كتاب كفاحي باللغة الإنجليزية

منذ أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، اتسم تاريخ ترجمة كتاب أدولف هتلر " كفاحي" إلى الإنجليزية بالتعقيد والجدل. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} أُنجزت أربع ترجمات كاملة قبل عام 1945، بالإضافة إلى عدد من المقتطفات في الصحف والكتيبات والوثائق الحكومية والمخطوطات غير المنشورة. ولم تحظَ جميع هذه الترجمات بموافقة رسمية من دار نشر هتلر، إيهر فيرلاغ .

منذ الحرب، كانت ترجمة رالف مانهايم لعام 1943 هي الترجمة الأكثر شيوعًا في النشر، على الرغم من أن مانهايم أعرب لاحقًا عن تحفظات بشأن ترجمته، واستمر تداول نسخ أخرى.

ملخص دوجديل

اتخذت دار نشر إيهر فيرلاغ خطواتٍ لتأمين حقوق النشر والعلامات التجارية لكتاب "كفاحي" في الولايات المتحدة عامي 1925 و1927. وفي عام 1928، حصلت الوكالة الأدبية كورتيس براون المحدودة على مهمة التفاوض على حقوق الترجمة في الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى، وحصلت موظفتها، شيري كيرتون ، على نسخة ألمانية من الكتاب . ومع ذلك، واجهت الشركة صعوبةً في إقناع الناشرين بكتاب مؤلف من 782 صفحة، من تأليف زعيم حزب منشق مغمور آنذاك في ألمانيا. وحتى بعد انتخابات سبتمبر 1930 ، حين أصبح الحزب النازي ثاني أكبر حزب في الرايخستاغ ، ظل الناشرون حذرين من الاستثمار في ترجمة الكتاب، بسبب الكساد الكبير . ^[³^]

ألهمت الانتخابات نفسها بلانش دوغديل لحث زوجها، إي. تي. إس. دوغديل ، على كتابة نسخة مختصرة من كتاب "كفاحي" . بدأ دوغديل العمل على هذه النسخة المختصرة حوالي عام 1931، لكنه لم يتمكن هو الآخر من إيجاد ناشر لها. ^{[ 4 ]} في أوائل عام 1933، إبان استيلاء النازيين على السلطة في ألمانيا ، تواصل دوغديل على ما يبدو مع دار نشر إيهر، التي أحالته إلى كيرتون، الذي كان يعمل آنذاك لدى شركة هيرست وبلاكيت . كانت الأخيرة بصدد شراء حقوق الترجمة من كورتيس براون مقابل 350 جنيهًا إسترلينيًا. عرض دوغديل النسخة المختصرة على هيرست وبلاكيت مجانًا، بشرط عدم استخدام اسمه في الطبعة البريطانية. ^{[ 5 ]} قبل أن يُطبع الكتاب، زار الدكتور هانز فيلهلم ثوست ، مراسل صحيفة فولكيشر بيوباختر في لندن وعضو نشط في "المنظمة النازية" هناك، هيرست وبلاكيت. ^{[ 6 ]} ورغم أن دار نشر إيهر كانت راضية عن اختصار دوغديل، أصرّ ثوست على أخذ نسخة إلى برلين لمزيد من الرقابة والموافقة الرسمية. نُشر الاختصار أخيرًا في أكتوبر 1933. ^{[ 5 ]} نُشر الكتاب بعنوان "كفاحي" كالعدد الثاني في مكتبة باترنوستر . ^{[ 7 ]}

في الولايات المتحدة، حصلت دار هوتون ميفلين على حقوق نشر نسخة دوغديل المختصرة في 29 يوليو 1933. ^{[ 8 ]} والاختلاف الوحيد بين النسختين الأمريكية والبريطانية هو أن العنوان تُرجم إلى " كفاحي" في المملكة المتحدة و" معركتي" في أمريكا؛ وأن دوغديل يُنسب إليه الفضل كمترجم في النسخة الأمريكية، بينما لم يُذكر اسمه في النسخة البريطانية. ^{[ 9 ]} وكان السعر الأصلي 3 دولارات ( ما يعادل 75 دولارًا في عام 2025 ). ^[¹⁰^]

في يناير 1937، نشرت دار هوتون ميفلين طبعة ثانية بعد نفاد الطبعة الأولى. وخُفِّض السعر إلى 2.50 دولار ( ما يعادل 56 دولارًا في عام 2025 ). استبدل الناشرون الغلاف القديم الذي كان يُظهر هتلر وهو يؤدي التحية على خلفية بالأبيض والأسود بغلاف جديد ذي لوحات سوداء وحمراء وصفراء، مع اقتباس من دوروثي طومسون . أدى هذا إلى احتجاج رسمي من الحكومة النازية، إذ كان نظام الألوان الأسود والأحمر والأصفر رمزًا للثورات الألمانية الليبرالية في 1848-1849 وجمهورية فايمار ، بينما عاد النازيون إلى ألوان الإمبراطورية الألمانية: الأسود والأبيض والأحمر . ^[⁹^] كما رُفض اقتباس طومسون، لأنها طُردت من الرايخ عام 1934 بعد كتابتها روايات غير مواتية عن هتلر. ^[¹¹^] استمرت القضية حتى مارس 1937. وافقت دار هوتون ميفلين على تغيير اللون الأصفر إلى الأبيض، ولكن من غير المعروف ما إذا كان اقتباس دوروثي طومسون قد أُزيل أم لا. ^[¹²^]

المبيعات وحقوق الملكية

كانت الطبعة الأولى كتابًا فاخرًا بسعر 18 شلنًا ( ما يعادل 56 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 )، وقد نفدت جميع نسخه البالغ عددها 5000 نسخة، ولم يُعاد طبعه. أما الطبعة الشعبية فكانت بسعر 3 شلنات و6 بنسات ( ما يعادل 11 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 )، وبلغ عدد النسخ المطبوعة في كل طبعة حوالي 1750 نسخة. فيما يلي جدول بأرقام المبيعات المتاحة لكتاب دوغديل المختصر في المملكة المتحدة. "المتوفر" هنا يعني المتوفر في بداية العام. كانت العمولة مستحقة الدفع لكورتيس براون بصفته الوكيل الأدبي، والضريبة لمصلحة الضرائب . ^[¹³^]

سنة	متوفر	الطبعات	مطبوع	مُباع	إجمالي العائدات	عمولة	ضريبة	صافي العائدات
1933	0	1-8	17250	15,687	350 جنيهًا إسترلينيًا	70 جنيهًا إسترلينيًا	84.7 جنيه إسترليني.	195.13 جنيه إسترليني / 2611 رينغيت ماليزي
1934	1275	9-10	3500	4695	7.1.2 جنيه إسترليني	15.4.4 جنيه إسترليني		58.5.6 جنيه إسترليني / 715 رينغيت ماليزي
1935	79	11-12	3500	2989	74.18.6 جنيه إسترليني	14 جنيهًا إسترلينيًا	7.3 جنيه إسترليني	52.15.1 جنيه إسترليني / 653 رينغيت ماليزي
1936	590	13-16	7000	3633	243.14.1 جنيه إسترليني	48.14.10 جنيهًا إسترلينيًا	36.17.5 جنيه إسترليني	158.1.1 جنيه إسترليني / 1941 رينغيت ماليزي
1937	2055	17-18	7000	8648	173.4 جنيه إسترليني	35.6 جنيه إسترليني	23.3 جنيه إسترليني	114.4 جنيه إسترليني / 1424 رينغيت ماليزي
1938	16,442	19-22	25500	53,738*	1,037.23 جنيه إسترليني	208 جنيه إسترليني	193.91 جنيهًا إسترلينيًا	635.68 جنيهًا إسترلينيًا / 7410 رينغيت ماليزي
المجموع	20441	22	63,750	89,390	1884 جنيهًا إسترلينيًا	390 جنيهًا إسترلينيًا	344 جنيهًا إسترلينيًا	1213 جنيهًا إسترلينيًا / 14754 رينغيت ماليزي

