بيتر جرايمز

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

بيتر جرايمز
أوبرا من تأليف بنيامين بريتن
الملحن في عام 1968
كاتب كلمات الاوركسترامونتاغو سلاتر
العرض الأول
7 يونيو 1945 ؛ منذ 79 عامًا ( 1945-06-07 )
آبار سادلر ، لندن

بيتر جرايمز ، أوب 33، هي أوبرا من ثلاثة فصول من تأليف بنيامين بريتن ، مع نص غنائي من تأليف مونتاغو سلاتر استنادًا إلى قسم "بيتر جرايمز"، فيقصيدة جورج كراب السردية الطويلة " البلدة ". "البلدة" في الأوبرا هي بلدة صغيرة خيالية تحمل بعض التشابه مع منزل كراب - وبريتن لاحقًا - في ألدبورج ، سوفولك ، على الساحل الشرقي لإنجلترا.

تم تصور العمل بينما كان بريتن يعيش في الولايات المتحدة في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية واكتمل عندما عاد إلى بريطانيا في عام 1943. تم عرضه لأول مرة في Sadler's Wells في لندن في 7 يونيو 1945، بقيادة ريجينالد جودال ، وكان نجاحًا نقديًا وشعبيًا. لا يزال يتم عرضه على نطاق واسع، سواء في بريطانيا أو دوليًا، وأصبح جزءًا من ذخيرة الأوبرا القياسية. من بين التينور الذين قاموا بأداء الدور الرئيسي في دار الأوبرا، أو على التسجيلات، أو كليهما، شريك بريتن بيتر بيرز ، الذي غنى الجزء في العرض الأول، وآلان كلايتون ، وبن هيبنر ، وأنتوني رولف جونسون ، وجوناس كوفمان ، وفيليب لانجريدج ، وستيوارت سكيلتون ، وسيت سفانهولم ، وجون فيكرز .

نُشرت أربع مقطوعات موسيقية بحرية ، تتألف من موسيقى أوركسترالية بحتة من الأوبرا، بشكل منفصل، وكثيرًا ما يتم أداؤها كمجموعة أوركسترالية. نُشرت مقطوعة موسيقية أخرى، وهي مقطوعة باساكاجليا ، بشكل منفصل، وكثيرًا ما يتم أداؤها أيضًا، إما مع مقطوعات بحرية أو بمفردها.

خلفية

الولايات المتحدة: 1941–1943

في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية ، كان بنيامين بريتن وشريكه بيتر بيرز يعيشان في الولايات المتحدة. تشمل مؤلفات بريتن من سنواته هناك دورة الأغاني Les Illuminations (1940)، و Sinfonia da Requiem (1940) وأوبريت بول بونيان (1941). [1] في عام 1941، عثر بريتن على نص في مجلة بي بي سي The Listener لمحاضرة لإي .  إم.  فورستر عن الشاعر سوفولك في القرن الثامن عشر جورج كراب . بدأت، "الحديث عن كراب هو الحديث عن إنجلترا". كان بريتن مليئًا بمشاعر الحنين إلى موطنه سوفولك. وجد بيرز نسخة من أعمال كراب في مكتبة كتب مستعملة وقرأ بريتن قصيدة The Borough ، التي تضمنت القصة المأساوية لصياد ألدبورغ بيتر غرايمز. قال لاحقًا، "في لمح البصر أدركت شيئين: أنني يجب أن أكتب أوبرا، والمكان الذي أنتمي إليه". [2] بدأ هو وبيرز في رسم سيناريو أوبرا مستوحى من The Borough . [2]

رجل أبيض الشعر يرتدي ملابس رصينة من القرن الثامن عشر
جورج كراب

منذ البداية، كانت شخصيات وقصة النص مستمدة بشكل فضفاض من عمل كراب. إن شخصية غرايمز في قصيدة كراب هي شخصية متسلطة تمامًا، "لم تمسها الشفقة، ولم تؤلمها الندم ولم تصححها العار". توفي ثلاثة من متدربيه على التوالي قبل استدعائه إلى قاعة المدينة لمحاسبته على سلوكه، وبعد ذلك يُحظر عليه توظيف متدرب آخر. يعمل بمفرده حتى تبدأ أشباح ضحاياه في إرهابه ويغرق في الجنون ويموت في السرير. [3] في قصيدة كراب، تكون قصة إلين أورفورد منفصلة تمامًا عن قصة غرايمز ولم يتم ذكرهما على أنهما التقيا ببعضهما البعض. ينحدر كل من القس، والسنونو، ومالكة نزل الخنزير، "العمة"، وأبناء أخيها من أقسام أخرى من البلدة ، [4] [5] ولكن الشخصيات الأخرى في الأوبرا، بما في ذلك بالسترود، وبولز، ونيد كين، ليست موجودة في الأصل الذي كتبه كراب. [n 1]

بينما كان بريتن وبيرز ينتظران رحلة العودة إلى إنجلترا، سأل القائد سيرج كوسيفيتسكي الملحن لماذا لم يكتب أوبرا. أوضح بريتن أن القيام بذلك سيتطلب وضع جميع الأعمال الأخرى جانبًا، وهو ما لا يستطيع تحمله. رتب كوسيفيتسكي لتكليف المؤسسة الموسيقية التي أنشأها مؤخرًا بالأوبرا. كانت الرسوم 1000 دولار، وكان من المقرر أن تُخصص الأوبرا لذكرى زوجة كوسيفيتسكي، التي توفيت مؤخرًا. [8] اقترب بريتن من صديقه الكاتب كريستوفر إيشروود ، ودعاه لكتابة النص. رفض إيشروود مدعيًا ضغط العمل وبعض التحفظات حول فعالية الموضوع. [9]

