مايف بينشي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

آن مايف بينشي سنيل (28 مايو 1939 [ 1 ] - 30 يوليو 2012) روائية وكاتبة مسرحية وقصة قصيرة وكاتبة عمود ومتحدثة أيرلندية. تميزت رواياتها بتصويرها المتعاطف، والذي غالبًا ما يتسم بروح الدعابة، لحياة البلدات الصغيرة في أيرلندا، ونهاياتها المفاجئة . [ 2 ] [ 3 ] بيعت رواياتها، التي تُرجمت إلى 37 لغة، أكثر من 40 مليون نسخة حول العالم. وقد رُثيت لرحيلها عن عمر يناهز 73 عامًا، والذي أعلنه فينسنت براون على التلفزيون الأيرلندي في وقت متأخر من يوم 30 يوليو 2012، باعتباره رحيل إحدى أشهر الكاتبات الأيرلنديات وأكثرهن شعبية. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

ظهرت أعمالها في السوق الأمريكية، حيث تصدرت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ، كما شاركت في نادي أوبرا للكتاب . [ 8 ] اشتهرت بـ"خلوّها التام من الحقد" [ 9 ] وكرمها تجاه الكُتّاب الآخرين، وحصلت على المركز الثالث في استطلاع رأي أُجري عام 2000 بمناسبة اليوم العالمي للكتاب ، متقدمةً على جين أوستن ، وتشارلز ديكنز ، وستيفن كينغ . [ 4 ] [ 10 ]

سيرة

ملخص

الحياة المبكرة والأسرة

وُلدت آن مايف بينشي [ 1 ] في 28 مايو 1939 [ 1 ] في دالكي ، دبلن، وهي أكبر أبناء ويليام ومورين (ني بلاكمور) بينشي الأربعة. لديها شقيق واحد، ويليام بينشي ، أستاذ القانون في كلية ترينيتي دبلن ، وشقيقتان: إيرين "ريني" (التي توفيت قبل بينشي)، وجوان، السيدة رايان. [ 11 ] وكان عمها المؤرخ د. أ. بينشي (1899-1989). تلقت تعليمها في مدرسة سانت آن (التي كانت تقع آنذاك في رقم 35 كلاريندا بارك إيست)، دون لاوغير، ثم في مدرسة هولي تشايلد كيليني ، [ 12 ] ثم التحقت بجامعة دبلن (حيث حصلت على درجة البكالوريوس في التاريخ). [ 2 ] [ 3 ] [ 13 ] عملت مُدرّسةً [ 2 ] [ 14 ] للغة الفرنسية واللاتينية والتاريخ في مدارس للبنات، [ 12 ] [ 13 ] [ 15 ] ثم صحفيةً في صحيفة "ذا آيريش تايمز" ، [ 2 ] وأصبحت لاحقًا كاتبةً للروايات والقصص القصيرة والأعمال المسرحية . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

في عام 1968، توفيت والدتها بمرض السرطان عن عمر يناهز 57 عامًا. وبعد وفاة والد بينشي في عام 1971، باعت منزل العائلة وانتقلت إلى غرفة صغيرة في دبلن. [ 19 ]

إسرائيل/الدين

كان والداها كاثوليكيين، ودرست بينشي في مدرسة ديرية . إلا أن رحلة إلى إسرائيل أثرت بشكل عميق على مسيرتها المهنية وإيمانها. وقالت لاحقًا لمجلة "فالتشر" :

في عام ١٩٦٣، عملتُ في مدرسة يهودية في دبلن، أُدرّس اللغة الفرنسية بلكنة أيرلندية للأطفال، ومعظمهم من الليتوانيين. أهداني أولياء الأمور هناك رحلة إلى إسرائيل. لم يكن لديّ مال، فذهبتُ وعملتُ في كيبوتس - كنتُ أنظف الدجاج وأقطف البرتقال. كان والداي قلقين للغاية؛ ها أنا ذا أسافر إلى الشرق الأوسط وحدي. كنتُ أكتب إليهما بانتظام، أُخبرهما عن الكيبوتس. أرسل والداي رسائلي إلى صحيفة، فنشرتها. فقلتُ في نفسي: ليس من الصعب أن أكون كاتبًا. يكفي أن أكتب رسالة إلى المنزل. بعد ذلك، بدأتُ بكتابة مقالات سفر أخرى. [ ١٦ ] [ ٢٠ ]

في أحد أيام الأحد، وبينما كانت تحاول تحديد المكان الذي يُفترض أن يكون العشاء الأخير قد وقع فيه، تسلقت سفح جبل إلى كهف يحرسها جندي إسرائيلي من مواليد بروكلين. بكت يأسًا. سألها الجندي: "ماذا كنتِ تتوقعين يا سيدتي؟ مائدة من عصر النهضة مُعدّة لثلاثة عشر شخصًا؟" فأجابت: "بلى! هذا بالضبط ما كنت أتوقعه". دفعتها هذه التجربة إلى التخلي عن عقيدتها الكاثوليكية، وأصبحت في نهاية المطاف لا أدريّة. [ 21 ]

