العلاقات الخطرة

رواية "العلاقات الخطرة" ( بالفرنسية: [ le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz ] ؛ بالإنجليزية: Dangerous Liaisons ) هي رواية رسائلية فرنسية من تأليف بيير شودرلو دي لاكلو ، نُشرت لأول مرة في أربعة مجلدات بواسطة دوراند نيفو في 23 مارس 1782. تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية لأول مرة عام 1812، ومنذ ذلك الحين تُعتبر على نطاق واسع واحدة من أهم الروايات الفرنسية المبكرة. ^{[ 1 ]} كما تُعدّ من أوائل وأشهر الأمثلة على رواية "الرواية المفتاحية" ، التي كتبها لاكلو في سياق نقدٍ مبطنٍ للطبقة الأرستقراطية الفرنسية.

إنها قصة الماركيزة دي ميرتوي والفيكونت دي فالمونت، وهما عاشقان عديمي الأخلاق تحولا إلى خصمين، يسليان نفسيهما بتدمير الآخرين، وفي النهاية يدمران بعضهما البعض.

يُنظر إلى هذا العمل على أنه يصور فساد وانحطاط طبقة النبلاء الفرنسيين قبيل الثورة الفرنسية ، وبالتالي يهاجم النظام القديم رغم كتابته قبل تلك الأحداث بعقد تقريبًا. كان المؤلف يطمح إلى "كتابة عمل يخرج عن المألوف، ويُحدث صدىً، ويبقى خالدًا بعد وفاته".

باعتبارها رواية رسائلية ، تتألف الرواية من رسائل متبادلة بين الشخصيات المختلفة. وعلى وجه الخصوص، تشكل الرسائل بين فالمونت والماركيزة الجزء الأكبر من الحبكة، إلى جانب رسائل سيسيل دي فولانج ومادام دي تورفيل.

تم اقتباسها عدة مرات، بما في ذلك المسرحية الناجحة عام 1985 والفيلم المقتبس عنها عام 1988 والذي حاز على جوائز .

تُصِرّ الماركيزة دي ميرتوي على إغواء الشابة سيسيل دي فولانج، التي أخرجتها والدتها مؤخرًا من الدير لتزويجها من عشيق ميرتوي السابق الذي هجرها بفظاظة. في الوقت نفسه، يُصِرّ الفيكونت دي فالمون سيئ السمعة على إغواء السيدة دي تورفيل الفاضلة المتزوجة، والتي يصعب الوصول إليها، والتي تقيم مع عمته بينما زوجها غائب لحضور قضية في المحكمة. تقع سيسيل في حب الفارس دانسيني (معلمها الموسيقي الشاب)، ويتظاهر ميرتوي وفالمون بمساعدة العاشقين سرًا لكسب ثقتهما والتلاعب بهما لاحقًا لتحقيق مآربهما.

يقترح ميرتوي في البداية على الفيكونت أن يغوي سيسيل لينتقم من زوجها المستقبلي، لكن فالمون يرفض، إذ يجد التحدي سهلاً للغاية، ويفضل أن يكرس نفسه لإغواء مدام دي تورفيل. مع ذلك، فهو مهتم باستئناف علاقتهما. يعد ميرتوي فالمون بأنه إذا أغوى مدام دي تورفيل وقدم لها دليلاً مكتوباً على ذلك، فستقضي الليلة معه.

يصادق فالمونت تورفيل بإقناعها بأنه قد غير أساليبه المتهورة وأصبح رجلاً فاضلاً، لكنه يجد أن إغواءها يمثل تحدياً أكبر بكثير من غزواته السابقة.

يستشيط فالمونت غضبًا عندما يكتشف أن والدة سيسيل قد راسلت مدام دي تورفيل لتحذيرها من سوء سلوكه. فينتقم لنفسه بإغواء سيسيل واغتصابها كما اقترح ميرتوي. في هذه الأثناء، يتخذ ميرتوي دانسيني عشيقًا لها.

عندما ينجح فالمونت في إغواء مدام دي تورفيل، يبدو أنه وقع في حبها. بدافع الغيرة، يخدعه ميرتوي ليترك مدام دي تورفيل، وينكث بوعدها بقضاء الليلة معه. انتقامًا، يكشف فالمونت أنه هو من حرض دانسيني على لم شمله مع سيسيل، تاركًا ميرتوي وحيدًا مرة أخرى. يعلن ميرتوي الحرب على فالمونت ويكشف لدانسيني أن فالمونت قد أغوى سيسيل.

