إمبراطور إسبانيا بأكملها

توجد وثيقتان مؤرختان في عهد ألفونسو الثالث ملك أستورياس ، تشيران إليه بصفة الإمبراطور، إلا أنهما مزورتان من أوائل القرن الثاني عشر، صادرتان عن دار نسخ أبرشية موندونيدو والأسقف غونزالو ، بهدف تعزيز مزاعم تلك الكنيسة في نزاع عام ١١٠٢. ^{[ ٣ ]} الوثيقة الأولى، المؤرخة في عام ٨٦٦ أو ٨٦٧، أكدها ألفونسو، الذي وقّع قائلاً: "أنا، ألفونسو، إمبراطور إسبانيا كلها، الذي يُسمح له زوراً أن يُدعى الكاثوليكي". ^{[ ٤ ]} أما الوثيقة الأخرى فتشير إليه ببساطة باسم "ألفونسو، إمبراطور إسبانيا" ( Adefonsus Hispaniae imperator ). ربما يكون المزور قد استعار هذه الألقاب الرفيعة من ديوان ألفونسو السادس، الذي كان يستخدم لقب imperator totius Hispaniae في ذلك الوقت. تتوافق قوائم التوقيعات في كلا الميثاقين (أي قائمة الذين شهدوا عليهما أو أكدوهما) مع التواريخ، وقد أشير إلى أن البنود التي تشير إلى ألفونسو كإمبراطور مستمدة من مواثيق أصلية (وإن كانت مفقودة الآن). ^{[ 5 ]}

توجد رسالة يُزعم أن ألفونسو الثالث كتبها إلى رجال دين كاتدرائية تور عام 906، يُرتب فيها الملك لشراء "تاج إمبراطوري مصنوع من الذهب والأحجار الكريمة، يليق بمكانته" ( corona imperialis ) المحفوظ في تور. ^{[ 6 ]} يُشير ألفونسو إلى نفسه دائمًا تقريبًا باسم "الملك ألفونسو" ( Adefonsus rex ) في وثائقه الباقية، لكنه في الرسالة يستخدم أسلوبًا فخمًا وذا مكانة رفيعة: "ألفونسو بقوة المسيح وموافقته ملك إسبانيا" ( Adefonsus pro Christi nutu at que potentia Hispaniae rex ). ويُمنح ألفونسو لقبًا فخمًا مماثلًا في كتاب "Chronica Prophetica" المعاصر (883): "ألفونسو المجيد سيحكم في جميع أنحاء إسبانيا" ( gloriosus Adefonsus in omni Spanie regnaturus ). ^{[ 7 ]} ولا تزال صحة الرسالة محل نقاش. ^{[ 8 ]}

إلى جانب الوثائق المنحولة، توجد وثائق أصلية صدرت بعد وفاة ألفونسو تشير إليه كإمبراطور. ففي إحداها، التي يعود تاريخها إلى عام 917، في عهد ابنه أوردونيو الثاني ملك ليون ، يؤكد الملك أنه "أوردونيو، ابن الإمبراطور ألفونسو الكبير" ( Ordonius, filius Adephonsi Magni imperatoris ). ^{[ 9 ]} كما يمكن الاستشهاد بوثيقة أخرى من عام 950 تشير إلى ألفونسو باللقب الإمبراطوري. وجاء في الفقرة ذات الصلة: "وضعوا حدودًا مع غونزالو، ابن سيدنا الإمبراطور الأمير ألفونسو". ^{[ 10 ]}

يُعدّ مرسوم ملكي يعود لعام 922، يُشير فيه أوردونيو الثاني إلى نفسه بلقب الإمبراطور، أول مثال مُسجّل لملك ليوني يستخدم هذا اللقب. وجاء في المرسوم: "أنا، الإمبراطور أوردونيو الأكثر هدوءًا" ( Ego serenissimus imperator Ordonius ). ^{[ 11 ]} لم يُلقّب خليفة أوردونيو الثاني، راميرو الثاني (931-951)، بلقب "إمبراطور" في أي وثيقة معاصرة، ولكن هناك مرسومًا مؤرخًا عام 940، محفوظًا كنسخة في سجلات دير إسلونزا، مؤرخًا بعبارة "سيدنا وإمبراطورنا الحاكم" ( regnante domino et imperatore nostro )، وكان الملك الحاكم آنذاك هو راميرو الثاني. وعلى الرغم من أنه تجنّب على ما يبدو استخدام اللقب الإمبراطوري، إلا أن رعاياه وخليفته لم يفعلوا ذلك. ^{[ 11 ]} تشير الوثائق الخاصة بفترة حكمه عادةً إلى لقب "الملك العظيم" ( rex magnus )، كما في وثيقة تعود لعام 930 ("الحاكم راميرو، أمير وملك عظيم في ليون"). ^{[ 12 ]} في ميثاق خاص من السنة الأولى من حكم أوردونيو الثالث ، ابن راميرو (952)، يُدعى الملك "سيدنا الأمير أوردونيو الحاكم، وريث الإمبراطور راميرو" ( regnante principe nostro domno Hordonio, prolis domini Ranimiri imperatoris )، وقد مُنح الميثاق "في سيمانكاس بحضور الإمبراطور" ( perrexerunt ad Septemanka in presentia imperatoris ). ^{[ 11 ]} في ميثاق يعود لعام 954، وُصف أوردونيو بأنه "الإمبراطور الأكثر سيادة، ابن راميرو" ( dominisimo imperatori Ranimiro filius ). ^{[ 13 ]}

تستخدم الوثائق المعاصرة لعهد راميرو الثالث ملك ليون الألقاب المُعظمة "باسيلوس " و " ماغنوس ريكس " (الملك العظيم). ^{[ 14 ]} والأول هو ترجمة لاتينية للكلمة اليونانية التي تعني "ملك"، وكان اللقب الذي استخدمه الأباطرة البيزنطيون . وكان له دلالة إمبراطورية على مسامع الأوروبيين الغربيين. خلال فترة وصاية عمة راميرو، الراهبة إلفيرا راميريز ، أكد الملك وثيقة مؤرخة في 1 مايو 974، جاء فيها: "فلافيوس راميرو، الأمير، مُنصَّب باسيلوس عظيم في المملكة... أؤكد ذلك بيدي. إلفيرا، باسيليا ، عمة الملك". ^{[ 15 ]} كان اسم فلافيوس الروماني ، الذي كان يعني في الأصل "أشقر"، شائعًا بين البرابرة المُتأثرين بالثقافة الرومانية، وقد لجأ ملوك القوط الغربيين إلى استخدامه كلقب ذي طابع بيزنطي، لإضفاء الشرعية على حكمهم. ^{[ 16 ]} إن استخدامها في وثيقة من القرن العاشر يعود إلى حكم القوط الغربيين ووحدة شبه الجزيرة. وتشير وثيقة قضائية صادرة عن البلاط الملكي عام 976 إلى خادم ملكي معين بأنه "في قصر الملك الإمبراطور الجليل... في خدمة مطيعة لإمبراطوره الجليل". ^{[ 17 ]}

