اللغات اليابانية

اللغة اليابانية هي اللغة الوطنية الفعلية في اليابان ، حيث يتحدث بها حوالي 126 مليون شخص. أقدم دليل على استخدامها هو اللغة اليابانية القديمة ، التي سُجلت باستخدام الأحرف الصينية في القرنين السابع والثامن الميلاديين. ^{[ 12 ]} وقد اختلفت عن اليابانية الحديثة في بساطة تركيبها المقطعي (م)م، وتجنبها لتتابعات حروف العلة. ^{[ 13 ]} كما ميزت هذه الكتابة ثمانية حروف علة (أو ثنائيات صوتية)، اثنان منها يقابلان حروف العلة الحديثة i و e و o . ^{[ 14 ]} تعكس معظم النصوص لهجة المنطقة المحيطة بنارا ، عاصمة اليابان في القرن الثامن، ولكن كُتب أكثر من 300 قصيدة باللهجات الشرقية للغة اليابانية القديمة . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

شهدت اللغة تدفقًا هائلًا للمفردات الصينية اليابانية بعد دخول البوذية في القرن السادس، وبلغت ذروتها مع الاستيراد الواسع للثقافة الصينية في القرنين الثامن والتاسع. ^{[ 17 ]} تُشكّل الكلمات المُقترضة الآن حوالي نصف المعجم. ^{[ 18 ]} كما أثّرت على النظام الصوتي للغة بإضافة حروف علة مركبة، وحروف أنفية في نهاية المقاطع، وحروف ساكنة مُضاعفة، والتي أصبحت مقاطع صوتية منفصلة . ^{[ 19 ]} حدثت معظم التغييرات في الصرف والنحو التي تنعكس في اللغة الحديثة خلال فترة اللغة اليابانية الوسطى المتأخرة (من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر). ^{[ 20 ]}

يتم تجميع اللهجات اليابانية الحديثة في البر الرئيسي ، والتي يتم التحدث بها في هونشو وكيوشو وشيكوكو وهوكايدو ، بشكل عام على النحو التالي : ^{[ 21 ]}

• اللغة اليابانية الشرقية، بما في ذلك معظم اللهجات من شرق ناغويا ، بما في ذلك لهجة طوكيو القياسية الحديثة.
• اللغة اليابانية الغربية، بما في ذلك معظم اللهجات غرب ناغويا، بما في ذلك لهجة كيوتو .
• لهجات كيوشو، التي يتم التحدث بها في جزيرة كيوشو، بما في ذلك لهجة كاجوشيما / لهجة ساتسوغو، التي يتم التحدث بها في محافظة كاجوشيما في جنوب كيوشو.

كانت العاصمتان القديمتان نارا وكيوتو تقعان ضمن المنطقة الغربية، وحافظت لهجتهما الكانسائية على مكانتها وتأثيرها لفترة طويلة بعد نقل العاصمة إلى إيدو (طوكيو الحديثة) في عام 1603. في الواقع، تتميز لهجة طوكيو بالعديد من السمات الغربية التي لا توجد في اللهجات الشرقية الأخرى. ^{[ 22 ]}

حددت الدراسات اللغوية الجغرافية التي أجريت بعد الحرب مجموعات من خطوط تساوي اللغة ، والتي غالباً ما تتطابق مع السمات الجغرافية. ^{[ 23 ]}

• تشكل حزمة كبيرة، تمتد من الشمال إلى الجنوب عبر جبال الألب اليابانية ، أساس التقسيم التقليدي للهجات بين الشرق والغرب. ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• تفصل مجموعة أخرى من خطوط التساوي اللغوي المناطق الطرفية، ولا سيما شمال هونشو وغرب كيوشو ، بالإضافة إلى إيزومو والجزء الجنوبي من شبه جزيرة كي ، عن المنطقة المركزية. وقد انتشرت العديد من الابتكارات في المنطقة المركزية، بينما حافظت المناطق الطرفية على الأشكال القديمة. ^{[ 26 ] [ 27 ]} وقد وجد الباحثون صعوبة أكبر في تفسير خطوط التساوي اللغوي الأخرى التي تشترك فيها المناطق الطرفية في دمج فئات نبرة الصوت واختزال تسلسلات حروف العلة المحفوظة في المنطقة المركزية، وخاصة منطقة كانساي . ^{[ 28 ] [ 29 ]}
• تمتد عدة خطوط تساوي الضغط تقريبًا من الشرق إلى الغرب، من فوكوشيما إلى الطرف الغربي من هونشو ، وتتوافق مع خط تساوي  درجة الحرارة 0 درجة مئوية وخط تساوي هطول الأمطار 1000 ملم . ^{[ 30 ]}

لغة هاتشيجو ، المتحدث بها في هاتشيجو-جيما وجزر دايتو ، بما فيها أوغاشيما ، لغة شديدة التباين والتنوع. فهي تجمع بين سمات محافظة موروثة من اللغة اليابانية الشرقية القديمة وتأثيرات من اللغة اليابانية الحديثة، مما يجعل تصنيفها صعباً. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} وتُعدّ هاتشيجو لغة مهددة بالانقراض ، إذ لا يتحدث بها سوى عدد قليل من كبار السن. ^{[ 4 ]}

كانت لغات ريوكيو تُتحدث في الأصل وبشكل تقليدي في جميع أنحاء جزر ريوكيو ، وهي سلسلة جزر تمتد بين جزيرة كيوشو جنوب اليابان وجزيرة تايوان . وتُعتبر معظم هذه اللغات "مهددة بالانقراض بشدة" أو "مهددة بالانقراض بشكل خطير" بسبب انتشار اللغة اليابانية من البر الرئيسي. ^{[ 34 ]}

بما أن اللغة اليابانية القديمة أظهرت العديد من الابتكارات غير الموجودة في لغة ريوكيو، فلا بد أن الفرعين قد انفصلا قبل القرن السابع الميلادي. ^{[ 35 ]} وقد يكون الانتقال من كيوشو إلى جزر ريوكيو قد حدث لاحقًا، وربما تزامن مع التوسع السريع لثقافة غوسوكو الزراعية في القرنين العاشر والحادي عشر. ^{[ 36 ]} ويفسر هذا التاريخ وجود مفردات صينية يابانية في لغة ريوكيو البدائية، وهي مفردات مستعارة من اللغة اليابانية الوسطى المبكرة . ^{[ 37 ]} بعد الهجرة إلى جزر ريوكيو، كان التأثير من اليابان القارية محدودًا حتى غزو مملكة ريوكيو من قبل مقاطعة ساتسوما عام 1609. ^{[ 38 ]}

تُعتبر لهجات ريوكيو لهجات يابانية في اليابان، لكنها تفتقر إلى التفاهم مع اليابانيين أو حتى فيما بينها. ^{[ 39 ]} وهي مقسمة إلى مجموعتين شمالية وجنوبية، بما يتوافق مع التقسيم الجغرافي للسلسلة بواسطة مضيق مياكو الذي  يبلغ عرضه 250 كيلومترًا . ^{[ 34 ]}

تُتحدث لغات ريوكيو الشمالية في الجزء الشمالي من سلسلة الجزر، بما في ذلك جزيرتي أمامي وأوكيناوا الرئيسيتين . وهي تُشكل سلسلة لهجات متصلة ، مع وجود تباين كبير في الفهم بين اللهجات المتباعدة. ^{[ 40 ]} أما اللهجات الرئيسية فهي، من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي: ^{[ 41 ]}

• كيكاي في جزيرة كيكيجيما .
• لغة أمامي أوشيما الشمالية ، وهي اللغة المستخدمة في معظم أنحاء أمامي أوشيما
• جنوب أمامي أوشيما ، يتم التحدث بها في سيتوتشي في الطرف الجنوبي من أمامي أوشيما.
• توكونوشيما ، في جزيرة توكونوشيما .
• أوكينويرابو ، في جزيرة أوكينويرابوجيما
• يورون ، في جزيرة يورونجيما .
• لغة كونيغامي أو أوكيناو الشمالية، التي يتم التحدث بها في الجزء الشمالي من جزيرة أوكيناوا ، بما في ذلك مدينتي ناكيجين وناغو .
• اللهجة الأوكيناوية (الوسطى) ، تُتحدث في الأجزاء الوسطى والجنوبية من جزيرة أوكيناوا والجزر المجاورة. وتُستخدم اللهجة الرسمية في ناها ومدينة شوري السابقة . كانت لهجة شوري لغة التواصل المشتركة في مملكة ريوكيو، وسُجّلت لأول مرة في القرن السادس عشر، وتحديدًا في مختارات أومورو سوشي . ^{[ 34 ] [ 42 ]}

لا يوجد اتفاق على تصنيف اللهجات إلى مجموعات فرعية. يقترح أحد المقترحات، الذي اعتمده أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض ، ثلاث مجموعات فرعية، حيث تضم المجموعة المركزية "كونيغامي" اللهجات من جنوب أمامي إلى شمال أوكيناوا، استنادًا إلى أنظمة حروف العلة المتشابهة وأنماط تليين الأصوات الانفجارية. ^{[ 43 ]} ويقترح بيلارد تقسيمًا ثنائيًا قائمًا على الابتكارات المشتركة، حيث تضم مجموعة أمامي اللهجات من كيكاي إلى يورون، وتضم مجموعة أوكيناوا اللهجات الموجودة في أوكيناوا والجزر الأصغر الواقعة غربها. ^{[ 44 ]}

تُتحدث لغات ريوكيو الجنوبية في الجزء الجنوبي من السلسلة، أي جزر ساكيشيما . وهي تتألف من ثلاث مجموعات لهجية متميزة: ^{[ 40 ]}

• يتم التحدث بلغة مياكو في جزر مياكو ، مع وجود لهجات في إيرابو وتاراما .
• يتم التحدث بلغة ياياما في جزر ياياما (باستثناء يوناجوني)، مع وجود لهجات في كل جزيرة، ولكن بشكل أساسي في جزيرة إيشيغاكي وجزيرة إيريوموت وجزيرة تاكيتومي .
• تتميز لغة يوناجوني ، التي يتم التحدث بها في جزيرة يوناجوني ، بخصائص صوتية مميزة ولكنها أقرب معجمياً إلى لهجات ياياما الأخرى. ^{[ 45 ]}

استوطن متحدثون باللغة اليابانية من جزر ريوكيو الشمالية جزر ريوكيو الجنوبية في القرن الثالث عشر، ولم يتركوا أي أثر لغوي للسكان الأصليين للجزر. ^{[ 38 ]}

يُصنّف تصنيف بديل، يعتمد أساسًا على تطور نبرة الصوت ، لهجات كاغوشيما شديدة التباين في جنوب غرب كيوشو مع لهجة ريوكيو ضمن فرع جنوبي غربي. ^{[ 46 ]} كما تشترك لهجات كيوشو وريوكيو في بعض المفردات، ويبدو أن بعضها مُستحدث. ^{[ 47 ]} ويُدرج التصنيف الداخلي لإليزابيث دي بوير لهجة ريوكيو كفرع فرعي عميق من فرع كيوشو-ريوكيو: ^{[ 48 ]}

كما تقترح فرعاً يتألف من لهجة إيزومو (المتحدث بها على الساحل الشمالي لغرب هونشو) ولهجات توهوكو (شمال هونشو)، والتي تُظهر تطورات مماثلة في نبرة الصوت التي تعزوها إلى الاتصالات البحرية. ^{[ 49 ]}

توجد أدلة متفرقة تشير إلى أن اللغات اليابانية المنقرضة كانت تُتحدث في الأجزاء الوسطى والجنوبية من شبه الجزيرة الكورية. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ويُطلق فوفين على هذه اللغات اسم "اليابانية شبه الجزيرة"، ويُصنف اليابانية والريوكية ضمن "اليابانية الجزرية" . ^{[ 4 ]}

تأتي أكثر الأدلة استشهادًا من الفصل 37 من كتاب سامغوك ساغي (الذي جُمع عام 1145)، والذي يتضمن قائمة بنطق ومعاني أسماء الأماكن في مملكة غوغوريو السابقة . ونظرًا لأن النطق مُقدم بالأحرف الصينية ، فإنه يصعب تفسيره، ولكن يبدو أن العديد من تلك الأسماء من وسط كوريا، في المنطقة الواقعة جنوب نهر هان التي استولت عليها من بايكجي في القرن الخامس، تتوافق مع كلمات يابانية. ^{[ 4 ] [ 50 ]} ويختلف الباحثون حول ما إذا كانت هذه الأسماء تمثل لغة غوغوريو أم لغة الشعب الذي غزته. ^{[ 4 ] [ 51 ]}

الآثار من جنوب شبه الجزيرة نادرة للغاية:

• لم يتم شرح أسماء الأماكن في مملكة سيلا المدرجة في الفصل 34 من كتاب سامغوك ساغي ، ولكن يمكن تفسير العديد منها على أنها كلمات يابانية. ^{[ 4 ]}
• يقترح ألكسندر فوفين أصولاً لغوية يابانية لاثنتين من الكلمات الأربع التي وردت في كتاب ليانغ (635). ^{[ 52 ]}
• تُنسب كلمة واحدة صراحةً إلى لغة اتحاد جايا الجنوبي ، في الفصل 44 من كتاب سامغوك ساغي . وهي كلمة تعني "بوابة"، ويبدو أنها تحمل شكلاً مشابهاً للكلمة اليابانية القديمة " to _2" ، بنفس المعنى. ^{[ 53 ] [ 54 ]}
• يقترح فوفين أن الاسم القديم لمملكة تامنا في جزيرة جيجو ، تامورا ، قد يكون له أصل ياباني، حيث تعني كلمة "تاني مورا " مستوطنة الوادي أو "تامي مورا " مستوطنة الشعب. ^{[ 55 ]} كما يقترح أصولًا يابانية لكلمتين محليتين أخريين. ^{[ 56 ]}

بحسب شيرو هاتوري ، بُذلت محاولات أكثر لربط اللغة اليابانية بعائلات لغوية أخرى مقارنةً بأي لغة أخرى. ^{[ 57 ]} ولم تنجح أي من هذه المحاولات في إثبات أصل مشترك بين اللغة اليابانية وأي عائلة لغوية أخرى. ^{[ 4 ]}

أُجريت أكثر المقارنات منهجيةً على اللغة الكورية ، التي تتشابه بنيتها النحوية إلى حد كبير مع اللغات اليابانية. ^{[ 58 ]} وقد لاحظ أراي هاكوسيكي وجود مفردات مشتركة بين اللغتين عام 1719 ، حيث أدرج 82 كلمة. ^{[ 59 ]} واقترح كلٌّ من صموئيل إلمو مارتن ، وج. مارشال أونغر ، وجون ويتمان، وآخرون، مئات الكلمات المتشابهة المحتملة، ذات التطابقات الصوتية. ^{[ 4 ] [ 60 ] [ 61 ]} ومع ذلك، يشير ألكسندر فوفين إلى أن اللغة اليابانية القديمة تحتوي على عدة أزواج من الكلمات ذات المعنى المتقارب، حيث تتطابق إحدى الكلمات مع صيغة كورية، بينما توجد الأخرى أيضًا في لغة ريوكيو واليابانية القديمة الشرقية، مما يوحي بأن الأولى مُقترضة مبكرًا من الكورية. ^{[ 62 ]} ويقترح أنه لاستبعاد هذه الاقتراضات المبكرة، لا ينبغي إسناد أصل ياباني إلى مورفيمات اللغة اليابانية القديمة إلا إذا كانت موثقة أيضًا في لغة ريوكيو الجنوبية أو اليابانية القديمة الشرقية. ^{[ 63 ]} لا يتبقى من هذه العملية سوى أقل من اثنتي عشرة كلمة متجانسة محتملة، والتي ربما تكون اللغة الكورية قد استعارتها من اللغة اليابانية في شبه الجزيرة الأيبيرية. ^{[ 64 ]} رداً على ذلك، قلّص ويتمان قائمة الكلمات المتجانسة، وحدد أيضاً 12 مورفيماً تصريفياً شائعاً، ^{[ 65 ]} لكن فوفين أشار إلى وجود مشاكل في هذه المورفيمات. ^{[ 4 ] [ 66 ]}

تُعدّ مشكلةٌ خطيرةٌ تواجه المقترحات الرامية إلى ربط اللغتين هي غياب المفردات الأساسية المشتركة. ^{[ 67 ]} حتى الباحثون الذين يؤيدون وجود علاقة بينهما يُقرّون بأنها ستكون بعيدة. ^{[ 68 ]}