توماس هامبسون

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

هامبسون في يونيو 2014

والتر توماس هامبسون (مواليد 28 يونيو 1955) هو مغني باريتون غنائي أمريكي ، ومغني كلاسيكي ظهر في جميع أنحاء العالم في دور الأوبرا وقاعات الحفلات الموسيقية الكبرى وقام بتسجيل أكثر من 170 تسجيلًا موسيقيًا.

يضم رصيد هامبسون الأوبرالي أكثر من 80 دورًا، بما في ذلك الأدوار الرئيسية في أوبرا دون جيوفاني لموزارت، وغيوم تيل وحلاق إشبيلية لروسيني ، وهاملت لتوماس ، ويوجين أونجين لتشايكوفسكي . ويظل محور رصيده من أعمال فيردي هو دور بوزا في دون كارلو ، وجيرمون في لا ترافياتا ، والأدوار الرئيسية في ماكبث وسيمون بوكانيغرا ، ومؤخرًا أيضًا دور أمفورتاس في بارسيفال لفاجنر، وسكاربيا في توسكا لبوتشيني .

بصفته عازفًا منفردًا، حظي هامبسون بشهرة عالمية بفضل برامجه المُتقنة البحث والمُصممة بإبداع، والتي تستكشف التراث الغني للأغاني بمختلف أنماطها ولغاتها وفتراتها الزمنية. ويُعرف بشكل خاص بتفسيراته لموسيقى غوستاف مالر [ 1 ] ، وبفضل مشروع "أغنية أمريكا" الذي تعاون فيه مع مكتبة الكونغرس ، أصبح يُعرف بـ"سفير" الأغنية الأمريكية، وقد وصفه أمين المكتبة جيمس بيلينغتون بأنه "أسطورة حية". [ 2 ]

أكسبته مسيرة هامبسون الموسيقية المتنوعة والواسعة جائزة إديسون للإنجاز مدى الحياة، وأربع جوائز إديسون، وأربع جوائز إيكو ، والعديد من جوائز VEB Deutsche Schallplatten ، وجوائز غراموفون ، وجائزة غراند بري دو ديسك ، بالإضافة إلى ستة ترشيحات لجائزة غرامي ، وفوزه بجائزة غرامي واحدة. أطلقت شركة فيينا أكوستيكس، وهي شركة موسيقى نمساوية، اسم "إصدار هامبسون" على أحد مكبرات الصوت الخاصة بها. [ 3 ]

قالت السيدة إليزابيث شوارزكوف ذات مرة عن طالبها: "[توماس هامبسون] هو أفضل مغني في أوروبا الآن." [ 4 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد هامبسون في إلكهارت، إنديانا ، وله أختان أكبر منه سنًا، كان يُغني معهما في الكنيسة في طفولته. [ 5 ] نشأ في سبوكين، واشنطن ، [ 6 ] [ 7 ] حيث التحق بكلية ولاية شرق واشنطن ( جامعة شرق واشنطن حاليًا ) في تشيني، وتخصص في العلوم السياسية/الحكومة. في الوقت نفسه، حصل هامبسون على بكالوريوس في الفنون الجميلة في الأداء الصوتي من كلية فورت رايت تحت إشراف الأخت ماريتا كويل. خلال صيفيّ 1978 و1979، درس على يد غويندولين كولدوفسكي ومارتيال سينغر في أكاديمية الموسيقى الغربية ، حيث فاز بجائزة لوت ليمان . [ 8 ] ثم واصل دراسته في كلية ثورنتون للموسيقى بجامعة جنوب كاليفورنيا ، حيث عمل مع مدرب الصوت جاك ميتز ومغني الباريتون هورست غونتر ، الذي كان مرشده طوال حياته. في عام 1980، ونتيجةً لفوزه في اختبار أداء أوبرا سان فرانسيسكو، شارك في برنامج ميرولا للأوبرا ، [ 9 ] حيث التقى بإليزابيث شوارزكوف. وفي عام 1981، كان من بين الفائزين في النهائيات الوطنية لاختبارات أداء المجلس الوطني لأوبرا متروبوليتان . [ 10 ]

بداية المسيرة المهنية

أتاحت له جولة تجارب أداء في أوروبا مطلع ثمانينيات القرن الماضي فرصة الحصول على عقد مع دار الأوبرا الألمانية على نهر الراين في دوسلدورف، بالإضافة إلى فرصة الدراسة مع السيدة إليزابيث شوارزكوف، التي كان قد التقى بها في برنامج ميرولا. وخلال سنواته الثلاث كعضو في فرقة دوسلدورف (1981-1984)، صقل خبرته المسرحية من خلال عدد من الأدوار الثانوية، [ 11 ] ولكنه حظي أيضاً بأدوار أكبر، سواء في دوسلدورف أو غيرها. غنى دور البطولة في أوبرا " أمير هومبورغ" لهينزه في دارمشتات، ودور غولييلمو في إنتاج جوناثان ميلر لأوبرا " كوزي فان توتي" لموزارت في مسرح أوبرا سانت لويس ، مما لفت إليه الأنظار بشكل كبير في الولايات المتحدة. [ 12 ]

في عام 1984، بدأ مسيرته الفنية في دار أوبرا زيورخ كمغنٍ رئيسي من طبقة الباريتون الغنائي، وشارك، من بين آخرين، في سلسلة أعمال موزارت الأسطورية لهارنونكورت وبونيل ، بما في ذلك جميع أوبرات دا بونتي ودور البطولة في إنتاج عام 1987 الشهير لأوبرا دون جيوفاني . وشملت مشاركاته خلال هذه الفترة أيضاً فرقاً في هامبورغ وكولونيا وفيينا، بالإضافة إلى حفله المنفرد الأول في لندن عام 1984 في قاعة ويغمور .

