سيرج كوسيفيتسكي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سيرج كوسيفيتسكي (ولد سيرجي ألكساندروفيتش كوسفيتسكي ؛ [ ن 1 ] الروسية : Серогей Александрович Кусевицкий ، IPA: [ sʲɪrˈɡʲej ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪtɕ kʊsʲɪˈvʲitskʲɪj ] ؛ 26 يوليو [ OS 14 يوليو ] 1874 - 4 يونيو 1951) كان قائدًا وملحنًا وعازفًا روسيًا وأمريكيًا ، معروفًا بفترة عمله الطويلة كمدير موسيقى لأوركسترا بوسطن السيمفوني من عام 1924 إلى عام 1949.    

سيرة

بداية المسيرة المهنية

وُلد كوسيفيتسكي في عائلة يهودية من الموسيقيين المحترفين في فيشني فولوتشيوك ، بمحافظة تفير ، على بُعد حوالي 250 كيلومترًا (160 ميلًا) شمال غرب موسكو ، روسيا. [ 1 ] علّمه والداه العزف على الكمان والتشيلو والبيانو. كما تعلّم العزف على البوق. [ 2 ] في سن الرابعة عشرة، حصل على منحة دراسية في المعهد الموسيقي الدرامي التابع لجمعية موسكو الفيلهارمونية ، [ 3 ] حيث درس الكونترباس مع رامبوسيك [ 2 ] ونظرية الموسيقى . برع في العزف على الكونترباس، وانضم إلى أوركسترا مسرح البولشوي في سن العشرين، عام 1894، وخلف أستاذه رامبوسيك كعازف الكونترباس الرئيسي عام 1901. في العام نفسه، ووفقًا لبعض المصادر، قدّم أول ظهور له (25 مارس) كعازف منفرد في موسكو، [ 2 ] على الرغم من أن كاتب سيرته موسى سميث يذكر أنه قدّم أول ظهور منفرد له في وقت سابق عام 1896؛ [ 4 ] نال لاحقًا استحسان النقاد بعد أول حفل موسيقي له في برلين عام 1903. وفي عام 1902، تزوج من الراقصة ناديزدا غالات . وفي العام نفسه، وبمساعدة راينهولد غليير ، كتب كونشيرتو شهيرًا للكونترباس، والذي قدمه لأول مرة في موسكو عام 1905. [ 2 ] في عام 1905، طلق كوسيفيتسكي ناديزدا وتزوج من ناتالي أوشكوفا، ابنة تاجر شاي ثري للغاية. [ 5 ] سرعان ما استقال من مسرح البولشوي، وانتقل الزوجان إلى برلين، حيث درس سيرج قيادة الأوركسترا على يد آرثر نيكيش ، مستخدمًا ثروة زوجته لسداد ديون أستاذه في القمار. [ 6 ] 

قائد أوركسترا وناشر

سيرج كوسيفيتسكي

في برلين، واصل تقديم حفلات موسيقية لآلة الكونترباس، وبعد عامين من التدرب على قيادة الأوركسترا في منزله مع أوركسترا طلابية، استأجر أوركسترا برلين الفيلهارمونية وقدم أول حفل موسيقي احترافي له كقائد أوركسترا عام 1908. تضمن الحفل كونشيرتو البيانو رقم 2 لسيرجي راخمانينوف ، حيث عزف المؤلف نفسه على البيانو. في العام التالي، عاد هو وزوجته إلى روسيا، حيث أسس أوركسترا خاصة به في موسكو، وتوسع في مجال النشر الموسيقي، مؤسسًا دار النشر الخاصة به " إيديسيون روس دو موزيك" ، واشترى كتالوجات أعمال العديد من أعظم مؤلفي الموسيقى في ذلك العصر. من بين المؤلفين الذين نشرت أعمالهم دار كوسيفيتسكي: راخمانينوف، وألكسندر سكريابين ، وسيرجي بروكوفييف ، وإيغور سترافينسكي ، ونيكولاي ميدتنر . [ ٢ ] خلال الفترة من ١٩٠٩ إلى ١٩٢٠، واصل تقديم عروضه كعازف منفرد في أوروبا، وفي روسيا قام بجولة مع فرقته الموسيقية في مدن نهر الفولغا على متن قارب نهري في أعوام ١٩١٠ و١٩١٢ و١٩١٤. وتضمنت البرامج العديد من الأعمال الجديدة. [ ٢ ] بعد الثورة الروسية عام ١٩١٧ ، قبل منصب قائد أوركسترا الدولة الفيلهارمونية في بتروغراد (١٩١٧-١٩٢٠). في عام ١٩٢٠، غادر روسيا السوفيتية إلى برلين وباريس. في باريس، نظم حفلات كوسيفيتسكي (١٩٢١-١٩٢٩)، [ ٢ ] حيث قدم أعمالًا جديدة لبروكوفييف وسترافينسكي وموريس رافيل . في عام ١٩٢٤، تولى منصبًا في الولايات المتحدة، خلفًا لبيير مونتو كقائد لأوركسترا بوسطن السيمفونية . ومع ذلك، استمر في العودة إلى باريس في فصل الصيف لقيادة حفلاته الموسيقية "كونسيرتس كوسيفيتسكي" حتى عام 1929. وفي عام 1941، حصل هو وزوجته على الجنسية الأمريكية. [ 5 ]

في أمريكا

كان تعيين كوسيفيتسكي قائدًا لأوركسترا بوسطن السيمفونية بدايةً لعصر ذهبي استمر حتى عام ١٩٤٩. على مدار تلك السنوات الخمس والعشرين، بنى سمعة الأوركسترا لتصبح من أبرز الأوركسترات الأمريكية . ولعب، بالتعاون مع جيرترود روبنسون سميث، دورًا محوريًا في تطوير برامج الحفلات الصيفية والبرامج التعليمية للأوركسترا في تانغلوود ، والتي حظيت بإشادة دولية واسعة، حيث تحمل قاعة العروض الرئيسية التي تتسع لـ ٥٧٠٠ مقعد اسمه اليوم. في أوائل الأربعينيات، اكتشف كوسيفيتسكي مغني تينور شابًا يُدعى ألفريد كوكوزا (الذي عُرف لاحقًا باسم ماريو لانزا )، وقدّم له منحة دراسية للدراسة في تانغلوود. سجّل مع أوركسترا بوسطن السيمفونية العديد من الأعمال الموسيقية، والتي نالت معظمها استحسان النقاد. ومن بين طلابه وتلاميذه ليونارد برنشتاين ، وإليعازر دي كارفاليو ، وصموئيل أدلر ، وسارة كالدويل . تلقى بيرنشتاين ذات مرة زوجًا من أزرار الأكمام من كوسيفيتسكي كهدية، ومنذ ذلك الحين كان يرتديها في كل حفل موسيقي يقوده. [ 7 ]

الحياة الشخصية

كانت زوجة كوسيفيتسكي الأولى راقصة الباليه ناديزدا غالات من فرقة البولشوي [ 8 ] ، والتي تزوجها في تاريخ غير معروف على الأرجح قبل عام 1903؛ طلقها في عام 1905 وتزوج ناتاليا (ناتالي) أوشكوف في 8 سبتمبر من ذلك العام. [ 9 ]

توفيت زوجة كوسيفيتسكي الثانية، ناتالي، عام ١٩٤٢، فأنشأ مؤسسة كوسيفيتسكي الموسيقية تكريمًا لها. [ ١٠ ] وفي أواخر عام ١٩٤٧، تزوج من أولغا ناوموفا (١٩٠١-١٩٧٨)، ابنة أخت ناتالي. عاشت ناوموفا مع الزوجين وعملت سكرتيرةً لهما لمدة ١٨ عامًا. كانت أولغا ناوموفا ابنة السياسي والموظف الحكومي البارز ألكسندر ناوموف (١٨٦٨، سيمبيرسك - ١٩٥٠، نيس، فرنسا)، الذي شغل منصب وزير الزراعة في الحكومة الإمبراطورية الروسية. وُصفت بأنها هادئة ورقيقة الكلام، وكان ليونارد برنشتاين وآرون كوبلاند من بين أصدقائهما المقربين. [ ١١ ]

كان ابن أخيه، فافي أدولفوفيتش كوسيفيتسكي، المعروف مهنياً باسم فابيان سيفيتسكي ، مديراً موسيقياً لأوركسترا إنديانابوليس السيمفونية من عام 1937 حتى عام 1955. وقد غيّر سيفيتسكي لقبه لتخفيف حدة اتهامات المحسوبية الموجهة ضده. [ 12 ]

توفي كوسيفيتسكي في بوسطن عام 1951 ودُفن بجوار زوجته ناتالي في مقبرة كنيسة التل في لينوكس. أما حيوانه الأليف فدُفن في مقبرة باين ريدج للحيوانات الأليفة في ديدهام. [ 13 ]

بطل الموسيقى المعاصرة

كان كوسيفيتسكي من أشدّ الداعمين للموسيقى الحديثة، حيث كلّف عدداً من الملحنين البارزين بتأليف أعمال موسيقية. وخلال إقامته في باريس في أوائل عشرينيات القرن العشرين، قدّم برنامجاً حافلاً بالموسيقى المعاصرة، ضامناً عروضاً متقنة وذات جودة عالية. [ 14 ] ومن بين العروض الأولى التي لاقت استحساناً كبيراً، كانت مقطوعة "باسيفيك 231" لآرثر هونغر ، و "الرابسودية الثانية" لجورج غيرشوين ، [ 15 ] و " سويت إن فا" لألبرت روسيل . [ 16 ]

بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس أوركسترا بوسطن السيمفونية، كلف كوسيفيتسكي بتأليف قصيدة كوبلاند ، [ 2 ] والسيمفونية الرابعة لبروكوفييف (التي نقحها بروكوفييف لاحقًا)، وموسيقى بول هيندميث للحفلات الموسيقية للآلات الوترية والنحاسية ، وسيمفونية المزامير لسترافينسكي ، بالإضافة إلى أعمال لألبرت روسيل وهوارد هانسون . [ 20 ] وفي عام 1922، كلف كوسيفيتسكي موريس رافيل بتوزيع موسيقي لمتتالية موديست موسورجسكي للبيانو " صور من معرض" التي ألفها عام 1874 ، والتي عُرضت لأول مرة في 19 أكتوبر من ذلك العام [ 14 ] وسرعان ما أصبحت أشهر وأبرز توزيع موسيقي لهذه المقطوعة. واحتفظ كوسيفيتسكي بحقوق هذا التوزيع لسنوات عديدة. في عام ١٩٤٠، كلّف كوسيفيتسكي راندال طومسون ، الذي كان آنذاك أستاذاً في جامعة فرجينيا ومديراً لنادي غلي للرجال ، بتأليف مقطوعة موسيقية جديدة للعرض في تانغلوود. كان كوسيفيتسكي يطمح إلى عمل موسيقي ضخم يُناسب المهرجانات، ولكن مع اندلاع الحرب العالمية الثانية وسقوط فرنسا في يد ألمانيا، لم يجد طومسون مصدر إلهامٍ لذلك. فقام بدلاً من ذلك بتأليف ترنيمة "هللويا" المنفردة - التي تُغنى فيها الكلمة ٦٤ مرة على الطريقة الروسية - والتي أصبحت أكثر أعماله أداءً.

إرث

في عام 1915، أهدى كلود ديبوسي الحركة الأولى من مقطوعته الموسيقية "En blanc et noir" لبيانوين إلى كوسيفيتسكي. [ 21 ]

بصفته داعمًا متحمسًا للموسيقى الجديدة، أنشأ كوسيفيتسكي مؤسسات كوسيفيتسكي الموسيقية عام 1942. وكان الهدف الأساسي من هذه المؤسسات هو مساعدة الملحنين من خلال تكليفهم بتأليف مقطوعات موسيقية جديدة وتغطية تكاليف أدائها. [ 10 ] ومن بين الأعمال الجديدة التي أُنتجت بدعم من هذه المؤسسات: أوبرا بيتر غرايمز لبنجامين بريتن ، وأوبرا أغنية بيبي دو لدوغلاس مور ، وكونشيرتو الأوركسترا لبيلا بارتوك ، والسيمفونية رقم 3 لآرون كوبلاند ، ورباعية هنري دوتيو الوترية "هكذا الليل" ، وسيمفونية تورانغاليلا لأوليفييه ميسيان .

بعد وفاة كوسيفيتسكي عام 1951، أهدت أرملته، أولغا كوسيفيتسكي، عازف الكونترباس غاري كار آلة الكونترباس الخاصة به ، والتي كان يُعتقد سابقًا أنها صُنعت عام 1611 على يد الأخوين أنطونيو وجيرولامو أماتي . تحمل الآلة الآن اسمي كار وكوسيفيتسكي، وقد عزف عليها عازف الكونترباس سكوت بينجل وأوركسترا أكاديمية سان فرانسيسكو .

في عام 1956، كتب الملحن الأمريكي هوارد هانسون ، وهو صديق لكوسيفيتسكي، مرثيته لسيرج كوسيفيتسكي.

يمنح مركز تانغلوود للموسيقى جائزة كوسيفيتسكي لأفضل قائد أوركسترا طلابي. [ 22 ] [ 23 ] تُمنح هذه الجائزة منذ عام 1954، ولكن على عكس العديد من الجوائز، لا تُمنح سنويًا. [ 24 ] ومن بين الفائزين السابقين سيجي أوزاوا (1960)، [ 22 ] وراسل بيك (1966)، ومايكل تيلسون توماس (1969). [ 23 ]

يقدم نادي الموسيقيين في نيويورك ، الذي ترأسته أولغا كوسيفيتسكي من عام 1962 إلى عام 1975، جوائز سيرج وأولغا كوسيفيتسكي للفنانين الشباب. تُمنح ثلاث جوائز سنويًا في فئات تتناوب بين الغناء، والآلات الوترية، والبيانو، وآلات النفخ الخشبية/النحاسية. ومن بين الفائزين السابقين: جوديث راسكين (1956)، [ 25 ] وجين كرافت (1959)، [ 26 ] وروبرت ديغايتانو (1969)، وبول نويباور (1982)، وفرانسوا سالك (1994). [ 27 ]

التسجيلات

سجّل سيرج كوسيفيتسكي مع أوركسترا بوسطن السيمفونية حصريًا لشركة فيكتور/ آر سي إيه فيكتور ، باستثناء تسجيل حيّ لصالح شركة كولومبيا ريكوردز ، وهو سيمفونية عام 1933 من تأليف روي هاريس ، سُجّلت في قاعة كارنيجي بنيويورك خلال حفل موسيقي باستخدام معدات محمولة. ومن أبرز جلسات التسجيل المبكرة لشركة آر سي إيه فيكتور في قاعة سيمفوني هول ببوسطن عام 1929، تسجيلٌ مبكرٌ لقطعة بوليرو لرافيل ، كما سُجّلت أولى جلساته مع أوركسترا بوسطن لسيمفونية بيتهوفن الرعوية ومقطوعة من أوبرا بتروشكا لسترافينسكي في قاعة سيمفوني هول عام 1927.

وبحسب ما ورد، فقد تم إتقان بعض تسجيلات كوسيفيتسكي اللاحقة، بما في ذلك أداءات الجناح الثاني من روميو وجولييت لبروكوفييف (1945، قاعة سيمفوني، بوسطن)، والسيمفونية الأولى (1947، قاعة كارنيجي، نيويورك، وهي جلسة تضمنت سيمفونية مندلسون "الإيطالية" )، والسيمفونية الخامسة (1945، قاعة سيمفوني، بوسطن)، باستخدام عملية التسجيل البصري للفيلم الصوتي لشركة RCA، والتي تم استخدامها لأول مرة بهذه الطريقة مع أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية في مارس 1942.

كانت تسجيلات كوسيفيتسكي الأخيرة، التي أُجريت في نوفمبر 1950 على شريط مغناطيسي باستخدام أجهزة RCA RT-21 ثنائية المسار، ذات عرض ربع بوصة وسرعة 30 بوصة في الثانية ، بمثابة أداءٍ مُبهرٍ للسيمفونية الثانية لسيبليوس و "الربيع الأخير " لغريغ . وقد أعادت RCA إصدار كليهما على أقراص مدمجة في تايوان. كما صُوّرت أفلامٌ لبعض عروض كوسيفيتسكي في تانغلوود، بما في ذلك أداءٌ حيويٌّ للغاية لمقطوعة بيتهوفن " إيغمونت أوفرتشر "، خلال أربعينيات القرن العشرين.

أُعيد إصدار العديد من تسجيلات كوسيفيتسكي/أوركسترا بوسطن السيمفونية، التي كانت تُصدر على أسطوانات 78 دورة في الدقيقة، على أسطوانات طويلة من إنتاج شركة RCA Camden ذات الأسعار المخفضة. كان سعر الأسطوانة الواحدة (12 بوصة) 1.98 دولارًا أمريكيًا ، بينما كانت أسطوانات Red Seal الفاخرة تُباع بسعر 5.98 دولارًا أمريكيًا، وذلك في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي تحت اسم "أوركسترا المئوية السيمفونية". تضمن أحد الألبومات اللاحقة مقطوعة " بيتر والذئب" لبروكوفييف ، ومقطوعة " مقالب تيل أولنشبيغل المرحة" لريتشارد شتراوس . وبينما ذُكرت الأوركسترا مجددًا باسم "أوركسترا المئوية السيمفونية" دون تحديد اسم قائدها، فقد تم تحديد اسم الراوي، الممثل ريتشارد هيل . أعاد كوسيفيتسكي تسجيل المقطوعة في تانغلوود مع إليانور روزفلت التي قامت بالتعليق الصوتي خلال صيف عام 1950 على شريط مغناطيسي. صدرت هذه الأسطوانة في الأصل على أسطوانة فينيل مقاس 10 بوصات وثلاث أسطوانات بسرعة 45 دورة في الدقيقة، ولم تُعد شركة RCA إصدارها رسميًا قط، على الرغم من شعبية أسطوانة كامدن التي شارك فيها هيل. وكان هيل أيضًا الراوي لتسجيل آرثر فيدلر عام 1953 مع أوركسترا بوسطن بوبس، والذي أصدرته شركة RCA Victor . أعادت RCA Victor إصدار العديد من التسجيلات الأوركسترالية التاريخية الأخرى على علامة كامدن بأسماء وهمية لتجنب منافستها المباشرة مع التسجيلات الأحدث لنفس الفنانين على علامة Red Seal الراقية.

عروض أولى بارزة

في حفل موسيقي

مسجل

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يُكتب اسم كوسيفيتسكي الروسي الأصلي عادةً في الإنجليزية إما "Sergei" أو "Sergey"؛ إلا أنه اعتمد التهجئة الفرنسية "Serge" واستخدمها في توقيعه. (انظر الموقع الإلكتروني الرسمي لمؤسسة كوسيفيتسكي الموسيقية . تاريخ الوصول: 5 نوفمبر 2009). ويمكن كتابة لقبه بأشكال مختلفة مثل "Koussevitzky" أو "Koussevitsky" أو "Kussevitzky" أو "Kusevitsky"، أو باللغة البولندية "Kusewicki"؛ إلا أنه اختار استخدام "Koussevitzky".
  2. ↑ لم يتمكن كوبلاند من إكمال العمل في الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى السنوية، فتم تقديم العرض الأول في أمريكا في الموسم التالي. [ 17 ] كما حاول كوسيفيتسكي تكليف رافيل بتأليف كونشيرتو البيانو في سلم صول الكبير ، لكن رافيل رفض العرض، [ 18 ] وعُرض العمل لأول مرة في أمريكا في وقت واحد في بوسطن بقيادة كوسيفيتسكي، وفي فيلادلفيا بقيادة ليوبولد ستوكوفسكي . [ 19 ]

مراجع

  1. ↑ "سيرج كوسيفيتسكي (قائد أوركسترا) - سيرة ذاتية مختصرة" .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 خوسيه بوين، "كوسيفيتسكي [كوسيفيتسكي]، سيرجي (ألكساندروفيتش)" في سادي، ستانلي ؛ جون تيريل ، محرران. (2001). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الثانية. نيويورك: قواميس غروف. ISBN 1-56159-239-0.
  3. ↑ "سيرج كوسيفيتسكي | قائد أوركسترا أمريكي" .
  4. ↑ سميث، موسى (1947). كوسيفيتسكي . ألين، تاون وهيث. ص 15. 
  5. 1 2 كولين إيتوك (ربيع 2003). "سيرج كوسيفيتسكي يكتشف أمريكا" . خطابات في الموسيقى . 4 (2). مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2013 .
  6. ↑ ليبرخت، نورمان (1991). أسطورة المايسترو . سيكاوكوس ، نيو جيرسي: مجموعة كارول للنشر. ص 135. ISBN  1-55972-108-1.
  7. ↑ جوان بيسر ، بيرنشتاين: سيرة ذاتية
  8. ↑ "سيرج كوسيفيتسكي - كونشيرتو للكونترباس والأوركسترا" . repertoire-explorer.musikmph.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2024 .
  9. ↑ "سيرج كوسيفيتسكي | موسوعة.كوم" . www.encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2024 .
  10. 1 2 كوبلاند . "1900 حتى 1942" بقلم آرون كوبلاند وفيفيان بيرليس . ISBN 978-0-312-16962-6.
  11. ↑ كوبلاند . "منذ عام 1943" من تأليف آرون كوبلاند وفيفيان بيرليس. رقم ISBN 978-0-312-03313-2.
  12. ↑ "ابن أخيه الموسيقي يُقدّم اقتراحًا بشأن وصية كوسيفيتسكي" . صحيفة بيتسفيلد بيركشاير كاونتي إيجل . بيتسفيلد، ماساتشوستس. 8 أغسطس 1951. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2022. صرّح ابن الأخ، الذي كان اسمه في الأصل كوسيفيتسكي، للصحفيين بأنه اختصر اسمه لأنه لم يرغب في أن يُتّهم بمحاولة "استغلال" شهرة عمه.
  13. ↑ بار، جيمس ل. (2009). ديدهام: حكايات تاريخية وبطولية من شايرتاون . دار التاريخ للنشر. ص 88. ISBN  978-1-59629-750-0.
  14. 1 2 نيكولز ر. سنوات هارليكوين: الموسيقى في باريس 1917-1929. تيمز وهدسون، لندن، 2002.
  15. ↑ "الرابسودية الثانية" . gershwin.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2022 .
  16. ^ كوبولا ب. ديكس-سبتمبر من الموسيقى في باريس 1922-1939. مكتبة F Rouge & Cie، لوزان، 1944، ص 26.
  17. ↑ سميث 1947 ، ص 218، 224.
  18. ↑ نيكولز، روجر (2011). رافيل . نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية ولندن: مطبعة جامعة ييل. ص 310. ISBN  978-0-300-10882-8.
  19. ^ هيرنانديز ، ألبرتو (2008). خيسوس ماريا سانروما: عازف البيانو الأمريكي في القرن العشرين . لانهام: صحافة الفزاعة. ص 178، 271. ردمك  978-1-4617-0680-9.
  20. ↑ ويلفريد ديهوندت (15 أكتوبر 2003). "سيرج ألكساندروفيتش كوسيفيتسكي" في آلة Wayback (فهرس الأرشيف). تم استرجاعه أصلاً في 2 أبريل 2007.
  21. ↑ لاكي، بيتر. "بالأبيض والأسود / حول العمل" . مركز كينيدي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2019 .
  22. 1 2 سيجي أوزاوا على الموقع www.bso.org . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2001.
  23. 1 2 مايكل تيلسون توماس على الموقع www.bso.org . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2009.
  24. ↑ يونغ، إدوارد د. (خريف 1990). "سيرج كوسيفيتسكي: قائمة كاملة بأعماله الموسيقية، الجزء الثاني" (ملف PDF) . مجلة ARSC . 21 (2). جمعية مجموعات التسجيلات الصوتية : 261. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2009 .
  25. ↑ "جوديث راسكين تفوز بجائزة". صحيفة نيويورك تايمز . 24 أبريل 1956 – عبر timesmachine.nytimes.com/.
  26. ↑ "الإعلان عن فائزين اثنين في مجال الموسيقى" . صحيفة نيويورك تايمز . 17 أكتوبر 1959 - عبر timesmachine.nytimes.com.
  27. ↑ "الفائزون بجائزة سيرج وأولغا كوسيفيتسكي للفنانين الشباب" . www.musiciansclubofny.org . تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2018 .