مونتيرو لوباتو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان خوسيه بينتو ريناتو مونتيرو لوباتو ( بالبرتغالية: [ mõˈtejɾu loˈbatu ] ؛ 18 أبريل 1882 - 4 يوليو 1948) أحد أكثر كتّاب البرازيل تأثيرًا، لا سيما بفضل كتبه للأطفال التي تدور أحداثها في بلدة "سيتيو دو بيكاباو أماريلو" (مزرعة نقار الخشب الأصفر) الخيالية، ولكنه كان قبل ذلك كاتبًا غزير الإنتاج في مجال الروايات، ومترجمًا، وناقدًا فنيًا. كما أسس إحدى أوائل دور النشر في البرازيل (كومبانيا إديتورا ناسيونال) وكان من أنصار القومية . [ 1 ]

وُلد لوباتو في تاوباتي ، ساو باولو. اشتهر بمجموعة من كتب الأطفال التعليمية والمسلية ، والتي تُشكّل حوالي نصف إنتاجه. أما النصف الآخر، الذي يتألف من عدد من الروايات والقصص القصيرة للقراء البالغين، فكان أقل شهرة، ولكنه شكّل نقطة تحوّل في الأدب البرازيلي . [ 2 ]

سيرة

تدور معظم كتب الأطفال التي كتبها في مزرعة نقار الخشب الأصفر ( Sítio do Picapau Amarelo )، وهي مزرعة صغيرة في الريف ، وتضمنت مالكة المزرعة المسنة دونا بنتا (السيدة بنتا)، وحفيديها - فتاة تدعى لوسيا (Lúcia) والتي يُشار إليها دائمًا بلقبها فقط، ناريزينيو (الأنف الصغير)، لأن أنفها كان مرفوعًا، وصبي يدعى بيدرينيو (بيت الصغير) - وخادمة وطباخة سوداء تدعى تيا ناستاسيا (العمة أناستاسيا). أُضيفت إلى هذه الشخصيات الحقيقية شخصياتٌ من وحي خيال الأطفال، أو من ابتكارهم: الدمية القماشية المرحة إميليا ("إميليا")، والدمية الأرستقراطية المتعلمة المصنوعة من كوز الذرة فيسكوندي دي سابوجوسا (" فيسكونت كوز الذرة")، والبقرة موكا ، والحمار كونسيليرو ("المستشار")، والخنزير رابيكو ("قصير الذيل")، ووحيد القرن كوينديم ( وهو نوع من الحلوى البرازيلية)، وساسي بيريري (شخصية سوداء من الفولكلور البرازيلي ، تدخن الغليون ، ولها ساق واحدة ) ، وكوكا (وحش شرير تستحضره الأمهات البرازيليات ليلاً لإقناع أطفالهن بالذهاب إلى النوم). وتدور معظم المغامرات في أماكن أخرى: إما في عوالم خيالية من ابتكار الأطفال، أو في قصص ترويها دونا بنتا في جلسات مسائية.

العديد من هذه الكتب تعليمية، إذ تُعلّم الناس من خلال السيدة بنتا، وعبر أسئلة وملاحظات ذكية من جمهورها الصغير المُنصت. تتناول هذه الكتب مواضيع لا يُحبّذها الأطفال عادةً في المدرسة، مثل الرياضيات، والنحو ، والتاريخ الوطني والعالمي، والجغرافيا ، وعلم الفلك ، والأساطير اليونانية ، وغيرها. في كتب أخرى، ينقل المؤلف، الذي كان مُتشككًا وعقلانيًا وعالميًا ، وله مواقف مُناهضة للحرب (مع كونه في الوقت نفسه وطنيًا ومُحافظًا بشدة)، آراءه حول العالم والإنسانية والسياسة إلى قرائه الصغار. وفي كتب أخرى، يروي بأسلوب سهل الفهم روائع الأدب، مثل حكايات إيسوب ، ودون كيخوته ، وبيتر بان .

ابتكر مزيجًا ثريًا من العناصر المستقاة من مصادر عديدة، كالأدب والأفلام والأساطير والرسوم المتحركة. تميّز بخياله الواسع، كما في كتابيه "A Chave do Tamanho " (تبديل الحجم) و " A Reforma da Natureza " (إصلاح الطبيعة)، حيث تخيّل عواقب انخفاض حجم جميع البشر فجأة، وما سيحدث لو تمكّنت إميليا والفيكونت من الحصول على طريقة علمية لتغيير جينات الحيوانات والنباتات لأغراض عقلانية أو غير عقلانية، مما سيؤدي إلى نتائج كارثية.