زواج

وُصفت بينشي بأنها "طويلة القامة، ممتلئة الجسم، وثرثارة" [ 15 ] ، مع أنها في الواقع بلغت 185 سم [ 1 ] . وقالت في مقابلة مع غاي بيرن من برنامج "ذا ليت ليت شو " إنها لم تشعر قط بأنها جذابة أثناء نشأتها في دالكي ؛ "بصفتي فتاة ممتلئة، لم أكن أتمتع بنفس القدر من الجاذبية مقارنةً بالآخرين". [ 22 ] بعد وفاة والدتها، توقعت أن تعيش حياة العزوبية، قائلةً: "كنت أتوقع أن أعيش في منزل العائلة، كما كنت أفعل دائمًا". وتابعت: "شعرت بوحدة شديدة، فالآخرون جميعًا كان لديهم حب ينتظرهم، أما أنا فلم يكن لديّ". [ 22 ]

لكن أثناء تسجيلها حلقةً لبرنامج " ساعة المرأة" في لندن، التقت بكاتب أدب الأطفال غوردون سنيل ، الذي كان يعمل آنذاك منتجًا مستقلًا لدى هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . [ 22 ] نمت صداقتهما لتصبح قصة حب عابرة للحدود، حيث أقامت هي في أيرلندا بينما أقام هو في لندن، إلى أن حصلت في النهاية على وظيفة في لندن عن طريق صحيفة "آيريش تايمز ". [ 22 ] تزوجت من سنيل عام 1977، وبعد فترة من الإقامة في لندن، انتقلا إلى أيرلندا. عاشا معًا في دالكي، غير بعيد عن المكان الذي نشأت فيه، حتى وفاة بينشي. [ 23 ] وصفت زوجها بأنه "كاتب، رجل أحببته وأحبني، وتزوجنا، وكانت حياة رائعة ولا تزال كذلك. كان يؤمن بقدرتي على فعل أي شيء، تمامًا كما آمن والداي قبل سنوات، وبدأتُ بكتابة الروايات، وحققت نجاحًا كبيرًا. وكان يعشق أيرلندا، وقد تم اختراع الفاكس ليُتيح لنا نحن الكُتّاب العيش في أي مكان نرغب فيه، بدلًا من العيش في لندن بالقرب من دور النشر. " [ 5 ]

رسالة إلى الرئيس

تتضمن ملفات الأرشيف الوطني الأيرلندي ، التي نُشرت للجمهور عام 2006، طلبًا من مايف بينشي إلى الرئيس سيربهال أو دالاي تسأله فيه عما إذا كان بإمكانه استقبالها. كتبت: "أعلم أنك مشغول للغاية، لكنني أرى كثيرًا في الصحيفة أنك استقبلت فلانًا، وكنت أتساءل ببساطة عما إذا كان بإمكاني أن أُستقبل أيضًا". جاء هذا الطلب أثناء عملها في صحيفة " ذا أيريش تايمز " في لندن عام 1975. [ 24 ]

صحة

في عام ٢٠٠٢، عانت بينشي من مشاكل صحية متعلقة بمرض في القلب، مما ألهمها لكتابة كتاب " القلب والروح ". يتناول الكتاب، الذي تصفه بينشي بأنه "عيادة لعلاج قصور القلب" في دبلن والعاملين فيها، العديد من تجاربها وملاحظاتها الشخصية في المستشفى. [ ١٦ ] [ ٢٠ ] [ ٢٥ ] وفي أواخر حياتها، ذكرت بينشي على موقعها الإلكتروني: "صحتي ليست على ما يرام هذه الأيام، ولا أستطيع السفر للقاء الناس كما كنت أفعل سابقًا. لكنني دائمًا ما أسعد بتلقي رسائل من القراء، حتى لو استغرق الرد وقتًا." [ ٤ ]

موت

توفيت بينشي في 30 يوليو/تموز 2012 عن عمر يناهز 73 عامًا، بعد معاناة من أمراض عديدة، من بينها التهاب المفاصل العظمي المؤلم . [ 26 ] ونتيجةً لهذا الالتهاب، خضعت لعملية جراحية في الورك. [ 27 ] وقبل وفاتها بشهر، أصيبت بعدوى حادة في العمود الفقري (التهاب القرص الفقري الحاد )، [ 1 ] وتوفيت في النهاية إثر نوبة قلبية. [ 4 ] [ 6 ] وكان غوردون بجانبها لحظة وفاتها في أحد مستشفيات دبلن. [ 5 ] وقبل بث برنامج "تونايت وذ فينسنت براون " ونشرة الأخبار المسائية على قناة TV3 مباشرةً، أعلن فينسنت براون، ثم آلان كانتويل ، مقدما البرنامجين، للمشاهدين الأيرلنديين نبأ وفاة بينشي في وقت سابق من ذلك المساء. [ 7 ]

