أقول صلاة صغيرة

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

"أقول صلاة صغيرة"
ملصق جانبي من الفينيل
أحد الإصدارات الجديدة في الولايات المتحدة (إريك ريكوردز)
أغنية فردية من تأليف ديون وارويك
من ألبوم نوافذ العالم
الجانب ب" (موضوع من) وادي الدمى "
مطلق سراحهأكتوبر 1967
مسجلة9 أبريل 1966
الاستوديوأ و ر ( مدينة نيويورك )
النوع
طول3 : 09
ملصقصولجان
مؤلف(ون) الأغانيبيرت باخاراش ، هال ديفيد
المنتج(ون)بيرت باخاراش، هال ديفيد
التسلسل الزمني لأغاني ديون وارويك الفردية
" نوافذ العالم "
(1967) 		" أقول صلاة صغيرة "
(1967) 		" هل تعرف الطريق إلى سان خوسيه "
(1968)
فيديو مباشر
"أقول صلاة صغيرة" على اليوتيوب

" أقول صلاة صغيرة " هي أغنية كتبها بيرت باخاراش وهال ديفيد لديون واريك ، وصلت في الأصل إلى المرتبة الرابعة على مخطط بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة في ديسمبر 1967. [1] وعلى مخطط أغاني آر أند بي المنفردة وصلت إلى المرتبة الثامنة. [2]

ديون وارويك الأصلية

"أقول صلاة صغيرة" كان المقصود بها من قبل الشاعر الغنائي هال ديفيد أن ينقل قلق المرأة على زوجها الذي يخدم في حرب فيتنام ، [3] تم تسجيل "أقول صلاة صغيرة" بواسطة ديون واريك في جلسة 9 أبريل 1966. على الرغم من أن تسجيلات باخاراش مع واريك لم تستغرق عادةً أكثر من ثلاث لقطات (غالبًا ما كانت تأخذ واحدة فقط)، إلا أن باخاراش قام بعشر لقطات على "أقول صلاة صغيرة" وما زال يكره المسار المكتمل، حيث شعر أنه كان متسرعًا.

ديون وارويك، 1966

لم يتم إصدار المسار حتى سبتمبر 1967، عندما تم تقديمه في ألبوم The Windows of the World وكان مالك شركة Scepter Records فلورنس جرينبرج وليس باخاراش هو من أراد إضافة "I Say a Little Prayer" إلى هذا الألبوم. [3] عندما بدأ مشغلو الأسطوانات من الولايات المتحدة في تشغيل مسار الألبوم في أكتوبر 1967، أدى البث الإذاعي الكبير إلى قيام شركة Scepter Records بإصدار المسار كأغنية فردية، مدعومة بمسار تم تسجيله حديثًا " (Theme from) Valley of the Dolls ".

أثبت الصوت النشط لأغنية "I Say a Little Prayer" الذي لم يعجب باخاراش أنه حقق نجاحًا كبيرًا باع مليون نسخة لوارويك، حيث وصلت أغنية "I Say a Little Prayer" إلى المركز الرابع في ديسمبر على Billboard Hot 100 ، والمركز الثامن على مخطط Billboard R&B، والمركز الرابع على المخطط الكندي، والمركز الثالث على مخطط Record World Top 100. "(Theme from) Valley of the Dolls"، سيصبح الجانب B من الأغنية نجاحًا آخر لوارويك حيث وصل إلى المركز الثاني في فبراير 1968 على Billboard Hot 100 والمركز الأول على مخطط Record World . ستحصل أغنية وارويك المنفردة "I Say a Little Prayer" على شهادة ذهبية من RIAA لبيع مليون وحدة في يناير 1968. أصبحت أغنية "I Say a Little Prayer" مع "(Theme from) Valley of the Dolls" واحدة من أنجح الأغاني ذات الوجهين في عصر الروك.