رسالة من مونتيرو لوباتو إلى الرئيس جيتوليو فارغاس ينتقد فيها تصرفات الحكومة بشأن التنقيب عن النفط، 1940. الأرشيف الوطني للبرازيل .

تحوّلت كتب مونتيرو لوباتو إلى برامج تلفزيونية واسعة الانتشار، بما في ذلك خمسة مواسم من مغامرات "سيتيو دو بيكاباو أماريلو"، أحدها عام 1952 على قناة "تي في توبي" ، وآخر عام 1964 على قناة " تي في كولتورا" ، وثالث عام 1967 على قناة "ريدي بانديرانتس" ، ورابع عام 1977 على قناة "ريدي غلوبو" ، وأخيرًا عام 2001 على قناة " ريدي غلوبو " أيضًا . يُعرف هذا الموسم الأخير في بلدان أخرى باسم "بيرليمبيمبيم". وفي عام 2012، كان من المقرر أن تُنتج قناة " ريدي غلوبو " بالتعاون مع شركة الإنتاج البرازيلية "ميكسر" مسلسل رسوم متحركة مستوحى من كتب لوباتو للأطفال.

كان لوباتو صحفيًا وناشرًا مؤثرًا، يكتب بانتظام في العديد من الصحف والمجلات ، وكان ناقدًا فنيًا بارزًا ومحترمًا . في الواقع، أثار جدلًا واسعًا عندما انتقد بشدة الكتاب والشعراء والرسامين والموسيقيين الذين روّجوا عام 1922 لأسبوع الفن الحديث ( Semana da Arte Moderna )، الذي شكّل حدثًا مفصليًا في الثقافة البرازيلية في القرن العشرين. في عام 1919، استحوذ على مجلة "Revista do Brasil"، إحدى أوائل المجلات الثقافية البرازيلية، وأسس دار نشر خاصة به عام 1920. لاحقًا، ساهم في تأسيس اثنتين من أهم دور النشر البرازيلية المستقلة، وهما " Companhia Nacional" و" Editora Brasiliense" ، وكان شريكًا فيهما .

سياسياً، كان لوباتو مؤيداً بشدة لاحتكار الدولة لاستكشاف الحديد والنفط في البرازيل، وناضل علناً من أجل ذلك بين عامي 1931 و1939. وبسبب آرائه التحررية، اعتقلته حكومة جيتوليو فارغاس الديكتاتورية آنذاك في عام 1941. وقد حققت هذه الحركة، التي أطلق عليها اسم " النفط لنا"، نجاحاً كبيراً، وقام جيتوليو فارغاس نفسه ، بعد انتخابه ديمقراطياً رئيساً، بإنشاء شركة بتروبراس في عام 1952.

أسس لوباتو مجلة ثقافية وأدبية، Fundamentos ، والتي كانت موجودة بين عامي 1948 و 1955. [ 3 ] توفي في ساو باولو عام 1948.

العنصرية في أعماله وأفكاره

وُجّهت إلى لوباتو، بعد وفاته، اتهامات بالعنصرية بسبب تصويره ومعاملته للسود في العديد من أعماله. [ 4 ] في عام 2010، حاول أحد التربويين البرازيليين حظر رواية "Caçadas de Pedrinho" قانونيًا من المدارس الابتدائية البرازيلية لما تحويه من سردٍ متحيز وعباراتٍ عنصرية. فعلى سبيل المثال، يصف لوباتو العمة ناستاسيا (وهي امرأة من أصل مختلط ) بأنها تتسلق " عمود القديس بيدرو كقرد عجوز"، وأنه "لن ينجو أحد" من هجوم نمر، بما في ذلك "العمة ناستاسيا، ذات البشرة السوداء". [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

يُصنِّف تحليلٌ أكاديميٌّ أجراه معهد البحوث والدراسات الاجتماعية بجامعة ولاية ريو دي جانيرو مونتيرو لوباتو بأنه " عنصريٌّ ذو نفوذٍ خطيرٍ يعمل في المجال الأكاديمي"، مستشهداً برسالةٍ أرسلها لوباتو إلى توليدو نيفا، يشكو فيها من "بلدٍ [البرازيل] لا يملك فيه الرجال القوة الكافية لتنظيم جماعة كو كلوكس كلان "، ويُقارنها بالولايات المتحدة الأمريكية بذكر أندريه سيغفريد ، "سعيدٌ لأنهم ليسوا برازيل ثانية. سيأتي يومٌ يُنصف فيه كو كلوكس كلان". [ 8 ] [ 9 ]