في عام 1938، "بلغت المبيعات الاستعمارية ما يزيد قليلاً عن 8000". ^{[ 14 ]}

طُبعت الطبعة الأولى من كتاب دوجديل في الولايات المتحدة 7603 نسخ، وُزِّعت منها 290 نسخة كهدايا مجانية. بلغت نسبة العائدات من الطبعة الأولى في الولايات المتحدة 15%، أي ما يعادل 3206.45 دولارًا أمريكيًا. وحصلت وكالة كورتيس براون الأدبية على 20%، أي ما يعادل 641.20 دولارًا أمريكيًا، بينما حصلت مصلحة الضرائب الأمريكية على 384.75 دولارًا أمريكيًا، ليتبقى لدار نشر إيهر فيرلاغ 2180.37 دولارًا أمريكيًا، أي ما يعادل 5668 رينغيت ماليزي. ^{[ 15 ]}

ينتهي الشهر السادس	مُباع
مارس 1934	5178
سبتمبر 1934	457
مارس 1935	245
سبتمبر 1935	362
مارس 1936	359
سبتمبر 1936	575
يناير 1937	140
المجموع	7316

حققت الطبعة الثانية الصادرة في يناير 1937 عوائد إجمالية قدرها 1311.38 دولارًا. وبعد خصم عمولة كورتيس براون وضرائب الشركات، تبقى مبلغ 891.74 دولارًا أو 2318.52 رينغيت ماليزي. ^{[ 16 ]}

ينتهي الشهر السادس	مُباع
مارس 1937	1170
سبتمبر 1937	1451
مارس 1938	876
المجموع	3497

صدرت ثلاث طبعات منفصلة من أغسطس 1938 إلى مارس 1939، بإجمالي 14000 نسخة؛ وبلغت المبيعات الإجمالية بحلول 31 مارس 1939، 10345 نسخة. وقد حقق ذلك عائدات إجمالية قدرها 3879.38 دولارًا أمريكيًا وعائدًا جديدًا قدره 2637.98 دولارًا أمريكيًا أو 6858.74 رينغيت ماليزي. ^{[ 16 ]}

الترجمات

ترجمة مورفي

كلّفت وزارة التنوير والدعاية العامة في الرايخ جيمس فنسنت مورفي ، الذي كان يعمل على ترجمة خطابات هتلر ومواد أخرى إلى الإنجليزية، ببدء ترجمة كتاب "كفاحي" إلى الإنجليزية في أواخر عام 1936، وأُنجزت الترجمة بحلول خريف عام 1937. ^{[ 17 ]} إلا أن وزارة الدعاية ألغت المشروع وصادرت جميع نسخ المخطوطة. وبدأت الحكومة تنظر إلى مورفي على أنه "غير جدير بالثقة"، فتم فصله من منصبه في الوزارة. ومع تدهور الوضع الدولي عام 1938، أرسل مورفي زوجته وأولاده إلى إنجلترا للعيش مع والدتها. وصلوا إلى ساوثهامبتون في يونيو، بينما أنهى جيمس ما تبقى من أعمال الترجمة التي كُلّف بها في برلين، ثم وصل إلى لندن في أوائل سبتمبر. ^{[ 18 ]}

في لندن، تواصل مورفي مع وكيله الأدبي، روبرت سومرفيل، ووجدا دار نشر هاينمان مهتمة . إلا أنهما أدركا أن حقوق الترجمة في المملكة المتحدة وممتلكاتها كانت مملوكة بالفعل لهيرست وبلاكيت. علاوة على ذلك، لم تكن لديهما نسخة من المخطوطة. لذلك اقتنع مورفي بالعودة إلى ألمانيا للحصول على نسخة من المخطوطة وإذن بنشرها، ولكن في اليوم المحدد لسفره إلى برلين، رُفض منحه تأشيرة دخول وقيل له إنه سيضيع وقته. لذلك، قررت زوجته، ماري، القيام بالرحلة، وعبرت القناة الإنجليزية أخيرًا في 6 نوفمبر 1938. في برلين، لم تتمكن من تحديد أي مواعيد مع وزارة الدعاية حتى 10 نوفمبر. هذا يعني أنها كانت في برلين أثناء مذبحة ليلة البلور في 9 نوفمبر. ^{[ 19 ]} في اليوم التالي، التقت بهينريش بوله في وزارة الدعاية، لكنها لم تتمكن من الوصول إلى أي نتيجة. حاولت التواصل مع جهات أخرى داخل الوزارة، لكن دون جدوى. وأخيرًا، بعد أن نفد مالها وأصبحت تعيش مع مدبرة منزلها السابقة، قررت زيارة إحدى سكرتيرات جيمس السابقات التي وظفها ككاتبة. ولحسن حظها، وجدت أنها لا تزال تحتفظ بإحدى النسخ المكتوبة بخط اليد لترجمة جيمس مورفي. غادرت برلين في 20 نوفمبر. ^{[ 20 ]}

في هذه الأثناء، لم يكن هيرست وبلاكيت قد قررا بعدُ ما إذا كانا سينشران مخطوطة مورفي، أو أي ترجمة على الإطلاق. في 21 نوفمبر 1938، تلقيا رسالة من دار نشر إيهر تفيد بأنهما لم يأذنا لمورفي بنشر طبعته في إنجلترا، مؤكدين أن هيرست وبلاكيت سيكونان الناشر في حال صدور أي طبعة في إنجلترا. ^{[ 21 ]} أُبلغ هيرست وبلاكيت بأن الترجمات الأمريكية ستُنشر في 31 ديسمبر 1938، فقررا نشر ترجمة مورفي في يناير 1939، على الرغم من وضعهما القانوني غير الواضح (إذ لم ينص العقد مع إيهر صراحةً على إمكانية نشر ترجمة كاملة). ودون علمهما، كان المسؤولون في برلين والدبلوماسيون الألمان في الولايات المتحدة يتواصلون فيما بينهم، محاولين معرفة موقفهم من الترجمات المختلفة. بحلول الوقت الذي أُحيلت فيه المسألة أخيرًا إلى مستشارية الرايخ في فبراير 1939، كانت المسألة قد أصبحت غير ذات جدوى. ^{[ 22 ]} صدرت ترجمة مورفي في المكتبات في المملكة المتحدة في 20 مارس 1939. ^{[ 23 ]}

على الرغم من أن هتلر ولا أيًا من مسؤولي الحكومة الألمانية لم يؤيدوا ترجمة مورفي، إلا أنهم لم يتخذوا أي إجراء ضدها في نهاية المطاف، وبحلول مايو 1939، كانت دار نشر إيهر تستفسر عن حقوق الملكية الفكرية المحتملة. أُبلغت الدار بأن حقوق الملكية الفكرية لن تُدفع إلا بعد ستة أشهر من النشر. إلا أنه بحلول ذلك الوقت كانت الحرب قد اندلعت بين البلدين، وانقطعت العلاقات المتعلقة بحقوق النشر. ^{[ 24 ]}