في العقود الأولى من القرن الحادي عشر، أشار رئيس دير كاتالونيا أوليبا إلى ملكي ليون، ألفونسو الخامس وبرمودو الثالث ، بلقب الإمبراطور . ويستخدم ميثاقان لسانشو غارسيس الثالث ملك بامبلونا لدير سان خوان دي لا بينا ، وكلاهما مؤرخ خطأً بعام 1025، نفس عبارة التأريخ التي تحدد برمودو الثالث بصفته "إمبراطور غاليسيا ". ^{[ 18 ]} ليس من الواضح ما المقصود باللقب الإمبراطوري في هذا الميثاق، الذي يبدو أنه صدر قبل غزو سانشو لمدينة ليون ، حين اقتصر حكم بيرمودو على غاليسيا، إذ وقع الغزو عام 1034، بينما كُتب الميثاق بين تولي بيرمودو الحكم عام 1028 ووفاة الدوق سانشو السادس دوق غاسكونيا في 4 أكتوبر 1032. ^{[ 19 ]} يوجد ميثاق يعود لعام 1036 صادر عن راميرو الأول ملك أراغون ، يسرد فيه أسماء الملوك الذين كانوا يحكمون إسبانيا آنذاك على النحو التالي: "الإمبراطور بيرمودو في ليون، والكونت فرديناند في قشتالة، والملك غارسيا في بامبلونا، والملك راميرو في أراغون، والملك غونزالو في ريباغورزا". ^{[ 20 ]}

بعد وفاة شقيقه الأكبر غارسيا سانشيز الثالث ملك نافارا عام 1054، تبوأ فرديناند الأول ملك قشتالة وليون مكانةً مرموقةً بين ملوك شبه الجزيرة الأيبيرية المسيحيين. وقد أطلق عليه لقب "إمبراطور" لأول مرة كُتّاب العدل الذين عملوا لدى أخيه غير الشقيق، راميرو الأول ملك أراغون، وهم أنفسهم الذين أطلقوا على سلفه بيرمودو الثالث لقب "إمبراطور" عام 1036. وفي ميثاق ملكي أراغوني صدر في العام نفسه، قبل أن يهزم فرديناند بيرمودو ويستولي على مملكته في معركة تامارون ، أشار راميرو إلى شقيقه بصفته "إمبراطور قشتالة وليون وأستورغا". ^{[ 21 ]} وصدر ميثاق مماثل في عام 1041، ثم آخر في عام 1061، حيث عُكس ترتيب الممالك وتُجاهلت أستورغا: "إمبراطور ليون وقشتالة". ^{[ 22 ]}

يُقال أحيانًا أن فرديناند توّج نفسه "إمبراطورًا لإسبانيا" عام 1056، لكن هذا يستند فقط إلى أول استخدام للقب الإمبراطوري في وثيقة خاصة به، محفوظة في سجلات أرلنزا : "تحت حكم الإمبراطور الملك فرديناند والإمبراطورة الملكة سانشا، يحكمان المملكة في ليون وغاليسيا وقشتالة" ( sub imperio imperatoris Fredinandi regis et Sancie regine imperatrice regnum regentes in Legione et in Gallecia vel in Castella ). ^{[ 23 ]} لم يُستخدم هذا اللقب إلا مرة واحدة أخرى خلال فترة حكمه. وثيقة من عام 1058 تؤرخ نفسها "في زمن الأمير الأكثر هدوءًا اللورد فرديناند وقرينته الملكة سانشا" ( في tempore serenissimi principis domni Fredinandi et ejus conjugis Sanciae reginae ) وتؤهله لاحقًا على أنه "هذا الإمبراطور، فرديناند المذكور" ( perrexerunt ad ipsum impatorem jam dictum Fredenandum ). ^{[ 23 ]} تمجد فرديناند في كتاب Chronicon complutense ، الذي كتب على الأرجح بعد وقت قصير من وفاة فرديناند، باعتباره "الإمبراطور القوي للغاية" ( Imperator Fortissimus ) عند ذكر حصار كويمبرا . ^{[ 24 ]}

بعد وفاة فرديناند عام 1065، أطلق عليه أبناؤه لقب "الإمبراطور". وفي عام 1072، أشار ألفونسو السادس ، الابن الثاني لفرديناند، إلى نفسه بأنه "ابن الإمبراطور فرديناند". ^{[ 25 ]} وبعد ذلك بعامين (1074)، أشارت أوراكا من زامورا وإلفيرا من تورو إلى نفسيهما بأنهما "ابناتا الإمبراطور فرديناند العظيم". ^{[ 26 ]} وفي وثيقة لاحقة صدرت عام 1087، أشير إلى فرديناند أولاً بلقب "الملك"، ثم "الإمبراطور العظيم"، وأخيراً بلقب "الإمبراطور" فقط، إلى جانب زوجته التي دُعيت أولاً "الملكة" ثم "الإمبراطورة". ^{[ 27 ]} ويصفها نقش سانشا في بازيليكا سان إيسيدورو بأنها "ملكة هسبانيا كلها" ("Regina totius Hispaniæ"). ^{[ 28 ]}