فهرس

كتب الأطفال

  • A Menina do Narizinho Arrebitado ( الفتاة ذات الأنف المقلوب ) (1920)
  • Reinações de Narizinho ( مغامرات لوسيا ذات الأنف الصغير ) (1931)
  • Viagem ao Céu e O Saci ( رحلة إلى السماء والساشي ) (1932)
  • كاساداس دي بيدرينيو وهانز ستادين ( صيد بيت وهانس ستادين ) (1933)
  • História do Mundo para as Crianças ( تاريخ العالم للأطفال ) (1933)
  • Memórias da Emília و Peter Pan ( السيرة الذاتية لإميليا وبيتر بان ) (1936)
  • Emília no País da Gramática and Aritmética da Emília ( إميليا في بلد القواعد وكتاب إميليا للرياضيات ) (1934)
  • جغرافيا دي دونا بنتا ( جغرافيا السيدة بنتا ) (1935)
  • Serões de Dona Benta and História das invenções ( الدردشة الليلية مع السيدة بنتا وتاريخ الاختراعات ) (1937)
  • د. كيشوت داس كريانكاس ( د. كيشوت الأطفال ) (1936)
  • يا بوكو دو فيسكوندي ( بئر الفيكونت ) (1937)
  • Histórias de tia Nastácia ( حكايات العمة أناستاسيا ) (1937)
  • أو بيكاباو أماريلو و A Reforma da Natureza ( مزرعة نقار الخشب الصفراء والطبيعة الإصلاحية ) (1939)
  • يا مينوتاورو ( المينوتور ) (1937)
  • شافي دو تامانهو ( مفتاح الحجم ) (1942)
  • Fábulas ( Fables ) (1942)
  • Os Doze Trabalhos de Hércules ( المحاكمة الاثني عشر لهرقل ) (مجلدان) (1944)

كتب للكبار

  • أوروبيس
  • سيداديس مورتاس
  • نيغرينها
  • أفكار وشم جيكا
  • أوندا فيردي
  • الرئيس الزنجي
  • نا أنتيسبيرا
  • يا إسكاندالو دو بتروليو وفيرو
  • السيد Slang eo Brasil و Problema Vital
  • أمريكا
  • موندو دا لوا وميسيلانيا
  • A Barca de Gleyre (مجلدان)

المجموعات

  • مقدمات ومقابلات
  • أدب المئذنة (*)
  • المؤتمرات والمصطلحات والسجلات (*)
  • كارتاس إسكولهيداس (2 مجلدات) (*)
  • ملاحظات نقدية وملاحظات أخرى (*)
  • رسائل حب (*)

(*) نُشر بعد وفاته.

الترجمات

مراجع

  1. ^ منديز ، ناتاليا (18 أبريل 2023). "تاريخ اليوم: حوالي 141 عامًا، عندما ولد الكاتب مونتيرو لوباتو" . Agência Brasil (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2024 .
  2. ^ فراساو ، ديلفا (29 نوفمبر 2022). "السيرة الذاتية لمونتيرو لوباتو" . السيرة الذاتية (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2024 .
  3. ↑ دانيال بالدرستون؛ مايك غونزاليس (12 فبراير 2004). موسوعة أدب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في القرن العشرين، 1900-2003 . روتليدج. ص 369. ISBN  978-1-134-39960-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2016 .
  4. ↑ :: مجلة إميليا  ::
  5. ^ G1 – Mais uma obra de Monteiro Lobato é questionada por suposto العنصرية – notícias em Educação أرشفة 2014-02-02 في آلة Wayback.
  6. ↑ مونتيرو لوباتو eo العنصرية - Íntegra da entrevista concedida à CartaCapitaln° 716، 21/9/2012، da qual a edição da revista aproveitou trecos. ماريسا لاجولو é doutora em Letra... أرشفة 2014-02-01 في آلة Wayback.
  7. ^ مناقشة حول العنصرية في عمل مونتيرو Lobato Continua hoje em reunião no MEC – Notícias – UOL Educação أرشفة 2014-02-01 في آلة Wayback.
  8. ^ مونتيرو لوباتو، عنصري إمبيديرنيدو – CartaCapital أرشفة 2014-02-01 في آلة Wayback.
  9. ^ فيريس جونيور، جواو؛ ناسيمنتو، ليوناردو فرنانديز؛ أيزنبرغ ، زينة وينونا (مارس 2013). "مونتيرو لوباتو والصواب السياسي" . دادوس . 56 (1): 69-108 . دوى : 10.1590/S0011-52582013000100004 . ISSN 0011-5258 .