كان أول ظهور له في حفل موسيقي منفرد في الولايات المتحدة في 14 أبريل 1986، في قاعة تاون هول بنيويورك، حيث أشادت به صحيفة نيويورك تايمز لـ"وسامة مظهره، وحضوره الآسر على المسرح، وحتى ضمن حدود الحفل الموسيقي المنفرد، ببراعة مسرحية لافتة للنظر...". بعد ذلك بوقت قصير، ظهر لأول مرة في دار أوبرا متروبوليتان في 9 أكتوبر 1986، بدور الكونت في أوبرا زواج فيجارو . في عام 1986، دُعيَ هامبسون للاختبار أمام ليونارد برنشتاين ، مما أدى إلى مشاركته في العرض شبه المسرحي لأوبرا لابوهيم لبوتشيني في روما عام 1987، بقيادة برنشتاين، وبعد ذلك بوقت قصير، عروضهما الأسطورية مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية لأعمال غوستاف مالر: أغاني الأطفال الموتى (1988)، وأغاني روكيرت (1990)، وأغاني رحالة (1990). ومنذ هذه النقطة فصاعدًا، تم الاعتراف به على أنه "من بين أبرز مغني الباريتون الغنائيين في أواخر القرن". [ 13 ]

التسعينيات

شهدت السنوات التالية عروضًا في العديد من أهم قاعات الحفلات الموسيقية في العالم (بما في ذلك قاعة أفيري فيشر ، ومركز باربيكان ، وقاعة كارنيجي ، وقاعة كونسيرت خيباو ، وقاعة ألبرت الملكية ، ومسرح شاتليه )، ودور الأوبرا (بما في ذلك أوبرا شيكاغو الغنائية ، وأوبرا متروبوليتان، وأوبرا باريس ، ودار الأوبرا الملكية كوفنت غاردن ، وأوبرا سان فرانسيسكو ، وأوبرا فيينا الحكومية )، والمهرجانات ( مهرجان موزارت في الغالب ، ومهرجان ماجيو الموسيقي، ومهرجان سالزبورغ )، حيث عزف هامبسون مع بعض أشهر عازفي البيانو في العالم (بما في ذلك جون براونينغ، وجيفري بارسونز ، وولفرام ريغر ، وكريغ روتنبرغ، وولفغانغ سافاليش)، والأوركسترات (بما في ذلك أوركسترا شيكاغو السيمفونية ، وأوركسترا هيوستن السيمفونية ، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، وأوركسترا فيلادلفيا ، وأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية ، وأوركسترا أكاديمية سانتا تشيشيليا الوطنية في روما، وأوركسترا سبوكان السيمفونية) . و Staatskapelle Berlin و UBS Verbier Orchestra) والقادة (بما في ذلك دانيال بارينبويم وكريستوف إشنباخ ودانييلي جاتي وفلاديمير يوروفسكي وجيمس ليفين وفابيو لويزي وكورت ماسور وزوبين ميهتا وسيجي أوزاوا وأنطونيو بابانو ومايكل تيلسون توماس وفرانز ويلسر موست ).

في عام ١٩٩٠، أصدر هامبسون ألبومه المنفرد الأول بعنوان " Des Knaben Wunderhorn" مع شركة Teldec ، بالتعاون مع جيفري بارسونز. وكان البيانو المستخدم في التسجيل ملكًا لماهلر نفسه. [ ١٤ ] أشادت صحيفة نيويورك تايمز بالتسجيل، قائلةً إن "الأداء يتمتع بجمالٍ ساحرٍ ويأسر المستمع كحكواتي". [ ١٥ ] وفي فبراير ومارس من العام نفسه، واصل هامبسون تعاونه مع بيرنشتاين، أولًا في أداءٍ لاقى استحسانًا واسعًا لأعمال ماهلر " Rückert-Lieder" و "Lieder eines fahrenden Gesellen" ، ثم في أول ظهورٍ له في قاعة كارنيجي، حيث قدّم دورتي ماهلر مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية (آخر عروض بيرنشتاين العلنية في هذه القاعة). [ 16 ] في نوفمبر، قدم أول ظهور له في أوبرا سان فرانسيسكو، حيث قام بأداء الدور الرئيسي في أوبرا مونتيفيردي Il ritorno d'Ulisse in patria وأول ظهور له بدور دون جيوفاني في أوبرا متروبوليتان.

في عام ١٩٩١، افتتح هامبسون موسم أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ببث مباشر من مركز لينكولن ، حيث غنى أغاني آرون كوبلاند الأمريكية القديمة بقيادة كورت ماسور. كما غنى في حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لأوبرا متروبوليتان، والذي تم تسجيله مباشرةً للفيديو/CDV. وفي العام نفسه، أصدر ألبومًا تكريميًا لكول بورتر مع شركة EMI/Angel . [ ١٧ ]

في عام 1992، نال لقب مغني العام من مجلة "ميوزيكال أمريكا "، إلى جانب جون كوريليانو ، وروبرت شو ، وكريستوف فون دوناني ، ويو يو ما . [ 17 ] وشهد ذلك العام العديد من العروض البارزة، منها: حفل الذكرى المئوية الثانية لميلاد روسيني في قاعة أفيري فيشر، ودور البطولة في أوبرا " بيلي باد" لبريتن في دار الأوبرا المتروبوليتان، ودور الكونت في أوبرا "زواج فيجارو" في مهرجان ماجيو الموسيقي بفلورنسا بقيادة زوبين ميهتا، وعزف " قداس الموتى الألماني" لبرامز مع دانيال بارينبويم في أوركسترا شيكاغو السيمفونية، وعرضان لأوبرا " حب الشاعر" لشومان : أحدهما في جنيف والآخر في أول حفل منفرد له في قاعة كارنيجي . [ 18 ]

بدأ هامبسون عام 1993 بأداء أول دور له في أوبرا هاملت لتوماس في مونت كارلو. وسُجّل هذا الأداء لاحقًا لصالح شركة EMI/Angel. وفي ذلك العام، واصل إثراء رصيده الفني بأداءات شملت أوبرا حلاق إشبيلية في دار الأوبرا الملكية، كوفنت غاردن، ودار الأوبرا المتروبوليتان، وظهوره الأول في دور بوزا في أوبرا دون كارلو لفيردي في زيورخ، ودور البطولة في أوبرا أمير هومبورغ لهينز ، ودور شوريب في أوبرا طروادة لبيرليوز في دار الأوبرا المتروبوليتان. [ 19 ] وشهد عام 1993 أيضًا بداية مشاركة هامبسون المؤسسية في عالم الموسيقى الكلاسيكية، حيث قدّم سلسلة من الدروس المتقدمة في مهرجان تانغلوود في لينوكس، ماساتشوستس. [ 20 ] كما حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الموسيقى في مسقط رأسه سبوكان، واشنطن من كلية ويتوورث في نفس العام، [ 21 ] ولعب دورًا كبيرًا في نشر طبعة نقدية جديدة لأغاني مالر، إلى جانب ذلك أصدر تسجيلًا بالتعاون مع جيفري بارسونز.

في يناير 1994، قدّم هامبسون أولى حفلاته مع أوركسترا هيوستن السيمفونية، حيث غنّى أعمالاً لماهلر وكوبلاند، بقيادة كريستوف إشنباخ . وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، نال لقب أفضل مغنٍّ للعام من جوائز الموسيقى الكلاسيكية الدولية . [ 22 ] ثم انطلق في جولة استمرت خمسة أشهر، زار خلالها أكثر من عشرين مدينة، وقدّم حفلاته الأولى في رويتلينغن، وستيت كوليدج، وواشنطن العاصمة، وآيوا سيتي، وفورت وورث في كيبيك، وبافالو في نيويورك. [ 23 ] وفي يوليو، افتتح مهرجان موزارت في بث مباشر من مركز لينكولن، ثم في أغسطس، قدّم حفلاً منفرداً في مهرجان سالزبورغ، غنّى فيه أعمالاً لباربر وماهلر. في سبتمبر، غنى الدور الرئيسي في العرض العالمي الأول لأوبرا كونراد سوسا وفيليب ليتل، العلاقات الخطرة [ 24 ] ، ثم في أكتوبر سجل 20 أغنية وأغاني بناءً على بحثه وبحث الدكتورة ريناته هيلمار فويت.

في عام 1995، حصل هامبسون على جائزتين تقديرًا لمساهمته في الموسيقى الكلاسيكية: جائزة كان للموسيقى الكلاسيكية لأفضل مغني في عام 1994، وجائزة إيكو الموسيقية لأفضل مغني ذكر. وفي ذلك العام، شارك في عدد من الإنتاجات الهامة، بما في ذلك أغنية الأرض في قاعة كارنيجي بقيادة جيمس ليفين، وبث مباشر من مركز لينكولن مع كاثلين باتل ، [ 25 ] وأداء قداس الحرب لبريتن في روما بقيادة فولفغانغ سافاليش، وحفل موسيقي لجميع أغاني غوستاف مالر (الطبعة النقدية الجديدة لهامبسون) في مهرجان مالر في قاعة كونسيرت خيباو، وحفل آخر مع سافاليش وأوركسترا فيلادلفيا في أكاديمية الموسيقى .

بدأ هامبسون بتطوير اهتمامه بالأغنية الأمريكية عام ١٩٩٦، بدايةً بأدائه في يناير في حفل خيري لصالح WNET ، ثم من خلال مشروع "أسمع أمريكا تغني: عروض رائعة" الذي صُوّر في مايو. [ ٢٦ ] وفي فبراير من العام نفسه، وجّه الرئيس بيل كلينتون أول دعوة لهامبسون للغناء في البيت الأبيض خلال مأدبة عشاء رسمية تكريمًا للرئيس الفرنسي جاك شيراك . [ ٢٧ ] كما مُنح عضوية فخرية في الأكاديمية الملكية للموسيقى في لندن في يونيو. [ ٢٨ ] ومن بين مشاركات هامبسون الهامة الأخرى عام ١٩٩٦، سلسلة من ورش العمل في جامعة موزارتيوم في سالزبورغ ، وعرضان لأوبرا دون كارلوس باللغة الفرنسية الأصلية (من إخراج لوك بوندي )، أحدهما في باريس والآخر في لندن.

في أبريل 1997، قدّم أول أداء له بدور يوجين أونجين في أوبرا تشايكوفسكي التي تحمل الاسم نفسه في دار أوبرا فيينا الحكومية ، وفي مايو، اجتمع مجددًا مع هارنونكورت في إنتاج نادر لأوبرا شوبرت " ألفونسو وإستريلا" في مسرح "آن دير فين" في فيينا. كما رسّخ هامبسون مكانته كأحد أبرز الشخصيات الموسيقية الأمريكية، أولًا من خلال عمله كمدير فني ومستشار إبداعي ومؤدٍّ في إنتاج PBS "توماس هامبسون: أسمع أمريكا تغني"، [ 29 ] ثم بفوزه بجائزة فنان العام من EMI. [ 30 ] كما ظهر لأول مرة بدور ريكاردو في أوبرا بيليني " أنا بوريتاني " في دار أوبرا متروبوليتان، حيث أشادت نقابة أوبرا متروبوليتان بأدائه ووصفته بأنه "أكثر أداء جاد في أسلوب بيل كانتو ". [ 31 ] وفي أكتوبر، قدّم لأول مرة دورًا آخر: أنطونيو في أوبرا دونيزيتي النادرة " ليندا دي شامونيكس" في دار أوبرا فيينا الحكومية.

بدأ هامبسون عام ١٩٩٨ بالعرض العالمي الأول لأوبرا "مراثي " لريتشارد دانيالبور في جاكسونفيل، فلوريدا ، ثم أعاد تقديم الدور نفسه في قاعة كارنيجي . [ ٣٢ ] وفي فبراير، تعاون مع جيري هادلي ، وشيريل ستودر ، وكريغ روتنبرغ لتقديم أوبرا " أسمع أمريكا تغني" في مركز باربيكان بلندن. وفي أواخر العام، عاد هامبسون إلى دار أوبرا فيينا الحكومية، ليقدم هذه المرة دور البطولة في أوبرا "ويليام تيل" لروسيني .

في أوائل عام ١٩٩٩، عاد هامبسون إلى دار الأوبرا المتروبوليتان، هذه المرة في دور البطولة في نسخة الباريتون من أوبرا فرتر لماسيني ، إلى جانب سوزان غراهام . [ ٣٣ ] وفي أبريل، قدّم عرضًا مع السوبرانو رينيه فليمنغ في البيت الأبيض في حفلٍ خاص. وفي يوليو، قدّم أول ظهورٍ له في دورٍ جديد: وولفرام في أوبرا تانهويزر لفاغنر ، وهو الدور الذي فاز به لاحقًا بجائزة غرامي لأفضل تسجيل أوبرا عام ٢٠٠٢. وفي أغسطس، قدّم أول ظهورٍ له في أوبرا دكتور فاوست لبوزوني . [ ٣٤ ]

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

في أوائل عام 2000، عاد هامبسون إلى شغفه بموسيقى غوستاف مالر، حيث قدم حفلاً موسيقياً مخصصاً لأعماله في قاعة كارنيجي في فبراير. [ 35 ] كما أعاد تقديم دوره في أوبرا دكتور فاوست في دار الأوبرا المتروبوليتان. في ذلك العام، شغل منصب عضو في اللجنة الفنية لتكريمات مركز كينيدي، وغنى في الاحتفال المئوي لإلينور ريميك وارين في كاتدرائية واشنطن الوطنية . وفي أواخر العام نفسه ، شارك هامبسون مجدداً مع رينيه فليمنغ في أداء أوبرا تاييس لماسيني . [ 36 ]

في فبراير 2001، غنى دور أمفورتاس في أوبرا بارسيفال لفاجنر في دار أوبرا باريس ودار الأوبرا الملكية في لندن، وقام بجولة حفلات موسيقية لمدة أربعة أشهر في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة، حيث قدم عروضًا مع فلاديمير يوروفسكي وفرانز ويلزر موست. [ 37 ]

شهد عام 2002 العديد من الأدوار الأولى له، بما في ذلك أداء دور ماندريكا في أوبرا أرابيلا لريتشارد شتراوس في مسرح شاتليه بباريس في أبريل/نيسان إلى جانب كاريتا ماتيلا ، وأداء دور البطولة في العرض العالمي الأول لأوبرا دير ريزه فوم شتاينفيلد لفريدريش سيرها في يونيو/حزيران، ثم عرضين في أكتوبر/تشرين الأول: أحدهما في دور البطولة في أوبرا سيمون بوكانيغرا لفيردي في دار أوبرا فيينا بقيادة دانييلي غاتي وإخراج بيتر شتاين ، [ 38 ] والآخر في العرض العالمي الأول لأوبرا سيكس جيديشته لفريدريش نيتشه لولفغانغ ريم في كولونيا. وأخيرًا، في ديسمبر/كانون الأول، ظهر لأول مرة على خشبة المسرح في دور أثانائيل في أوبرا تاييس في دار أوبرا شيكاغو الغنائية.

في عام ٢٠٠٣، قدّم هامبسون حفلاً موسيقياً مخصصاً لأعمال الملحن هوغو وولف ، أولاً في فبراير في قاعة كارنيجي (بمشاركة عازف البيانو وقائد الأوركسترا دانيال بارينبويم) [ ٣٩ ] ، ثم في مهرجان سالزبورغ في مقطوعة بعنوان "مشروع هوغو وولف"، من تأليف هامبسون وبمشاركة عدد من معاصريه المشهورين. [ ٤٠ ] في ذلك العام، أعاد أيضاً أداء أدواره في أوبرا تانهويزر [ ٤١ ] ودون جيوفاني ، [ ٤٢ ] وغنّى توزيعاً موسيقياً لقصيدة شاطئ دوفر مع رباعي إيمرسون الوتري . [ ٤٣ ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، ظهر أيضاً مع أوركسترا فيينا الفيلهارمونية في أداء أغنية بعل لفريدريش سيرها بقيادة زوبين ميهتا.

عاد هامبسون إلى دار الأوبرا المتروبوليتانية عام ٢٠٠٤ ليؤدي دور البطولة في أوبرا دون جيوفاني ، من إخراج مارث كيلر . [ ٤٤ ] وأعاد أداء هذا الدور مرة أخرى في جولة أوبرا فيينا الحكومية في اليابان بقيادة سيجي أوزاوا. كما شارك في أوبرا تانهويزر مرة أخرى، من إخراج أوتو شينك وقيادة مارك إلدر . وفي ذلك العام، بدأ أيضًا تعاونًا مع مكتبة الكونغرس أدى إلى تأسيس مؤسسة هامبسون.

ظهر لأول مرة في أوبرا "حفل تنكري" (Un ballo in maschera) ، وقدم عرضًا آخر في مهرجان سالزبورغ عام 2005، هذه المرة بدور جيرمون في أوبرا "لا ترافياتا" (La traviata ). [ 45 ] في ذلك العام، أطلق أيضًا موقعه الإلكتروني www.thomashampson.com. وأخيرًا، قاده تعاون هامبسون مع مكتبة الكونغرس إلى جولة حفلات موسيقية شملت 12 مدينة وامتدت حتى صيف 2006. [ 46 ]

في عام ٢٠٠٦، احتُفل بالذكرى المئوية الثانية لطباعة أوبرا " ديس كنابن ووندرهورن" بالتعاون بين مهرجان هايدلبرغ الربيعي ومؤسسة هامبسون، وذلك من خلال حفلات موسيقية وندوات وورش عمل متخصصة. وتزامن ذلك العام مع الذكرى الخمسين لإعادة افتتاح دار أوبرا فيينا، حيث دُعي هامبسون للغناء في حفل تكريمي للدار. [ ٤٧ ] كما غنى هامبسون في مهرجان سالزبورغ مرة أخرى، هذه المرة احتفالاً بالذكرى المئوية والخمسين لميلاد موزارت. [ ٤٨ ] وشملت عروض ذلك العام دور البطولة في أوبرا " ماكبث " لفيردي ، [ ٤٩ ] ودور البطولة في أوبرا "دكتور فاوست" مرة أخرى، [ ٥٠ ] ودور ماندريكا في إنتاج جديد لأوبرا "أرابيلا" .

في عام 2007، عاد هامبسون إلى أداء سيمون بوكانيغرا في دار الأوبرا المتروبوليتان. [ 51 ] وفي مايو، قدم عرضاً مع أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية في قاعة كارنيجي، وحظي بإشادة كبيرة. [ 52 ]

في عام ٢٠٠٨، ظهر هامبسون بدور كارلو في إعادة إحياء أوبرا إرناني لفيردي في دار الأوبرا المتروبوليتان. [ ٥٣ ] كما عاد لأداء دور أثانائيل في أوبرا تاييس لماسيني ، أمام رينيه فليمنغ مجدداً. [ ٥٤ ] وغنى في ليالي افتتاح كل من دار الأوبرا المتروبوليتان وقاعة كارنيجي. [ ٥٥ ] بُثّ كلا العرضين عالمياً. في يونيو، تولى هامبسون إدارة إنتاجه الإعلامي وأسس شركة تسجيلات مستقلة خاصة به، توماس هامبسون ميديا ​​(THM)، وأعاد إصدار ستة ألبومات عبر آيتونز.

في عام ٢٠٠٩، وكجزء من احتفالات دار الأوبرا المتروبوليتان بالذكرى السنوية الـ ١٢٥ لتأسيسها، غنى هامبسون المشهد الأخير من أوبرا بارسيفال مع التينور بلاسيدو دومينغو . [ ٥٦ ] وفي فبراير، شارك في العرض العالمي الأول لأوبرا " رسائل من لينكولن" لمايكل دورتي مع أوركسترا سبوكان السيمفونية ، ثم أدى دور البطولة في أوبرا "يوجين أونجين" في دار الأوبرا المتروبوليتان. وفي مارس، قدم أول ظهور له بدور سكاربيا في أوبرا "توسكا" لبوتشيني في دار أوبرا زيورخ. وفي مايو، أحيا حفلاً موسيقياً في المحكمة العليا للولايات المتحدة . وابتداءً من سبتمبر من ذلك العام، أصبح هامبسون أول فنان مقيم في أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية. [ 57 ] في نوفمبر، أطلق هامبسون موقع www.songofamerica.net، وهو قاعدة بيانات تفاعلية توضح بالتفصيل ثقافة وتاريخ الأغنية الأمريكية، وانطلق مجدداً في جولته "أغنية أمريكا"، حيث أقام 13 حفلة موسيقية بين يوليو 2009 وفبراير 2010.

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

إلى جانب جدول حفلاته، انصبّ جزء كبير من مسيرة هامبسون المهنية الحديثة على البحث العلمي الموسيقي والتعليم. وفي هذا السياق، قاد في مارس 2010 أول بث مباشر للموسيقى الكلاسيكية متاح عبر تطبيق للهواتف المحمولة: دورة تدريبية متقدمة حول أغاني مالر، استضافها برنامج التعلّم عن بُعد التابع لمدرسة مانهاتن للموسيقى . وفي ذلك العام، قدّم عرضًا في مونولوج موسيقي مدته 19 دقيقة للمؤلف الموسيقي جون آدامز بعنوان " مُضمّد الجروح ". [ 58 ] كما شارك في إنتاجٍ مُضطرب لأوبرا " لا ترافياتا" في ذلك العام، بقيادة ليونارد سلاتكين ، الذي انسحب لاحقًا من الإنتاج. [ 59 ]

وفي عام 2010 أيضاً، تم انتخاب هامبسون عضواً في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم . [ 60 ]

في عام ٢٠١١، غنّى هامبسون دور ريك ريسكورلا في العرض العالمي الأول لأوبرا " قلب جندي " لكريستوفر ثيوفانيديس مع أوبرا سان فرانسيسكو، والمستوحاة من قصة حقيقية من أحداث ١١ سبتمبر . [ ٦١ ] وواصل هامبسون نشاطه في مجتمع مالر، حيث قدّم أكثر من ٥٠ حفلاً موسيقياً لأعمال مالر في عام ٢٠١١ احتفاءً بالذكرى المئوية لوفاته. وشهد ذلك العام أيضاً انطلاق سلسلة "أغنية أمريكا" الإذاعية، التي أنتجتها مؤسسة هامبسون بالاشتراك مع شبكة راديو WFMT في شيكاغو. تتألف السلسلة، التي يقدمها هامبسون، من ١٣ حلقة مدة كل منها ساعة، تستكشف تاريخ الثقافة الأمريكية من خلال الأغاني؛ وقد بُثّت في أكثر من ٢٠٠ سوق أمريكية. [ ٦٢ ]

شملت مشاركات هامبسون في عام 2012 أول ظهور له في دور ياغو في أوبرا عطيل لفيردي ، ودور البطولة في أوبرا ماتيس الرسام لهيندميث ، وكلاهما في دار أوبرا زيورخ ، بالإضافة إلى أول ظهور له في دار أوبرا متروبوليتان بدور ماكبث لفيردي . ومن أبرز محطات الموسم الأخرى حفلات موسيقية مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية بقيادة كريستوف إشنباخ، وأوركسترا ميونيخ الفيلهارمونية بقيادة زوبين ميهتا ، وأوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية بقيادة غوستافو دوداميل ، وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية بقيادة مانفريد هونيك، وأوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية بقيادة زوبين ميهتا. كما ظهر في سلسلة "رحلات الاندماج" على شبكة CNN ، والتي صورته في جنوب إفريقيا خلال تبادل موسيقي مع فرقة ليديسمايث بلاك مامبازو . [ 63 ] وفي عام 2013، سجل أوبرا سيمون بوكانيغرا لفيردي لصالح شركة ديكا كلاسيكس، بمشاركة كريستين أوبولايس وجوزيف كاليجا . وفي العام نفسه، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير الغراموفون .

حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الموسيقى من معهد نيو إنجلاند للموسيقى عام ٢٠١٥، وهو العام نفسه الذي قدم فيه العرض الأول لعمل جديد للمؤلفة الموسيقية جينيفر هيغدون، الحائزة على جائزة بوليتزر ، في قاعة كارنيجي. وفي عام ٢٠١٦، أضاف هامبسون دورًا آخر إلى رصيده الأوبرالي مع العرض العالمي الأول لأوبرا " القطب الجنوبي " لميروسلاف سرنكا في دار أوبرا ولاية بافاريا . [ ٣ ] وقد قام بدور البطولة في شخصية روالد أموندسن ، إلى جانب التينور رولاندو فيلازون في دور روبرت فالكون سكوت ، في قصة حقيقية عن سباق مستكشفي القطب الجنوبي للوصول إلى القطب الجنوبي . وفي عام ٢٠١٧، مُنح ميدالية هوغو وولف إلى جانب وولفرام ريغر، تقديرًا لإنجازاتهما المتميزة في فن أداء الأغاني. [ ٦٤ ]

عقد 2020

حصل هامبسون على جائزة هايدلبرغ للموسيقى الربيعية لعام 2020. [ 65 ]

الحياة الشخصية

هامبسون متزوج من أندريا هيربرشتاين، وله منها ثلاثة أبناء بالتبني. [ 5 ] لديه ابنة واحدة، ميغان، من زواجه الأول الذي انتهى بالطلاق عام 1986. أما ابنته الكبرى بالتبني، كاثرين، فكانت متزوجة من المغني لوكا بيزاروني ، الذي عرّفها عليه والدها. وانتهى هذا الزواج بالطلاق عام 2023. [ 66 ] بعد استقراره في فيينا لفترة طويلة، بدأ هامبسون لاحقًا بتقسيم وقته بين مدينة نيويورك وزيورخ . [ 67 ]

التدريس والبحث العلمي

إلى جانب جدول حفلاته، تركز جزء كبير من مسيرة هامبسون المهنية الحديثة على البحث العلمي في مجال الموسيقى والتعليم. في عام ٢٠٠٧، عُيّن عضوًا في مجلس إدارة مدرسة مانهاتن للموسيقى، حيث يشغل أيضًا منصبًا في المجلس الاستشاري الفني، وهي مناصب تُمكّنه من تقديم دروس متقدمة بشكل متكرر ضمن برنامج التعلّم عن بُعد التابع للمدرسة، والتي تُبث مباشرةً لمستخدمي الإنترنت والهواتف الذكية في جميع أنحاء العالم. [ ٦٨ ] [ ٦٩ ]

في مارس 2011، واصل هامبسون تفانيه في مجال الغناء بافتتاح أول أكاديمية للأغاني كجزء من مهرجان هايدلبرغ الربيعي. تحت الإدارة الفنية لهامبسون، وبمساهمة فنانين زائرين بارزين، مثل غراهام جونسون وبريجيت فاسبندر ونيكولاس هارنونكورت، تحوّل الأكاديمية كل عام مدينة هايدلبرغ الألمانية إلى ملتقى دولي للأغاني. [ 70 ]

ذخيرة

أعمال موسيقية للحفلات

الأوبرا / الأوبريتات

* يشير إلى العرض العالمي الأول

المسرحيات الغنائية

دورعملالملحن
فرانك بتلرآني احصلي على مسدسكإيرفينغ برلين
غابيفي المدينةليونارد برنشتاين
روبرت بيكرمدينة رائعة
فريد غراهامقبليني يا كيتكول بورتر

التسجيلات

مختارات من أعمالي الموسيقية

اختر خدمات تصوير الفيديو

مراجع

  1. ↑ "توماس هامبسون" . أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  2. ↑ "حول مشروع أغنية أمريكا التابع لمكتبة الكونغرس" . مكتبة الكونغرس. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  3. 1 2 "الغناء بالرادار" . مجلة فان . 1 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2020 .
  4. ↑ ستيرنز، ديفيد باتريك (9 ديسمبر 1995). "ملف شوارزكوف" . أخبار الأوبرا . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  5. ١ ٢ "يقول مغنٍّ: لقد طغى مالر على حياتي" . توماس هامبسون . ١٣ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٨ .
  6. ↑ "توماس هامبسون يروي تاريخ أمريكا أغنيةً وقصيدةً تلو الأخرى" . Spokesman.com . 1 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2025 .
  7. ↑ «توماس هامبسون يعود إلى جذوره في مسرح فوكس بمدينة سبوكان» . Spokesman.com . ١ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٥ .
  8. ↑ أورون، أرييه (مايو 2001). "توماس هامبسون (باريتون)" . موقع باخ كانتاتا . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  9. ↑ "خريجو ميرولا" . برنامج أوبرا ميرولا . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  10. ↑ "اختبارات المجلس الوطني، الفائزون السابقون" . دار الأوبرا المتروبوليتانية . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  11. ↑ ميلنز، رودني (2002). الباريتون في الأوبرا: لمحات عن خمسة عشر باريتون عظيم . لندن: مجلة الأوبرا المحدودة. ص 73-79 . 
  12. ^ هيناهان ، دونال (18 يونيو 1982). "الأوبرا: Così fan tutte " . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2014 .
  13. ↑ روكويل، جون (17 أبريل 1986). "حفل موسيقي: الظهور الأول لهامبسون" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  14. ↑ ريتشارد ديفيس، جيفري بارسونز: بين الأصدقاء ، ص 208
  15. ↑ بينكوس، أندرو ل. (7 يناير 1990). "الترفيه المنزلي/التسجيلات: الإصدارات الحديثة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  16. ↑ كوزين، آلان (13 مارس 1990). "مراجعة/موسيقى؛ أحدث أفكار بيرنشتاين حول اثنين من تخصصاته" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  17. 1 2 "فنانو العام 1992". مجلة ميوزيكال أمريكا : 52. يناير 1992.
  18. ↑ هولاند، برنارد (17 نوفمبر 1992). "مراجعة الموسيقى الكلاسيكية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  19. ↑ روثستين، إدوارد (24 ديسمبر 1993). "مراجعة/أوبرا؛ هامبسون في 'حلاق إشبيلية' في دار الأوبرا المتروبوليتان" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  20. ↑ داير، ريتشارد (12 فبراير 1993). "موسم تانغلوود يفتتح مع ستودر" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  21. ↑ "دليل سجلات التكريمات والشهادات الفخرية 1892-2002" . جامعة ويتوورث. 2002. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  22. ↑ مايكوك، روبرت (24 يناير 1994). "جوائز الموسيقى الكلاسيكية 1994: النجوم يجتمعون في عالم جديد واسع: الحواجز الفنية تتلاشى في احتفال شامل بهذا المجال، كما كتب روبرت مايكوك" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  23. ↑ "توماس هامبسون، مغني باريتون" . صحيفة سانت بول صنداي . وسائل الإعلام العامة الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  24. ↑ "أرشيف عروض أوبرا سان فرانسيسكو: العلاقات الخطرة" . أوبرا سان فرانسيسكو . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  25. ↑ أوستريتش، جيمس ر. (3 مارس 1995). "مراجعة موسيقية؛ باتل وهامبسون: سحرٌ آسر في عرضٍ لأشهر الأغاني" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  26. ↑ «مشروع "أسمع أمريكا تغني" (Thirteen/WNET 1996)» . مؤسسة هامبسونغ. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  27. ↑ "أسمع أمريكا تغني" . بي بي إس . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2000. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  28. ↑ "الأعضاء الفخريون" . الأكاديمية الملكية للموسيقى. نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  29. ↑ " أسمع أمريكا تغني : شارة النهاية" . بي بي إس. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 1999. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  30. ↑ بامبرغر، برادلي (6 سبتمبر 1997). "شركة إي إم آي كلاسيكس تستخرج ألبوماتها القديمة احتفالاً بمرور 100 عام" . بيلبورد . الصفحات 5، 117-118 . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2014 . 
  31. ↑ فريمان، جون دبليو. (22 مارس 1997). "مراجعة: من حول العالم - مدينة نيويورك". أخبار الأوبرا .
  32. ↑ أوسترايش، جيمس ر. (24 يناير 1998). "مراجعة موسيقية؛ فون ستاد تغني في عمل موسيقي عن والدها في الحرب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  33. ↑ توماسيني، أنتوني (13 يناير 1999). "مراجعة أوبرا؛ صوت عميق يعبر عن حزن شديد" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  34. ↑ ستيرنز، ديفيد باتريك (نوفمبر 1999). "رسالة من سالزبورغ" . أخبار الأوبرا . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  35. ↑ غريفيث، بول (17 فبراير 2000). "مراجعة موسيقية: تيار خفي من الدراما في حفل موسيقي محكم الحبكة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  36. ↑ ليف، فيفيان أ. (ديسمبر 2000). "ماسينيه: تاييس ". دليل التسجيلات الأمريكية . ISSN 0003-0716 . 
  37. ↑ ستين، جون (3 مايو 2001). "في حفل موسيقي: لندن". أوبرا ناو .
  38. ↑ ميدجيت، آن (17 أكتوبر 2002). "مراجعة أوبرا؛ هامبسون يحتضن فيردي في فيينا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  39. ↑ هولاند، برنارد (19 فبراير 2003). "مراجعة موسيقية؛ فريق غنائي وبيانو يُكرّم هوغو وولف" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  40. ↑ "مشروع هوغو وولف" . مؤسسة هامبسونغ. 2003. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  41. ^ سومريش ، فيليب (يونيو 2003). “مراجعات الأوبرا: تانهاوسر في أوبرا زيورخ”. الرأي الموسيقي .
  42. ↑ كانينغ، هيو (نوفمبر 2003). "الأوبرا حول العالم: النمسا: سالزبورغ". أوبرا .
  43. ↑ إيسلر، إديث (يونيو 2003). "على خشبة المسرح: مراجعات - قصص نيويورك". سترينغز .
  44. ↑ إليسون، كوري (29 فبراير 2004). "الموسيقى: الوصول إلى قمة عالم الأوبرا بالصدفة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  45. ↑ فون أوثمان، يورغ (نوفمبر 2005). "مراجعة: من حول العالم - دولي: سالزبورغ". أخبار الأوبرا .
  46. ↑ واكين، دانيال ج. (15 يونيو 2005). "الفنون باختصار: جولة في مكتبة الكونغرس" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  47. ↑ هوفمان، غاري (1 أبريل 2006). "مراجعات: حفل أوبرا فيينا الحكومي - الذكرى الخمسون لإعادة الافتتاح " . أوبرا توداي . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  48. ↑ هيلفرتي، روبرت (ديسمبر 2006). "مهرجان سالزبورغ: من المرح إلى المنوم". دليل التسجيلات الأمريكية .
  49. ↑ ريد، بيتر (مارس 2006). "الأوبرا على أقراص DVD: ماكبث، فيردي". أوبرا .
  50. ↑ هولاند، برنارد (16 يناير 2006). "شومان راريتي: أوبرا من أجزاء وقطع من 'فاوست'"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014. "
  51. ↑ هولاند، برنارد (21 فبراير 2007). "أوبرا لفيردي تحتاج إلى بطاقات تعريف" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  52. ↑ هولاند، برنارد (21 مايو 2007). "زوار من سان فرانسيسكو يُضفون رونقًا أوروبيًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  53. ↑ هولاند، برنارد (19 مارس 2008). "من العلية، أوبرا لفيردي تتوق إلى الاهتمام" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  54. ↑ توماسيني، أنتوني (9 ديسمبر 2008). "من مغنية إلى أخرى: هذا الدور إلهي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  55. ↑ أبوت، كريستوفر (أبريل 2009). "مقاطع فيديو: "احتفال بليونارد برنشتاين: ليلة افتتاح قاعة كارنيجي 2008". فانفير .
  56. ↑ بيكر، ديفيد ج. (يونيو 2009). "مراجعة: جولة حول العالم: أمريكا الشمالية: مدينة نيويورك". أخبار الأوبرا .
  57. ↑ وولف، زاكاري (31 مارس 2010). "الأوبرا: توماس هامبسون، مغني الباريتون والمفكر الكبير" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  58. ↑ توماسيني، أنتوني (15 يناير 2010). "شعر لأوقات الكوارث والحروب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  59. ↑ إيتزكوف، ديفيد (2 أبريل 2010). "سلاتكين ينسحب من أوبرا ترافياتا في دار الأوبرا المتروبوليتان " . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  60. ↑ "تكريم توماس هامبسون من قبل المؤسسة الأمريكية" مؤرشف في 1 يناير 2015، على موقع Wayback Machine ، أوبرا ناو ، 10 مايو 2010؛ "أعضاء الأكاديمية الأمريكية، مُدرجون حسب سنة الانتخاب، 2000-2014" مؤرشف في 1 يناير 2015، على موقع Wayback Machine ، الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم
  61. ↑ وولف، زاكاري (11 سبتمبر 2011). "رحلة بطولية قادت إلى البرجين" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  62. ↑ «يقدم توماس هامبسون سلسلة إذاعية بعنوان "أغنية أمريكا" لمدة 13 أسبوعًا، تبثها شبكة راديو WFMT لمحطات إذاعية في جميع أنحاء الولايات المتحدة ابتداءً من أكتوبر 2011» (بيان صحفي). مجموعة 21C الإعلامية. أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  63. ↑ "رحلات الاندماج" . سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  64. ↑ «توماس هامبسون وولفرام ريجر يحصلان على ميدالية هوغو وولف» « توماس هامبسون» . thomashampson.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2021 . 
  65. ↑ ""Heidelberger Frühling"-Musikpreis an Thomas Hampson" . MUSIK HEUTE (باللغة الألمانية). 24 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2021 .
  66. ↑ "شغف لوكا بيزاروني بالموسيقى يقوده إلى الظهور الأول في دار الأوبرا الغنائية في أوبرا "رينالدو"" . The Classical Review . March 2, 2012 . Retrieved April 2, 2018 . "
  67. ↑ بيا كاتون (12 يناير 2011). "في سوهو، عودة" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2018 .
  68. ↑ «مجلس الأمناء» . مدرسة مانهاتن للموسيقى. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  69. ↑ "المجلس الاستشاري الفني" . مدرسة مانهاتن للموسيقى. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2014 .
  70. ^ "Das Lied beim Heidelberger Frühling" . هايدلبرجر فرولينج. أرشفة من الإصدار الأصلي في 18 تموز 2015 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2014 .
  71. ↑ Kinertotenlieder ، مكتبة ناكسوس للفيديو .