مثل العديد من مؤلفات باخاراش، يحتوي كلا الجانبين على مقاطع مكتوبة بتوقيعات زمنية غير عادية . تتكون أبيات "الصلاة" من مقياسين متتاليين من 4/4، وتسلسل من عشر إيقاعات باستخدام 4/4 + 4/4 + 2/4، ومقياسين نهائيين من 4/4. الكورس في 4/4 + 3/4 + 4/4. [4]

المخططات البيانية

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [9] ذهب 1,000,000 ^

^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

نسخة أريثا فرانكلين

"أقول صلاة صغيرة"
الوجه ب من الأغنية المنفردة الأمريكية
أغنية منفردة لأريثا فرانكلين
من الألبوم Aretha Now
الجانب أ" البيت الذي بناه جاك "
مطلق سراحه26 يوليو 1968
النوع
طول3 : 30
ملصقالأطلسي
2546
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)جيري ويكسلر
تسلسل زمني لأغاني أريثا فرانكلين
" فكر "
(1968) 		" أقول صلاة صغيرة "
(1968) 		"سي سو"
(1968)
فيديو غنائي
"أقول صلاة صغيرة" على اليوتيوب
أريثا فرانكلين، 1968

كما عادت أغنية "أقول صلاة صغيرة" إلى قائمة أفضل عشرة أغاني بوب وآر أند بي في خريف عام 1968 عبر تسجيل لأريثا فرانكلين مأخوذ من ألبومها أريثا ناو لعام 1968. كانت فرانكلين والمغنيون في الخلفية ذا سويت إنسبيريشنز يغنون الأغنية من أجل المتعة أثناء التدريب على الأغاني المخصصة للألبوم عندما أصبحت جدوى تسجيلهم "أقول صلاة صغيرة" واضحة، [3] حيث أعيد اختراعها بشكل كبير من تنسيق أغنية ديون وارويك الأصلية عبر بروز عمل كلايتون آيفي على البيانو. وعلى غرار تاريخ أغنية وارويك الناجحة ذات الوجهين، كانت نسخة أريثا فرانكلين مخصصة للجانب B من إصدار يوليو 1968 المنفرد " البيت الذي بناه جاك " ولكنها بدأت في تجميع بثها الخاص في أغسطس.

في أكتوبر 1968، وصلت أغنية "I Say a Little Prayer" إلى المرتبة العاشرة على قائمة Hot 100 والمرتبة الثالثة على قائمة أغاني R&B المنفردة. [11] وفي نفس الشهر، حصلت الأغنية المنفردة على شهادة Gold من RIAA. أصبحت أغنية "Prayer" تاسع أغنية لفرانكلين وآخر أغنية متتالية ضمن أفضل 10 أغاني على قائمة Hot 100 على علامة Atlantic. تتمتع أغنية "Prayer" لفرانكلين بأهمية خاصة في مسيرتها المهنية في المملكة المتحدة، حيث أصبحت أكبر أغنية ناجحة لفرانكلين في المملكة المتحدة مع وصولها إلى المرتبة الرابعة في سبتمبر 1968؛ بعد ذلك تجاوزت فرانكلين ذروة هذا المسار في المملكة المتحدة فقط من خلال تعاونها رقم 1 مع جورج مايكل ، " I Knew You Were Waiting (For Me) ".

في فبراير 1987، نشرت الأسبوعية الموسيقية البريطانية New Musical Express أفضل 150 أغنية فردية على الإطلاق حسب رأي النقاد، حيث احتلت أغنية "I Say a Little Prayer" لفرانكلين المرتبة الأولى، تليها أغنية " Tired of Being Alone " لآل جرين وأغنية " Walk On By " لوارويك . [ بحاجة لمصدر ] (لم تظهر أغنية "I Say a Little Prayer" لفرانكلين في استطلاع رأي النقاد الداخليين لأفضل 100 أغنية فردية الذي أجري في نوفمبر 2002). في أستراليا، تم تعيين "I Say a Little Prayer" و"The House That Jack Built" في تصنيف مشترك في المخططات حيث وصلت الأغنية الناجحة ذات الوجهين A إلى المرتبة العاشرة في نوفمبر 1968. كما حققت أغنية "I Say a Little Prayer" نجاحًا أوروبيًا لفرانكلين مع تصنيفات في فرنسا (رقم 12) وألمانيا الغربية (رقم 29) وهولندا (رقم 4).