وصفت التقارير الإعلامية الفورية بينشي بأنها "محبوبة"، و"أشهر روائية في أيرلندا"، و"الكاتبة الأكثر شعبية في جيلها". [ 5 ] [ 7 ] ونعى زملاؤها الأدباء رحيلها، بمن فيهم إيان رانكين ، [ 28 ] وجيلي كوبر ، [ 29 ] وآن رايس ، [ 30 ] وجيفري آرتشر . [ 31 ] كما قدم السياسيون تعازيهم. وصرح الرئيس مايكل دي هيغينز قائلاً: "بلادنا في حداد". [ 30 ] وقال رئيس الوزراء إندا كيني : "لقد فقدنا اليوم كنزًا وطنيًا". [ 32 ] وقالت وزيرة الدولة في وزارة الصحة، كاثلين لينش ، خلال ظهورها كضيفة في برنامج " تونايت وذ فينسنت براون "، إن بينشي، في رأيها، كاتبة أيرلندية جديرة بالتقدير مثل جيمس جويس أو أوسكار وايلد ، وأشادت بها لبيعها عددًا أكبر بكثير من الكتب مقارنة بهما. [ 33 ]

في الأيام التي تلت وفاتها، نُشرت رثاءات من كتّاب مثل جون بانفيل ، [ 34 ] ورودّي دويل ، [ 35 ] وكولم توبين . [ 36 ] قارن بانفيل بينشي بغور فيدال ، الذي توفي في اليوم التالي لوفاتها، مشيرًا إلى أن فيدال "كان يقول إنه لا يكفيه أن ينجح، بل يجب أن يفشل الآخرون. أرادت مايف أن ينجح الجميع". ظهرت العديد من الرثاءات في منشورات على جانبي المحيط الأطلسي، بما في ذلك صحيفة الغارديان وشبكة سي بي سي الإخبارية . [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

قبل وفاتها بفترة وجيزة، صرّحت بينشي لصحيفة "آيريش تايمز" : "لا أشعر بأي ندم على أي طريق لم أسلكه. سارت الأمور على ما يرام، وأعتقد أن هذا ساعدني لأنني أستطيع أن أنظر إلى الماضي، وأستمتع حقًا بالنظر إليه  ... لقد كنت محظوظة جدًا، وأعيش شيخوخة سعيدة برفقة عائلتي وأصدقائي المقربين." [ 5 ] وقبل وفاتها مباشرة، قرأت قصتها القصيرة الأخيرة في مهرجان دالكي للكتاب . [ 28 ] وقالت ذات مرة إنها تتمنى أن تموت "...  في عيد ميلادي المئة، وأنا أقود سيارتي أنا وجوردون نحو سفح جبل." [ 41 ]

على الرغم من كونها لاأدرية، فقد أُقيمت لبينشي، بصفتها كاثوليكية معمدة ، قداس جنائزي تقليدي. أُقيم القداس في كنيسة انتقال العذراء، في مسقط رأسها دالكي. ثم أُحرقت جثتها في مقبرة ومحرقة جبل جيروم . [ 42 ] [ 43 ]

عمل

الصحافة

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن مسيرة بينشي الكتابية بدأت صدفةً في أوائل الستينيات، بعد أن قضت بعض الوقت في كيبوتس في إسرائيل. وقد أعجب والدها برسائلها إلى المنزل لدرجة أنه "حذف عبارات 'أبي العزيز'"، كما روت بينشي لاحقًا، وأرسلها إلى صحيفة أيرلندية نشرتها. [ 13 ] وعلّق دونال لينش على أول وظيفة صحفية مدفوعة الأجر لها قائلًا: "أُعجبت صحيفة الإندبندنت الأيرلندية بها لدرجة أنها كلّفتها بعمل، ودفعت لها 16 جنيهًا إسترلينيًا، وهو ما كان يعادل راتب أسبوع ونصف آنذاك." [ 22 ]

في عام 1968، انضمت بينشي إلى فريق عمل صحيفة "ذا آيريش تايمز" ، وعملت هناك ككاتبة، وكاتبة عمود، وأول محررة لصفحة المرأة [ 22 ] ثم محررة لندن، [ 44 ] ثم عملت لاحقاً كمراسلة للصحيفة من لندن قبل عودتها إلى أيرلندا. [ 13 ]

أول كتاب منشور لبينشي هو مجموعة من مقالاتها الصحفية بعنوان " كتابي الأول" . نُشر عام ١٩٧٠، وهو الآن غير متوفر في الأسواق. وكما ورد في سيرة بينشي المنشورة على موقع "اقرأ أيرلندا": "يحتوي قسم دبلن من الكتاب على دراسات حالة ثاقبة تُنبئ باهتمامها الروائي بالشخصيات. أما بقية الكتاب فهي فكاهية في معظمها، ومن أكثرها طرافةً وصفها لعطلة تزلج بعنوان "كنتُ رياضة شتوية". [ ٤٥ ] [ ٤٦ ]

الأدب

نشرت بينشي في المجمل 16 رواية، وأربع مجموعات قصصية، ومسرحية، ورواية قصيرة. [ 47 ] ونُشرت روايتها السابعة عشرة، " أسبوع في الشتاء "، بعد وفاتها. [ 48 ] بدأت مسيرتها الأدبية بمجموعتين قصصيتين: " الخط المركزي " (1978) و "خط فيكتوريا" (1980). ونشرت روايتها الأولى " أضيئوا شمعة بنس واحد" عام 1982. وفي عام 1983، بيعت الرواية بأعلى سعر دُفع على الإطلاق لرواية أولى: 52,000 جنيه إسترليني. وكان التوقيت مناسبًا، إذ كانت بينشي وزوجها متأخرين شهرين في سداد أقساط الرهن العقاري آنذاك. [ 49 ] ومع ذلك، أصبحت بينشي غزيرة الإنتاج - التي كانت تمازح قائلةً إنها تستطيع الكتابة بسرعة كلامها - في نهاية المطاف واحدة من أغنى نساء أيرلندا. [ 49 ] [ 50 ]

رُفض كتابها الأول خمس مرات. ووصفت هذه الرفوض لاحقاً بأنها "صفعة على الوجه [...] الأمر أشبه بأنك إذا لم تذهب إلى حفلة رقص، فلن تُرفض أبداً، لكنك لن ترقص أيضاً". [ 4 ]

تدور معظم قصص بينشي في أيرلندا، وتتناول التوترات بين الحياة الحضرية والريفية، والتناقضات بين إنجلترا وأيرلندا، والتغيرات الجذرية التي شهدتها أيرلندا بين الحرب العالمية الثانية واليوم. وقد تُرجمت كتبها إلى 37 لغة. [ 4 ]

بينما تُعدّ بعض روايات بينشي قصصًا كاملة ( مثل " دائرة الأصدقاء" و "أشعل شمعة بنس واحد ")، فإنّ العديد منها يدور حول مجموعة من الشخصيات المترابطة ( مثل "شجرة الزان النحاسية" و " الزفاف الفضي" و "حافلة الليلك" و " الدرس المسائي " و "القلب والروح "). أما رواياتها اللاحقة، مثل " الدرس المسائي" و "الريشة القرمزية" و "كوينتينز" و "طريق تارا" ، فتتميز بشخصيات متكررة الظهور.

أعلنت بينشي في عام 2000 أنها لن تقوم بجولات ترويجية لرواياتها بعد الآن، بل ستكرس وقتها لأنشطة أخرى ولزوجها، غوردون سنيل. نُشرت خمس روايات أخرى قبل وفاتها: كوينتينز (2002)، ليالي المطر والنجوم (2004)، غابة وايتثورن (2006)، القلب والروح (2008)، ومراعاة فرانكي (2010). [ 23 ] نُشرت روايتها الأخيرة، أسبوع في الشتاء ، بعد وفاتها في عام 2012. [ 13 ] [ 51 ] في عام 2014، نُشرت مجموعة من 36 قصة قصيرة غير منشورة كتبتها على مدى عقود تحت عنوان شارع تشيستنت . [ 52 ] [ 53 ]

كتبت بينشي العديد من الأعمال الدرامية خصيصاً للإذاعة والسينما. بالإضافة إلى ذلك، تم اقتباس العديد من رواياتها وقصصها القصيرة للإذاعة والسينما والتلفزيون. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] (انظر قائمة الأعمال: الأفلام والإذاعة والتلفزيون ).

الظهور العلني

ظهرت بينشي في برنامج "ذا ليت ليت شو" يوم السبت 20 مارس (بحسب التسلسل الزمني، كان ذلك عام 1982) بمناسبة نشر مجموعة قصصها القصيرة " دبلن 4" . [ 54 ] تذكرت بينشي لاحقًا في رسالة أرسلتها إلى البرنامج: "ثم اتسع نطاق الحديث، وسألني غاي بيرن عن بعض جوانب عملي، وتحديدًا حفلات الزفاف الملكية". [ 54 ] "قلتُ كم أعجبتني مراسم زفاف تشارلز وكرهت مراسم زفاف آن ، وتحدثتُ عن تغطيتي للانتخابات في أيرلندا، وكيف كنتُ من بين الصحفيين القلائل الذين تابعوا فيتزجيرالد وهوغي ليلة المناظرة الكبرى..." [ 54 ]

بعد نشر رواية "أضيئوا شمعة بنس واحد" ، سعى البرنامج إلى استضافة بينشي مجددًا لشرح سر نجاحها. [ 54 ] وقبل ظهورها، أرسلت بينشي رسالة إلى ماري أوسوليفان، التي كانت تعمل في البرنامج، (وهي الرسالة نفسها المشار إليها سابقًا) توضح فيها أرباحها بتفصيلٍ ما، إذ رأت بينشي أن ذلك سيكون ذا صلة. [ 54 ] تلقت بينشي مبلغًا مبدئيًا قدره 5000 جنيه إسترليني عن رواية "أضيئوا شمعة بنس واحد" . [ 54 ] بيعت حقوق الطبعة الورقية بسعر قياسي بريطاني لرواية أولى، مع دفعة مقدمة قبل النشر قدرها 52000 جنيه إسترليني من دار نشر كورونيت . [ 54 ] دفعت دار نشر فايكنغ بريس لبينشي 200000 دولار أمريكي مقابل الطبعة الأمريكية ذات الغلاف المقوى. [ 54 ] دفعت نقابة الأدباء الأمريكية مبلغًا إضافيًا قدره 50000 دولار أمريكي. [ 54 ] ودفع الناشر الفرنسي لبينشي 50000 فرنك فرنسي. [ 54 ] كتبت بينشي إلى أوسوليفان: "اعتقدتُ أنه من الأفضل لو عرفتَ الأرقام الدقيقة، عندها يمكنك تحديد ما هو ذو صلة وما هو غير ذي صلة". [ 54 ] أعاد أوسوليفان نشر الرسالة في ملحق " ليفينغ " لصحيفة " صنداي إندبندنت" عام 2020، لكنه أشار إلى أن الصفحة الأخيرة، التي تلت إشارة بينشي إلى ما تنوي فعله بكل أموالها، كانت مفقودة. [ 54 ]

في عام 1994، ظهر بينشي في برنامج مورنينغسايد مع بيتر غوزوفسكي . [ 55 ]

في عام ١٩٩٩، ظهرت بينشي في برنامج أوبرا وينفري . [ ٥٦ ] وفي عام ٢٠٠٩، ظهرت في برنامج "معنى الحياة" ، الذي قدمه أيضاً غاي بيرن. [ ٥٧ ] وظهرت بينشي وزوجها معاً في مشهد قصير في مسلسل "فير سيتي" في ١٤ ديسمبر ٢٠١١، حيث تناولا العشاء في مطعم "ذا هنجري بيغ". [ ٥٨ ]

الجوائز والتكريمات

في عام 1978، فازت بينشي بجائزة جاكوب عن مسرحيتها التي عُرضت على قناة RTÉ بعنوان "ندم عميق" . وتوجد صورة فوتوغرافية لها التقطها ريتشارد وايتهيد عام 1993 [ 59 ] ضمن مجموعة المعرض الوطني للصور [ 60 ] ، كما تُعرض لوحة لها بريشة مايف مكارثي [ 61 ] ، والتي كُلفت برسمها عام 2005، في المعرض الوطني الأيرلندي . [ 62 ]

في عام 1999، حصلت على جائزة الكتاب البريطاني لإنجاز العمر . وفي عام 2000، حصلت على جائزة شخصية العام . وفي عام 2001، فازت روايتها "سكارليت فيذر" بجائزة دبليو إتش سميث للكتاب عن فئة الرواية ، متفوقةً على أعمال جوانا ترولوب ومارغريت أتوود ، الفائزة آنذاك بجائزة بوكر ، إلى جانب منافسين آخرين. [ 10 ]

في عام 2007، حصلت على جائزة القلم الأيرلندية ، وانضمت بذلك إلى كتّاب من بينهم جون بي. كين ، وبرايان فريل ، وإدنا أوبراين ، وويليام تريفور ، وجون ماكغاهيرن، وشيموس هيني . [ 63 ] [ 64 ]

في عام 2010، حصلت على جائزة الإنجاز مدى الحياة من جوائز الكتاب الأيرلندية . [ 4 ] وفي عام 2012، حصلت على جائزة الكتاب الأيرلندية في فئة "رواية شعبية أيرلندية" عن روايتها " أسبوع في الشتاء " . [ 65 ]

بعد الوفاة

كانت هناك مقترحات بعد وفاته لتسمية معبر جديد على نهر ليفي باسم "جسر بينشي" تخليداً لذكرى الكاتب. [ 66 ] وفي النهاية ، سُمي الجسر باسم النقابية روزي هاكيت .

في سبتمبر 2012، تم افتتاح حديقة جديدة خلف مكتبة دالكي في مقاطعة دبلن تخليداً لذكرى بينشي. [ 67 ] [ 68 ]

في عام 2014، أعلنت جامعة دبلن عن جائزة مايف بينشي السنوية الأولى للسفر. ستساعد هذه الجائزة، التي تبلغ قيمتها 4000 يورو، الطلاب الفائزين على "خوض رحلة سفر مبتكرة لصقل مهاراتهم الكتابية". [ 69 ]

قائمة الأعمال

المنشورات

نشرت بينشي روايات، وكتباً غير روائية، ومسرحية، وعدة مجموعات قصصية قصيرة. وصدرت مجموعتان قصصيتان قصيرتان، هما " شارع تشيستنت " (2014) و "بعض الفتيات " (2015)، بعد وفاتها. [ 70 ]

الروايات [ 23 ]
مجموعات القصص القصيرة [ 23 ]
روايات قصيرة
كتب غير روائية
مسرحيات
أعمال أخرى

الأفلام والإذاعة والتلفزيون

كتبت بينشي العديد من الأعمال الدرامية خصيصاً للإذاعة والسينما. بالإضافة إلى ذلك، تم تحويل العديد من رواياتها وقصصها القصيرة إلى أعمال إذاعية وسينمائية وتلفزيونية. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

أفلام

بالإضافة إلى ذلك، تم اقتباس جزء من حبكة الفيلم الدنماركي Italian for Beginners (2000) من رواية بينشي Evening Class دون ذكر اسمها أو دفع أي مبلغ لها؛ وقد توصلت شركة الإنتاج لاحقًا إلى تسوية مع بينشي مقابل مبلغ لم يتم الكشف عنه.

راديو

منذ عام 1968، كان بينشي "مساهمًا متكررًا وذا شعبية كبيرة في إذاعة RTÉ". [ 17 ] وجاء في بيان صحفي مؤرخ في 31 يوليو 2012، نُشر في المركز الصحفي الإلكتروني لتلك المؤسسة:

شكّلت إذاعة RTÉ Radio 1 منصةً للعديد من تجارب مايف في عالم الدراما. ففي عام 2005، كان جيري رايان، منسق الأغاني في إذاعة RTÉ 2fm، ضمن فريق عمل مسلسل "مفاجأة" (Surprise)، وهو مسلسل إذاعي من أربعة أجزاء من تأليف مايف. وشملت أعمالها الإذاعية الأخرى مسلسل "طفولة" (Infancy) الحائز على جوائز، ومسلسل "تيا ماريا" (Tia Maria) من بطولة الممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار كاثي بيتس . وكانت مايف قوة دافعة وراء مواسم الدراما المتعلقة بحقوق الإنسان على إذاعة RTÉ Radio 1، بينما قامت آن ماري كيسي بتحويل قصتها " غرفة الألعاب" (The Games Room) إلى مسلسل إذاعي على إذاعة RTÉ Radio 1 في عام 2009. [ 17 ]

تلفزيون

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 وُلدت عام 1939 وفقًا لسيرة مايف بينشي بقلم بيرس ديدجون ، دار توماس دان للنشر 2013؛ رقم ISBN 978-1-250-04714-4(غلاف مقوى)، الصفحات 4، 280، 302؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-4668-4750-7(كتاب إلكتروني)
  2. 1 2 3 4 "مايف بينشي" . دار نشر غارديان أنليميتد بوكس . 22 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2007 .
  3. 1 2 "مايف بينشي" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2007 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 "وفاة الكاتبة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا" . بي بي سي نيوز . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  5. 1 2 3 4 5 ماكغاري، باتسي (31 يوليو 2012). "وفاة مايف بينشي، الكاتبة الأكثر شعبية في جيلها، عن عمر يناهز 72 عامًا" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  6. 1 2 "وفاة الكاتبة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا" . أخبار RTÉ . 30 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2012 .
  7. 1 2 3 "وفاة الكاتبة الأيرلندية المحبوبة مايف بينشي؛ نبأ محزن هذا المساء بوفاة أشهر روائية في أيرلندا بعد صراع قصير مع المرض" . صحيفة ذا جورنال . 30 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2012 .
  8. ↑ «وفاة الكاتبة الأيرلندية الأكثر مبيعاً مايف بينشي» . سي بي سي نيوز . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  9. ↑ غرينسليد، روي (31 يوليو 2012). "مايف بينشي، صحفيةٌ كان رأسها مليئًا بالقصص" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  10. 1 2 "تخفيف العقوبة عن بينشي 'القلقة'" . بي بي سي نيوز . 27 أبريل 2001. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2001 .
  11. ↑ ماكغاري، باتسي (4 أغسطس 2012). "حضور جماهيري غفير في حفل وداع الكاتبة البسيط والحزين، والذي لم يتضمن تأبينًا أو فقرات إضافية، بناءً على طلبها" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  12. 1 2 "مايف بينشي" . ريد أيرلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. 1 2 3 4 5 فوكس، مارغاليت (31 يوليو 2012). "كتب: مايف بينشي، الكاتبة التي استحضرت أيرلندا، تُوفيت عن عمر يناهز 72 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  14. ↑ "مقابلة مع جانا سيسيليانو" . BookReporter.com . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2007 .
  15. 1 2 شودل، مات (3 أغسطس 2012). "وفاة الروائية الأيرلندية الشهيرة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا (كتبت الكاتبة حصريًا عن أيرلندا، لكنها حظيت بشعبية عالمية)" . صحيفة كانساس سيتي ستار . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 "فيلموغرافيا مايف بينشي" . قسم الأفلام والتلفزيون . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. 1 2 3 4 5 "هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) تعرب عن حزنها لوفاة الكاتبة الأكثر مبيعًا، مايف بينشي" . نبذة عن RTÉ: المركز الإعلامي لـ RTÉ . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2015 .
  18. 1 2 3 "آن ماري كيسي" . مسرح غيت . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  19. ↑ "مايف بينشي" . صحيفة ديلي تلغراف . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  20. 1 2 3 إيبيري، بيلج (14 نوفمبر 2008). "مايف بينشي تتحدث عن روايتها "ذا هارد كور" وروايتها القادمة الملهمة عن قصور القلب" . فالتشر . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
  21. ↑ كيني، ماري (1 أغسطس 2012). "مايف بينشي نبذت الجانب المظلم" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  22. 1 2 3 4 5 6 لينش، دونال (5 أغسطس 2012). "دونال لينش: مايف أثارت الحب بملعقة طويلة... (كانت تحظى بمودة كبيرة، ولكن حتى في أيرلندا، قد تكون المجاملات مُبطّنة)" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2012. تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2012 .
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "الموقع الرسمي لمايف بينشي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .
  24. ↑ «مايف بينشي تسعى للقاء الرئيس» . صحيفة آيريش تايمز . 30 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2006 .
  25. ↑ بار، روبرت (30 يوليو 2012). "وفاة مايف بينشي: رحيل الكاتبة الأيرلندية الأكثر مبيعًا" . هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  26. ↑ «وفاة الكاتبة مايف بينشي» . صحيفة بلفاست تلغراف . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  27. ↑ ماك هاردي، آن (31 يوليو 2012). "نعي مايف بينشي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012. بعد عشرين عامًا، كنت أكتب عن التهاب المفاصل، وكانت مايف من بين الأشخاص الذين تواصلت معهم بشكل مباشر. كان ذلك قبل خضوعها لعملية جراحية في الورك، وكان ألمها غالبًا ما يُعيقها عن ممارسة حياتها الطبيعية.
  28. 1 2 أوركهارت، كونال (31 يوليو 2012). "وفاة الكاتبة الأيرلندية الأكثر مبيعًا مايف بينشي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  29. ↑ "تكريم الكاتبة جيلي كوبر لمايف بينشي" . بي بي سي . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  30. ١ ٢ "تويتر يُشيد بمايف بينشي" . صحيفة إيريش إندبندنت . ٣١ يوليو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٣ أغسطس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣١ يوليو ٢٠١٢ .
  31. ↑ تيلفورد، ليندسي؛ ستاك، سارة (31 يوليو 2012). "مايف بينشي: كلمات رثاء مؤثرة للكاتبة المحبوبة من دالكي بعد وفاتها إثر مرض" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  32. ↑ ماكغاري، باتسي (31 يوليو 2012). "إشادات تُقدّم لـ'كنز وطني' مايف بينشي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  33. ↑ "حلقة 30 يوليو 2012" . برنامج الليلة مع فينسنت براون . قناة TV3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2012.
  34. ↑ بانفيل، جون (1 أغسطس 2012). "كان لنثرها حيوية ونشاط واضحان حتى في طريقة كتابتها" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  35. ↑ دويل، رودي (1 أغسطس 2012). "كلما وقعت يدها على كتاب جديد لمايف بينشي..." . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  36. ↑ توبين، كولم (1 أغسطس 2012). "لقد أتقنت فن السخرية من الذات، ولكن كان هناك دائمًا جانب ساخر وراء ذلك" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  37. ↑ كارول، ستيفن (1 أغسطس 2012). "تتوالى الإشادات الدولية على الكاتب الذي كانت حياته كلها تدور حول الضحك"صحيفة " ذا آيريش تايمز ". مؤرشفة من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليها في 1 أغسطس 2012 .
  38. ↑ فلود، أليسون (31 يوليو 2012). "مايف بينشي: دليلٌ مُفعمٌ بالدفء للصداقة والحب والفقد" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  39. ↑ هايز-مكوي، فيليسيتي (31 يوليو 2012). "مايف بينشي، سنفتقدكِ: سيتذكر ملايين القراء حول العالم مايف ككاتبة عظيمة، لكنها كانت بالنسبة لي أفضل معلمة أيضًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  40. ↑ نوكس، سوزان (31 يوليو 2012). "مايف بينشي: تقدير" . أخبار سي بي سي . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2012 .
  41. ↑ غرينستريت، روزانا (22 يوليو 1995). "الاستبيان: مايف بينشي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  42. ↑ بار، روبرت. "وفاة الكاتبة الأيرلندية الشهيرة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا" . وكالة أسوشيتد برس .
  43. ↑ "وداع بسيط لبينشي المحبوبة" . صحيفة آيريش تايمز . 3 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2012 .
  44. ↑ «نعي: مايف بينشي - ذكية، ثاقبة الملاحظة، وشخصية استثنائية» . صحيفة بلفاست تلغراف . 2 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  45. ↑ "مايف بينشي" . ريد أيرلاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. ↑ بينشي، مايف (1970). كتابي الأول . دبلن: صحيفة ذا آيريش تايمز المحدودة. رقم ISBN 9780950341835.
  47. ↑ «وفاة الكاتبة الأيرلندية الشهيرة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا» . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . وكالة أسوشيتد برس. 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2012 .
  48. ↑ كادن، ماري (13 فبراير 2013). "اقضِ أسبوعًا مريحًا في الشتاء مع مايف بينشي" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2015 .
  49. 1 2 3 4 "نعي الكتب: مايف بينشي" . صحيفة التلغراف . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  50. ↑ تقارير من صحيفة التايمز ووكالات الأنباء (1 أغسطس 2012). "وفاة مايف بينشي؛ مؤلفة الأدب الأيرلندي الشهير عن عمر يناهز 72 عامًا (لم تنشر مايف بينشي، وهي معلمة وصحفية سابقة، روايتها الأولى إلا في العام الذي بلغت فيه 42 عامًا. وسرعان ما أصبحت من أكثر المؤلفين مبيعًا)" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  51. ↑ تقارير من موظفي صحيفة التايمز ووكالات الأنباء (1 أغسطس 2012). "وفاة مايف بينشي؛ مؤلفة الأدب الأيرلندي الشهير عن عمر يناهز 72 عامًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  52. ↑ دوماس، بوبي (26 أبريل 2014). "لعشاق بينشي، رحلة أخيرة إلى شارع تشيستنت"" . الإذاعة الوطنية العامة . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014. "
  53. ↑ كاري، آنا (29 أبريل 2014). "مايف بينشي: شارع تشيستنت مرصوف بالجواهر" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  54. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ماكليساغت ، إيمر (12 يوليو 2020). "«مهّدت الطريق لمسلسل Normal People» - جاذبية مسلسل Circle of Friends لمايف بينشي الدائمة . صنداي إندبندنت (قسم المعيشة) . ص  3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2020 .تضمنت النسخة المطبوعة، التي تحمل العنوان الأصلي "قراءة كبيرة: دائرة حياة دائرة الأصدقاء"، "رسالة مايف التي تشرح كيف حققت نجاحها الجديد"، والتي أرسلها بينشي إلى ماري أوسوليفان قبل ظهورها في برنامج The Late Late Show الذي كانت أوسوليفان تعمل فيه.
  55. ↑ «من الأرشيف: مايف بينشي في حوار مع بيتر غوزوفسكي» . سي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2013 .
  56. ↑ ماكاي، دون (31 يوليو 2012). "«مُسجِّلةٌ بارعةٌ لنقاط ضعف الإنسان وعجائبه»: وفاة الكاتبة مايف بينشي عن عمر يناهز 72 عامًا . صحيفة ذا ميرور . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  57. ↑ "معنى الحياة مع غاي بيرن" . RTÉ . 15 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2009 .
  58. ^ "مايف بينشي تزور فير سيتي الليلة" . Raidió Teilifís Éireann . 14 كانون الأول/ديسمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2012 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2011 .
  59. ↑ "المعرض الوطني للصور: المجموعات: مايف بينشي" . NPG.org.uk. 1993. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2012 .
  60. ↑ المعرض الوطني للصور: مايف بينشي مؤرشف في 6 يونيو 2011 في آلة Wayback .
  61. ↑ "معرض مولزورث: الفنانون: مايف مكارثي ARHA" . MolesworthGallery.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2012 .
  62. ↑ "المعرض الوطني يكشف النقاب عن لوحة لمايف بينشي" . المعرض الوطني الأيرلندي . أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2009.
  63. ↑ "الفائزون السابقون بجائزة القلم الأيرلندي / إيه تي كروس للأدب" . القلم الأيرلندي . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2012.
  64. ↑ "الناس: جائزة أخرى تُضاف إلى رفّ مايف" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . 16 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2007 .
  65. ↑ روزيتا بولاند (23 نوفمبر 2012). "بانفيل يفوز بجائزة رواية العام" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2012 .
  66. ↑ مورفي، كلير (3 أغسطس 2012). "دعوات لإقامة نصب تذكاري على جسر بينشي مع دفن الكاتب" . إيفنينج هيرالد . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2012 .
  67. ↑ ماكغاري، باتسي (28 سبتمبر 2012). "حديقة مكتبة في دالكي مُهداة إلى مايف بينشي" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2012 .
  68. ↑ بتلر، لورا (29 سبتمبر 2012). "حديقة 'تكريم لائق لمايف'"" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 18 أكتوبر 2012. "
  69. ↑ فلاهيرتي، راشيل (28 مايو 2014). "جائزة جديدة تُكرّم حب مايف بينشي للسفر والكتابة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2018 .
  70. ↑ ديفلين، مارتينا (18 أكتوبر 2015). "كتب: هدية مبكرة من مايف" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2015 .
  71. ↑ "Full House" . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  72. 1 2 كور، جون (15 نوفمبر 1980). "في أعقاب مسرحيتها، استمتعت ببعض المشروبات والضحكات". صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . ص 9-أ. 
  73. ↑ ستارك، سوزان (30 أبريل 1995). "تقليد عائلي: سرد القصص - لم تؤثر هوليوود على الكاتبة مايف بينشي. إنها ببساطة توسع دائرة معارفها". صحيفة جاكسون صن . جاكسون، تينيسي . ص 4ب. 
  74. ↑ "دائرة الأصدقاء" . IMDB.com . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2018 .
  75. 1 2 "منزل آنر لمايف بينشي" . RTÉ One . 2007. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015.
  76. ↑ "Anner House (مسلسل تلفزيوني 2007)" . IMDb . 2007. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .
  77. ↑ "أشعر بأسف بالغ..." maevebinchy.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .
  78. ↑ ""حافلة الليلك" (مسلسل تلفزيوني، ١٩٩٠) . imdb.com . مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٤ أغسطس ٢٠١٢ .
  79. ↑ "Anner House" . imdb.com . 2007. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2012 .

في الحلقة السابعة من الموسم الثالث من مسلسل Ballykissangel ، يقوم أحد عمال الطرق بإلقاء كتاب إلى آخر قائلاً: "أحدث إصدارات مايف بينشي!"

للمزيد من القراءة

  • برادي، كونور (1 أغسطس 2012). "مايف بينشي: وراء صورتها الهادئة، كانت محترفة للغاية" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2012 .
  • سيسيليانو، جانا. "سيرة ذاتية: مايف بينشي" . بوك ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2015 .مقابلة مع جانا سيسيليانو.
  • "عندما التقى بيكيت بينشي" . صحيفة آيريش تايمز . 22 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2015 .