نظراً لتدمير العديد من السجلات خلال الحرب، يصعب تحديد أرقام مبيعات ترجمة مورفي بدقة. أفاد روبرت سومرفيلد ببيع حوالي 32,000 نسخة بحلول أغسطس 1939. كما صدرت طبعة مصورة وطبعة متسلسلة من ثمانية أجزاء. ويُعتقد أن إجمالي المبيعات تراوح بين 150,000 و200,000 نسخة. من جانبه، لم يشعر مورفي بأنه حصل على أجر كافٍ، إذ تقاضى 250 جنيهاً إسترلينياً مقدماً و150 جنيهاً إسترلينياً أخرى بعد ستة أشهر. ولم يرَ الناشرون ضرورة لدفع المزيد له بعد تلقيهم رسالة من ألمانيا قبل النشر، تفيد بأنه قد تقاضى أجراً بالفعل عن جهوده عندما كان يعمل لدى وزارة الدعاية. ^{[ 25 ]}

ترجمة ستالاغ

استخدمت الحكومة الألمانية 90% من المسودة الأولية لترجمة جيمس فنسنت مورفي لكتاب "كفاحي" لتشكيل متن طبعة تُوزع في المملكة المتحدة بعد انتهاء عملية أسد البحر . وقد أُنجزت هذه "طبعة عملية أسد البحر" وطُبعت في صيف عام 1940. وبعد أن أوقف أدولف هتلر الغزو، وُزعت معظم النسخ على معسكرات أسرى الحرب الناطقة بالإنجليزية. ولم ينجُ سوى عدد قليل جدًا من النسخ بعد الحرب. ^{[ 26 ]}

ترجمة رينال وهيتشكوك

بعد أزمة ميونخ في سبتمبر 1938، قررت دار نشر رينال وهيتشكوك أنه من الضروري توفير نسخة كاملة غير منقحة للجمهور. ووجدوا أن فريقًا من الباحثين في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية كان بصدد إعداد ترجمة من هذا القبيل. فتواصلت رينال وهيتشكوك مع كل من هذه اللجنة ودار نشر هوتون ميفلين بشأن نشر الترجمة بموجب ترخيص. ^{[ 27 ]}

مع ذلك، في 8 ديسمبر 1938، أعلنت دار نشر ستاكبول وأبناؤه أنها ستنشر ترجمتها الخاصة لكتاب "كفاحي" ، بحجة أن هتلر، بصفته عديم الجنسية عام 1925، لم يكن بإمكانه نقل حقوق النشر إلى دار نشر إيهر، ومن ثم إلى دار نشر هوتون ميفلين. وعُقد اجتماع في مكتب رينال وهيتشكوك في 12 ديسمبر 1938، بحضور الجنرال إدوارد ج. ستاكبول وويليام سوسكين ، المدير التنفيذي لدار ستاكبول وأبناؤه، لمناقشة الأمر. وادعى ستاكبول أن رينال وهيتشكوك صرحوا بأنهم لن يهتموا بنشر ترجمتهم الخاصة إذا تمكن ستاكبول من جعل العمل ملكًا عامًا . في المقابل، ادعت رينال وهيتشكوك أنها كانت تعمل على المشروع منذ أشهر، وأن لديها ترجمة جاهزة، مدعومة من لجنة من كبار العلماء، وأنها بصدد التفاوض على الحقوق مع دار نشر هوتون ميفلين. ^{[ 28 ]} على أي حال، فهم ستاكبول وسوسكين من ذلك أنه يُسمح لهما بمواصلة ترجمتهما دون عوائق حتى زارهما كورتيس هيتشكوك في مكتبهما وأخبرهما بأنهما سيمضيان قدماً في ترجمتهما، والتي ستكون بموجب ترخيص من صاحب حقوق النشر الحصرية، هوتون ميفلين. ^{[ 29 ]}

أُبرم الاتفاق بين رينال وهيتشكوك ودار نشر هوتون ميفلين في 18 فبراير 1939، وطُرح الكتاب في المكتبات في 28 فبراير. نصّ العقد على أن يدفع رينال وهيتشكوك لهوتون ميفلين 15% كعائدات عن كل نسخة سعرها 3 دولارات. بعد عام، كان لرينال وهيتشكوك خيار إصدار طبعة أرخص، وينتهي الاتفاق نفسه بعد ثلاث سنوات. تتولى هوتون ميفلين طباعة الكتاب وتجليده في مطبعة ريفرسايد التابعة لها في كامبريدج، ماساتشوستس، ويُسمح لها بمواصلة نشر النسخة المختصرة من "معركتي" . والجدير بالذكر أن هوتون ميفلين وافقت على دفع جميع نفقات الحصول على أمر قضائي لحماية حقوق النشر ، على أن تُقسّم الرسوم القانونية اللاحقة بين الشركتين. ^{[ 30 ]}

لمواجهة مزاعم ستاكبول بأن مبيعات ترجمته ستذهب إلى ألمانيا النازية ، تواصل رينال مع لجان المقاطعة المختلفة وتعهد بأن جميع الأرباح التي تتجاوز نفقاتهم المشروعة ستذهب إلى جمعية خيرية للاجئين . ومع ذلك، لم يكن من الممكن المساس بأي أصول تخص طبعة رينال وهيتشكوك، بما في ذلك حقوق الملكية أو التبرعات الخيرية، حتى يتم تسوية المسائل القانونية. وكما حدث، لم تنتهِ المعركة القانونية نهائيًا حتى 25 أكتوبر 1941. بعد خصم 11,500 دولار أمريكي للتكاليف القانونية، كانت دار هوتون ميفلين مستعدة لدفع 11,500 دولار أمريكي إلى دار كورتيس براون لدفعها إلى موكلها، دار إيهر للنشر. ولكن قبل أن يتم ذلك، اندلعت الحرب بين الولايات المتحدة وألمانيا، ولم تتلقَ إيهر أي حقوق ملكية من هذه الطبعة. ^{[ 31 ]} ذهبت أرباح الكتاب إلى جمعية خيرية، هي حملة الأطفال من أجل الأطفال ، والتي ساعدت اللاجئين. وشمل ذلك المبلغ الأولي البالغ 35,000 دولار أمريكي للتكاليف الإدارية والترويجية، والذي ذهب أيضًا إلى الأطفال اللاجئين. ^{[ 32 ]}

أما فيما يخص عائدات هتلر، فقد خضعت لقانون التجارة مع العدو لعام ١٩١٧، وأُودعت في حساب تابع لمكتب أمين ممتلكات الأجانب ، الذي خلفه المدعي العام للولايات المتحدة بعد الحرب. وفي ٣١ مارس ١٩٧٢، بلغت عائدات كتاب "كفاحي" المدفوعة للحكومة الأمريكية ٩٢,٦١٦.٥٩ دولارًا أمريكيًا. كما دفع المدعي العام ضريبة الشركات عليها إلى مصلحة الضرائب الأمريكية . ^{[ ٣٣ ]} واليوم، تُتبرع الأرباح والعائدات لجمعيات خيرية مختلفة. ^{[ ٣٤ ]}

كان أعضاء لجنة المدرسة الجديدة الذين قاموا بتحرير وترجمة الكتاب هم جون تشامبرلين ، وسيدني بي. فاي ، وجون غونتر ، وكارلتون جيه إتش هايز ، وغراهام هاتون ، وألفين جونسون ، وويليام إل. لانغر ، ووالتر ميليس ، وآر. دي روسي دي سيلز ، وجورج إن. شوستر . ^{[ 35 ]}