يتبارز دانسيني وفالمونت ، ويُصاب فالمونت بجروح قاتلة. قبل وفاته، يُعطي دانسيني الرسائل التي تُثبت تورط ميرتوي. تكفي هذه الرسائل لتشويه سمعتها، فتهرب إلى الريف بعد إصابتها بالجدري. تُترك ندوب دائمة على وجهها، وتُصاب بالعمى في إحدى عينيها. تفقد دانسيني أعظم ما تملك، جمالها، بالإضافة إلى سمعتها وجزء كبير من ثروتها. تُصاب مدام دي تورفيل بالحمى وتموت، مُثقلةً بالذنب والحزن، بينما تعود سيسيل إلى الدير مُهانةً.

تُشتهر رواية "العلاقات الخطرة" باستكشافها لمواضيع الإغواء والانتقام والحقد ، والتي تُقدم على شكل رسائل خيالية جمعها ونشرها مؤلف خيالي. وقد اعتُبرت الرواية فاضحة عند نشرها، على الرغم من أن النوايا الحقيقية للمؤلف لا تزال مجهولة. وقد طُرحت فرضية مفادها أن نية لاكلو كانت مماثلة لنية مؤلفه الخيالي في الرواية: كتابة قصة أخلاقية عن طبقة النبلاء الفرنسيين في عهد النظام القديم . إلا أن هذه النظرية وُضعت موضع تساؤل، إذ كان لاكلو يحظى برعاية لويس فيليب الثاني، دوق أورليان، كبير طبقة النبلاء في فرنسا . جميع شخصيات الرواية من طبقة النبلاء، بمن فيهم الشخصيات الفاضلة مثل مدام دي تورفيل ومدام دي روزموند، وقد استمتع العديد من الشخصيات الملكية والمحافظة بالرواية، بمن فيهم الملكة ماري أنطوانيت ، مما يُشير إلى أنه -على الرغم من سمعتها الفاضحة- لم تُعتبر الرواية عملاً سياسياً إلا بعد الثورة الفرنسية، التي جعلتها تبدو كذلك، مع ما يترتب على ذلك من نظرة لاحقة.

يشير وايلاند يونغ إلى أن معظم النقاد قد نظروا إلى العمل على أنه

... نوع من الاحتفال، أو على الأقل بيان محايد، بالانحلال الأخلاقي ... ضار وملعون ... لقد لاحظ كل من كتب عنه تقريبًا مدى سطحية جزاء الخطيئة ..." ^{[ 2 ]}

ويجادل بأن

... إن مجرد تحليل التحررية... الذي أجراه روائي يتمتع بمثل هذه البراعة المذهلة في وسيلته... كان كافياً لإدانتها ولعب دور كبير في تدميرها. ^{[ 2 ]}

في مقالٍ شهيرٍ عن رواية "العلاقات الخطرة" ، والذي استُخدم غالبًا كمقدمةٍ للطبعات الفرنسية للرواية، يُجادل أندريه مالرو بأنّ "العلاقات الخطرة" ، على الرغم من تأثرها بالتقاليد الليبرالية، إلا أنها تُعدّ أكثر أهميةً لكونها تُقدّم نوعًا جديدًا من الشخصيات في الأدب الفرنسي. يكتب مالرو أن الماركيزة دي ميرتوي والفيكونت دي فالمون شخصيتان "لا مثيل لهما"؛ فهما "الأولى [في الأدب الأوروبي] اللتان تُحدّد أفعالهما أيديولوجية". ^{[ 3 ]}

Les Liaisons dangereuses is a literary counter-thesis to the epistolary novel as exemplified by Richardson's Pamela; or, Virtue Rewarded. Whereas Richardson uses the technique of letters to provide the reader with a feeling of knowing the protagonist's true and intimate thoughts, Laclos' use of this literary device is the opposite: by presenting the reader with grossly conflicting views from the same writer when addressing different recipients, it is left to the reader to reconcile story, intentions and characters behind the letters. The use of duplicitous characters with one virtuous face can be viewed as a complex criticism of the immensely popular naïve moral epistolary novel.

The novel has been adapted into various media, under many different names.

• يونغ، وايلاند (1964). إيروس المنكر: الجنس في المجتمع الغربي . نيويورك: غروف. ISBN 1-125-40416-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• دياكونوف، سولين (1979). إيروس والقوة في العلاقات الخطرة : دراسة في الشر . جنيف: دروز.

• علاقات خطرة في ستاندرد إي بوكس
• كتاب "روابط خطرة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• العلاقات الخطرة في مشروع جوتنبرج