ثقافة الصراع مع ثقافة المشروع" . إنتررومانيا (بالفرنسية). المركز الثقافي الجامعي في كورسيكا. مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2008 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2008 . 
  50. ↑ ماغريني، توليا (2003). الموسيقى والجندر: منظورات من البحر الأبيض المتوسط . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 53. ISBN  0-226-50166-3.
  51. ↑ فيليبي، بول ميشيل (2008). "الأدب الكورسيكي اليوم" . نص (17) . تم الاسترجاع في 26 يونيو 2008 .
  52. ↑ "المؤلفون" . ADECEC. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 28 يونيو 2008 .
  53. ↑ غريغوروفيوس، فيرنديناند (1855). كورسيكا في جوانبها الخلابة والاجتماعية والتاريخية: سجلات جولة في صيف عام 1852. ترجمة راسل مارتينو. لندن: لونغمان، براون، غرين ولونغمانز. الصفحات 275-312 . 
  54. ↑ شيوربولي، جان (2008). "اللغة الكورسيكية" . نص (17). ترجمة فرانسيس بيريتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2008 .
  55. ^ سكالفاتي، سيليو ص (2003). "اللاتينية واللغة العامية في الأعمال الموثقة من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر" . لغة الأفعال . المؤتمر الحادي عشر الدولي للدبلوماسية (ترويا، 11-13 سبتمبر 2003). Éditions en ligne de l'École des Charts. مؤرشفة من الأصلي في 17 يناير 2012 . تم الاسترجاع 30 أكتوبر 2011 .
  56. ^ "نطق الحروف" . لينغوا كورسا . 19 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2008 .
  57. ↑ نيسي، أناليزا. "كورسي، دياليتي" . Enciclopedia dell'Italiano (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  58. ^ فوسينا، جاك (1999). بارلونز كورس . باريس: لارماتان. رقم ISBN 978-2-7384-8209-9.
  59. ↑ "ملاحظات حول اللغة المستخدمة في هذا الموقع" . لينغوا كورسا . 19 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2008 .
  60. ↑ نشر Multilingue des Droits de l'Homme، فرنسا. "DICHJARAZIONI UNIVERSALI DI I DIRITTI DI L'OMU" (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (باللغة الكورسيكية) . تم الاسترجاع في 14 مارس 2026 .

مصادر

  • أبالاين، هيرفي (2007). Le français et les langues historiques de la France (بالفرنسية). باريس: طبعات جان بول جيسيروت. رقم ISBN 978-2-87747-881-6.
  • أريجي ، جان ماري (2002). تاريخ اللغة الكورسية . باريس: طبعات جان بول جيسيروت. رقم ISBN 978-2-87747-663-8.
  • أريغي، جان ماري (2024). اللغة الكورسيكية في التعليم في فرنسا (  الطبعة الثالثة). ليواردن/ليوواردن: مركز ميركاتور الأوروبي للأبحاث حول التعدد اللغوي وتعلم اللغات.
  • برانكا، مارينا (2025). "أنا حديث العهد بالجسد: واقع (شبه) مدفوع". اللغة القديمة والحديثة (باللغة الإيطالية). 14 : 185– 202. دوى : 10.4424/lam142025-8 .
  • كورتيلازو، مانليو (1988). "Gliederung der Sprachräume/Ripartizione Dialettale". في هولتوس، غونتر؛ ميتزيلتين، مايكل. شميت، كريستيان (محرران). Lexikon der Romanistischen Linguistik (باللغة الألمانية). المجلد.  الرابع: إيطالينيش، كورسيش، سارديش. توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3-484-50234-5.
  • دالبيرا ستيفاناجي، ماري خوسيه (2000). Essays de linguistique corse (باللغة الفرنسية). أجاكسيو: آلان بيازولا. رقم ISBN 978-2-907161-73-2.
  • دالبيرا ستيفاناجي، ماري خوسيه (2002). لا لانغ كورس (بالفرنسية). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية. رقم ISBN 978-2-13-052946-0.
  • دي مارتينو، رينزو (1996). إل دياليتو مادالينينو. القصة، النحوية، الجينية. إيل دياليتو كورسو . كالياري: إديزيوني ديلا توري. رقم ISBN 978-8873432890.
  • ديلاموت ليجراند، ريجين؛ فرانسوا، فريديريك؛ بورشر، لويس (1997). اللغة والأخلاق والتعليم: وجهات نظر كروسيه (بالفرنسية). منشورات جامعة روان ودوهافر. رقم ISBN 978-2-87775-226-8.
  • فوسينا، جاك؛ إيتوري، فرناند (1981). اللغة الكورسية  : الشكوك وباريس (بالفرنسية). أجاكسيو: سكولا كورسا.
  • غوارنريو، بيير إنيو (1902). الساردو والكرسي في تصنيف جديد للغة الرومانسية . أرشيفيو جلوتولوجيكو إيتاليانو (AGI) (باللغة الإيطالية). المجلد.  السادس عشر. تورينو، إيطاليا: لوشر.
  • هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (2000). اللغات الرومانسية . لندن: روتليدج. ISBN 978-0-415-16417-7.
  • جافي ، الكسندرا (1999). الأيديولوجيات في العمل: سياسة اللغة في كورسيكا . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-016445-0.
  • لوبيلو، سيرجيو (2016). Manuale di linguistica italiana (باللغة الإيطالية). برلين: دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-036036-3.
  • مارسيليسي، جان بابتيست (1983). "La définition des langues en domaine roman  : les enseignements à Tirer de la الوضع الجسدي". أعمال المؤتمر السابع عشر الدولي للغة وفلسفة اللغة الرومانية (باللغة الفرنسية). المجلد.  5. ص 307 – 314. 
  • ميرلو، كليمنتي (1925). "كونكوردانزي كورس-إيتاليان-سنتروميريديونالي". ليتاليا دياليتالي (باللغة الإيطالية). ط : 238 - 251.
  • نيسي ، أناليزا (2010). "كورسي، دياليتي" . Enciclopedia dell'Italiano (باللغة الإيطالية). معهد الموسوعة الإيطالية.
  • بيليجريني، جيوفاني باتيستا (1977). كارتا دي دياليتي ديتاليا (باللغة الإيطالية). بيزا: باتشيني.
  • رينزي، لورينزو؛ أندريس ألفيس (2009). Manuale di linguistica e filologia romanza (باللغة الإيطالية). بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 978-8815133441.
  • ريتالي ميدوري، ستيلا (2024). “تصنيفات اللهجة الكورسيكية”. ديالكتولوجيا (عدد خاص 12): 99- 145. دوى : 10.1344 / ديالكتولوجيا2024.2024.4 .
  • سيبيل، جان (2019). "" Langues de France " et territoires : raison des choix et des dénominations". In Pailhé, Joël; Viaut, Alain (eds.). Langue et espace. Multilinguisme et langues minoritaires. Pessac: Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine. pp. 85–107. doi:10.4000/books.msha.6495. ISBN 978-2-85892-522-3. Retrieved 11 December 2020.
  • Tagliavini, Carlo (1972). Le origini delle lingue neolatine (in Italian) (6th ed.). Bologna: Pàtron. OCLC 801325536.
  • Toso, Fiorenzo (2003). "Lo spazio linguistico corso tra insularità e destino di frontiera". Linguistica. 43 (1). University of Ljubljana. doi:10.4312/linguistica.43.1.73-92.