تُرجم الكتاب من مجلدي الطبعة الألمانية الأولى (1925 و1927)، مع إضافة تعليقات توضح أي تغييرات أُجريت في الطبعات اللاحقة، والتي اعتُبرت "أقل شمولًا مما هو شائع". ^{[ 36 ]} رُوعي في الترجمة سهولة القراءة بدلًا من محاولة إعادة إنتاج أسلوب هتلر الألماني، الذي كان أحيانًا فريدًا من نوعه. ^{[ 36 ]} والجدير بالذكر أن الترجمة أشارت إلى أجزاء من النص لم تُدرج في اختصار دوغديل. ^{[ 37 ]}

أُضيفت إلى النص شروحٌ كثيرةٌ موجهةٌ للجمهور الأمريكي، تضمنت تفاصيلَ تاريخيةً وسيريةً مستقاةً في معظمها من مصادر ألمانية. ^{[ 36 ]} ولأن المترجمين اعتبروا الكتاب "مقالًا دعائيًا لأحد المناضلين العنيفين"، والذي "يُشوِّه الحقيقة التاريخية في كثير من الأحيان، ويتجاهلها تمامًا في بعض الأحيان"، فقد عكست نبرة العديد من هذه الشروح محاولةً واعيةً لتقديم "معلومات واقعية تُشكِّل نقدًا شاملًا للنص الأصلي". ^{[ 38 ]}

إلى جانب اللجنة التحريرية، كانت هناك أيضًا "لجنة راعية" تضم شخصيات بارزة من بينهم بيرل إس. باك ، ودوروثي كانفيلد ، وإدنا سانت فنسنت ميلاي ، وإيدا تاربل ، وسيروس أدلر ، وتشارلز أ. بيرد ، ونيكولاس موراي بتلر ، وثيودور درايزر ، وألبرت أينشتاين ، وموريس إرنست ، والقس هاري إيمرسون فوسديك ، والقس جون هاينز هولمز ، وجيمس إم. لانديس ، وتوماس مان ، والأسقف ويليام تي. مانينغ ، ويوجين أونيل ، وثيودور روزفلت الابن ، والمونسنيور جون أ. رايان ، ونورمان توماس ، ووالتر وايت ، وويليام ألين وايت ، والحاخام ستيفن إس. وايز . ^{[ 39 ]}

ترجمة ستاكبول والجدل

تُرجمت طبعة ستاكبول وطُبعت على عجل بين ديسمبر 1938 وفبراير 1939. وطلب المترجم، باروز موسي ، عدم الكشف عن هويته. ^{[ 40 ]} عشية نشر الترجمتين في 28 فبراير 1939، استثمرت ستاكبول 21,000 دولار في المشروع، وطُبع منها 15,000 نسخة في الطبعة الأولى. ^{[ 41 ]} وفي ذلك التاريخ أيضًا، رفض القاضي ألفريد كونكلينغ كوكس الابن، من محكمة الولايات المتحدة للمنطقة الجنوبية من نيويورك ، طلب هوتون ميفلين بإصدار أمر قضائي مؤقت ضد ستاكبول لنشر طبعتها . وبرر كوكس قراره بأن "المدعى عليهم ستاكبول أثاروا مسائل تتعلق بالملكية والصحة لا تخلو من الشك؛ فالوقائع محل نزاع؛ ولا يمكن البت في هذه المسائل بشكل صحيح بناءً على إفادة خطية." ^{[ 42 ]}

استأنفت دار نشر هوتون ميفلين أمام محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية ، وأتيحت الترجمتان للبيع للجمهور لعدة أشهر. نُظِرَت القضية في 18 مايو 1939 أمام القضاة ليرند هاند ، وابن عمه أوغسطس ن. هاند ، وتشارلز إدوارد كلارك . ^{[ 43 ]} اجتمع القضاة في 24 مايو 1939، وأصدروا قرارًا بمنح أمر قضائي ضد ستاكبول في 9 يونيو 1939. ^{[ 44 ]} ثم استأنف ستاكبول طلبًا بتأجيل الجلسة وإعادة النظر فيها، استنادًا إلى إجراءات قانونية شكلية، إذ لم تُودَع سوى نسخة واحدة من كتاب "كفاحي" لدى مكتب حقوق النشر الأمريكي ، وفقًا لشكوى هوتون ميفلين. بعد رفض طلبه في وقت لاحق من شهر يونيو، استأنف ستاكبول أمام المحكمة العليا الأمريكية . ^{[ 45 ]} إلى أن منحت المحكمة العليا الإذن بالاستئناف ، مُنعت شركة ستاكبول من بيع ترجمتها لكتاب كفاحي ، ومارست شركة هوتون ميفلين حقوق الطبع والنشر الخاصة بها من خلال الحصول على أوامر قضائية ضد كتاب كفاحي: ملخص غير منقح، وكتاب كفاحي: ترجمة جديدة غير منقحة مكثفة مع تعليقات نقدية وملاحظات توضيحية . ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}

رفضت المحكمة العليا التماس ستاكبول لإصدار أمر استدعاء (أي رفضت المحكمة النظر في الاستئناف) في 23 أكتوبر 1939، بعد تنحي القاضي فيليكس فرانكفورتر . ثم حاول ستاكبول استئناف القضية مرة أخرى، مستندًا هذه المرة إلى العقد الأصلي المبرم عام 1933 بين دار نشر إيهر ودار نشر هوتون ميفلين. وعُرضت القضية مجددًا على محكمة الاستئناف للدائرة الثانية في مايو 1940، أمام القاضي ليرند هاند، الذي انضم إليه هذه المرة القاضيان هربرت ب. تشيس وروبرت ب. باترسون ، واللذان حكما في يوليو بأن دار نشر هوتون ميفلين كانت بحاجة إلى الحصول على إذن من دار نشر إيهر لإثبات صحة العقد. ومع ذلك، مُنع ستاكبول من بيع ترجمته. أدلت دار نشر إيهر، التي لم تكن متورطة في القضية سابقًا، ببيان إلى مسؤول قنصلي في ميونيخ عام 1941، وتمت تسوية القضية نهائيًا في المحكمة الجزئية في 4 سبتمبر 1941، حيث تم تفويض دار نشر هوتون ميفلين بتحصيل التعويضات من ستاكبول. وقد دفعت شركة تيليغراف برس ، الشركة الأم لستاكبول ، مبلغ 15,250 دولارًا أمريكيًا في 25 أكتوبر 1941. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

في إطار حملتها الترويجية للكتاب، شكّلت دار نشر ستاكبول لجنة من الشخصيات البارزة لإدارة الأموال التي ستُخصص لجمعيات خيرية تُعنى باللاجئين، والتي ستُقدّم من عائدات مبيعات الكتاب. وضمت هذه اللجنة: هارولد لاسويل ، ويسلي سي. ميتشل ، جورج غوردون باتل ، راينهولد نيبور ، هوراس كالين ، إرنست ماير ، ماكس إيستمان ، فيدا سكودر ، لويس هاكر ، بيرنسون واي. لانديس ، ألين هيلي ، ميلتون وينترنيتز ، وإدوارد سميث بارونز . ^{[ 50 ]}

خلال الفترة القصيرة التي طُبعت فيها الترجمة من 28 فبراير إلى 9 يونيو 1939، باعت دار نشر ستاكبول 12,000 نسخة منها. ولا توجد سجلات تُشير إلى ما إذا كانت أي أرباح قد وُجهت إلى أي مؤسسة خيرية. ^{[ 51 ]} ولا تزال الترجمة تُعتبر وثيقة نادرة وقيمة. ويُشير موقع WorldCat إلى وجود 133 نسخة منها في جميع أنحاء العالم. ^{[ 52 ]}

أرست هذه القضية سابقة قانونية في قانون حقوق النشر الأمريكي، إذ أقرت أن للأفراد عديمي الجنسية نفس وضع حقوق النشر الذي يتمتع به الأجانب الآخرون، وهي نقطة لم يتناولها قانون حقوق النشر لعام 1909 أو الدعاوى القضائية السابقة. ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

ترجمة مانهايم

توقفت ترجمة رينال وهيتشكوك عن الصدور عام ١٩٤٢. لم يُذكر سببٌ لذلك، ولكن رُجِّح أن دار هوتون ميفلين لم ترغب في مشاركة الأرباح مع رينال وهيتشكوك، بالإضافة إلى رغبتها في إنتاج نسخة أرخص وأخف حجمًا، دون الشروح والتعليقات المُفصَّلة التي كانت موجودة في ترجمة رينال وهيتشكوك. في عام ١٩٤٣، نشرت هوتون ميفلين طبعتها الخاصة، بترجمة رالف مانهايم ، والتي لا تزال تُنشر حتى اليوم. ^{[ ٥٦ ]}^{[ ٥٧ ]}

بعد أن دمرت قصف لندن (بليتز) ألواح ترجمة جيمس مورفي ، قررت دار نشر هيرست آند بلاكيت إصدار ترجمة مانهايم في المملكة المتحدة عندما قررت إنتاج طبعة جديدة عام ١٩٦٥. وقد لاقى قرار إصدار طبعة جديدة معارضة من مجلس نواب اليهود البريطانيين وحكومة ألمانيا الغربية . ومع ذلك، احتفظت هيرست آند بلاكيت بحقوق النشر في السوق البريطانية وسوق دول الكومنولث. نُشرت الطبعة الجديدة أخيرًا في بريطانيا عام ١٩٦٩ بغلاف مقوى باهظ الثمن عمدًا. كما أثارت طبعة الغلاف الورقي الصادرة عام ١٩٧٢ بسعر ١.٩٥ جنيه إسترليني جدلًا واسعًا، إذ اعتُبرت خيانةً للقرار الأصلي بمنع توزيع الكتاب على نطاق واسع. ^{[ ٥٨ ]}

وبحسب ما ذكره بيرت أ. فولكارت من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، فقد جادل مانهايم نفسه لاحقًا بأن ترجمته كانت "جهدًا شاقًا لأن أسلوب هتلر واستعاراته المختلطة كان لا بد من تحويلها إلى لغة إنجليزية بسيطة". ^{[ 59 ]}

مقتطفات

في مسعى منها لمواجهة تأثير نسخة دوغديل المختصرة من كتاب "كفاحي" ، أعدّت اللجنة اليهودية الأمريكية نسخةً مطبوعةً من الاقتباسات تُظهر أن هتلر "لم يهاجم اليهود فحسب، بل هاجم أيضًا المؤسسات الليبرالية التي تُشكّل أساس حكومة الولايات المتحدة، والتي مجّد فيها الحرب والروح العسكرية. ولأن هذه الاقتباسات لم تكن جزءًا من النسخة المختصرة، فقد أُرسلت نسخٌ من هذه النسخة المطبوعة إلى نقاد الكتب في جميع أنحاء البلاد." ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}

كانت أولى المقتطفات المنشورة باللغة الإنجليزية من كتاب "كفاحي" عبارة عن مختارات من نسخة دوغديل المختصرة في صحيفة التايمز اللندنية في يوليو 1933. وقد نُشرت هذه المقتطفات في 24 و25 و27 و28 يوليو. ^{[ 62 ]} ولأن حاييم وايزمان شعر بأن هذه المقتطفات تعطي انطباعًا إيجابيًا مفرطًا عن مؤلفها ونواياه، فقد قام بترجمة مقتطفات مختارة من الطبعة الألمانية الأولى في 28 صفحة، وأرسلها إلى صحيفة التايمز ووزارة الخارجية البريطانية . وكانت معظم هذه المقتطفات عبارة عن "ادعاءات شبه بذيئة ضد اليهود"، بينما تناولت مقتطفات أخرى السياسة الخارجية ودور التعليم في ظل النازية . ^{[ 63 ]}

تضمنت سلسلة من الكتيبات التي نشرتها جمعية أصدقاء أوروبا أربعة كتيبات احتوت على مقتطفات من كتاب "كفاحي" . تناول الكتيب الأول معلومات سيرية، بينما احتوت الكتيبات الثلاثة الأخرى على اقتباسات حول العرق والدين والسياسة الخارجية. ^{[ 64 ]} كان الكتيب الأخير قد "استُخلص وتُرجم" في الأصل على يد ريني سميث ، إلا أن "الروح الملهمة" للكتيب سرعان ما أصبحت دوقة أثول . ^{[ 65 ]} تواصلت مع وزارة الخارجية وحصلت على المقتطفات التي أعدها وايزمان. أقنعت استفساراتها اللاحقة وزارة الخارجية البريطانية بإعداد ترجمة داخلية لبعض المقاطع. تم تعميم الوثيقة المكونة من 11 صفحة، بعنوان " ألمانيا الوسطى، 7 مايو 1936 - سري - ترجمة لبعض المقاطع الأكثر أهمية من كتاب هتلر "كفاحي" (طبعة 1925)" ، على السلك الدبلوماسي البريطاني، كما أُرسلت نسخة خاصة منها إلى دوقة أثول، التي ربما استخدمتها أو لم تستخدمها في ترجمتها النهائية لكتاب " كفاحي" في كتيب "أصدقاء أوروبا". ^{[ 66 ]}

في عام ١٩٣٩، نُشرت كتيبان إضافيان يحتويان على مقتطفات من كتاب "كفاحي" . أحدهما، بعنوان "كفاحي: ترجمة جديدة غير منقحة ومختصرة مع تعليقات نقدية وملاحظات توضيحية" ، نُشر من قِبل شركة ناشئة مقرها غرينتش، كونيتيكت ، تُدعى "شركة نورام للنشر"، والتي أُنشئت خصيصًا لنشر أجزاء من "كفاحي" لم تكن متوفرة في نسخة دوغديل المختصرة. أسسها الصحفي آلان كرانستون (الذي أصبح لاحقًا سيناتورًا) وصديقه أمستر سبيرو ، وهو صحفي يهودي يعمل لدى نقابة هيرست . أثناء إملاء الترجمة على سكرتيرات في مانهاتن ، شعر أحد الناسخين، وهو يهودي، بالقلق من المحتوى واتصل برابطة مكافحة التشهير ، التي أرسلت بنيامين إبستين للتحقيق. عندما علم إبستين أن الغرض من المنشور هو تنبيه الشعب الأمريكي إلى الخطر الذي يمثله هتلر، قرر التعاون مع سبيرو وكرانستون. ونُقل عنه لاحقاً قوله: "بمجرد أن أدركت أنه كان حقاً في صفنا... فتحت ملفاتنا وعملنا معاً بشكل وثيق للغاية". ^{[ 67 ]}^{[ 47 ]}

نُشر هذا الكتيب في طبعةٍ من 32 صفحة، مُرفقةً بملاحظاتٍ وخرائط ورسومٍ توضيحية. وذكر الغلاف أنه لن يُدفع لهتلر سنتًا واحدًا من العائدات، وأن الأرباح ستُخصص للاجئين. وادّعت دار نشر كرانستون أنها باعت نصف مليون نسخة في 10 أيام بسعر 10 سنتات للنسخة الواحدة. إلا أن دار نشر هوتون ميفلين حصلت على أمرٍ قضائي ضد دار نشر نورام من المحكمة الفيدرالية، ما اضطرها إلى إتلاف مخزونها المتبقي البالغ 500 ألف نسخة. ^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}

وأخيرًا، هناك كتاب "كفاحي: ملخص غير منقح ". لا يُعرف الكثير عن هذه الطبعة أو محررها ومترجمها، بي دي شو. يشرح شو في مقدمته أنه كان قلقًا بشأن التوسع الألماني في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، ورغب في تنبيه الجمهور إلى المخاطر التي يمثلها هتلر، والتي لم تُذكر في النسخة المختصرة من كتابه. ^{[ 69 ]} ومثل كتيب كرانستون، كان سعره 10 سنتات، ويتألف من 31 صفحة. ^{[ 70 ]}

الاستقبال والقراءة

تمت مراجعة النسخة البريطانية من المختصر من قبل صحف التايمز ، وملحق التايمز الأدبي ، وجريدة برمنغهام غازيت ، وجريدة برمنغهام بوست ، وديلي إكسبريس ، وديلي هيرالد ، وديلي ميل ، وديلي سكتش ، وديلي تلغراف ، وإيفنينغ نيوز ، وإيفنينغ ستاندرد ، وإيفريمان ، وإيريش إندبندنت ، وليدز ميركوري ، وليفربول بوست ، وليسنر ، ومانشستر غارديان ، ومورنينغ بوست ، ونيو بريتن ، ونيوز كرونيكل ، ونورثرن إيكو ، ونوتنغهام غارديان ، وذا أوبزرفر ، وأكسفورد تايمز ، وبابليك أوبينيون ، وبانش ، ورينولدز نيوز ، وذا سكوتسمان ، وذا سبيكتاتور ، وستار ، وصنداي ديسباتش ، وتايم آند تايد ، وويسترن مورنينغ نيوز ، ويوركشاير هيرالد ، ويوركشاير بوست . ^[⁷¹^]

عارضت المنظمات اليهودية في الولايات المتحدة بشدة نشر نسخة دوغديل المختصرة. وقدّم سمسار البورصة البارز لويس لوبر وآخرون التماسًا إلى مجلس التعليم في مدينة نيويورك لوقف شراء الكتب المدرسية من دار هوتون ميفلين، ردًا على نشر الكتاب. كما حثّ كلٌّ من صاحب المتجر لويس كيرستين ، والصناعي ماكس كون ، وعضو جماعة شيكاغو الإسرائيلية، والمحامي صموئيل أونترماير على عدم نشره. ^{[ 72 ]}

في الولايات المتحدة، نُشرت مراجعة للكتاب مرتين في صحيفة نيويورك تايمز ؛ الأولى يوم صدوره، 11 أكتوبر 1933، بقلم جون تشامبرلين ، والثانية بعد يومين بقلم السفير الأمريكي السابق لدى ألمانيا، جيمس دبليو جيرارد . ^{[ 73 ]} ونُشرت مراجعات أخرى في صحف نيويورك هيرالد تريبيون ، ونيويورك وورلد-تليجرام ، وساتردي ريفيو أوف ليتريتشر ، وأمريكان ميركوري ، وكريستيان ساينس مونيتور ، وبالتيمور صن ، ودالاس تايمز هيرالد ، ونورث أمريكان ريفيو ، وشيكاغو ديلي نيوز ، وسانت لويس غلوب-ديموكرات ، ولويفيل كورير-جورنال ، ولوس أنجلوس تايمز ، وميلووكي جورنال ، وكليفلاند بلين-ديلر ، وكانساس سيتي ستار ، وسبرينغفيلد صنداي يونيون آند ريبابليكان . ^{[ 74 ]} كما نُشرت مراجعة أخرى للكتاب في مجلة ذا نيشن بقلم لودفيج لور، الذي كتب لاحقًا مقدمة طبعة ستاكبول. ^{[ 75 ]}

لا يوجد دليل قاطع على أن ستانلي بالدوين أو نيفيل تشامبرلين قد قرأا النسخة المختصرة، لكن فرانكلين د. روزفلت كان يمتلك نسخة في مكتبته كُتب عليها: "البيت الأبيض - ١٩٣٣. هذه الترجمة منقحة لدرجة أنها تُعطي صورة خاطئة تمامًا عن هتلر وما يقوله - النسخة الألمانية الأصلية تُقدم رواية مختلفة." ^{[ ٧٦ ]} وقد أُرسلت إليه نسخة مجانية من قِبل الناشرين. ^{[ ٦٠ ]}

من المعروف أن تشامبرلين قرأ المقتطفات المذكورة أعلاه التي عممها أنتوني إيدن في وزارة الخارجية . وعندما نُشرت الترجمة الكاملة، سارع تشامبرلين إلى شراء نسخة منها ووضع عليها تعليقاته. ^[⁷⁷^] كما نُشرت مراجعات لترجمة مورفي في صحف التايمز، وسبكتاتور ، وديلي تلغراف ، وأوبزرفر ، وملحق التايمز الأدبي ، وإيفنينغ نيوز . وكانت معظم المراجعات إيجابية بشأن الترجمة نفسها، لكنها رأت أن مقدمة مورفي كانت منحازة جدًا للمؤلف. ^[⁷⁸^]

في يناير 1939، نشر نادي الكتاب الوطني طبعة إنجليزية جديدة من كتاب كفاحي ، كتب آرثر براينت مقدمة يشيد فيها بهتلر (مع بعض التحفظات: فقد ندد باضطهاد النازيين لليهود) ويقارنه ببنيامين دزرائيلي .

انظر أيضاً

مراجع

↑ "هوتون ميفلين، احذروا!" . صحيفة ذا سنتينل . 14 سبتمبر 1933.
↑ "انحراف هتلر" . صحيفة ذا سنتينل . 8 يونيو 1939.
↑ بارنز، جيمس ج. وبارنز، بيشينس ب. (1980) كفاح هتلر في بريطانيا وأمريكا: تاريخ النشر 1930-1939 ، كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 3
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 3-5
1 2 بارنز وبارنز، الصفحات 6-7
↑ بارنز وبارنز، ص 6. لم يُفصّل كتاب بارنز وبارنز (1980) المقصود بالمنظمة؛ إلا أن كتابًا لاحقًا لنفس المؤلفين، بعنوان " النازيون في لندن ما قبل الحرب، 1930-1939 : مصير ودور أعضاء الحزب الألماني والمتعاطفين البريطانيين" (برايتون، [إنجلترا] ؛ بورتلاند، أوريغون : ساسكس أكاديميك برس، 2005)، يُفصّل أن ثوست كان الزعيم الأصلي لمجموعة لندن التابعة للحزب النازي/منظمة العمل الوطنية (NSDAP/AO) بدءًا من سبتمبر 1931، ص 6-7؛ تنحّى عن منصبه كقائد للمجموعة في يناير 1932، لكنه ظل عضوًا نشطًا حتى نوفمبر 1933 على الأقل، ص 10، 19.
↑ أدولف هتلر: كفاحي، لندن: صفحة عنوان مكتبة باترنوستر
↑ لانكيويتش، دونالد. كتاب كفاحي في أمريكا: كيف نُشر أدولف هتلر في الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .
1 2 بارنز وبارنز، ص. 2
↑ بارنز وبارنز، ص 78
↑ بارنز وبارنز، ص 79
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 80-1
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 16-18، 143 حاشية 16
↑ بارنز وبارنز، ص 17
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 78، 147، الحاشية 14
1 2 بارنز وبارنز، ص 82، 148 حاشية 19
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 53-54
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 56-57
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 58-59، 63
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 59-60؛ حقوق النشر الحصرية لهيرست وبلاكيت في المملكة المتحدة وممتلكاتها، صفحة 63
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 60-61
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 61-63
↑ بارنز وبارنز، ص 64
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 69-71، 146 حاشية 22
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 67-68
↑ بارنز، جيمس ج.؛ بارنز، بيشينس ب.؛ كاري، آرثر إي. (1986). "ترجمة إنجليزية لكتاب هتلر "كفاحي" طُبع في ألمانيا، حوالي عام 1940". أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 80 (3): 374-377 . doi : 10.1086/pbsa.80.3.24303851 . S2CID 192972565 .
↑ بارنز وبارنز، ص 83
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 86-87
↑ بارنز وبارنز، ص 88
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 88-89
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 103، 105، 121
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 121-122
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 122-123
↑ مجلة مجلس إدارة شركة مين رويالتي على الإنترنت.
↑ كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940، ص. 12
1 2 3 "مقدمة"، كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940؛ الصفحة الثامنة.
↑ أدولف هتلر، كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940؛ الصفحة 7
↑ "مقدمة" لطبعة رينال وهيتشكوك، صفحة 9.
↑ كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940، الغلاف الخلفي
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 94-97
↑ بارنز وبارنز، ص 106
↑ بارنز وبارنز، ص 105
↑ بارنز وبارنز، ص 110
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 110-115
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 115-118
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 119-120
1 2 Houghton Mifflin Co. v. Noram Pub. Co., 28 F. Supp. 676 (SDNY 1939)
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 120-121
↑ هوليداي، رايان (21 ديسمبر 2018). "كيف كاد هتلر أن يدمر الرواية الأمريكية العظيمة" . medium.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2019 .
↑ بارنز وبارنز، ص 104
↑ بارنز وبارنز، ص 121
↑ كفاحي
↑ محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية، هوتون ميفلين كو ضد ستاكبول سونز، وآخرون ، 104 فيد.2د 306 (1939)؛ ملاحظة، 49 ييل إل جيه 132 (1939).
↑ "HOUGHTON MIFFLIN CO. v. STACKPOLE SONS, INC" .
↑ "Kampleman US & International Copyright 1947" .
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 135-136
↑ هتلر، أدولف، رالف مانهايم، وأبراهام إتش. فوكسمان. 2002. كفاحي. بوسطن: هوتون ميفلين.
↑ بارنز وبارنز، ص 138
↑ فولكارت، بيرت أ. (29 سبتمبر 1992). "رالف مانهايم؛ مترجم بارع للأدب" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .
1 2 بارنز وبارنز، ص 74
↑ الكتاب السنوي اليهودي الأمريكي، المجلد 36 (1934-1935) ، الصفحات 446-447
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 7، 142، الحاشية 8
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 23-26. يتضمن كتاب بارنز وبارنز بعض المقاطع من ترجمة وايزمان.
↑ هتلر، أدولف، 1889-1945؛ كاثرين مارجوري ستيوارت-موراي أثول، دوقة ألمانيا، السياسة الخارجية كما وردت في كتاب "كفاحي" ، منشورات "أصدقاء أوروبا" رقم 38، لندن : أصدقاء أوروبا، 1936، ص. 2
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 26-27
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 28-32، 36-37
1 2 أنتوني أو. ميلر : المحكمة توقف إصدار نسخة العشرة سنتات من كتاب "كفاحي": كرانستون يروي كيف رفع هتلر دعوى قضائية ضده وفاز بها. يونايتد برس إنترناشونال، 14 فبراير 1988
↑ "هوتون ميفلين (كذا) تقاضي نيابة عن هتلر وكتابه "كفاحي" (1939)" . longstreet.typepad.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2019 .
↑ هتلر، أدولف، وب. د. شو. 1939. كفاحي: ملخص غير منقح. نيويورك: دار النشر بوليتيكال دايجست. مقدمة
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 119، 152، الحاشية 15
↑ بارنز وبارنز، ص 18، ص 143 حاشية 18. مصدر هذه القائمة من المراجعات مذكرة من هيرست وبلاكيت إلى دار نشر إيهر فيرلاغ مؤرخة في 25 مارس 1936، محفوظة في مجموعة ريهسي بمكتبة الكونغرس.
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 73-76
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 77، 147، الحاشية 10، الحاشية 11
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 77-78
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 133، 154، الحاشية 7
↑ بارنز وبارنز، ص 49
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 47-48
↑ بارنز وبارنز، الصفحات 64-65، 146 حاشية 17

للمزيد من القراءة

باستوري، ستيفن ر.، أندرياس ستانيك، وستيفن م. بريستر. 2016. كفاح أدولف هتلر: ببليوغرافيا وصفية. نيويورك، نيويورك: دار النشر الببليوغرافية الأمريكية، 2016.

روابط خارجية

كتيبات مقتطفات

هتلر، أدولف، 1889-1945؛ نيفينسون، هنري وود، 1856-1941. هتلر الإنسان ، منشورات "أصدقاء أوروبا" رقم 34، لندن : أصدقاء أوروبا، 1936
أدولف هتلر، 1889-1945؛ كاثرين مارجوري ستيوارت-موراي أثول، دوقة، 1874-1960. السياسة الخارجية لألمانيا كما وردت في كتاب "كفاحي" ، منشورات "أصدقاء أوروبا" رقم 38، لندن : أصدقاء أوروبا، 1936.
أدولف هتلر، 1889-1945؛ إدوارد هيو جون نيل دالتون، بارون دالتون ، 1887-1962. الحزب النازي، الدولة والدين ، منشورات "أصدقاء أوروبا" رقم 41، لندن : أصدقاء أوروبا، 1936

[1] "هوتون ميفلين، احذروا!" . صحيفة ذا سنتينل . 14 سبتمبر 1933.

[2] "انحراف هتلر" . صحيفة ذا سنتينل . 8 يونيو 1939.

[3] بارنز، جيمس ج. وبارنز، بيشينس ب. (1980) كفاح هتلر في بريطانيا وأمريكا: تاريخ النشر 1930-1939 ، كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 3

[4] بارنز وبارنز، الصفحات 3-5

[Barnes_and_Barnes,_pp._6–7-5] 1 2 بارنز وبارنز، الصفحات 6-7

[6] بارنز وبارنز، ص 6. لم يُفصّل كتاب بارنز وبارنز (1980) المقصود بالمنظمة؛ إلا أن كتابًا لاحقًا لنفس المؤلفين، بعنوان " النازيون في لندن ما قبل الحرب، 1930-1939 : مصير ودور أعضاء الحزب الألماني والمتعاطفين البريطانيين" (برايتون، [إنجلترا] ؛ بورتلاند، أوريغون : ساسكس أكاديميك برس، 2005)، يُفصّل أن ثوست كان الزعيم الأصلي لمجموعة لندن التابعة للحزب النازي/منظمة العمل الوطنية (NSDAP/AO) بدءًا من سبتمبر 1931، ص 6-7؛ تنحّى عن منصبه كقائد للمجموعة في يناير 1932، لكنه ظل عضوًا نشطًا حتى نوفمبر 1933 على الأقل، ص 10، 19.

[7] أدولف هتلر: كفاحي، لندن: صفحة عنوان مكتبة باترنوستر

[8] لانكيويتش، دونالد. كتاب كفاحي في أمريكا: كيف نُشر أدولف هتلر في الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2018 .

[Barnes_and_Barnes,_p._2-9] 1 2 بارنز وبارنز، ص. 2

[10] بارنز وبارنز، ص 78

[11] بارنز وبارنز، ص 79

[12] بارنز وبارنز، الصفحات 80-1

[13] بارنز وبارنز، الصفحات 16-18، 143 حاشية 16

[14] بارنز وبارنز، ص 17

[15] بارنز وبارنز، الصفحات 78، 147، الحاشية 14

[Barnes_pp._82,_148-16] 1 2 بارنز وبارنز، ص 82، 148 حاشية 19

[17] بارنز وبارنز، الصفحات 53-54

[18] بارنز وبارنز، الصفحات 56-57

[19] بارنز وبارنز، الصفحات 58-59، 63

[20] بارنز وبارنز، الصفحات 59-60؛ حقوق النشر الحصرية لهيرست وبلاكيت في المملكة المتحدة وممتلكاتها، صفحة 63

[21] بارنز وبارنز، الصفحات 60-61

[22] بارنز وبارنز، الصفحات 61-63

[23] بارنز وبارنز، ص 64

[24] بارنز وبارنز، الصفحات 69-71، 146 حاشية 22

[25] بارنز وبارنز، الصفحات 67-68

[26] بارنز، جيمس ج.؛ بارنز، بيشينس ب.؛ كاري، آرثر إي. (1986). "ترجمة إنجليزية لكتاب هتلر "كفاحي" طُبع في ألمانيا، حوالي عام 1940". أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 80 (3): 374-377 . doi : 10.1086/pbsa.80.3.24303851 . S2CID 192972565 .

[27] بارنز وبارنز، ص 83

[28] بارنز وبارنز، الصفحات 86-87

[29] بارنز وبارنز، ص 88

[30] بارنز وبارنز، الصفحات 88-89

[31] بارنز وبارنز، الصفحات 103، 105، 121

[32] بارنز وبارنز، الصفحات 121-122

[33] بارنز وبارنز، الصفحات 122-123

[34] مجلة مجلس إدارة شركة مين رويالتي على الإنترنت.

[35] كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940، ص. 12

[RandHIntro8-36] 1 2 3 "مقدمة"، كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940؛ الصفحة الثامنة.

[37] أدولف هتلر، كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940؛ الصفحة 7

[38] "مقدمة" لطبعة رينال وهيتشكوك، صفحة 9.

[39] كفاحي . نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1940، الغلاف الخلفي

[40] بارنز وبارنز، الصفحات 94-97

[41] بارنز وبارنز، ص 106

[42] بارنز وبارنز، ص 105

[43] بارنز وبارنز، ص 110

[44] بارنز وبارنز، الصفحات 110-115

[45] بارنز وبارنز، الصفحات 115-118

[46] بارنز وبارنز، الصفحات 119-120

[law.justia.com-47] 1 2 Houghton Mifflin Co. v. Noram Pub. Co., 28 F. Supp. 676 (SDNY 1939)

[48] بارنز وبارنز، الصفحات 120-121

[49] هوليداي، رايان (21 ديسمبر 2018). "كيف كاد هتلر أن يدمر الرواية الأمريكية العظيمة" . medium.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2019 .

[50] بارنز وبارنز، ص 104

[51] بارنز وبارنز، ص 121

[52] كفاحي

[53] محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية، هوتون ميفلين كو ضد ستاكبول سونز، وآخرون ، 104 فيد.2د 306 (1939)؛ ملاحظة، 49 ييل إل جيه 132 (1939).

[54] "HOUGHTON MIFFLIN CO. v. STACKPOLE SONS, INC" .

[55] "Kampleman US & International Copyright 1947" .

[56] بارنز وبارنز، الصفحات 135-136

[57] هتلر، أدولف، رالف مانهايم، وأبراهام إتش. فوكسمان. 2002. كفاحي. بوسطن: هوتون ميفلين.

[58] بارنز وبارنز، ص 138

[59] فولكارت، بيرت أ. (29 سبتمبر 1992). "رالف مانهايم؛ مترجم بارع للأدب" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2022 .

[Barnes_and_Barnes,_p._74-60] 1 2 بارنز وبارنز، ص 74

[61] الكتاب السنوي اليهودي الأمريكي، المجلد 36 (1934-1935) ، الصفحات 446-447

[62] بارنز وبارنز، الصفحات 7، 142، الحاشية 8

[63] بارنز وبارنز، الصفحات 23-26. يتضمن كتاب بارنز وبارنز بعض المقاطع من ترجمة وايزمان.

[64] هتلر، أدولف، 1889-1945؛ كاثرين مارجوري ستيوارت-موراي أثول، دوقة ألمانيا، السياسة الخارجية كما وردت في كتاب "كفاحي" ، منشورات "أصدقاء أوروبا" رقم 38، لندن : أصدقاء أوروبا، 1936، ص. 2

[65] بارنز وبارنز، الصفحات 26-27

[66] بارنز وبارنز، الصفحات 28-32، 36-37

[Los_Angeles_Times-67] 1 2 أنتوني أو. ميلر : المحكمة توقف إصدار نسخة العشرة سنتات من كتاب "كفاحي": كرانستون يروي كيف رفع هتلر دعوى قضائية ضده وفاز بها. يونايتد برس إنترناشونال، 14 فبراير 1988

[68] "هوتون ميفلين (كذا) تقاضي نيابة عن هتلر وكتابه "كفاحي" (1939)" . longstreet.typepad.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2019 .

[69] هتلر، أدولف، وب. د. شو. 1939. كفاحي: ملخص غير منقح. نيويورك: دار النشر بوليتيكال دايجست. مقدمة

[70] بارنز وبارنز، الصفحات 119، 152، الحاشية 15

[71] بارنز وبارنز، ص 18، ص 143 حاشية 18. مصدر هذه القائمة من المراجعات مذكرة من هيرست وبلاكيت إلى دار نشر إيهر فيرلاغ مؤرخة في 25 مارس 1936، محفوظة في مجموعة ريهسي بمكتبة الكونغرس.

[72] بارنز وبارنز، الصفحات 73-76

[73] بارنز وبارنز، الصفحات 77، 147، الحاشية 10، الحاشية 11

[74] بارنز وبارنز، الصفحات 77-78

[75] بارنز وبارنز، الصفحات 133، 154، الحاشية 7

[76] بارنز وبارنز، ص 49

[77] بارنز وبارنز، الصفحات 47-48

[78] بارنز وبارنز، الصفحات 64-65، 146 حاشية 17

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[

[

[

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ ٥٦ ]

[ ٥٧ ]

[ ٥٨ ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ ٧٦ ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