هناك العديد من الاختلافات التوافقية بين نسختي وارويك وفرانكلين. فبينما غُنيت نسخة وارويك الأصلية في صول كبير، تنقل نسخة فرانكلين نغمة إلى لا كبير. والوتر الموجود أسفل "قل صلاة صغيرة من أجل..." في الجسر مختلف بشكل كبير (F#m7، أو v7 من III، في النسخة الأصلية؛ وD، أو IV، في نسخة فرانكلين) والانعكاس الثالث السابع في الجهير أسفل "...and ever..." في الكورس من النسخة الأصلية (D major/C#) هو وتر V (E major) أكثر تقليدية في ترتيب فرانكلين.

في عام 2021، تم إدراجها في المرتبة 117 في قائمة "أفضل 500 أغنية على الإطلاق" لمجلة رولينج ستون. [12]

المخططات البيانية

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
الدنمارك ( IFPI Danmark ) [28] ذهب 45000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [29] ذهب 250,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [30]
مبيعات منذ عام 2009 		البلاتين 70,000 ‡
أسبانيا ( PROMUSICAE ) [31] 2× بلاتين 120,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [32]
المبيعات منذ عام 2004 		البلاتين 600000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [33] ذهب 1,000,000 ^

^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.
‡ أرقام المبيعات والبث تعتمد على الشهادة وحدها.

نسخة ديانا كينج

"أقول صلاة صغيرة"
أغنية فردية من تأليف ديانا كينج
من الألبوم Think Like a Girl
الجانب ب"ريمكس"
مطلق سراحه1997
النوع
طول3 : 34
ملصق
مؤلف(ون) الأغاني
التسلسل الزمني لأغاني ديانا كينج الفردية
" لا أحد "
(1995) 		" أقول صلاة صغيرة "
(1997) 		"LL-Lies"
(1997)
فيديو موسيقي
"أقول صلاة صغيرة" على اليوتيوب

في عام 1997، أصدرت المغنية الجامايكية ديانا كينج غلافًا على طراز الريجي لأغنية " I Say a Little Prayer ". تم إصدارها كأغنية فردية أولى من ألبومهم الثاني، Think Like a Girl (1997)، كما ظهرت بشكل بارز في الكوميديا ​​My Best Friend's Wedding . أدى ريمكس الرقص Love to Infinity إلى انتشار الأغنية على الراديو. وصلت أغنية كينج الفردية إلى المرتبة الأولى في المجر، [34] والمرتبة السادسة في أستراليا، والمرتبة الثانية عشرة في النرويج والمرتبة السابعة عشرة في المملكة المتحدة.

استقبال نقدي

وصف خوسيه إف بروميس من أول ميوزيك الأغنية بأنها "ممتازة" و"رائدة". [35] وصفها لاري فليك من بيلبورد بأنها "تفسير جذاب على الفور"، وذكر أن الأغنية "تتخذ نغمة جريئة وعدوانية - بفضل الكيمياء الحركية بين كينج والمنتج آندي مارفل، الذي يمنح ترتيبه الذكي للإيقاع الأطفال في الشارع سببًا لرفع مستوى الصوت". كما أثنى على الخلاطين البريطانيين Love to Infinity لقيامهم "بعمل جيد في إعادة تشكيل الأغنية المنفردة إلى أغنية رقص رغوية، وتغليف أداء كينج بمركبات إلكترونية لامعة وإيقاعات حيوية". [36] كتب The Daily Vault أن إعادة إنتاج أريثا فرانكلين لأغنية "I Say a Little Prayer" "أفضل من الأصل في بعض النواحي. غناء كينج الذي يدعوك إلى الرحيل يجعل الخلفية قوية وغناءه قويًا". [37] أشارت مجلة الموسيقى والإعلام الأوروبية إلى أنها "نسخة التسعينيات من معيار الستينيات" و"إعادة صياغة لحن Burt Bacharach / Hal David الذي تم تغطيته كثيرًا ". [38]

المخططات البيانية

الرسم البياني (1997)
موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) 6
أوروبا ( Eurochart Hot 100 ) [39] 22
فرنسا ( SNEP ) [40] 34
ألمانيا ( المخططات الألمانية الرسمية ) [41] 73
المجر ( ماهاسز ) [34] 1
أيسلندا ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [42] 16
أيرلندا ( IRMA ) 27
إيطاليا ( ميوزيكا إي ديشي ) [43] 18
نيوزيلندا ( موسيقى مسجلة نيوزيلندا ) [44] 21
النرويج ( VG-lista ) [45] 12
اسكتلندا ( OCC ) [46] 26
العزاب في المملكة المتحدة ( OCC ) 17
بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة 38
أغاني R&B الأمريكية ( بيلبورد ) 68
أغنية US Hot Dance Club Play ( بيلبورد ) 8

تسجيلات أخرى

الألبومات والأغاني المنفردة

لم تظهر أغنية "I Say a Little Prayer" لوارويك على قائمة Billboard Easy Listening ، على الرغم من وجود نسختين موسيقيتين من الأغنية في قائمة Easy Listening في عام 1968: الأولى لسيرجيو مينديز في المرتبة 21 في ربيع عام 1968 بينما في ذلك الخريف أخذ جوليوس ويشتر وفرقة باجا ماريمبا أغنية "I Say a Little Prayer" إلى المرتبة 10.

يضم ألبوم آن موراي / جلين كامبل لعام 1971 مزيجًا من "أقول صلاة صغيرة" و" بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى فينيكس "؛ تُغنى الأغاني في تناغم مع بعضها البعض، حيث تغني موراي في "أقول صلاة صغيرة" بينما يكرر كامبل أغنيته الناجحة "بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى فينيكس". حققت الأغنية نجاحًا طفيفًا في C&W حيث وصلت إلى رقم 40 ووصلت إلى رقم 81 على Billboard Hot 100. وقد تم استخدام المفهوم سابقًا في إصدار فردي عام 1968 بواسطة Big Dee Irwin وMamie Galore. غنت واريك نفسها "أقول صلاة صغيرة" بينما غنى إسحاق هايز "بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى فينيكس" في ألبومهما المباشر المشترك A Man and a Woman (1977).

وصلت نسخة من الأغنية التي قدمتها فرقة الرقص البريطانية Bomb the Bass (التي تضم مورين) في عام 1988 إلى المركز العاشر على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة .

الموسيقى التصويرية للأفلام والتلفزيون والموسيقى التصويرية

في عام 1997، كانت أغنية "أقول صلاة صغيرة" واحدة من العديد من أغاني باخاراش/ديفيد التي ظهرت بشكل بارز في الفيلم الكوميدي حفل زفاف أفضل صديق لي ، والذي تضمن غلافًا على طراز الريغي من تأليف ديانا كينج ونسخة غناها طاقم الفيلم. تم إصدار نسخة كينج كأغنية فردية وأعادت الأغنية إلى المراكز الأربعين الأولى بعد ما يقرب من ثلاثين عامًا من أغنية ديون وارويك الأصلية، وإن كانت في المرتبة 38؛ وصلت أغنية كينج الفردية أيضًا إلى المرتبة الأولى في المجر، [47] والمرتبة 34 في فرنسا والمرتبة 6 في أستراليا، حيث كانت الموسيقى التصويرية للفيلم ألبومًا رقم 1. غنت كاسي هندرسون، البالغة من العمر 14 عامًا، هذه الأغنية في Soul Week في الحلقة 16 من الموسم الأول من The X-Factor NZ. ظهرت محاكاة ساخرة للأغنية بكلمات معدلة في الفيلم الكوميدي Date Movie لعام 2006 يسخر من استخدامها في حفل زفاف أفضل صديق لي .

تم تغطيتها واستخدامها في برنامج Glee التلفزيوني ، في حلقة " Showmance ". وقد قدمتها ديانا أجرون بدور شخصيتها كوين فابراي ، مع نايا ريفيرا وهيذر موريس في الرقص كبديل لسانتانا لوبيز وبريتاني بيرس ، كأغنية اختبار للانضمام إلى نادي Glee. احتلت أغنية أجرون "I Say a Little Prayer" المرتبة 125 على مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. [48]

  • كارين كوستا في عام 2002: أغنية حققت المركز 16 في فرنسا وحققت أيضًا المركز 82 في المخططات السويسرية؛ تم استخدام هذه النسخة في حملة إعلانية تلفزيونية للبنك التعاوني الفرنسي Crédit Mutuel .
  • The BossHoss في عام 2006: أغنية ألمانية ناجحة (رقم 79). في عام 2012، أعادت المجموعة تسجيل هذه الأغنية بالتعاون مع Ivy Quainoo ، الفائزة الأولى في The Voice of Germany .
  • قامت توري كيلي وفاريل ويليامز (بشخصيتيهما مينا وألفونسو) بتغطية هذه الأغنية لفيلم الرسوم المتحركة Sing 2 لعام 2021. [49]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . المجلد 79، العدد 49. شركة نيلسن . 1967. ص 95. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2011 .
  2. ^ ويتبورن، جويل (2004). أفضل أغاني الـR&B/الهيب هوب: 1942-2004 . أبحاث التسجيلات. ص 610.
  3. ^ abc Dominic, Serene (2003). Burt Bacharach, song by song: the ultimate Burt Bacharach reference for fans . نيويورك سيتي: Schirmer Trade Books. ص. 186. ISBN 0-8256-7280-5.
  4. ^ "- عندما تكون الذكرى هي كل ما لدينا: استكشافات تحليلية للأغاني "الجذابة". ندوة . 1 أكتوبر 2007.
  5. ^ "CAN Charts > Dionne Warwick". RPM . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2018 .
  6. ^ أفضل أغاني البوب ​​المنفردة لجويل ويتبورن 1955-1990 – ISBN 0-89820-089-X 
  7. ^ "RPM Top 100 Singles of 1967". مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2016. اطلع عليه بتاريخ 1 أبريل 2018 .
  8. ^ ويتبورن، جويل (1999). Pop Annual . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.
  9. ^ "American single certifications – Dionne Warwick – I Say a Little Prayer". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2020 .
  10. ^ "مبارزات الديفاز: أريثا فرانكلين وديون واريك تغني نسختين كلاسيكيتين من أغنية 'أقول صلاة صغيرة' | ثقافة مفتوحة".
  11. ^ ويتبورن، جويل (2004). أفضل أغاني الـR&B/الهيب هوب: 1942-2004 . أبحاث التسجيلات. ص 215.
  12. ^ "أعظم 500 أغنية على الإطلاق". رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 19 يوليو 2022 .
  13. ^ "أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة" (بالفرنسية). Ultratop 50 .
  14. ^ "المخططات الأيرلندية – نتائج البحث – أقول صلاة صغيرة". مخطط الأغاني الأيرلندية المنفردة . تم استرجاعه في 6 يونيو 2018.
  15. ^ "أفضل 40 أغنية في هولندا – أريثا فرانكلين" (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية في هولندا .
  16. ^ "أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية منفردة .
  17. ^ "مخططات جنوب إفريقيا 1965–مارس 1989" . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2018 .
  18. ^ “أريثا فرانكلين – ابحث عن القائمة والقائمة – NostalgiListan”. كفالستوبن (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2022 – عبر nostalgilistan.se.
  19. ^ "أريثا فرانكلين: تاريخ مخططات الفنانين". شركة المخططات الرسمية .
  20. ^ "تاريخ مخططات أريثا فرانكلين (هوت 100)". بيلبورد .
  21. ^ "تاريخ مخططات أريثا فرانكلين (أغاني R&B/Hip-Hop الشهيرة)". بيلبورد .
  22. ^ "Offiziellecharts.de – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer" (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment .
  23. ^ "أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة" (بالفرنسية). تصنيف واحد .
  24. ^ "أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة". أفضل 100 أغنية فردية .
  25. ^ "أريثا فرانكلين - أقول صلاة صغيرة". مخطط الأغاني المنفردة السويسري .
  26. ^ "أفضل 100 أغنية في عام 1968 – قوائم الموسيقى في المملكة المتحدة".
  27. ^ "أفضل 100 أغنية لعام 1968/أفضل 100 أغنية لعام 1968 | Music Outfitters". musicoutfitters.com .
  28. ^ "الشهادات الفردية الدنماركية - أريثا فرانكلين - أقول صلاة صغيرة". IFPI Danmark . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  29. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (أريثا فرانكلين؛ ‘أقول صلاة صغيرة‘)” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 31 مارس 2023 .
  30. ^ "شهادات فردية إيطالية – أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة" (بالإيطالية). Federazione Industria Musicale Italiana . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2021 .اختر "2021" من القائمة المنسدلة "Anno". اكتب "I Say a Little Prayer" في حقل "Filtra". اختر "Singoli" ضمن "Sezione".
  31. ^ “شهادات إسبانية فردية – أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة”. بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 13 فبراير 2024 .
  32. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – أريثا فرانكلين – أقول صلاة صغيرة". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2020 .
  33. ^ "American single certifications – Aretha Franklin – I Say a Little Prayer". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2020 .
  34. ^ "أفضل البائعين على المستوى الوطني" (PDF) . الموسيقى والإعلام . 22 نوفمبر 1997. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2018 .
  35. ^ Promis, Jose F. "Diana King – Think Like a Girl". AllMusic . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2020 .
  36. ^ فليك، لاري (21 يونيو 1997). "المراجعات الفردية" (PDF) . بيلبورد . ص. 73. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2020 .
  37. ^ "ديانا كينج – فكري كفتاة". The Daily Vault. 21 فبراير 1998. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2020 .
  38. ^ "Airborne" (PDF) . Music & Media . 27 سبتمبر 1997. ص. 19. تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2019 .
  39. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . الموسيقى والإعلام . 8 نوفمبر 1997. تم الاسترجاع في 13 يناير 2020 .
  40. ^ "ديانا كينج – أقول صلاة صغيرة" (بالفرنسية). Les classement single .
  41. ^ "Diana King – I Say A Little Prayer" (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . تم الاسترجاع في 2020-04-03.
  42. ^ “Íslenski Listinn Topp 40 (NR.241 Vikuna 2.10.'97 – 9.10.'97)” (PDF) (باللغة الأيسلندية). داغبلايي فيسير . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2018 . {{cite magazine}}: يتطلب الاستشهاد بالمجلة |magazine=( مساعدة )
  43. ^ “تصنيف”. ميوزيكا إي ديشي (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2022 .اضبط "Tipo" على "Singoli". ثم في حقل "Artista"، ابحث عن "Diana King".
  44. ^ "ديانا كينج – أقول صلاة صغيرة". أفضل 40 أغنية فردية .
  45. ^ "ديانا كينج – أقول صلاة صغيرة". قائمة VG .
  46. ^ "قائمة مبيعات الأغاني الفردية الرسمية في اسكتلندا لأفضل 100 أغنية". officialcharts.com . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2018 .
  47. ^ "أفضل 10 هنغاريا" (PDF) . الموسيقى والإعلام . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2018 .
  48. ^ "القائمة الرسمية للأغاني المنفردة للأسبوع المنتهي في 27 فبراير 2010". ChartsPlus (444). ليفربول: UKChartsPlus: 1–4. 21 فبراير 2010.
  49. ^ Iahn, Buddy (3 نوفمبر 2021). "الموسيقى التصويرية لفيلم Sing 2 تضم U2، وتوري كيلي، وإلتون جون، وآخرين". عالم الموسيقى .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Say_a_Little_Prayer&oldid=1239256642"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate