جون بيل (الناشر)

جون بيل
جون بيل
وُلِدّ	1745
مات	1831 ; فولهام ، إنجلترا
إشغال	الناشر
لغة	إنجليزي
جنسية	إنجليزي

كان جون بيل (1745-1831) ناشرًا إنجليزيًا. كان في الأصل بائعًا للكتب وطابعًا، كما كان مبتكرًا في مجال الطباعة، حيث كلف بتصميم خط مؤثر يحذف الحرف s الطويل . ^[1] لقد نجح في جذب القراء إلى الأدب الأفضل من خلال طلب أعمال فنية جذابة لمرافقة العمل المطبوع. ^[1]

حياة

منذ عام 1769، امتلك بيل متجرًا لبيع الكتب في ستراند، لندن ، "المكتبة البريطانية". ^[1] نُشر كتابه الأدبي للجماهير " شعراء بريطانيا العظمى كاملًا من تشوسر إلى تشرشل" ، والذي يتألف من 109 مجلدات، والذي نافس كتاب صمويل جونسون " حياة أبرز الشعراء الإنجليز" (1781)، من عام 1777 إلى عام 1783. كل مجلد يكلف ستة شلنات فقط، وهو أقل بكثير من المبلغ الذي كان يُدفع عادةً. ^[2]

تحدت منظمة بيل المساهمة في شركته للنشر "التجارة" - أربعون شركة نشر مهيمنة - لإنشاء احتكار على المنشورات الكبرى. بالإضافة إلى كتاب شعراء بريطانيا العظمى الواسع النطاق ، نشر مجموعات كتب عن شكسبير والمسرح البريطاني . أثرت الرسومات والرسوم التوضيحية في هذه الأعمال على الناشرين اللاحقين. ^[2]^[2] كما أدار مكتبة متداولة. ^[3]^[4] في عامي 1788 و1789، أدار مصنعًا للخطوط يُدعى British Letter Foundry بالتعاون مع صانع الثقب ريتشارد أوستن . ^[5] تم إحياء هذه الخطوط تحت اسم بيل وأوستن . ^[6]^[7]^[8]

توفي بيل في فولهام عام 1831، ووصفه الناشر تشارلز نايت بأنه "روح شقية، مثل بائعي الكتب". وكان عم النقاش إدوارد بيل. ^[2]

الدوريات

كان بيل أحد مؤسسي صحيفة مورنينج بوست ، وهي صحيفة يومية في لندن، في عام 1772. وفي عام 1787، أطلق صحيفة ذا وورلد ، مع إدوارد توبهام . وفي وقت لاحق، أسس صحيفة بيل الأسبوعية ، والمجلة الشهرية النسائية لا بيل أسيمبلي ، وترتيب بيل الكلاسيكي للشعر الهارب (1789-1810) والدوريات الأخرى. ^[1]

أعمال

المسرح البريطاني

نُشر مسرح بيل البريطاني في الفترة من 1776 إلى 1778، ^[9] وبيع في مجموعات تتكون من 140 مسرحية في 21 مجلدًا، ولكل منها مجموعة مختارة فريدة من المسرحيات. ^[10] على سبيل المثال، يتم ترتيب إحدى المجموعات على النحو التالي:

المجلد 2. بما في ذلك المسرحيات: Spanish Fryar بقلم جون درايدن ورسوم السيدة إيزابيلا ماتوكس في دور إلفيرا. Boadicea بقلم ريتشارد جلوفر ورسوم السيدة ماري آن باول في دور Boadicea. The Minor بقلم صامويل فوت ورسوم السيد هنري أنجيلو في دور السيدة كول. The Refusal أو The Ladies Philosophy بقلم كولي سيبر ورسوم السيد تشارلز ماكلين في دور السير جيلبرت رانجل. ^[11]
المجلد 3. Fair Penitent بقلم نيكولاس رو ورسوم السيدة آن برونتون ميري بدور كاليستا. Douglas وهي مأساة بقلم جون هوم ورسوم جوزيف جورج هولمان بدور دوجلاس. Cato وهي مأساة بقلم جوزيف أديسون ورسوم جون فيليب كيمبل بدور كاتو. Jane Shore وهي مأساة بقلم نيكولاس رو ورسوم السيدة سارة سيدونز بدور جين شور. The Roman Father بقلم ويليام وايتهايد ورسوم السيدة آن برونتون ميري بدور هوراتيا. ^[12]
المجلد الرابع . كل رجل في مزاجه بقلم بن جونسون ورسوم السيد تشارلز لي لويس في دور الكابتن بوبديل. الزوج المشبوه بقلم الدكتور بنيامين هودلي ورسوم السيد جون برنارد في دور جاك ميجوت. الابنة اليونانية بقلم آرثر مورفي ورسوم السيدة سارة سيدونز في دور يوفراسيا. الرجل العصبي بقلم ريتشارد كمبرلاند ورسوم السيد جون فوسيت في دور جاك نايتشيد ^[13]
المجلد 5. كليون بقلم روبرت دودسلي ورسوم السيدة سارة سيدونز بدور كليون. إيزابيلا أو الزواج المميت معدلة من توماس ساذرن ورسوم السيدة سارة سيدونز بدور إيزابيلا. كانت ستفعل ولم تفعل أو المحتال اللطيف بقلم كولي سيبر ورسوم السيدة (إدوارد أنتوني) روك بدور فيليتا. الاكتشاف بقلم السيدة فرانسيس شيريدان ورسوم السيدة هارييت باي إستن بدور ليدي فلاتر. ^[14]
المجلد 6. الأم المضطربة ترجمة أمبروز فيليبس من كتاب أندروماك لجان راسين ورسوم السيد ويليام فارين بدور أوريستيرس. إيرل إسكس لهنري جونز ورسوم السيد ويليام رواتون بدور إيرل إسكس. ميديا لريتشارد جلوفر ورسوم السيدة سارة سيدونز بدور ميديا. القمار عدله تشارلز جونسون من جيمس شيرلي ورسوم السيدة إليزابيث فارين بدور بينيلوبي. معركة هاستينجز (مسرحية) لريتشارد كمبرلاند ورسوم السيد روبرت بينسلي بدور هارولد. ^[15]
المجلد 7. الحب يصنع رجلاً أو ثروة المتعجرف بقلم كولي سيبر ورسوم السيد جون كويك في دور دون لويس. ألزيرا مقتبسة من رواية فولتير بقلم آرون هيل ورسوم السيدة آن برونتون ميري في دور ألزيرا. مدرسة الزوجات بقلم هيو كيلي ورسوم السيدة ماريا هانتر في دور السيدة بيلفيل. مدرسة العشاق بقلم ويليام وايتهايد ورسوم السيدة إليزابيث هيرد في دور سيليا. ^[16]
المجلد 8. خادمة الطاحونة بقلم إسحاق بيكرستاف ورسوم السيد ويليام بلانشارد بدور رالف. حكم زوجة وتزوجها بقلم فرانسيس بومونت وجون فليتشر ورسوم السيد ويليام توماس لويس بدور قائد الشرطة. الزوج المهمل بقلم كولي سيبر ورسوم السيد ويليام فارين بدور تشارلز إيزي. الانتقام بقلم إدوارد يونج ورسوم السيدة بروكس بدور ليونورا. ^[17]
المجلد 9. The Orphan أو The Unhappy Marriage بقلم توماس أوتواي ورسوم السيد جوزيف جورج هولمان في دور شامونت. The Country Lasses بقلم تشارلز جونسون ورسوم السيدة مارجريت مارتير في دور أورا. She Stoops to Conquer أو The Mistakes of the Night بقلم الدكتور أوليفر جولدسميث ورسوم السيد جون كويك في دور توني لومبكينز. Edward the Black Prince أو Battle of Poictiers بقلم ويليام شيرلي ورسوم السيد كيمبل في دور الأمير. ^[18]
المجلد 10. The Beaux Stratagem بقلم جورج فاركوهار ورسومه مع The Rt. Hons. إيرل باريمور بدور سكرب والكابتن جورج وارثن بدور آرتشر. The Gambster بقلم السيد إدوارد مور ورسومه مع السيد توماس هال بدور جافيس. The Double Gallant أو The Sick Lady's Cure بقلم كولي سيبر ورسومه مع السيدة تشارلز لي لويس بدور السيدة سادلايف. Theodosius or the Force of Love بقلم ناثانيال لي ورسومه مع ألكسندر بوب بدور فارانيس. ^[19]
المجلد 11. أوبرا المتسول لجون جاي مع رسوم السيدة آنا ماريا كراوتش بدور بولي. الفرص لفرانسيس بومونت وجون فليتشر مع تعديل دوق باكنغهام مع رسوم السيد جون بالمر بدور دون جون. البخيل لهنري فيلدينج مع رسوم السيد ريتشارد ييتس بدور لوفجولد. اللقيط للسيد إدوارد مور مع رسوم السيدة روزومان ماونتن بدور فيديليا. ^[20]
المجلد 12. "ضربة جريئة للزوجة" للسيدة سوزانا سنتليفري، ورسوم السيدة ماري ستيفنز ويلز بدور السيدة لوفلي. " كل شيء في الخطأ" للكاتب آرثر مورفي، ورسوم السيدة إيزابيلا ماتوكس بدور السيدة ريستليس. "الأخوة" للكاتب ريتشارد كمبرلاند، ورسوم السيدة ويب بدور السيدة دوف. " حصار دمشق" للكاتب جون هيوز، ورسوم السيد جون بريت هارلي بدور كوليد. ^[21]
المجلد 13. الحب في القرية بقلم إسحاق بيكرستاف ورسوم السيدة إليزابيث بيلينجتون في دور روزيتا. الفتاة الريفية بقلم ديفيد جاريك مقتبسة من ويليام ويتشرلي ورسوم السيدة دوروثي جوردان في دور بيجي. العشاق الواعون بقلم السير ريتشارد ستيل ورسوم السيد روبرت بالمر في دور توم. ضابط التجنيد بقلم جورج فاركوهار ورسوم السيدة مارجريت مارتير في دور روز. ^[22]
المجلد 14. The Fair Quaker or Deal or Humours of the Navy بقلم تشارلز شادويل ورسوم السيد جون مودي في دور العميد البحري فليب. Tancred and Sigismunda بقلم جيمس تومسون ورسوم السيد جوزيف جورج هولمان في دور تانكريد. George Barnwell بقلم جورج ليلو ورسوم السيد جون بالمر في دور جورج بارنويل. The Clandestine Marriage بقلم جورج كولمان وديفيد جاريك ورسوم السيد توماس كينج في دور اللورد أوجليبي. ^[23]
المجلد 15. البندقية المحفوظة أو قطعة أرض تم اكتشافها بقلم توماس أوتواي ورسوم السيدة هارييت باي إستن في دور بيلفيرديرا. الليدي جين جراي بقلم نيكولاس رو ورسوم السيدة إليزابيث إنشبالد في دور الليدي جين جراي. أوديب بقلم جون درايدن وناثانيال لي ورسوم جون فيليب كيمبل في دور أوديب. زيمينا أو الابنة البطولية بقلم كولي سيبر ورسوم السيد جون بالمر في دور دون كارلوس. ^[24]
المجلد 16. The Busy Body للسيدة سوزانا سنتليفري ورسوم السيد جوزيف شيبرد موندن في دور السير فرانسيس غريب. All for Love أو The World Well Lost لجون درايدن ورسوم السيدة وارد في دور أوكتافيا. The Constant Couple أو The Trip to The Jubilee لجورج فاركوهار ورسوم السيدة شارلوت جودال في دور السير هاري وايلدير. The Carmelite لريتشارد كمبرلاند ورسوم السيدة سارة سيدونز في دور ماتيلدا. ^[25]
المجلد 17. زارا بقلم آرون هيل ورسوم السيد جون بريت هارلي في دور لوسيجانان. الطريق للاحتفاظ به بقلم آرثر مورفي ورسوم السيدة فرانسيس أبينغتون في دور الأرملة بيلمور. الرجل الطيب القلب بقلم الدكتور أوليفر جولدسميث ورسوم الآنسة باركلي في دور أوليفيا. إيرل وارويك ترجمه الدكتور فرانكلين من The Grecian بقلم السيد دي لا هارب ورسوم السيدة إليزابيث وايتلوك في دور مارجريت. ^[26]
المجلد 18. فيلاستر بقلم فرانسيس بومونت وجون فليتشر ورسوم السيد ويليام وايت ديموند في دور فيلاستر. الزوج المحترم أو رحلة إلى لندن بقلم السير جون فانبرو وكولي سيبر ورسوم السيد ريتشارد ويلسون في دور السير فرانسيس رونجهيد. العاشق الأنيق بقلم ريتشارد كمبرلاند ورسوم الآنسة تشابمان في دور أوغستا أوبري. كونتيسة سالزبوري بقلم هال هارتسون ورسوم السيد جيمس ميدلتون في دور سالزبوري. ^[27]
المجلد 19. العروس الحزينة للسيد ويليام كونغريف ورسوم السيد ألكسندر بوب في دور زارا. أورونوكو لتوماس ساوثرن ورسوم السيدة إس. كيمبل في دور إيمويندا. جزر الهند الغربية لريتشارد كمبرلاند ورسوم السيد جون هنري جونستون في دور الرائد أوفلاهارتي. الملك تشارلز الأول للسيد ويليام هافارد ورسوم السيد جون كيمبل في دور الملك تشارلز الخامس. ^[28]
المجلد 20. الزوج الحنون أو الحمقى الماهرون بقلم السير ريتشارد ستيل ورسوم روبرت بادلي في دور السير هاري جوبين. اللجنة بقلم السير روبرت هوارد ورسوم إدوارد أنتوني روك في دور تيج. الابن الطبيعي بقلم ريتشارد كمبرلاند ورسوم السيد ويليام بارسونز في دور دامبس. الزوجة الغيورة بقلم جورج كولمان ورسوم السيد روبرت بينسلي في دور أوكلي. ^[29]
المجلد 21 مدرسة الآباء أو ليونيل وكلاريسا بقلم إسحاق بيكرستاف ورسوم توضيحية مع ويليام بارسونز بدور الكولونيل أولدبوي. المنافق بقلم إسحاق بيكرستاف ورسوم توضيحية مع السيد جون فوسيت بدور ماو وورم. العجائب التي تحتفظ بها المرأة سرًا بقلم السيدة سوزانا سينتليفري ورسوم توضيحية مع السيد ويليام وايت ديموند بدور دون فيليكس. أمفيتريون أو الرجلان الاجتماعيان المقتبسان من رواية جون درايدن بقلم الدكتور جون هوكسورث ورسوم توضيحية مع السيدة دوروثي جوردان بدور فيدرا. ^[30]

مراجع

^ abcd باركر، هانا. "بيل، جون". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/2014. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
^ أ ب ج هاريسون 1885.
^ جون تروسلر (1790)، مستشار ومرشد لندن (الطبعة الثانية)، مطبوع للمؤلف في دار النشر الأدبية، OCLC 15076772، OL 23444118M
^ بول كوفمان (1967). "المكتبة المجتمعية: فصل في التاريخ الاجتماعي الإنجليزي". معاملات الجمعية الفلسفية الأمريكية . 57 (7): 1-67. doi :10.2307/1006043. JSTOR 1006043.
^ كالمان أ. بورنيم؛ فيليب هـ. هايفيل (1998). جون بيل، راعي التصوير المسرحي البريطاني: كتالوج للصور المسرحية في إصداراته لشكسبير بيل ومسرح بيل البريطاني. مطبعة جامعة جنوب إلينوي. ص. 5. رقم ISBN 978-0-8093-2123-0.
^ موزلي، جيمس . "Scotch Roman". Type Foundry (blog) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2016 .
^ "أوستن". النوع التجاري . تم استرجاعه في 13 يوليو 2015 .
^ ستانلي موريسون (19 نوفمبر 2009). جون بيل، 1745-1831: مذكرات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 15-25. ISBN 978-0-521-14314-1.
^ Haithi Trust: مسرح بيل البريطاني
^ "الوصف"، مسرح بريطاني (1791) ، سجل في أرشيف الإنترنت. انظر على سبيل المثال صفحتي العنوان لـ "المجلد 7"، إحداهما تعرض "خادمة الطاحونة"، والأخرى تعرض "الحب يصنع الرجل"
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 2، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة ماتوكس، السيدة باول، السيدة أنجيلو، السيد ماكلين
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 3، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: الآنسة برونتون، السيد هولمان، السيد كيمبل، السيدة سيدونز، السيدة ميري
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 4، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد لي لويس، السيد برنارد، السيدة سيدونز، السيد فوسيت
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 5، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة سيدونز (مثل كليون)، السيدة سيدونز (مثل إيزابيلا)، السيدة روك، السيدة إستن
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 6، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد فارين، السيد وروتون، السيدة سيدونز، السيدة فارين، السيد بينسلي
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 7، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد كويك، السيدة آن برونتون ميري، السيدة هانتر، السيدة هيرد
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 8، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بلانشارد، السيد لويس، السيد فارين، السيدة بروكس
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 9، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد هولمان، السيد الشهيد، السيد كويك، السيد كيمبل
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 10، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: باري مور ووارثن، السيد هال، السيدة لي لويس، ألكسندر بوب
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 11، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة كراوتش، السيد بالمر، السيد ييتس، السيدة ماونتن
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 12، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة ويلز، السيدة ماتوكس، السيدة ويب، السيد هارلي
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 13، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة بيلينجتون، السيدة جوردان، السيد بالمر، السيدة الشهيدة
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 14، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد مودي، السيد هولمان، السيد بالمر، السيد كينج
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 15، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة إستن، السيدة إنشبالد، السيد كيمبل، السيد بالمر
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 16، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد موندين، السيدة وارد، السيدة جودال، السيدة سيدونز
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 17، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد هارلي، السيدة أبينغتون، الآنسة باركلي، السيدة وايتلوك
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 18، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد ديموند، السيد ويلسون، الآنسة تشابمان، السيد ميدلتون
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 19، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بوب، السيدة كيمبل، السيد جونستون، السيد كيمبل
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 20، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بادلي، السيد روك، السيد بارسونز، السيد بينسلي
^ بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 21، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بارسونز، السيد فوسيت، السيد ديموند، السيدة جوردان

الإسناد

هاريسون، روبرت (1885). "بيل، جون (1745-1831)" . في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السيرة الوطنية . المجلد 4. لندن: سميث، إلدر وشركاه.

قراءة إضافية

فهرس جديد لمكتبة بيل المتداولة. لندن: ج. بيل. حوالي عام 1777.
ستانلي موريسون، جون بيل، 1745-1831 . مطبعة جامعة كامبريدج، 1930؛ أعيد طبعه بواسطة دار جارلاند للنشر، 1981.
كالمان أ. بورنيم وفيليب إتش. هايفيل الابن، جون بيل، راعي التصوير المسرحي البريطاني: كتالوج الصور المسرحية في إصداراته من مسرحية شكسبير لبيل وشكسبير ومسرح بيل البريطاني ، مطبعة جامعة جنوب إلينوي، 1998
توماس ف. بونيل، المهنة الأكثر سوءًا: نشر كلاسيكيات الشعر الإنجليزي 1765-1810 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2008
كلير بوكنيل. الكنوز: مختارات شعرية وتكوين الثقافة البريطانية ، دار بلومزبري للنشر (2023)

روابط خارجية

صور الممثلين، 1720-1920 في جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين
إيان ماكستيد (2007)، "جون بيل"، تجارة الكتب في لندن 1775-1800: قائمة أولية بالأعضاء ، أوراق عمل إكستر في تاريخ تجارة الكتب البريطانية

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[ODNB-1] باركر، هانا. "بيل، جون". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/2014. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)

[FOOTNOTEHarrison1885-2] أ ب ج هاريسون 1885.

[3] جون تروسلر (1790)، مستشار ومرشد لندن (الطبعة الثانية)، مطبوع للمؤلف في دار النشر الأدبية، OCLC 15076772، OL 23444118M

[4] بول كوفمان (1967). "المكتبة المجتمعية: فصل في التاريخ الاجتماعي الإنجليزي". معاملات الجمعية الفلسفية الأمريكية . 57 (7): 1-67. doi :10.2307/1006043. JSTOR 1006043.

[BurnimHighfill1998-5] كالمان أ. بورنيم؛ فيليب هـ. هايفيل (1998). جون بيل، راعي التصوير المسرحي البريطاني: كتالوج للصور المسرحية في إصداراته لشكسبير بيل ومسرح بيل البريطاني. مطبعة جامعة جنوب إلينوي. ص. 5. رقم ISBN 978-0-8093-2123-0.

[scotch_tf-6] موزلي، جيمس . "Scotch Roman". Type Foundry (blog) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2016 .

[Austin-7] "أوستن". النوع التجاري . تم استرجاعه في 13 يوليو 2015 .

[Morison2009-8] ستانلي موريسون (19 نوفمبر 2009). جون بيل، 1745-1831: مذكرات. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 15-25. ISBN 978-0-521-14314-1.

[9] Haithi Trust: مسرح بيل البريطاني

[10] "الوصف"، مسرح بريطاني (1791) ، سجل في أرشيف الإنترنت. انظر على سبيل المثال صفحتي العنوان لـ "المجلد 7"، إحداهما تعرض "خادمة الطاحونة"، والأخرى تعرض "الحب يصنع الرجل"

[11] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 2، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة ماتوكس، السيدة باول، السيدة أنجيلو، السيد ماكلين

[12] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 3، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: الآنسة برونتون، السيد هولمان، السيد كيمبل، السيدة سيدونز، السيدة ميري

[13] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 4، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد لي لويس، السيد برنارد، السيدة سيدونز، السيد فوسيت

[14] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 5، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة سيدونز (مثل كليون)، السيدة سيدونز (مثل إيزابيلا)، السيدة روك، السيدة إستن

[15] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 6، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد فارين، السيد وروتون، السيدة سيدونز، السيدة فارين، السيد بينسلي

[16] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 7، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد كويك، السيدة آن برونتون ميري، السيدة هانتر، السيدة هيرد

[17] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 8، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بلانشارد، السيد لويس، السيد فارين، السيدة بروكس

[18] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 9، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد هولمان، السيد الشهيد، السيد كويك، السيد كيمبل

[19] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 10، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: باري مور ووارثن، السيد هال، السيدة لي لويس، ألكسندر بوب

[20] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 11، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة كراوتش، السيد بالمر، السيد ييتس، السيدة ماونتن

[21] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 12، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة ويلز، السيدة ماتوكس، السيدة ويب، السيد هارلي

[22] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 13، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة بيلينجتون، السيدة جوردان، السيد بالمر، السيدة الشهيدة

[23] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 14، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد مودي، السيد هولمان، السيد بالمر، السيد كينج

[24] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 15، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيدة إستن، السيدة إنشبالد، السيد كيمبل، السيد بالمر

[25] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 16، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد موندين، السيدة وارد، السيدة جودال، السيدة سيدونز

[26] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 17، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد هارلي، السيدة أبينغتون، الآنسة باركلي، السيدة وايتلوك

[27] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 18، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد ديموند، السيد ويلسون، الآنسة تشابمان، السيد ميدلتون

[28] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 19، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بوب، السيدة كيمبل، السيد جونستون، السيد كيمبل

[29] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 20، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بادلي، السيد روك، السيد بارسونز، السيد بينسلي

[30] بيل، جون، 1745-1831، المسرح البريطاني (1791) ، المجلد 21، الناشر: جيه بيل، السنة، 1791. الرسوم التوضيحية: السيد بارسونز، السيد فوسيت، السيد ديموند، السيدة جوردان

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	الرقم القومي للرقم القومي للبلاد فياف سريع الفهرس العالمي
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة فرنسا بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية الجمهورية التشيكية إسبانيا هولندا السويد بولندا إسرائيل
الناس	الكنز السيرة الذاتية الألمانية
آخر	معرف المرجع مركز الدراسات العليا

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