في القرن الرابع عشر، ظهرت قصة في العديد من السجلات التاريخية تفيد بأن البابا وإمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة وملك فرنسا طالبوا فرديناند الأول بدفع جزية. في بعض الروايات، يُذكر اسم البابا أوربان (مع أنه لا يمكن أن يكون أوربان الأول أو أوربان الثاني )، وفي روايات أخرى يُذكر اسم فيكتور (الذي يُرجح أنه فيكتور الثاني ). ^{[ 29 ]} ووفقًا لهذه الرواية المتأخرة، كان الملك مستعدًا للدفع، لكن السيد (الذي كان في الواقع شابًا صغيرًا وشخصية هامشية خلال عهد فرديناند) أعلن الحرب على البابا والإمبراطور والفرنسي، الذين تراجعوا عن طلبهم. ولهذا السبب، لُقِّب دون فرديناند فيما بعد بـ"العظيم": نظير الإمبراطور. ^{[ 30 ]} وفي القرن السادس عشر، عادت هذه الرواية للظهور، موسعة ومفصلة، ​​في صورتها الأكثر اكتمالًا لدى المؤرخ اليسوعي خوان دي ماريانا . كتب أن الإمبراطور هنري الثالث حثّ فيكتور الثاني في مجمع فلورنسا عام 1055 على حظر استخدام فرديناند ملك ليون للقب الإمبراطوري تحت طائلة عقوبات صارمة. ^{[ 31 ]} تُعتبر هذه الرواية عمومًا غير موثقة، على الرغم من أن بعض المؤلفين المعاصرين قبلوها دون تمحيص أو رأوا فيها بعض الحقيقة التاريخية. جادل المؤرخ الإسباني أ. باليستيروس بأن فرديناند تبنى اللقب معارضًا لمطامع هنري الثالث الإمبراطورية. ^{[ 32 ]} اعتقد المؤرخ الألماني إي. إي. ستينجل بصحة الرواية الموجودة في كتاب ماريانا، استنادًا إلى أن الأخيرة ربما استندت إلى محاضر مجمع فلورنسا المفقودة الآن. ^{[ 33 ]} كان خوان بينيتو بيريز على استعداد لقبولها باعتبارها تستند إلى التقاليد، واعتبرها إرنست شتايندورف ، الباحث في عهد هنري الثالث في القرن التاسع عشر، روايةً موثوقةً نُقلت عبر الروايات الشعبية . ^{[ 34 ]} قبل مينينديز بيدال رواية ماريانا، لكنه وضعها في عام 1065. ^{[ 35 ]}

قسّم فرديناند الأول أراضيه بين أبنائه. ويصف كتاب "هيستوريا روديريتشي" ابنه الثاني، سانشو الثاني ملك ليون وقشتالة ، بأنه "ملك قشتالة وحاكم إسبانيا". [ ^{36 ] أما} ابنه الأصغر، غارسيا ، فلم يُلقّب بـ"الإمبراطور" إلا بعد وفاته، وذلك بفضل بطولاته في المعارك. وعاش ابنه الثاني، ألفونسو السادس ، بعد وفاة شقيقيه، وبحلول عام 1072، كان يحكم جميع ممالك والده، بينما كان غارسيا في السجن. وكان أول حاكم إسباني يُلقّب نفسه باستمرار بـ"الإمبراطور" . وقبل عام 1079، استخدم أيضًا لقب "ملك إسبانيا" أو "ملك إسبانيا بأكملها" . ^{[ 37 ]}

إمبراطور إسبانيا بأكملها

ابتداءً من عام 1077، استحدث ألفونسو استخدام لقب "أنا، ألفونسو، إمبراطور كل إسبانيا"، وسرعان ما أصبح استخدامه شائعًا. ^{[ 44 ]} استُخدم هذا اللقب طوال الفترة 1079-1081، والتي تمثل ذروة طموحاته الإمبراطورية قبل استيلائه على مدينة طليطلة ، العاصمة القديمة للقوط الغربيين. في عام 1080، استحدث لقب " أنا، ألفونسو، إمبراطور إسبانيا"، والذي استخدمه مرة أخرى في عام 1090. وكان لقبه الإمبراطوري الأكثر تفصيلًا هو "أنا، ألفونسو، إمبراطور كل قشتالة وطليطلة وناخيرا أو ألافا" . ^{[ 37 ]}

يُعدّ ميثاق تكريس كاتدرائية طليطلة في 18 ديسمبر 1086، وهو عيد مريم العذراء، أكثر الميثاقات الإسبانية نسخًا من القرن الحادي عشر. ^{[ 45 ]} وهو ميثاق شبه أصلي: نسخة طبق الأصل من الأصل الذي صاغه كاتب العدل سيسناندوس أسترواريز، مع بعض الإضافات، مثل لقب ألفونسو السادس، الذي يُدعى إسبيريا إمبيراتور ("إمبراطور هيسبيريا"، أي "الغرب"، وهو اسم قديم لشبه الجزيرة الأيبيرية) بدلًا من إسبانيا إمبيراتور المتوقعة . ^{[ 46 ]}

يبدو أن ألفونسو اعتبر غزوه لطليطلة عام 1085/1086 بمثابة منحه السيادة على ممالك إسبانيا الأخرى، المسيحية والإسلامية على حد سواء. وفي أربع مناسبات بعد ذلك التاريخ (1087، 1088، 1093، و1099) لقّب نفسه قائلاً: "أنا، ألفونسو، إمبراطور إسبانيا" ( ego, Adefonsus, constitutus super omnes Spanie imperator ). وقد أشار صراحةً إلى حكمه لطليطلة عدة مرات بأسلوب إمبراطوري: ^{[ 47 ]}

• 1088: "أنا ألفونسو، من كل إمبراطورية إسبانيا ومملكة طليطلة" ( ego Adefonsus totius imperi Hispaniae et Toleti regni )
• 1096، 1099، و1100 (أربع مرات): "أنا ألفونسو، الفاتح العظيم لإمبراطورية طليطلة" ( ego Adefonsus Toletani imperi magnificus triunphator ) ^{[ 48 ]}
• 1097 و 1099: "أنا، ألفونسو، بنعمة الله إمبراطور طليطلة" ( ego Adefonsus Dei gratia Toletanus imperator )

تستخدم المواثيق الخاصة المعاصرة أيضًا اللقب الإمبراطوري، حيث تظهر صيغ مختلفة مثل "إمبراطور كل إسبانيا" و"إمبراطور طليطلة". ^{[ 49 ]} وردت عبارة "الملك دون ألفونسو يحكم طليطلة ويحكم المسيحيين والوثنيين في جميع ممالك إسبانيا" مرتين، في عامي 1098 و1104. [50] يشير كتاب " هيستوريا سيلينس" ^{، الذي كُتب} بعد فترة وجيزة من حكمه في البلاط الملكي الليوني، إلى ألفونسو مرتين بصفته "إمبراطور إسبانيا الأرثوذكسي " . ^{[ 47 ]}

كان لقب ألفونسو الإمبراطوري معترفًا به خارج مملكته. ففي عام 1078، ذكرت وثيقة صادرة عن أبرشية رودا في أراغون أن أقوى الحكام في العالم المسيحي هم: "هنري، حاكم الرومان؛ وفيليب، حاكم الفرنجة؛ وألفونسو، حاكم الإسبان"، [ ^{51 ] في} إشارة محتملة إلى رتبة ألفونسو الإمبراطورية. ^{[ 47 ]} وفي أربع مناسبات على الأقل في بنود التأريخ الخاصة به (1081، 1086، 1092، و1093)، أشار سانشو راميريز ، حاكم أراغون وبامبلونا، إلى ألفونسو السادس بلقب "الإمبراطور ألفونسو" (imperatore domino Adefonso )، حاكمًا إما في ليون (legione) أو في ليون وقشتالة وطليطلة (in Leone et in Castella atque in Toleto). ^{[ 52 ]} في بند عام 1086، وكذلك في بنود تأريخ ملك أراغون للأعوام 1087 و1089 و1090 و1093، حيث كان لقب ألفونسو الوحيد هو "ريكس" (ملك)، ذُكر اسم ملك ليون قبل الملك صاحب الميثاق، مما يدل بوضوح على أن سانشو كان يُقرّ بنظام أسبقية أو تسلسل هرمي يضع ألفونسو في القمة. ^{[ 53 ]} ربما كان شقيق سانشو، غارسيا راميريز ، أسقف جاكا ، مُدركًا تمامًا لحقيقة هذا التسلسل الهرمي، إذ بدأ سانشو يشك في النهاية أن شقيقه كان يُخطط لتسليم ألكيزار إلى ألفونسو، "لتقويض مملكة أخيه ورفع شأن إمبراطورية ألفونسو"، كما جاء في ميثاق معاصر. ^{[ 54 ]} ووفقًا للمؤرخ الإسلامي ابن خلدون ، فإن ألفونسو السادس "استخدم لقب الإمبراطور، أي ملك الملوك". ^{[ 55 ]}

كان ألفونسو أول ملك إسباني يستخدم مصطلح " إمبراطورية" للإشارة إلى الإمبراطورية، أي الإقليم الخاضع لحكم الإمبراطور، وليس كمرادف للسلطة أو النفوذ. تشير وثيقة ملكية صادرة عام 1084 إلى أنه "دعا الأساقفة ورؤساء الأديرة، وكذلك رؤساء أساقفة إمبراطوريته" لعقد مجمع كنسي. ^{[ 56 ]} ومنذ عام 1088، وردت إشارة مباشرة إلى "إمبراطورية إسبانيا بأكملها ومملكة طليطلة". ^{[ 57 ]} إلى جانب ذلك، توجد أربع إشارات معاصرة إلى ألفونسو بصفته " فاتح طليطلة العظيم"، وإشارة سانشو راميريز إلى مؤامرة شقيقه الأسقف لتفضيل "إمبراطورية ألفونسو " .

نجل ألفونسو السادس ووريثه، سانشو ألفونسيز ، معروف في ميثاق محرف وبالتالي غير دقيق، بتاريخ 12 يناير 1102، باسم "سانشو ابن الإمبراطور" ( سانسيوس فيليوس إمبيراتور ). ^{[ 58 ]}

بعد وفاة زوجها، الدوق ريموند من غاليسيا ، وقبل وفاة والدها، الإمبراطور ألفونسو السادس، لقّبت أوراكا ، بصفتها حاكمة غاليسيا، نفسها بـ"إمبراطورة غاليسيا" ( tocius Gallecie imperatrix ) في وثيقة تبرع لأبرشية لوغو بتاريخ 21 يناير 1108، ومنحتها "لروح زوجي الراحل، السيد الدوق ريموند الجليل" ( pro anima viri mei gloriosissimi ducis domni Ramundi ). ^{[ 62 ]} وكان ريموند قد لقّب نفسه بـ"إمبراطور غاليسيا" ( Gallecie imperator ) في 17 مارس 1107، ولا يزال معنى اللقب في هذه الحالة غير واضح. من المرجح أن حق أوراكا في خلافة ريموند قد تم تأكيده في اجتماع البلاط الملكي في ليون في ديسمبر 1107، وأن هذا ما دفعها إلى تبني الأسلوب الإمبراطوري لفترة وجيزة. ^{[ 63 ]} توجد وثيقة "غريبة نوعًا ما" محفوظة في نسخة من القرن الخامس عشر، يُزعم أن ريموند ملك غاليسيا قد أصدرها في ساهاغون ، ومؤرخة، ربما خطأً، إلى 1 أبريل 1101. تشير هذه الوثيقة إلى "جيش إمبراطوري" ( exercitatus imperatorum ) تحت قيادة ريموند، والذي يُحتمل أنه تُرك لحراسة وادي تاجة خلال حملة ألفونسو السادس ضد فالنسيا. ^{[ 64 ]}

يشير ميثاقان من عام 1112 إلى الملكة أوراكا بلقب "إمبراطورة" ( imperatrix )، بما في ذلك وثيقة أصلية مؤرخة في 18 مايو. وقد استُخدم هذا اللقب من قبل الملكة في بداية عهدها، وربما كان ذلك "وسيلة واعية لموازنة سلطة زوجها "الإمبراطوري"، ألفونسو المحارب، الذي كان في أوج قوته خلال "الأيام المظلمة" لعام 1112. ^{[ 65 ]} وكان مارتن بيلايز، أحد أشهر كُتّاب العدل في عهد أوراكا ، والذي نُقلت عنه خمسة عشر وثيقة عدل، ثلاثة منها أصلية، يجمع أحيانًا بين لقب " مستشار " ( cancellarius ) ولقب "إمبراطورة" لزوجته. وقد يكون استخدام لقب أكثر وقارًا من "كاتب عدل" ( notarius ) قد صُمم لتعزيز استخدام اللقب الإمبراطوري، الذي كان يُعتبر على الأرجح ذكوريًا بشكل مفرط، حتى بالمقارنة مع صلاحيات أوراكا الملكية. ^{[ 65 ]} يُرجّح أن يكون الميثاق المؤرخ في 6 سبتمبر 1110، والذي يشير إلى أوراكا بصفتها "ملكة وإمبراطورة" ( regina et imperatrix ) والذي كتبه ناسخ يُدعى بيتروس فينسينتي، مزورًا. ^{[ 66 ]} وهناك ميثاق آخر مشكوك فيه، يعود تاريخه إلى 28 أكتوبر 1114، بينما كانت أوراكا تقضي فصل الشتاء في بالنسيا مع حاشيتها والكونت بيرتران دي ريسنيل ، الذي يُحتمل أنه كان سفيرًا من بلاط زوجها. في ذلك اليوم، قدمت تبرعًا لأبرشية بالنسيا ، حيث ظهرت فيه بلقب "إمبراطورة إسبانيا" ( totius hispaniae imperatrix )، وهو لقب أنثوي مطابق تمامًا للقب والدها الرفيع المعتاد، على الرغم من أن هذه الوثيقة لم يبقَ منها سوى نسخة. ^{[ 67 ]}

على الرغم من أن استخدامها للأسلوب الإمبراطوري كان محدودًا، أكثر بكثير من سلفها وخليفتها من الذكور، إلا أن أوراكا استخدمت لقب "ملكة إسبانيا" في مناسبات عديدة منذ بداية عهدها وحتى نهايته. من المحتمل أن الأسلوب الإمبراطوري كان يحمل دلالات ذكورية قوية، مما جعل لقبًا ملكيًا مكافئًا له في ادعائه بالسيادة المطلقة أفضل. كان أول عمل لها كملكة، بتاريخ 22 يوليو 1109، في اليوم التالي لدفن والدها، هو تأكيد امتيازات كنيسة ليون. ووقعت الوثيقة باسم "أوراكا، بمشيئة الله، ملكة كل إسبانيا". ^{[ 68 ]} في 26 يونيو 1110، في الجانب الآخر من مملكتها، أصدرت أوراكا مرسومًا لدييغو لوبيز الأول دي هارو من ريوخا ، ووقعت باسم "ملكة إسبانيا" ( Ispanie regina ) دون ذكر زوجها، الذي كان آنذاك في غاليسيا. ^{[ 69 ]}

لم يستخدم خلفاء ألفونسو السادس، ابنته أوراكا وزوجها الثاني ألفونسو المحارب، اللقب الإمبراطوري إلا نادرًا. أما ألفونسو السابع ، ابن أوراكا من زوجها الأول، فقد استخدم لقب جده الذي يحمل نفس الاسم بكثرة ابتداءً من عام 1127، وفي عام 1135 توّج نفسه إمبراطورًا في ليون: وكان الإمبراطور الإسباني الوحيد الذي توّج نفسه بهذا اللقب، وآخر ملك إسباني استخدم اللقب الإمبراطوري باستمرار.

استخدم ألفونسو لقب "الإمبراطور" في عدة مناسبات بعد تتويجه الأول عام 1111 (في سانتياغو دي كومبوستيلا ، بصفته مرشحًا لفصيل إقليمي معارض لوالدته) وقبل وفاة والدته عام 1126: في أعوام 1117 و1118 و1124 و1125 و1126. أول ظهور معروف للقب هو ميثاق مؤرخ في 9 ديسمبر 1117 صادر في ساهاغون، والذي أكده رئيس أساقفة طليطلة ، برنارد ، وخمسة أساقفة، ^{[ 70 ]} وأقوى النبلاء العلمانيين في المملكة: بيدرو فرويلاز دي ترابا ، وفرويلا دياز ، وبيدرو أنسوريز . ^{[ 71 ]}

لم يبدأ استخدام ألفونسو السابع للقب الإمبراطوري على نطاق واسع إلا بعد وفاة أوراكا. ^{[ 72 ]} ويشير إليه كتاب " Chronica Adefonsi imperatoris " (سجل ألفونسو الإمبراطور)، وهو سرد معاصر مجهول المصدر لحكمه، باستمرار بلقب "ملك" ( rex ) عند سرد الأحداث التي سبقت عام 1135، وبلقب "إمبراطور" ( imperator ) دائمًا بعد ذلك. ^{[ 73 ]} وفي وثائق مختلفة، وصف ألفونسو السابع نفسه بأنه "منتصر لا يُقهر" ( triumphator et semper invictus )، مُستحضرًا استخدام ألفونسو السادس لقبًا مشابهًا في سياق الأسلوب الإمبراطوري. وبشكل عام، يختلف استخدام ألفونسو السابع للقب الإمبراطوري عن استخدام أسلافه في كونه يحمل دلالة قانونية وهرمية واضحة (على الأقل في نظره، وربما في نظر رعاياه). ^{[ 74 ]} يصف كتاب "Chronica Adefonsi" التقدير الذي حظي به ألفونسو في الجمعية التي عقدت في ليون عام 1135 بأنه كان بسبب تفوقه على جيرانه:

. . . ut vocarent regem impratorem، pro eo quod rex Garsias، et rex Zafadola sarracenorum، ويأتي Raymundus barcinonensium، ويأتي Adefonsus tolosanus، et multi comites et duces Gasconiae et Franciae in omnibus essent obedientes ei . [ 75 ]

... لذلك أطلقوا على الملك [ألفونسو السابع] لقب "الإمبراطور"، لأن الملك غارسيا [ملك نافارا] ، والملك سيف الدولة ملك السراسنة، والكونت ريموند [بيرينغار الرابع] ملك برشلونة ، والكونت ألفونسو [جوردان] ملك تولوز ، والعديد من الكونتات والدوقات من غاسكونيا وفرنسا كانوا مطيعين له [ألفونسو السابع] في كل شيء.

على عكس أباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة المعاصرين، لم يُمسح ألفونسو السابع بالزيت المقدس قبل تتويجه الإمبراطوري، مع أنه مُسح قبل تتويجه الملكي. ويزعم كتاب "تاريخ إسبانيا" (Estoria de España)، الذي أُلِّف بتوجيه من سانشو الرابع ملك قشتالة في القرن الثالث عشر، أن البابا إنوسنت الثاني أقرّ تتويج ألفونسو إمبراطورًا بناءً على طلبه، إلا أن أي وثيقة بابوية من عهد ألفونسو لا تُشير إليه إلا بلقب "ريكس" (ملك). ^{[ 76 ]} ويُشير مصدر أقرب، وهو " حوليات الكاميراسينسيس" (Annales cameracenses ) المعاصرة ، التي كتبها لامبرت من واترلو (توفي حوالي عام 1170)، إلى اعتراف أوروبي أوسع بمكانة ألفونسو الإمبراطورية. ففي عام 1159، يُشيرون إلى "إمبراطورنا" (الإمبراطور الروماني المقدس، فريدريك الأول )، و"إمبراطور القسطنطينية" (الإمبراطور البيزنطي، مانويل الأول )، و"إمبراطور غاليسيا"، أي ألفونسو السابع. ^{[ 77 ]}

كان لقب ألفونسو السابع المعتاد منذ عام 1136 هو ببساطة "الإمبراطور ألفونسو" مع قائمة بالمناطق التي تولى حكمها، مثل: "حكم طليطلة، وليون، وسرقسطة، وناخيرا، وقشتالة، وغاليسيا [بالإضافة إلى برشلونة وبروفانس حتى جبل سينيس ] ". ^{[ 78 ]} وكان يذكر أحيانًا الأراضي الإسلامية التي استعادها: ففي عام 1143 حكم قرطبة ، وفي عام 1151 ^حكم بايزا وألمرية ، وفي عام 1156 حكم بايزا وأندوخار وألمرية . ^{[ 79} ]

جعل ألفونسو السابع تتويجه عام 1135 يبدو عفوياً، وربما كان ذلك تشبيهاً واعياً بتتويج شارلمان عام 800. ^{[ 74 ]} تقارن المصادر المعاصرة، داخل شبه الجزيرة الأيبيرية وخارجها، ألفونسو تشبيهاً إيجابياً بأنه "يوليوس قيصر آخر، وشارلمان ثانٍ [بسبب حملاته الناجحة ضد المور]". ^{[ 80 ]} ويشير هيرمان اللاوني ( Hermannus monachus ، "هيرمان الراهب")، في كتابه "De miraculis sanctae Mariae Laudunensis de gestis venerabilis Bartholomaei episcopi et sancti Nortberti libri tres" ("ثلاثة كتب عن معجزات القديسة مريم من ليون، وأعمال الأسقف الجليل بارثولوميو، والقديس نوربرت")، إلى ما يلي:

Totaque pene Hispania sibi subjugata adeo nominis sui الرأي dilatavit ut ab Aliis alter Julius، ab Aliis secundus Carolus vocaretur، ob memoriam illius praeclari Caroli Francorum regis، qui quondam Hispaniam Victor subegit. [ 81 ]

بعد أن أخضع إسبانيا بأكملها تقريبًا، زادت شهرته إلى درجة أن البعض أطلق عليه لقب "يوليوس الثاني" والبعض الآخر "شارل الثاني" تخليدًا لذكرى الملك الشهير [شارلمان] ملك الفرنجة، الذي أخضع إسبانيا بعد انتصاره.

كما تربط الأسطر من 18 إلى 21 من قصيدة ألميريا ، وهي ملحق ملحمي مجزأ لكتاب كرونيكا أديفونسي الذي يحتفي بغزو ألفونسو لألميريا، لقبه الإمبراطوري باتباعه خطى شارلمان:

في خريف عام ١١٥٤، سلك لويس السابع ملك فرنسا وزوجته كونستانس ، ابنة ألفونسو السابع، طريق سانتياغو وزارا ممالك حماه. وقد أعجب لويس السابع باللقب الإمبراطوري لألفونسو، فأصدر في رحلة عودته مرسومًا أشار فيه إلى نفسه في الخطاب بأنه "مُعَيَّنٌ بعناية الله إمبراطورًا عظيمًا للفرنجة" ( dei ordinante providentia Francorum Imperator Augustus ) في أرزاك يوم الأربعاء ٩ فبراير ١١٥٥. ^{[ ٨٤ ]} وفي بند التوقيع، أشار إلى نفسه ببساطة بأنه "الملك الأكثر هدوءًا للفرنجة" ( serenissimi Regis francorum ). هذا المرسوم، الصادر لصالح أبرشية ماغيلون ، لم يبقَ منه أصله، وإنما نسختان موثقتان أُجريتا في مونبلييه في ٦ فبراير ١٣١١، وهما الآن في الأرشيف الوطني. ^{[ ٨٥ ]}

قُسّمت إمبراطورية ألفونسو السابع عند وفاته عام 1157 بين ابنيه، حيث حصل سانشو الثالث على قشتالة وحصل فرديناند الثاني على ليون. وظلت الإمبراطورية مقسمة حتى عام 1230. وفي هذه الفترة، توقف العمل باللقب الإمبراطوري . ^{[ 86 ]}

يعود تاريخ إحدى الوثائق الخاصة من عام 1157 إلى عهد "الملك الإمبراطور سانشو، حاكم طليطلة وقشتالة بأكملها" ( regnante rege imperatore Sancio in Toleto et in tota Castella ). ^{[ 86 ]} توفي سانشو الثالث عام 1158 وخلفه ابنه ألفونسو الثامن ، الذي كان طفلاً صغيراً. استغل فرديناند صغر سن ابن أخيه ليؤكد هيمنته، مستخدماً لقب "ملك الإسبان" ( rex Hispanorum ) من عام 1163 حتى عام 1164، ثم لقب "ملك إسبانيا" ( rex Hispaniarum ) من عام 1165 حتى عام 1175. لم يتخذ لقباً إمبراطورياً بشكل صريح، لكن اختياره لهذا اللقب يُظهر أن "الفكرة الإمبراطورية" كانت لا تزال قائمة في ليون بعد ألفونسو السابع. ^{[ 87 ]}

ارتبط اللقب الإمبراطوري أيضًا بألفونسو الثامن لدى كتّاب شمال جبال البرانس. يشير الشاعر المتجول بير فيدال في قصيدته " Mout es bona terr'Espanha" إلى ألفونسو بلقب "الملك الإمبراطور" ( reis emperaires )، وإلى مملكته بلقب "الإقليم الإمبراطوري" ( l'emperial reyo ). ^{[ 86 ]} كما يشير الشاعران المتجولان بيرديجون وأرنو بير داجانج إلى ألفونسو بلقب الإمبراطور. ^{[ 86 ] [ 88 ]}

إلى جانب حالة إلفيرا راميريز، وصي راميرو الثالث ملك ليون، التي لقبت بـ "باسيليا" مرة واحدة خلال حياتها، كان لقب " إمبراطورة " يستخدم أحيانًا لزوجات أولئك الرجال الذين لُقبوا بـ "إمبراطور" .

سانشا الليونية ، ابنة ألفونسو الخامس وزوجة فرديناند الأول، لُقّبت بالإمبراطورة في أول ميثاقين أصدرهما زوجها خلال فترة حكمه، والذي أطلق فيه على نفسه لقب الإمبراطور. هذا الميثاق، المؤرخ عام 1056، محفوظ في سجلات أرلنزا، ونصه: "تحت حكم الإمبراطور الملك فرديناند والملكة الإمبراطورة سانشا، يحكمان المملكة في ليون وغاليسيا وقشتالة" ( sub imperio imperatoris Fredinandi regis et Sancie regine imperatrice regnum regentes in Legione et in Gallecia vel in Castella ). ^{[ 23 ]} ويشير المؤرخ تشارلز بيشكو باستمرار إلى سانشا بلقب "الملكة الإمبراطورة" استنادًا إلى هذا الميثاق. في عام 1087، بعد فترة طويلة من وفاة فرديناند (1065) وسانشا (1067)، أشارت ابنتهما الكبرى، أوراكا، إلى نفسها على أنها "ابنة ذلك الملك والإمبراطور فرديناند والإمبراطورة سانشا" ( filia ejusdem regis et impatoris Federnandi et Sancie imperatricis ). ^{[ 89 ]}

تظهر إيزابيل (إليزابيث)، الزوجة الرابعة لألفونسو السادس، والتي يُرجح أنها من أصل فرنسي أو بورغندي، في المواثيق المعاصرة بصفتها "إمبراطورته". في 14 مايو 1100، أصدر ألفونسو أول وثيقة رسمية له برفقتها: "بإرادة وموافقة زوجتي الإمبراطورة إيزابيل... في الطريق إلى فالنسيا حيث كنت سأقود مسيحيي تلك المنطقة". ^{[ 90 ]}

في وثيقة مؤرخة في 29 نوفمبر 1152، تشير سانشا رايمونديز ، التي كانت تحمل لقب "الملكة" تكريمًا لها من قبل شقيقها ألفونسو السابع، إلى زوجته ريشيزا كإمبراطورة: دومينا ريكا إمبيراتريكس وآخرون دوميني ... إمبيراتوريس . ^{[ 91 ]}

يُعثر على اللقب الإمبراطوري في قسم من مخطوطة رودا يُعرف تقليديًا باسم "أنساب رودا" ( Genealogías de Roda )، حيث يُوصف سانشو غارسيس الأول ملك بامبلونا (905-925) بأنه "الإمبراطور سانشو غارسيس العظيم". ^{[ 96 ]} يُعتقد أن هذه المخطوطة تعود إلى أواخر القرن العاشر، وقد لا تعكس الاستخدام المعاصر. كذلك، يبدو أنها مشتقة من أصل عربي إيبيري ، وقد يكون اللقب الإمبراطوري تمثيلًا غير دقيق لبعض الألقاب العربية مثل " خليفة ". تشير "الأنساب" أيضًا إلى ابنة سانشو غارسيس باسم "سانشا، زوجة الإمبراطور أوردونيو ملك ليون"، في إشارة إلى أوردونيو الثاني، الذي كانت زوجته الثالثة والأخيرة. ^{[ 97 ]} في المخطوطة، يُطلق على ملوك ليون الآخرين لقب "ملوك" ( regis )، ^{[ 98 ]} على الرغم من أن خليفة أوردونيو الثاني، راميرو الثاني، يُطلق عليه لقب "الملك العظيم" ( Ranimirus rex Magnus ). ^{[ 11 ]}

في عام 1034، غزا سانشو الثالث ملك بامبلونا ، المعروف باسم "العظيم"، مدينة ليون . وقد أثير جدل واسع حول طموحات سانشو الإمبراطورية وألقابه منذ أن وصفه رامون مينينديز بيدال بـ"الإمبراطور المضاد" ( antiemperador ). ^{[ 99 ]} لم يُطلق سانشو على نفسه لقب "إمبراطور" في أي من مواثيقه، ولكنه استخدم أحيانًا مصطلحات إمبراطورية. وأوسع لقب استخدمه ورد في وثيقة مؤرخة في 26 ديسمبر 1032: "الملك سانشو المذكور آنفًا، الملك الجليل، حاكم بامبلونا وأراغون وسوبرابه وريباغورزا ، وكذلك في غاسكونيا بأكملها ، وفي قشتالة بأكملها، وله السيادة، كما يُقال، في ليون، أي في أستورغا، حاكمًا ( inperante ) بنعمة الله ". ^{[ 100 ]} في الوثيقة السابقة، يرتبط مصطلح "الإمبراطوري" بحكمه في أستورغا، ولكن في وثيقة مؤرخة في 19 مارس 1033، يرتبط بغاسكونيا - "الملك سانشو غارسيس يحكم في أراغون وقشتالة وليون، من زامورا حتى برشلونة، ويحكم ( imperante ) غاسكونيا بأكملها" ^{[ 101 ]} - بينما في وثيقة أخرى غير معروفة التاريخ، يشير إلى حكمه على قشتالة - "الملك سانشو الأكثر هدوءًا يحكم بنعمة الله في بامبلونا، وفي أراغون، وفي سوبراربي، وفي ريباغورزا، وفي غاسكونيا، ويحكم ( imperante ) في قشتالة بأكملها بنعمة الله". ^{[ 102 ]} الوثيقة الوحيدة التي تصف سانشو بـ"الإمبراطور" هي وثيقة مزورة لاحقة عُثر عليها في سجلات سان خوان دي لا بينا، ونصها: "سانشو، ملك وإمبراطور في قشتالة وبامبلونا وأراغون وسوبرابي وريباغورزا". ^{[ 103 ]}

في وثيقة معينة أصدرها سانشو الثالث عام 1032، أثناء وجوده في لا ريوخا ، والمحفوظة في سجلات ألبيلدا ، يشير إلى مدينة ليون باعتبارها ذروة الإمبراطورية : "سيدنا [يسوع المسيح] يملك على كل شيء وتحت إمبراطوريته [ سانشو] ملكًا في أراغون وبامبلونا وقشتالة وتييرا دي كامبوس ، وكذلك في ليون، ذروة الإمبراطورية". ^{[ 104 ]} وهناك أيضًا وثيقتان أصليتان باقيتان تشيران إلى إمبراطورية سانشو ، وكلاهما من عام 1034. الأولى، المؤرخة في 24 سبتمبر والمحفوظة في سجلات سان خوان دي لا بينا، تربط إمبراطوريته بجميع ممتلكاته: "[في] عهد الملك سانشو الذي كان يحكم إمبراطوريته في أراغون وبامبلونا وقشتالة وليون". ^{[ 105 ]} أما الوثيقة الأخرى، من أرشيف كاتدرائية ليون ، فتصف ليون بأنها إمبراطورية : "مملكة وإمبراطورية الملك سانشو في ليون". ^{[ 106 ]}

في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، بدأ النساخ بالإشارة إلى سانشو بلقب " ريكس هيسبانياروم " - أي "ملك إسبانيا" - وهو لقب يوحي بسيادته على جميع الأراضي الأيبيرية. وتصفه وثيقتان مزورتان من دير سان سلفادور دي أونا ، حيث دُفن سانشو، بهذا اللقب: "سانشو، ملك إسبانيا بنعمة الله" ^{[ 107 ].} وهناك وثيقة أخرى، مزورة أيضاً، من دير سان مييان دي لا كوجويا تصفه بأنه "سانشو، ملك إسبانيا بنعمة الله، يُشرف يوماً بعد يوم على كل إسبانيا" ^{[ 108 ]} . ورغم أن هذه الوثائق المزورة لا تُلقي الضوء على نظرة سانشو لنفسه، إلا أنها "تُعد دليلاً واضحاً على صحة رؤية الأجيال اللاحقة لسانشو العظيم باعتباره "ملك إسبانيا" وليس مجرد عرق أو مملكة صغيرة". ^{[ 109 ]} يشير نص مجهول من القرن الثاني عشر يسجل إعادة تأسيس أبرشية بالنسيا على يد سانشو الثالث إلى أنه "يمكن تسميته بحق 'ملك ملوك إسبانيا'". ^{[ 110 ]}

أُطلق على سانشو خلال حياته لقبٌ يُقارب لقب "ملك إسبانيا" . وفي الرسالة نفسها التي أشار فيها إلى ألفونسو الخامس ملك ليون بلقب "الإمبراطور"، وصفه الراهب أوليفا بـ"ملك إيبيريا" ( rex ibericus ). وكانت الرسالة موجهة إلى سانشو.

إن السيد والملك الأيبيري الجليل، أوليبا، أسقف الكرسي الرسولي فيك، مع كل جماعة سانتا ماريا دي ريبول التي يحكمها، يرغب في أفراح الحياة في الحاضر والمستقبل. ^{[ 111 ]}

يشير مصدر معاصر آخر من خارج مملكة سانشو إليه بلقب يكاد يكون مرادفًا للقب "ملك إسبانيا" ( rex Hispaniarium) ، وهو لقب عفا عليه الزمن تمامًا . في كتابه "Historiarium sui temporis libri quinque" ، يسرد المؤرخ الفرنسي رالف غلابر الملوك الذين حافظوا على علاقات ودية مع روبرت الثاني ملك فرنسا من خلال إرسال الهدايا إليه وطلب المساعدة منه. ومن بين هؤلاء الملوك "سانشيو ملك نافارا في إسبانيا" (Sancio rege Navarriae Hispaniarium) . هذا اللقب قابل لأكثر من تفسير، ويُترجم حرفيًا إلى "سانشو ملك نافارا في إسبانيا". ^{[ 112 ]}

ربما يكون سانشو الثالث قد سكّ عملات معدنية تحمل اللقب الإمبراطوري ^{[ 113 ]} بين عامي 1033 و1035 ، نسبةً إلى عاصمته ناجيرا - نايارا / الإمبراطور - على الرغم من أن هذه العملات قد تكون في الواقع عملات سانشو الأول ^{[ 114 ]} ، أو ألفونسو المحارب ^{[ 115 ]} ، أو ألفونسو السابع ^{[ 116 ]} . جادل مينينديز بيدال بأن العملة صدرت بين عامي 1033 و1035، بعد غزو سانشو لليون، لكن ب. جيرمان دي إيرونيا يقترح أنها ربما صدرت قبل عام 1030 ^{[ 117 ].}

تشير سجلات سان خوان دي لا بينا التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، في فصلها الرابع عشر، إلى أنه "بسبب الأراضي الشاسعة التي امتلكها والتي أُجبر على السيطرة عليها، لُقب سانشو بـ'الإمبراطور'". ^{[ 118 ]}

استُخدم الأسلوب الإمبراطوري في عدة مناسبات من قِبل الكونت غارسيا فرنانديز ملك قشتالة ، الذي كان اسميًا تابعًا لملك ليون. في وثيقة ملكية (fuero) مُنحت لكاستروخيريز عام 974، والتي لا تزال محفوظة في نسخة مُؤكدة من القرن الثالث عشر، يُشير إلى نفسه قائلًا: "أنا، غارسيا فرنانديز، بنعمة الله، كونت وإمبراطور قشتالة" ( Ego Garssia Ferdinandi, gratia Dei comes et imperator Castelle ). ^{[ 121 ]} جادل رامون مينينديز بيدال بأن النص كان في الأصل يُقرأ "imperante Castelle " (حاكم قشتالة)، وأنه قد تم تحريفه وقت التأكيد. رفض ألفونسو غارسيا غالو هذا الرأي، مُستندًا إلى استخدام عبارة "imperante " ذات بنية مختلفة في بند التأريخ في وثيقة الملكية، وأنه كان من الممكن استخدام بنيتين مختلفتين لنفس المصطلح. ^{[ 122 ]} في عام 987، في ميثاق التبرع لكنيسة سانتيانا ديل مار ، نصب غارسيا فرنانديز نفسه إمبراطورًا مرة أخرى: "أنا، الكونت غارسيا فرنانديز، والكونتيسة دونا إيفا، من الكونت [و/من] الإمبراطور تحياتي الأبدية في [باسم] الرب الإله" ( يأتي إيغو غارسيا فريدينانديز، ودونا أبا كوميتيسا، كوميتيس الإمبراطور في Domino Deo et eterna salutem ).

توجد أيضًا وثائق من قشتالة تشير إلى " إمبراطور الأرض"، لكن ماير ومينينديز بيدال اختلفا حول مدى أهمية هذه الوثائق، إذ اختلفا حول ما إذا كانت تشير إلى كونت قشتالة أم ملك ليون. ^{[ 123 ]} يعود تاريخ هذه الوثائق إلى عام 968، عندما كان الكونت فرناندو غونزاليس والملك راميرو الثالث، وإلى عام 1042، عندما كان الكونت فرديناند الأول ملكًا أيضًا. ^{[ 124 ]}

أبدى كونت محلي آخر، بمساعدة ألمانزور ، طموحات إمبراطورية مماثلة، إذ قام بطرد الملك بيرمودو الثاني لفترة وجيزة وسيطر على الجزء الشرقي من مملكة ليون وعاصمتها. ويُؤرَّخ سجل التماس عام 992 إلى "السنة السادسة من حكم سيدنا الكونت غارسيا غوميز ". ^{[ 125 ]}