لندن: 1943–1945

خلال رحلة العودة إلى إنجلترا، واصل بيرز العمل على سيناريو الأوبرا بينما قام بريتن بتأليف حفل ترانيم وترنيمة للقديسة سيسيليا . [10] خضعت القصة وشخصية غرايمز لتغييرات جوهرية في المراحل المبكرة من الصياغة. لفترة طويلة أثناء حمل العمل، تصور بريتن غرايمز بدور الباريتون . أقنع بيرز بريتن بالتقليل من أي رابط عاطفي قد يشعر به غرايمز تجاه المتدرب، واللعب على موقفه كغريب في مجتمع غير متسامح. في البداية، جعل بريتن غرايمز يقتل متدربيه بدلاً من أن يكون في أسوأ الأحوال مهملاً. [11] لبعض الوقت، كانت الخاتمة غرايمز في المستنقعات، يصاب بالجنون ويموت هناك. [12] تم إسقاط حلقة مع المهربين وتم القضاء على العديد من الشخصيات تدريجيًا مع تقدم العمل في القصة. [13] بحلول الوقت الذي عاد فيه بريتن وبيرز إلى المنزل في أبريل 1943، لم يكن شكل العمل مختلفًا كثيرًا عن النسخة النهائية، ولتحويل السيناريو إلى نص غنائي، جند بريتن صديقًا قديمًا، الكاتب مونتاغو سلاتر . [14]

كان سلاتر صحفيًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا. قبل الحرب، ألف بريتن موسيقى عرضية لمسرحيتين قصيرتين من تأليفه. يعلق إريك كروزير ، الذي عمل عن كثب مع بريتن، بأن النص الأصلي بالكامل للنص المكتوب - "باستثناء ستة رباعيات لكراب والعبارة القصيرة "جريمز في تمرينه"" - هو عمل سلاتر. لقد تخلى عن أبيات كراب المتناغمة وسمح لنصه "بأن يعكس إيقاعات الكلام المتنوعة لشخصيات البلدة الفردية":

وقد كتبها في أبيات شعرية بسيطة الكلمات، مقفاة جزئيًا، ذات أربع إيقاعات، تتوسع في لحظات من الشدة المتزايدة إلى أنماط شعرية أكثر رسمية ومفردات أكثر ثراءً: الصفات الأخيرة يمكن التعرف عليها بوضوح في مثل هذه الأغاني الذروة مثل "دعها من بينكم بلا عيب ترمي الحجر الأول" لإيلين، أو "التطريز في الطفولة كان ترفًا للكسل"، وفي "ما الذي يأوي السلام؟" لبيتر، أو "الآن الدب الأكبر والثريا". [15]

في رأي كروزير، فإن "جمل التعليق القصيرة" التي استخدمها سلاتر في التلاوات و"العبارات الأكثر توسعًا" في الأغاني الغنائية مثالية للإطار الموسيقي. [15] وفي يد سلاتر، تطورت شخصية جرايمز بشكل أكبر. وعلى حد تعبير بيرز، فإن جرايمز "ليس بطلاً ولا شريرًا"، بل "شخص عادي ضعيف، على خلاف مع المجتمع الذي وجد نفسه فيه، يحاول التغلب عليه، وبذلك يخالف القانون التقليدي، ويصنفه المجتمع باعتباره مجرمًا، ويدمره على هذا النحو. أعتقد أن هناك الكثير من جرايمز ما زالوا موجودين!" [16]

استغرقت المناقشات بين الملحن وكاتب النصوص والمراجعة والتصحيح ما يقرب من ثمانية عشر شهرًا. [17] في يناير 1944، بدأ بريتن في كتابة الموسيقى وبعد عام واحد فقط اكتملت. [17] كان من المقرر أن يتم العرض الأول في مهرجان تانجليوود التابع لكوسيفيتزكي ، ولكن تم تعليق المهرجان طوال مدة الحرب، وتنازل كوسيفيتزكي عن حقوقه التعاقدية وأعطى موافقته لأوبرا سادلر ويلز لتقديم العروض الأولى، قائلاً إن الأوبرا - التي اعتقد أنها الأعظم منذ كارمن - لا تنتمي إليه بل إلى العالم. [18]

عيَّن تايرون جوثري ، المدير العام لشركة سادلر ويلز، مساعده إريك كروزير لإخراج القطعة، وأجرى الأخير، بالاشتراك مع بريتن، تعديلات على النص أثناء التدريبات عندما ثبت أن نص سلاتر غير مناسب للغناء أو الوضوح. [n 2] استاء سلاتر من هذا، وأصر على نشر نسخته الأصلية في عام 1946، تحت عنوان بيتر جرايمز وقصائد أخرى . [20] استعان كروزير بكينيث جرين لتصميم الأزياء والديكورات، وكانت الأخيرة طبيعية ومبنية على ألدبورغ. [21]

سجل الأداء

العرض الأول

تم إغلاق مسرح Sadler's Wells أثناء الحرب، وكان العرض الأول لمسرحية Peter Grimes في 7 يونيو 1945 بمثابة إعادة افتتاح المسرح. [20] عندما أعلنت جوان كروس ، مديرة الشركة، عن خطة إعادة افتتاح المسرح مع بيتر غرايمز - هي نفسها وبيرز في الأدوار الرئيسية - كانت هناك شكاوى من أعضاء الشركة حول المحاباة المفترضة و"الضوضاء" في موسيقى بريتن. [22] ومع ذلك، عندما افتتح بيتر غرايمز المسرح، أشاد به الجمهور والنقاد؛ [23] كانت إيرادات شباك التذاكر مساوية أو تجاوزت إيرادات La bohème و Madame Butterfly ، والتي تم عرضها في نفس الوقت من قبل الشركة. [24]

طاقم العمل الأصلي

مشهد مسرحي يظهر حشدًا في الهواء الطلق مع كنيسة وحانة خلفهم
مشهد من إنتاج عام 1945
دور نوع الصوت العرض الأول، 7 يونيو 1945
(القائد: ريجينالد جودال )
بيتر جرايمز، صياد تينور بيتر بيرز
إلين أورفورد، أرملة، معلمة مدرسة في البلدة سوبرانو جوان كروس
العمة، صاحبة منزل الخنزير رنان إيديث كوتس
ابنة الاخت 1 سوبرانو بلانش تيرنر
ابنة الأخت 2 سوبرانو مينيا باور
بالسترود، ربان سفينة تجارية متقاعد باريتون رودريك جونز
السيدة سيدلي، أرملة من أصحاب الريع ميزو سوبرانو فاليتا ياكوبي
السنونو، محام باس أوين برانيجان
نيد كين، الصيدلاني والدجال باريتون إدموند دونليفي
بوب بولز، صياد وميثودي تينور مورجان جونز
القس هوراس آدامز، القسيس تينور توم كولبيرت
هوبسون، الناقل باس فرانك فوغان
الدكتور ثورب [ن 3] دور صامت ساشا ماشوف  [cs]
جون، تلميذ غرايمز دور صامت ليونارد تومسون
المصدر: Libretto. [26]

إنتاجات لندن اللاحقة

قامت دار أوبرا سادلر ويلز وخليفتها الأوبرا الوطنية الإنجليزية بتقديم إنتاجات جديدة في أعوام 1963 و1990 و2009. [27] لعب دور جرايمز على التوالي رونالد داود وفيليب لانغريدج وستيوارت سكيلتون ؛ وكان القادة هم تشارلز ماكيراس وديفيد أثيرتون وإدوارد جاردنر . [28]

تم عرض بيتر غرايمز على مسرح دار الأوبرا الملكية عام 1947، في إنتاج من تأليف جوثري، بقيادة كارل رانكل ، مع إعادة بيرز وكروس وإديث كوتس أدوارهم من العرض الأول لسادلر ويلز. كان هناك أربعة إنتاجات جديدة في كوفنت جاردن منذ ذلك الحين، بإخراج جون كرانكو (1953)، وإيليا موشينسكي (1975)، ويلي ديكر (2004، إنتاج مشترك مع المسرح الملكي في بروكسل) وديبوراه وارنر (2022، إنتاج مشترك مع المسرح الملكي في مدريد، ومسرح الأوبرا في روما، وأوبرا باريس الوطنية ). [29] وكان القادة على التوالي، جودال وكولين ديفيس وأنتونيو بابانو ومارك إلدر ، وغنى الدور الرئيسي بيرز وجون فيكرز وبن هيبنر وآلان كلايتون . [29] في إحياء الإنتاجات السابقة، تم تجسيد شخصية غرايمز من قبل مغنيين من أمثال ريتشارد لويس ، [30] وريتشارد كاسيلي ، [31] وروبرت تير ، [32] ولانجريدج، [33] وأنتوني رولف جونسون . [34]

الإنتاجات البريطانية الإقليمية

تشمل الإنتاجات التي قدمتها شركات الأوبرا البريطانية الأخرى عرض كولين جراهام لعام 1968 لأوبرا اسكتلندا ، بقيادة ألكسندر جيبسون مع نايجل دوغلاس في دور جرايمز؛ [35] أول إنتاج لمهرجان جليندبورن للعمل في عام 1992، بإخراج تريفور نون بقيادة أندرو ديفيس ، وفي الإحياء، فرانز ويلسر موست ومارك ويجلزوورث ؛ [36] نسخة عام 1999 من الأوبرا الوطنية الويلزية ، بإخراج بيتر شتاين بقيادة كارلو ريزي مع جون دازاك في دور جرايمز؛ [37] وإنتاج أوبرا نورث عام 2006، بإخراج فيليدا لويد بقيادة ريتشارد فارنز مع جيفري لويد روبرتس في دور جرايمز. [38] في صيف عام 2013، للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد بريتن، قدم مهرجان ألدبورغ أول أداء له لبيتر جرايمز . تم عزفها في مكانها الطبيعي على الشاطئ في ألدبورج. قاد ستيوارت بيدفورد الحفل، وغنى آلان أوك غرايمز. [39]

الإنتاجات الأمريكية

أقيم العرض الأول الأمريكي للعمل في أغسطس 1946 في تانجليوود ، بقيادة تلميذ كوسيفيتسكي ليونارد بيرنشتاين ، مع ويليام هورن في الدور الرئيسي. [40] عرضت أوبرا متروبوليتان القطعة لأول مرة في عام 1948 مع فريدريك جاجيل في دور جرايمز. عرضت الدار إنتاجًا جديدًا في عام 1967، بإخراج جوثري وإشراف كولين ديفيس، مع فيكرز في دور جرايمز. تم تقديم إنتاج لاحق، من تأليف جون دويل ، في عام 2008، بقيادة دونالد رانيكلز ، مع أنتوني دين جريفي في الدور الرئيسي. [41]

أوروبا القارية

كان أحد أول إنتاجات العمل خارج بريطانيا في الأوبرا الملكية السويدية في مارس 1946، بقيادة هربرت ساندبرج ، مع سيت سفانهولم في دور غرايمز. [ 42] تبع ذلك إنتاجات في بازل وأنتويرب وزيورخ في غضون أسابيع. [42] تم تقديم الأوبرا في باريس في الأوبرا في عام 1981 بإخراج موشينسكي وقيادة جون بريتشارد ، مع فيكرز في الدور الرئيسي وطاقم عمل فرنسي بريطاني إلى حد كبير. [ 43] [n 4] تم عرض إنتاج لجراهام فيك في أوبرا الباستيل في عام 2001، بقيادة جيمس كونلون ، مع هيبنر في دور غرايمز. [44] تم تقديم إنتاج لريتشارد جونز في لا سكالا ، ميلانو في عام 2012 بقيادة روبن تيشياتي ، مع جون جراهام هول في دور غرايمز. [45] بالإضافة إلى الإنتاجات المشتركة المذكورة أعلاه، بين الأوبرا الملكية ومونييه في بروكسل، والمسرح الملكي في مدريد، ومسرح الأوبرا في روما، وأوبرا باريس، تضمنت الإنتاجات اثنين في عام 2022: في أوبرا فيينا الحكومية في إنتاج من إخراج كريستين ميليتز وإشراف سيمون يونج ، مع جوناس كوفمان في دور جرايمز، وليز ديفيدسن في دور إلين أورفورد، وبراين تيرفيل في دور بالسترود؛ [46] وأوبرا ولاية بافاريا في إنتاج من إخراج ستيفان هيرهايم ، بإشراف جاردنر، مع سكيلتون في دور جرايمز، وراشيل ويليس سورينسن في دور إلين، وإيان باترسون في دور بالسترود. [47]

ملخص

المقدمة

قرية ساحلية في سوفولك ، "نحو عام 1830". [26]

يخضع بيتر جرايمز للتحقيق في وفاة متدربه في البحر. ويوضح أهل البلدة أنهم يعتقدون أن جرايمز مذنب ويستحق العقاب. ويقرر الطبيب الشرعي السيد سولاو أن وفاة الصبي كانت عرضية حتى يتجنب جرايمز المحاكمة الجنائية. وينصح الطبيب الشرعي جرايمز بعدم الحصول على متدرب آخر - وهو الاقتراح الذي يحتج عليه جرايمز بشدة. ومع انتهاء المحكمة، تحاول إلين أورفورد، المعلمة التي يرغب جرايمز في الزواج منها بمجرد أن يكتسب احترام البلدة، مواساة جرايمز بينما يثور غضبًا ضد ما يراه عدم رغبة المجتمع في منحه فرصة ثانية حقيقية.

الفصل الأول

صورة أحادية اللون لرصيف ساحلي مع العديد من قوارب الصيد المربوطة
رصيف الميناء، ألدبورج
(صورة تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر)

نفس الشيء، بعد بضعة أيام

بعد الاستراحة الأوركسترالية الأولى (والتي تحمل عنوان "الفجر" في نسخة الحفل الموسيقي لـ Four Sea Interludes )، تغني الجوقة، التي تشكل "البلدة"، عن جولتهم اليومية المرهقة وعلاقتهم بالبحر والفصول. يطلب غرايمز المساعدة لسحب قاربه إلى الشاطئ، لكن معظم المجتمع يتجنبه. في وقت متأخر، يساعد القبطان المتقاعد بالسترود والصيدلاني نيد كين غرايمز في إدارة الرافعة . يخبر كين غرايمز أنه وجد له متدربًا جديدًا (يُدعى جون) من دار العمل . لن يتطوع أحد لإحضار الصبي، حتى تعرض إيلين ("دعها بينكم بلا عيب...").

مع اقتراب العاصفة، يلجأ معظم أفراد المجتمع - بعد تأمين النوافذ والمعدات - إلى الحانة. يبقى غرايمز خارجًا، ويعترف بمفرده مع بالسترود بطموحاته: أن يصنع ثروته من "صيد جيد"، ويشتري منزلًا جيدًا ويتزوج من إلين أورفورد. يقترح بالسترود "بدون غنيمتك [إلين] ستحظى بك الآن"، فقط لاستفزاز غرايمز الغاضب "لا، ليس من أجل الشفقة!" يترك بالسترود غرايمز للعاصفة، بينما يفكر الأخير "ما هو المرفأ الذي يحمي السلام؟" ثم تنكسر العاصفة انتقامًا (الفاصل الموسيقي الأوركسترالي الثاني).

في الحانة، تتصاعد التوترات بسبب العاصفة وبسبب الصياد الميثودي الناري بوب بولز، الذي يزداد سُكرًا وشهوانية بعد أن أصبح عامل الجذب الرئيسي في الحانة، "ابنتا الأخ". يدخل غرايمز فجأة ("الآن الدب الأكبر والثريا...")، ويوحد مظهره الجامح المجتمع بأكمله تقريبًا في خوفهم وعدم ثقتهم في "مزاجه". ينقذ نيد كين الموقف ببدء جولة ("ذهب العجوز جو للصيد"). وبمجرد أن تصل الجولة إلى ذروتها، تصل إيلين مع المتدرب، وكلاهما غارق في الماء. ينطلق غرايمز على الفور مع المتدرب إلى كوخه، على الرغم من العاصفة الرهيبة.

الفصل الثاني

نفس الشيء، بعد بضعة أسابيع

في صباح أحد مشمس (الفاصل الموسيقي الأوركسترالي الثالث)، بينما كان معظم سكان البلدة في الكنيسة، تتحدث إيلين مع المتدرب جون. تشعر بالرعب عندما تجد كدمة على رقبته. وعندما تواجهه بشأن ذلك، يرفضها بفظاظة باعتبارها حادثًا. ويغضب من اهتمامها وتدخلها، فيضربها ويهرب مع الصبي. لا يمر هذا دون أن يلاحظه أحد: أولاً كين، والعمة، وبوب بوليس، ثم تعلق الجوقة على ما حدث، ويتطور الأخير إلى حشد ينطلق للتحقيق في كوخ صياد غرايمز. وبينما ينطلقون بعيدًا، تغني إيلين والعمة وابنتا الأخت بيأس عن رجال البلدة. يلي ذلك الفاصل الموسيقي الأوركسترالي الرابع (باساكاجليا) مع تغير المشهد.

في الكوخ، يطلب جرايمز بفارغ الصبر من جون أن يغير ملابسه التي يرتديها يوم الأحد ويرتدي ملابس الصيادين. ورغم أنه يوم الأحد، فإنه يستعد على عجل للخروج للصيد بعد أن رأى مجموعة كبيرة من سمك الرنجة. ويضيع جرايمز في ذكرياته عن تلميذه السابق، ويستعيد ذكرى وفاة الصبي عطشًا. وعندما يسمع حشدًا من سكان البلدة يقترب، يعود بسرعة إلى الواقع. إنه غاضب ومتمرد، مدفوعًا باعتقاد جنوني بأن جون كان يثرثر مع إيلين، مما أثار غضب البلدة ضده. ويحذر جون من توخي الحذر أثناء نزولهما من الجرف إلى القارب، ولكن في عجلة من أمرهما ينزلق الصبي إلى حتفه في الأسفل. وعندما يصل الحشد إلى الكوخ، لا يمكن العثور على جرايمز والتلميذ، فيتفرقان، فضوليين ومتشككين.

الفصل الثالث

نفس الشيء، بعد يومين، الليل في البلدة (ضوء القمر في فترات الراحة في البحر ).

في إحدى حفلات الرقص بالمدينة، تحاول السيدة سيدلي إقناع السلطات بأن غرايمز قاتل. تتبادل إيلين والكابتن بالسترود الحديث: لقد اختفى غرايمز، واكتشف بالسترود قميصًا جرفته الأمواج إلى الشاطئ. تتعرف إيلين عليه باعتباره قميصًا حاكته لجون. تسمع السيدة سيدلي هذا، ومع علمها بعودة غرايمز، تحشد حشدًا آخر من المتطوعين. ينطلق القرويون بحثًا عن غرايمز وهم يغنون "سندمر كل من يحتقرنا". (الفاصل الموسيقي السادس، غير المدرج في النسخة الموسيقية من الفاصل الموسيقي البحري ، يغطي تغيير المشهد).

بينما يمكن سماع سكان البلدة خارج المسرح يبحثون عنه، يظهر غرايمز على المسرح وهو يغني مونولوجًا، يتخلله صراخ من الغوغاء وبوق ضباب حزين ( توبة منفردة ). لقد حطم موت تلميذه الثاني غرايمز الذي بدا مذعورًا ومشتتًا وغير مركّز. تكتشفه إلين وبالسترود قبل وصول سكان البلدة الغاضبين، وينصح قائد السفينة غرايمز بأن أفضل ما يمكنه فعله هو الإبحار إلى البحر وإغراق نفسه بإغراق قاربه. بصمت، يخرج غرايمز. في صباح اليوم التالي، تبدأ الحياة في البلدة كالمعتاد وكأن شيئًا لم يحدث، على الرغم من وجود تقرير من خفر السواحل عن قارب شوهد يغرق بعيدًا عن الساحل. رفضت العمة هذا باعتباره "واحدة من هذه الشائعات".

فواصل بحرية

لتغطية التغييرات التي طرأت على المشهد أثناء الأوبرا، كتب بريتن ستة مقاطع موسيقية أوركسترالية. وقد نُشر خمسة منها بشكل منفصل. مقاطع البحر الأربعة ، Op 33a، هي مجموعة مدتها حوالي 17 دقيقة، تتألف من المقاطع الأولى والثالثة والخامسة والثانية من الأوبرا، بعناوين "الفجر" و"صباح الأحد" و"ضوء القمر" و"العاصفة". [48] أما المقطع الرابع، وهو عبارة عن مقطوعة موسيقية قصيرة ، فقد نُشر بشكل منفصل باسم Op 33b، وأحيانًا يُلحق بمقاطع البحر الأربعة في الحفلات الموسيقية والتسجيلات. [49] قاد بريتن أوركسترا لندن الفيلهارمونية في أول أداء للمجموعة في مهرجان شلتنهام ، بعد أسبوع من العرض الأول للأوبرا؛ وكان العرض الأول في لندن في حفلات برومز ، في أغسطس 1945، [50] وأدار السير توماس بيتشام المقاطع الموسيقية الخمس في أكتوبر 1945. [51]

استقبال نقدي

الإنتاجات الأولى

في صحيفة The Observer ، صنف ويليام جلوك الفصل الأول على أنه أقل إقناعًا من الفصلين الآخرين، لكنه وجد الأوبرا ككل "عملًا مثيرًا للغاية"، حيث عرضت "عبقرية" بريتن. [52] اعتبر ويليام ماكنوت، ناقد صحيفة Manchester Guardian ، الموسيقى "مليئة بالإيحاءات الحية والحركة، والتي ترتفع أحيانًا إلى نوع من الشعر الأبيض الساخن"، لكنه اعتقد أن النص غير "أوبرالي" بدرجة كافية - "مثقل بالحوادث غير المترابطة وغير الواضحة دائمًا". [53] اتخذ ناقد صحيفة Scotsman وجهة نظر مختلفة، واصفًا العمل بأنه "ذلك الشيء النادر - قطعة من التعاون المثالي بين كاتب النص والملحن". [54] وجد المراجع في صحيفة The Times [n 5] استخدام سطر واحد منطوق لبالسترود في نقطة رئيسية تدخلاً في النتيجة المؤلفة بالكامل بخلاف ذلك، لكنه أشاد بـ "أصالة بريتن السهلة" و "الموسيقى الأوركسترالية ذات المكر الشيطاني". [56]

بعد العرض الأول الأمريكي، افتتح الناقد دوغلاس وات مراجعته " لبيتر جرايمز عظيم"، ووصف العمل بأنه "أوبرا لعصرنا، مصممة ومنفذة ببراعة"، مع "متعة مذهلة" للموسيقى توازيها "نصوص قوية وجميلة"، على الرغم من أنه توقع أنه إذا نجح مدير المسرح في تقديم القطعة على برودواي "فسيقابل بالكثير من عدم التسامح والاستياء من قبل الجماهير غير المستعدة لروعتها المدهشة". [40] في صحيفة بوسطن جلوب ، أشاد سايروس دورجين بالشاب بيرنشتاين لإخراجه "الدافع والتنافر في الأوبرا التي هي بعيدة كل البعد عن" اللحن "بالمعنى التقليدي" وصنف العمل بأنه "خطوة إلى الأمام للأوبرا في هذا البلد، وفي أي مكان آخر في هذا الشأن". [57]

التقييمات اللاحقة

يصف قاموس جروف للموسيقى والموسيقيين بيتر غرايمز بأنه "رمز قوي للقمع المثلي "، [58] ووصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه أحد "روائع الأوبرا الحقيقية في القرن العشرين"؛ [59] كان تلخيص الملحن المعاصر (1948) للعمل "موضوعًا قريبًا جدًا من قلبي - صراع الفرد ضد الجماهير. كلما كان المجتمع أكثر وحشية، كلما كان الفرد أكثر وحشية". [60] في تحليل عام 1963 للأوبرا في الموسيقى والرسائل ، زعم جيه دبليو جاربوت أن "عبقرية بريتن الإبداعية" وثراء النوتة الموسيقية دفعت المستمع إلى تعليق عدم التصديق، لكن نص سلاتر فشل في التوفيق بين العنف والرؤيوية في شخصية وسلوك غرايمز. [61] في دراسة استرجاعية للأوبرا في عام 1972، زعم بيتر جارفي في Tempo أنه على الرغم من أنها بدت جديدة بشكل فريد عندما ظهرت لأول مرة، إلا أنها كانت في الواقع "تجسيدًا رائعًا ولكنه نهائي لأوبرا تقليدية إلى حد ما"، وأنها لا تحمل أي وعد بالخلاص للشخصيات، على عكس أوبرا بريتن اللاحقة. [62]

في مجلة جامعة تورنتو الفصلية عام 2005، نظر آلان هيبورن في وجهات النظر المختلفة للمعلقين السابقين حول مدى ارتباط المثلية الجنسية بمؤامرة الأوبرا. ويشير إلى أنه في تحليل بيتر كونراد ، "غرايمز قاتل الصبي هو المنبوذ المثلي، الذي يتطلع إلى إلين أورفورد لتكفيره، بل وحتى علاجه"، وأن أوبرا فيليب بريت بريتن "منشغلة بالتجربة الاجتماعية للمثلية الجنسية"، لكن هيبورن يخلص إلى أنه يمكن رؤية غرايمز بطرق مختلفة عديدة:

كشخص غير متكيف: كشخصية غريبة لا تستطيع أن تتخيل نفسها متزوجة من امرأة؛ كعامل لا يستطيع أن يشق طريقه إلى حظوة أهل البلدة؛ كضحية للقمع لا يستطيع مقاومة الشائعات التي تنتشر عنه. [63]

في عام 2020، كتب روبرت كريستيانسن أن أوبرا بيتر جرايمز يمكن تصنيفها على أنها أوبرا "شعبية"، إلى الحد الذي:

إنها تجسد ثقافة إنجليزية مميزة بنفس الطريقة التي يجسد بها بوريس جودونوف لموسورجسكي الهوية الروسية وبورجي وبس لجيرشوين التي تشكلت من خلال التجربة الأمريكية الأفريقية - وهو الأمر الأكثر وضوحًا في جميع الأوبرا الثلاثة من خلال الجوقات الرائعة التي تتضمن الألحان التقليدية. [64]

كما أشار كريستيانسن إلى "الشخصيات الديكنزية الحادة" لسكان المنطقة المختلفين، مما يدل على موهبة الملحن الاستثنائية في وضع اللغة الإنجليزية في الموسيقى. [64]

التسجيلات

سنة الممثلين:
بيتر غرايمز،
إلين أورفورد،
بالسترود، العمة 		قائد فرقة موسيقية
في دار الأوبرا والأوركسترا 		العلامة [65]
1948 بيتر بيرز ،
جوان كروس		 ريجينالد جودال ،
دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا كوفنت جاردن وجوقة مسرح بي بي سي		 قرص مضغوط: EMI Classics 64727
(مقتطفات)
1958 بيتر بيرز ،
كلير واتسون ،
جيمس بيز ،
جين واتسون		 بنيامين بريتن ،
دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا وجوقة كوفنت جاردن،
تم تسجيلها في قاعة والتامستو، لندن		 لندن سي دي: ديكا
كات: 414577 (أعيد إصداره في 1990، 2001، 2006)
1969 بيتر بيرز ،
هيذر هاربر ،
برايان دريك ،
إليزابيث باينبريدج		 بنيامين بريتن ،
أوركسترا لندن السيمفونية ، جوقة أوبرا أمبروسيان،
تسجيلات سناب مالينغز.		 قرص DVD لتسجيلات BBC: Decca
Cat: 074 3261
1978 جون فيكرز ،
هيذر هاربر ،
جوناثان سامرز ،
إليزابيث باينبريدج		 كولن ديفيس ،
دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا وجوقة كوفنت جاردن		 قرص مضغوط: Philips
Cat: 462847 (أعيد إصداره عام 1999)
1981 جون فيكرز ،
هيذر هاربر ،
نورمان بيلي ،
إليزابيث باينبريدج		 كولن ديفيس ،
دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا وجوقة كوفنت جاردن		 DVD: Kultur
Cat: 2255 (تم إصداره عام 2003)
1992 أنتوني رولف جونسون ،
فيليسيتي لوت ،
توماس ألين ،
باتريشيا باين		 برنارد هايتينك ،
دار الأوبرا الملكية ، أوركسترا وجوقة كوفنت جاردن		 قرص مضغوط: EMI Classics
Cat: 5483222 (أعيد إصداره عام 2003، EMI Classics : 915620)
1994 فيليب لانغريدج ،
جانيس كيرنز،
آلان أوبي ،
آن هوارد		 ديفيد أثيرتون ، أوركسترا وجوقة
الأوبرا الوطنية الإنجليزية		 DVD: Kultur
Cat: 2902
1995 فيليب لانغريدج ،
جانيس واتسون،
آلان أوبي ،
أميرال جانسون		 ريتشارد هيكوكس ،
سيمفونية مدينة لندن وجوقة أوركسترا لندن السيمفونية		 قرص مضغوط: شاندوس
رقم المنتج: 9447
2004 جلين وينسلاد،
جانيس واتسون،
أنتوني مايكلز مور ،
جيل جروف		 كولن ديفيس ،
أوركسترا لندن السيمفونية والجوقة		 CD: LSO Live
Cat: 54 [66]
2005 كريستوفر فينتريس ،
إميلي ماجي ،
ألفريد ماف،
ليليانا نيكيتيانو		 فرانز ويلسر موست ،
أوركسترا وكور دير أوبر زيورخ		 DVD: EMI Classics
Cat: 00971
2008 أنتوني دين جريفى ،
باتريشيا راسيت ،
أنتوني مايكلز مور ،
فيليسيتي بالمر		 دونالد رانيكلز ،
أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان		 دي في دي: EMI Classics
2012 جون جراهام هول،
سوزان جريتون ،
كريستوفر بورفيس ،
فيليسيتي بالمر		 روبن تيشياتي وأوركسترا
وكورو ديل تياترو ألا سكالا		 دي في دي: أوبوس آرتي
كات: OA1103D [67]
2013 آلان أوك ،
جيزيل ألين،
ديفيد كيمبستر،
جاينور كيبل 		ستيوارت بيدفورد

أوركسترا بريتن بيرز ، جوقة أوبرا الشمال ، جوقة مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما

قرص مضغوط: Signum SIGCD 348

دي في دي: Arthaus Musik 102179

2019 ستيوارت سكيلتون ،
إيرين وول ،
رودريك ويليامز ،
سوزان بيكلي		 إدوارد جاردنر ،
جريج هول ، أوركسترا بيرغن الفيلهارمونية ، جوقة بيرغن الفيلهارمونية، إدوارد جريج كور، جوقة الكلية الملكية الشمالية للموسيقى، جوقة كوليجيوم موزيوم		 قرص مضغوط: Chandos
CHAN 5250 [68]

الملاحظات والمراجع والمصادر

ملحوظات

  1. ^ اخترع بريتن وبيرز في الأصل بالسترود باعتباره مالك النزل؛ وهو وهوبسون هما الشخصيتان الوحيدتان اللتان لا يمكن تتبعهما إلى حد ما في القصيدة. أقرب شخصية إلى شخصية بوليس في The Borough هي "متحمس كالفيني" غير مسمى ولا علاقة له بقصة غرايمز؛ وهناك طبيب دجال في قصيدة كراب يستمد منه شخصية كين (تم أخذ اللقب من شخصية غير ذات صلة في القصيدة، آبل كين). [6] [7]
  2. ^ بالإضافة إلى التعديلات البسيطة، قام بريتن، بمساعدة صديق كاتب آخر، رونالد دنكان ، بإجراء تغيير كبير على نص سلاتر، وإعادة كتابة مونولوج غرايمز "المجنون" في الفصل الثالث المشهد الثاني، والذي وجده الملحن "عاديًا" في النص الأصلي. [19]
  3. ^ تم تغيير اسم الدور الصامت للطبيب إلى دكتور كراب في النص المنشور. [25]
  4. ^ بالإضافة إلى فيكرز، ضم فريق الأوبرا كنديًا آخر، جينو كويليكو ، بدور نيد كين. [43]
  5. ^ لم تكن المراجعات في صحيفة التايمز موقعة في ذلك الوقت، لكن الناقد الموسيقي الرئيسي للصحيفة في تلك الفترة كان فرانك هاوز . [55]

مراجع

  1. ^ بريت، فيليب، هيذر ويبي، جينيفر دكتور، جوديث ليجروف، وبول بانكس. "بريتن، (إدوارد) بنيامين"، جروف ميوزيك أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013 (يتطلب الاشتراك)
  2. ^ ab Matthews، ص 61
  3. ^ كراب، ص 287-290 و294-297
  4. ^ كراب، ص 146
  5. ^ Greenhalgh، ص 32 و 43
  6. ^ بريت، ص 55 و 62
  7. ^ جرينهالغ، ص 29-30
  8. ^ بريت، ص 148
  9. ^ بريت، ص 35
  10. ^ بريت، ص 47
  11. ^ كاربنتر، ص 208
  12. ^ بريت، ص 52
  13. ^ بريت، ص 48
  14. ^ كاربنتر، ص 169
  15. ^ ab Herbert، ص 25
  16. ^ بريت، ص 152
  17. ^ ab Brett، ص 149
  18. ^ بريت، ص 98
  19. ^ كاربنتر، ص 216-217
  20. ^ أ ب كاربنتر، ص 217
  21. ^ بريت، ص 41
  22. ^ جيلبرت، ص 98
  23. ^ انظر، على سبيل المثال، "أوبرا سادلر ويلز – بيتر جرايمز "، صحيفة التايمز ، 8 يونيو 1945، ص. 6، وجلوك، ويليام . "الموسيقى"، صحيفة الأوبزرفر ، 10 يونيو 1945، ص. 2
  24. ^ البنوك، ص xvi–xviii.
  25. ^ هربرت، ص 88 و92 وما يليها
  26. ^ ab Herbert، ص 88
  27. ^ جيلبرت، ص 595، 601 و 604
  28. ^ جيلبرت، ص 181 و 437؛ و "بيتر جرايمز"، التايمز ، 9 مايو 2009، ص 32.
  29. ^ "بيتر غرايمز" أرشيف 23 مارس 2022 على موقع واي باك مشين ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم استرجاعه في 23 مارس 2022
  30. ^ "Peter Grimes, 1948" أرشيف 23 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  31. ^ "Peter Grimes, 1977" أرشيف 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  32. ^ "Peter Grimes, 1978" أرشيف 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  33. ^ "Peter Grimes, 1989" أرشيف 23 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  34. ^ "Peter Grimes, 1997" أرشيف 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا الملكية. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  35. ^ "بيتر جرايمز" محفوظ في 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، دار الأوبرا الاسكتلندية. تم استرجاعه في 23 مارس 2022
  36. ^ "Peter Grimes" أرشيف 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيف أداء Glyndebourne. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  37. ^ "صيد العجائب الإنجليزية بلا جدوى"، صحيفة التايمز ، 17 فبراير 1999، ص 35
  38. ^ "بيتر غرايمز"، صحيفة الإندبندنت ، 5 نوفمبر 2006، ص 99.
  39. ^ "Grimes on the Beach" أرشيف 23 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، The Guardian ، 18 يونيو 2013
  40. ^ ab Watt, Douglas. ""Peter Grimes"" Has Operatic Greatness in Lenox Premiere"، The Daily News ، 7 أغسطس 1946، ص. 45ب
  41. ^ "بيتر غرايمز" أرشيف 31 ديسمبر 2018 على موقع Wayback Machine ، أرشيف دار الأوبرا متروبوليتان. تم استرجاعه في 23 مارس 2022
  42. ^ ab "Peter Grimes Abroad"، Tempo ، العدد 15، مطبعة جامعة كامبريدج، 1946، ص 17-20 (يتطلب الاشتراك) محفوظ في 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine
  43. ^ من "بيتر غرايمز، 1981" أرشيف 24 مارس 2022 على موقع واي باك مشين ، أرشيفات العرض. تم الاسترجاع 24 مارس 2022
  44. ^ "Peter Grimes, 2001" أرشيف 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيفات العرض. تم استرجاعها في 24 مارس 2022
  45. ^ "Peter Grimes, 2012" أرشيف 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، أرشيفات العرض. تم استرجاعها في 24 مارس 2022
  46. ^ "بيتر جرايمز" محفوظ في 9 مايو 2022 على موقع واي باك مشين ، أوبرا وينر. تم الاسترجاع في 23 مارس 2022
  47. ^ "بيتر غرايمز" أرشيف 14 أبريل 2022 على موقع واي باك مشين ، دار الأوبرا البافارية. تم الاسترجاع 23 مارس 2022
  48. ^ "Britten, Benjamin: Peter Grimes op. 33 – Four Sea Interludes op. 33a (1945)" محفوظ في 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، Boosey & Hawkes. تم الاسترجاع في 24 مارس 2022
  49. ^ "Britten, Benjamin: Peter Grimes op. 33 – Passacaglia op. 33b (1945)" محفوظ في 9 مايو 2022 على موقع Wayback Machine ، Boosey & Hawkes. تم الاسترجاع في 24 مارس 2022
  50. ^ "Prom 34" أرشيف 24 مارس 2022 على موقع Wayback Machine ، BBC Genome. تم استرجاعه في 24 مارس 2022
  51. ^ "الحفلات الموسيقية"، التايمز ، 27 أكتوبر 1945، ص 8
  52. ^ جلوك، ويليام. "الموسيقى"، الأوبزرفر ، 10 يونيو 1945، ص 2
  53. ^ ماكنوت، ويليام. "بيتر غرايمز"، صحيفة مانشستر غارديان ، 9 يونيو 1945، ص 3
  54. ^ "أوبرا سادلر ويلز"، ذا سكوتسمان ، 18 يوليو 1945، ص 4
  55. ^ "السيد فرانك هاوز"، صحيفة التايمز ، 30 سبتمبر 1974، ص 17.
  56. ^ "أوبرا سادلر ويلز"، صحيفة التايمز ، 8 يونيو 1945، ص 6
  57. ^ دورجين، سايروس. "تانجلوود"، صحيفة بوسطن جلوب ، 7 أغسطس 1946، ص 20
  58. ^ بريت، فيليب وإليزابيث وود، "موسيقى المثليات والمثليين" أرشيف 30 أغسطس 2010 على موقع واي باك مشين ، قاموس نيو جروف للموسيقى والموسيقيين ، ستانلي سادي وجون تيريل ، محرران. لندن: ماكميلان، 2001
  59. ^ توماسيني، أنتوني ، "الغريب في وسطهم: حكاية بريتن عن المنبوذ المسكون"، أرشيف 10 فبراير 2018 على موقع واي باك مشين ، نيويورك تايمز ، 1 مارس 2008.
  60. ^ "الوجه الجديد للأوبرا"، تايم ، 16 فبراير 1948
  61. ^ جاربوت، جيه دبليو "الموسيقى والدافع في "بيتر جرايمز""، الموسيقى والرسائل ، أكتوبر 1963، المجلد 44، العدد 4، ص 334-342 (يتطلب الاشتراك) مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2022 على موقع واي باك مشين
  62. ^ جارفي، بيتر. "ظلام معقول: "بيتر جرايمز" بعد ربع قرن"، تيمبو، 1972، العدد 100 (1972)، ص 9-14 (يتطلب الاشتراك) محفوظ في 25 مارس 2022 على موقع واي باك مشين
  63. ^ هيبورن، آلان. " بيتر غرايمز وشائعة المثلية الجنسية"، مجلة جامعة تورنتو الفصلية ، المجلد 74، ربيع 2005، ص 648-655
  64. ^ ab Christiansen, Rupert. "Peter Grimes: how the Second World War spawned Britten's moral masterpiece", Telegraph Online, 27 April 2020. (subscription requires) أرشيف 20 يوليو 2022 على موقع Wayback Machine
  65. ^ تسجيلات الأوبرا على operadis-opera-discography.org.uk أرشيف 2 يوليو 2021 على موقع Wayback Machine تم الاسترجاع 7 نوفمبر 2010
  66. ^ أندرو كليمنتس، "بريتن: بيتر غرايمز: وينسلاد/ واتسون/ مايكلز-مور/ وين-روجرز/ جروف/ رذرفورد/ ليمالو/ جوقة وأوركسترا لندن السيمفونية/ ديفيس" محفوظ في 20 يوليو 2022 على موقع واي باك مشين . الجارديان (لندن)، 9 يوليو 2004
  67. ^ "تسجيلات بيتر جرايمز المؤرشفة في 7 أكتوبر 2012 على موقع واي باك مشين ، بريستو كلاسيكال
  68. ^ "Britten; Peter Grimes, Op.33". مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2020 .

مصادر

  • بنكس، بول (2000). صناعة بيتر جرايمز: مقالات ودراسات . وودبريدج: دار بويديل للنشر. رقم ISBN 0-85115-791-2.
  • بريت، فيليب (1983). بنيامين بريتن: بيتر جرايمز . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-22916-6.
  • كاربنتر، همفري (1993). بنيامين بريتن: سيرة ذاتية . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-14325-2.
  • كراب، جورج (1903) [1810]. البلدة. لندن: دنت. OCLC  931157038.
  • جيلبرت، سوزي (2009). أوبرا للجميع . لندن: فابر وفابر. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-571-22493-7.
  • هربرت، ديفيد، محرر (1989). أوبرا بنيامين بريتن . لندن: هربرت برس. رقم ISBN 978-1-871569-08-7.
  • جرينهالغ، مايكل (2013). طبعة نقدية، مع مقدمة وتعليق، لنصوص ليبريتو مونتاغو سلاتر وبيتر جرايمز لبنيامين بريتن(دكتوراه). جامعة أكسفورد. OCLC  908409328.
  • ماثيوز، ديفيد (2013). بريتن . لندن: دار هاوس للنشر المحدودة. رقم ISBN 978-1-908323-38-5.

قراءة إضافية

يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ بيتر غرايمز .
  • محاضرة للبروفيسور ستيفن آرثر ألين (جامعة رايدر) في مهرجان برينستون على اليوتيوب
  • المزيد من أعمال بيتر غرايمز
  • بيتر غرايمز من تأليف بنيامين بريتن (ملخص بي بي سي)
  • هنشير، فيليب. 2009. "رجل من أجل الشعب". الغارديان (8 مايو).
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=بيتر_غرايمز&oldid=1252531561"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate